GEBRUIKSAANWIJZING DREAM™-SERIE D-CIC/D-CIC-TR Completely-in-canal/volledig-in-het-kanaal
UW WIDEX HOORTOESTEL (In te vullen door uw audicien) Ontluchting: ja Nee DREAM440 DREAM330 DREAM220 DREAM110 Programma’s: Master Audibility Extender Muziek Audibility Extender TV Audibility Extender Comfort Audibility Extender Telefoon Audibility Extender Zen Audibility Extender Master + Zen Audibility Extender Master + Telefoon Audibility Extender Zen+ Audibility Extender Datum Uw audicien 2
INHOUD SYMBOLEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 HET HOORTOESTEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Akoestische indicatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 De batterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Inleggen van de batterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Indicatie bijna lege batterij . . . .
SYMBOLEN In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt: WAARSCHUWING Teksten met dit opschrift bevatten een waarschuwing voor nadelige reacties, mogelijke veiligheidsrisico’s of een onvolledige werking van het toestel. LET OP Teksten met dit opschrift bevatten informatie over speciale zorg die in acht moet worden genomen. Mag niet bij het huishoudelijk afval worden aangeboden.
HET HOORTOESTEL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 8. Microfoonopening Batterijlade (tevens aan/uit) Nagelgrip Geluidsuitgang NanoCare oorsmeerfilter Trekkoordje Ontluchting Op pag. 2 van deze gebruiksaanwijzing kan uw audicien aangeven of uw hoortoestel is voorzien van een ontluchting of niet.
WAARSCHUWING Dit boekje bevat belangrijke informatie en instructies. Lees alles aandachtig door voordat u het hoortoestel gaat gebruiken. LET OP Uw hoortoestel en accessoires kunnen er anders uitzien dan afgebeeld in deze gebruiksaanwijzing. Bovendien behouden wij ons het recht op wijzingen voor.
Beoogd gebruik De hoortoestellen zijn bedoeld als z.g. luchtgeleiding hoortoestellen voor alledaagse luistersituaties. De hoortoestellen kunnen zijn voorzien van het Zen-programma, dat is bedoeld als rustgevende klankachtergrond (d.w.z. muziek/ruisbron) voor volwassenen die in een rustige omgeving naar dergelijke klanken op de achtergrond willen luisteren.
Akoestische indicatoren Uw hoortoestel kan zo zijn ingesteld dat het een akoestisch signaal geeft om het gebruik van bepaalde functies aan te geven. Dit signaal kan bestaan uit een gesproken boodschap of uit pieptoontjes. Uw audicien kan dit in overleg met u instellen of, indien gewenst, uitschakelen.
De batterij We raden u aan om zink-luchtbatterijen te gebruiken. Voor uw hoortoestel hebt u een type 10 batterij nodig. Nieuwe batterijen kunt u kopen bij uw audicien. Let u op de vervaldatum en op de aanbevelingen over het weggooien van lege batterijen die op de verpakking staan vermeld. Bij een verstreken vervaldatum bestaat het risico op een kortere gebruiksduur van de batterij. Inleggen van de batterij Verwijder de sticker voordat u de batterij in de batterijlade legt.
Gebruik de nagelgrip om de batterijlade naar buiten te draaien. Druk de batterijlade niet te ver open. Leg de batterij zo in de lade dat het plus (+) teken naar boven is gericht, zoals afgebeeld. U kunt het bijgeleverde batterijmagneetstaafje gebruiken om de batterij op zijn plaats te leggen. Sluit de lade niet soepel, dan is de batterij niet correct geplaatst. Houd het toestel bij het vervangen van de batterij voor de zekerheid altijd boven een tafel.
Indicatie bijna lege batterij Is de batterij bijna leeg, dan wordt dit akoestisch aangegeven, tenzij deze functie is uitgeschakeld (zie pag. 8). We raden u aan om altijd een reservebatterij bij u te hebben. WAARSCHUWING Laat nooit een lege batterij in het hoortoestel zitten. Lege batterijen kunnen gaan lekken, waardoor het hoortoestel kan worden beschadigd. WAARSCHUWING Uw hoortoestel kan stoppen met werken, bijv. als de batterij leeg is.
Het hoortoestel in- en uitschakelen De batterijlade van uw hoortoestel werkt tevens als aan-/uitschakelaar. Sluit de batterijlade om het hoortoestel in te schakelen. Een akoestische boodschap geeft aan dat het hoortoestel is ingeschakeld, tenzij deze functie door uw audicien is uitgeschakeld. Open de batterijlade om het hoortoestel uit te schakelen. LET OP: u kunt ook controleren of het hoortoestel is ingeschakeld, door het in uw licht gesloten hand te houden.
Rechts-/linksmarkering Draagt u op beide oren een hoortoestel, dan kunnen deze worden voorzien van een kleurmarkering (rood = rechts en blauw = links). Ook is het mogelijk dat het schaaltje van het toestel rood of blauw is. Het pijltje geeft aan waar de markering zich bevindt.
Het hoortoestel in het oor plaatsen Sluit de batterijlade volledig. Pak het trekkoordje van uw hoortoestel tussen duim en wijsvinger. Breng het hoortoestel langzaam in uw gehoorgang totdat u een lichte weerstand voelt. Laat het trekkoordje nu los en duw het hoortoestel vervolgens met uw wijsvinger dieper in de gehoorgang totdat het prettig zit. Bij het inbrengen van het hoortoestel kan het helpen om de oorschelp met de andere hand iets naar achteren en van het hoofd af te trekken.
Het hoortoestel verwijderen Pak het trekkoordje tussen duim en wijsvinger en trek het toestel voorzichtig uit het oor. Wanneer dit niet gemakkelijk gaat, kan het helpen het toestel een klein beetje heen en weer te bewegen. Soms helpt het ook als u de oorschelp iets naar achteren en omhoog trekt.
Aanpassen van de luidheid De luidheid van uw hoortoestel wordt automatisch ingesteld, afhankelijk van de geluiden om u heen. Hebt u een afstandsbediening, dan kunt u ook zelf het volume bijstellen of het geluid helemaal uitschakelen (mute). Elke aanpassing van het volume wordt ongedaan gemaakt als uw hoortoestel wordt uitgeschakeld of als u van luisterprogramma verandert. Afhankelijk van de hoortoestelkenmerken en instelling, wordt elke verandering die u aanbrengt toegepast in beide hoortoestellen..
Om het geluid volledig uit te schakelen met de afstandsbediening (mute): Blijf de "volume lager" toets ingedrukt houden totdat de lange pieptoon heeft geklonken en is gestopt. Door één van de volumetoetsen kort in te drukken schakelt u het geluid weer in. LET OP: Uw hoortoestel kan zo zijn ingesteld dat het volume geleidelijk wordt verhoogd, zodat u makkelijker kunt wennen aan het geluid van het hoortoestel. Het is daarom mogelijk dat u na verloop van tijd een hoger volume waarneemt.
Programma’s Standaard heeft uw hoortoestel één programma. Gebruikt u een afstandsbediening, dan kunt u beschikken over aanvullende programma’s, plus het speciale Zen+ programma. Raadpleeg tevens de gebruiksaanwijzing van uw afstandsbediening.
Zen programma Uw hoortoestel kan zijn voorzien van een uniek extra luisterprogramma, genaamd Zen. In dit luisterprogramma worden op de achtergrond klanken (of een ruis) gegenereerd. Deze klanken worden aangepast aan uw gehoorverlies.
Voordelen Het Zen programma kan worden toegepast indien behoefte bestaat aan een ontspannend achtergrondgeluid. Wordt het Zen programma gebruikt in een training om te leren omgaan met tinnitus (oorsuizen), dan ervaart de gebruiker mogelijk een verlichting van de klachten. Gebruiksindicatie Het Zen programma is bedoeld om ontspannen achtergrondgeluiden te bieden (muziek/ruis) aan volwassenen die in een rustige omgeving naar een dergelijk achtergrondgeluid willen luisteren.
Schakelen tussen de luisterprogramma’s Hebt u een afstandsbediening, dan kunt u met de programmatoets van luisterprogramma veranderen. Elke keer dat u van luisterprogramma verandert, wordt dit akoestisch weergegeven, tenzij deze functie is uitgeschakeld.
REINIGEN De volgende reinigingsaccessoires zijn beschikbaar voor uw hoortoestel. Vraag uw audicien welke accessoires u het beste kunt gebruiken. 1. 2. 3. 4. Borsteltje Doekje Reinigingspennetje met kort en lang uiteinde Reinigingspennetje 2. 1. Widex 3. 4. Extra accessoires zijn verkrijgbaar bij uw audicien.
Het hoortoestel Voor een juiste werking van het hoortoestel is het belangrijk dat dit goed schoon wordt gehouden. Reinig uw hoortoestel dagelijks met het zachte doekje, om het droog te houden en vrij van oorsmeer of vuil. WAARSCHUWING Reinig uw hoortoestel nooit met water of schoonmaakmiddelen, omdat het hoortoestel hierdoor beschadigd kan raken. Gebruikt u het hoortoestel niet, laat dan de batterijlade open staan, zodat het hoortoestel wordt geventileerd en eventueel aanwezig vocht kan verdampen.
Hieronder is een voorbeeld weergegeven van waar de geluidsuitgang, de opening van de ontluchting en de microfooningang zich kunnen bevinden. Dit kan enigszins afwijken van die op uw eigen hoortoestel(len). 1. 2. 3. 4.
De geluidsuitgang Het is belangrijk dat de luidsprekeruitgang nooit wordt geblokkeerd door oorsmeer. Is deze onverhoopt toch geblokkeerd, doe dan het volgende: Verwijder zichtbaar oorsmeer rond de geluidsuitgang met het kleine borsteltje of het doekje. Probeer nooit het oorsmeerfilter te reinigen. Blijft desondanks de geluidsuitgang geblokkeerd, vervang dan het oorsmeerfilter (zie pag. 28-31). WAARSCHUWING Lukt het u niet om de geluidsuitgang geheel te reinigen, neem dan contact op met uw audicien.
De ontluchting Heeft er zich oorsmeer opgehoopt in en/of rondom de openingen van het ontluchtingskanaal, dan dient dit te worden verwijderd. Verwijder het oorsmeer uit het ontluchtingskanaal door het lange reinigingspennetje (no. 4) zover als mogelijk door het ontluchtingskanaal heen te steken. WAARSCHUWING Voor een juiste werking van het toestel is het belangrijk dat de ontluchting niet verstopt is.
De microfoonopening Heeft er zich vuil of oorsmeer opgehoopt in en/of rondom de microfoonopening, dan dient dit als volgt te worden verwijderd: Open de batterijlade en verwijder de batterij. Draai het hoortoestel zo dat de geopende batterijlade naar beneden wijst. Steek het korte uiteinde van het reinigingspennetje (no. 3) vanaf de binnenzijde door de microfoonopening op de batterijlade, zoals afgebeeld.
NANOCARE OORSMEERFILTER Het NanoCare oorsmeerfilter helpt om het hoortoestel tegen binnendringen van oorsmeer te beschermen. Gebruik altijd en uitsluitend deze NanoCare oorsmeerfilters, anders vervalt de garantie op uw hoortoestel. Het NanoCare oorsmeerfiltersysteem bestaat uit de volgende onderdelen: 1. Pennetje 2. Haakje 3. Oorsmeerfilter LET OP Het oorsmeerfilter is bedoeld voor eenmalig gebruik. Probeer nooit het oorsmeerfilter te reinigen of opnieuw te gebruiken.
Het NanoCare oorsmeerfilter vervangen Steek het haakje op het uiteinde van het pennetje loodrecht in het gebruikte oorsmeerfilter. Trek het daarna langzaam en recht uit het hoortoestel. 1. Opening ontluchtingskanaal 2. Geluidsuitgang 3.
Draai het pennetje om zodat het nieuwe oorsmeerfilter zich in de juiste positie bevindt om te worden geplaatst. Druk het filter voorzichtig in de opening van de geluidsuitgang. Trek daarna het pennetje recht uit de geluidsuitgang. Het nieuwe oorsmeerfilter komt vanzelf los van het pennetje. Druk het filter vervolgens aan door het hoortoestel voorzichtig tegen een glad oppervlak te drukken zodat het oorsmeerfilter goed blijft zitten.
Na het verwisselen van het filter gooit u het pennetje met het oude filter weg. Hoe vaak het filter dient te worden vervangen verschilt van persoon tot persoon. Dit hangt onder andere af van hoeveel oorsmeer er wordt geproduceerd. Hebt u vragen over het NanoCare oorsmeerfilter, neem dan contact op met uw audicien. WAARSCHUWING Zit een oorsmeerfilter niet goed vast, verwijder het dan en vervang het door een nieuw filter.
ACCESSOIRES Er zijn diverse accessoires beschikbaar voor uw hoortoestel. RC-DEX afstandsbediening TV-DEX om naar TV en audioapparatuur te luisteren M-DEX voor toepassing met mobiele telefoon en als afstandsbediening PHONE-DEX als vaste telefoon* FM+DEX om te combineren met FM-apparatuur, als DAI en om een ringleidingsignaal op te vangen * Uitsluitend beschikbaar in sommige landen Overleg met uw audicien om te bepalen of u baat kunt hebben bij een afstandsbediening of andere accessoires.
ALS HET HOORTOESTEL NIET WERKT Deze bladzijden bevatten enkele adviezen die u kunt opvolgen als uw hoortoestel niet (goed) werkt. Blijft de klacht bestaan, neem dan contact op met uw audicien. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het hoortoestel werkt niet Het hoortoestel is niet ingeschakeld Controleer of de batterijlade volledig is gesloten. De batterij is leeg Plaats een nieuwe batterij De geluidsuitgang is verstopt Zie pag. 25 De microfoonopening is verstopt Zie pag.
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het hoortoestel zit niet prettig Het hoortoestel is niet correct in de gehoorgang geplaatst Vraag uw audicien hoe u het toestel het beste kunt plaatsen Het hoortoestel past niet goed Raadpleeg uw audicien Uw oorschelp of Draagt u voor het eerst gehoorgang is pijnlijk een toestel, draag het dan de eerste tijd niet te lang. De huid van de gehoorgang is erg gevoelig en kan door de druk van het toestel wat opzwellen.
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Spraak klinkt a. De batterij in één a. Vervang de “onderbroken” van de hoortoebatterij(en) (aan en uit) stellen is leeg met de hoor- b. Er is een bron met b.
HET ONDERHOUD VAN UW HOORTOESTEL Uw hoortoestel is een kostbaar apparaat, behandel het daarom met zorg. Hierna volgen enkele adviezen die u kunt opvolgen om de levensduur te verlengen: LET OP • Schakel uw hoortoestel uit als u het niet gebruikt. Gebruikt u het toestel gedurende langere tijd niet, verwijder dan de batterij uit de batterijlade. • Als u het toestel niet gebruikt, bewaar het dan op een koele, droge plaats in het bijbehorende doosje, buiten het bereik van kinderen of huisdieren.
WAARSCHUWINGEN WAARSCHUWING Hoortoestellen en batterijen kunnen gevaarlijk zijn indien ze worden ingeslikt of niet juist worden gebruikt. Inslikken of onjuist gebruik kunnen resulteren in ernstig letsel of zelfs overlijden. Neem bij inslikken onmiddellijk contact op met een arts. • Houd hoortoestellen en accessoires altijd buiten het bereik van kinderen en ieder ander die dergelijke voorwerpen kan inslikken of zichzelf letsel kan toebrengen.
WAARSCHUWING • Het hoortoestel is gemaakt van modern, allergeenvrij materiaal. Slechts in zeldzame gevallen kan huidirritatie optreden. Mocht u merken dat de huid van uw oorschelp of van de gehoorgang geïrriteerd raakt, raadpleeg dan uw audicien. • Door het dragen van een hoortoestel hebt u een iets verhoogd risico op een ontsteking van de gehoorgang. Een ontsteking kan optreden als gevolg van verminderde beluchting van het oor of door beschadiging van de huid, veroorzaakt door het oorstukje of de oortip.
WAARSCHUWING • Draag uw hoortoestel nooit tijdens een warmtebehandeling, bij het maken van röntgenfoto’s, MRI-scans, CT-scans of tijdens radiotherapie. Deze en andere typen straling zoals van een magnetron kunnen uw hoortoestel beschadigen. Andere typen straling bijvoorbeeld afkomstig van bepaalde alarmsystemen, mobiele telefoons en inductiekookplaten zijn zwakker en kunnen uw hoortoestel niet beschadigen, maar kunnen wel een hinderlijk geluid in uw hoortoestel veroorzaken.
ADVIES LET OP • Het hoortoestel herstelt niet het normale gehoor en draagt niet bij aan het herstel of het voorkomen van gehoorverlies met een organische oorzaak. Het hoortoestel kan echter wel helpen om het resterende gehoor zo goed mogelijk te benutten. Realiseer u ook dat het tijd kost om aan een nieuw hoortoestel en nieuwe geluiden gewend te raken. • Meestal is het zo dat mensen die hun hoortoestel niet regelmatig dragen er ook niet optimaal van kunnen profiteren.
Wennen aan uw hoortoestellen Omdat veel van de geluiden die u nu mogelijk weer hoort, zonder de hoortoestellen niet of minder hoorbaar kunnen zijn geweest, raden we aan om de volgende stappen te doorlopen, eerst in een rustige omgeving, daarna in een omgeving met meer rumoer. Stap 1: Luister naar een vriend of gezinslid die tegen u spreekt terwijl u uw ogen dicht houdt en waarbij de hoortoestellen zijn uitgeschakeld. Schakel daarna de hoortoestellen in en blijf luisteren.
• We horen in onze hersenen, niet in onze oren. Het kost de hersenen enige tijd om gewend te raken aan de nieuwe geluiden die u hoort. Het is niet ongebruikelijk om geluiden te horen die mensen met een goed gehoor niet meer bewust opmerken, zoals bijv. uw eigen voetstappen, het ritselen van een krant of het gebrom van een koelkast. Wees geduldig en neem een paar weken de tijd om te wennen. Uw hersenen zullen leren deze geluiden te negeren als ze niet belangrijk zijn.
REGULATORY INFORMATION FCC ID: TTY-DCIC IC: 5676B-DCIC Federal Communications Commission Statement This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
NOTE: This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Changes or modifications to the equipment not expressly approved by Widex could void the user’s authority to operate the equipment.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Hierbij verklaart Widex A/S dat deze D-CIC en D-CICTR voldoen aan de essentiële voorwaarden en andere relevante bepalingen van Directive 1999/5/EC. Een kopie van de Declaration of Conformity kunt u vinden op: http://www.widex.
Hoortoestellen, accessoires en batterijen mogen niet worden aangeboden bij het normale huishoudelijk afval. Neem voor advies hierover contact op met uw audicien.
EXTRA FORMULIEREN LUISTERPROGRAMMA’S Programma’s in uw hoortoestel: Programma 1: Programma 2: Programma 3: Programma 4: Programma 5: Speciaal programma: 48
Programma’s in uw hoortoestel: Programma 1: Programma 2: Programma 3: Programma 4: Programma 5: Speciaal programma: 49
Fabrikant: ¡9 514 0131 001I¤ ¡#01v¤ Printed by HTO / 2013-02 9 514 0216 007 #01
