Instruction Manual

ManualsBrandsWIDEX ManualsHearing aidsWIDEX Sound Assist Remote Control for Hearing Aids

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

Table Of Contents

YOUR WIDEX SOUND ASSIST DEVICE
- Welcome
  - Thank you for choosing this product to further enrich your audio experience.Before you start using this device, please read these instructions carefully to learn about features and functionalities.NOTEYour device may not look exactly as illustrated. We reserve the right to make any changes considered necessary.
- Intended use
  - The device is intended to transmit audio from the built-in microphones to supported hearing aids to improve speech understanding in noisy situations.The device can also receive audio from multiple sources (analog and digital) and transmit the audio wirelessly to the supported hearing aids. Further, the device can be used as a remote control to adjust the supported hearing aids to different listening situations.
- Warnings
  - Strangulation hazard when neck loop or charging cable gets entangled in moving mechanical parts of machines for example.- Use only the delivered breakaway neck loop. It will automatically detach when entangled.- Do not use neck loop or charging cable for children under the age of twelve.Your device should be stored and transported within the temperature of -20 °C to +55 °C (-4 °F to 131 °F) and humidity ranges of 10-95 % RH.Your device is designed to operate at temperatures during charging of +0 °C to +40 °C (32 °F to 104 °F) and during use at temperatures of -10 °C to +40 °C (14 °F to 104 °F), at humidity ranges of 10-95 % and under atmospheric pressures of 750-1060 mBar.Risk of injury or electrical shock caused by damaged devices. Do not use obviously damaged devices and return them to point of sale.Never dry your devices in the micro-wave or oven.Keep the device protected from dust or external particles.We recommend using a 5 V up to 500 mA micro USB adaptor.Do not leave the device unattended while charging.Do not dispose of this device into fire or a hot oven and do not crush or cut the device, as this can result in an explosion.Do not use or wear the device in mines or other areas with explosive gases, including while refuelling a vehicle.Do not leave the device in an extremely high temperature surrounding environment, as this can result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas.Do not subject the device to extremely low air pressure, as this can result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas.When the device is connected via micro USB cable to external mains-operated equipment such as a charger, PC, audio source or similar, this equipment must comply with IEC 60950-1, IEC 62368-1, IEC 60601-1 or equivalent safety standards.Only the accessories and cable that are included in the sales box must be used. Using cables other than those specified or provided may result in increased electromagnetic emissions or decreased electromagnetic immunity of this equipment and result in improper operation.You can find more information on https://global.widex.com.
- Sound Assist at a glance
  - Illustration 11.1Volume buttons (+/-)1.2Program button1.3Microphones1.4push-button1.5In-use light indicators1.6Power/mode button1.7Battery light indicator1.8Mode light indicators1.9Micro USB port1.10Integrated metal clip for attachment/stability on tabletopIllustration 2 2.1Micro USB cable2.2Neck loop2.3User instructions2.4Power adapter
USING SOUND ASSIST
- All instructions are supported by illustrations found in the folded front and back covers.
  - All instructions are supported by illustrations found in the folded front and back covers.
- Pairing the device
  - Sound Assist must be paired to your hearing aids before you pair with other devices.Pairing to your hearing aids:1.Make sure that Sound Assist is turned off.2.Restart your hearing aids. The hearing aids will then be in pairing mode for 3 minutes.3.Press the volume up button (+) and the power/mode button (1.6) simultaneously for 3 seconds until the in-use light indicators (1.5) are glowing blue.4.Make sure that the Sound Assist and your hearing aids are within 1 m range of each other.5.The pairing sequence will start automatically.6.The in-use light indicators (1.5) will briefly flash green, when the pairing is successfully completed.The Sound Assist can only be paired to one set of hearing aids. To pair a new set of hearing aids, you must perform the same steps and the new pairing will overwrite the existing one.Pairing to your smartphone or other device:1.Turn off your Sound Assist.2.Activate Bluetooth on your smartphone/device.3.Press the volume up button (+) and the power/mode button (1.6) simultaneously for 3 seconds until the in-use light indicators (1.5) are glowing blue.4.Make sure that Sound Assist and your phone/device are within 1 metre range of each other.5.Go to the Bluetooth menu on your smartphone/device and pair by selecting Sound Assist from the list of available devices.6.The in-use light indicators (1.5) will briefly flash green, when the pairing is successfully completed.Sound Assist can be paired with up to 8 Bluetooth devices and actively connected to 1 Bluetooth device.To reset hearing aid and phone/device pairings:1.Turn off your Sound Assist.2.Press the volume down button (-) and the power/mode button (1.6) simultaneously for 5 seconds.3.When the pairing list is resetting, the in-use indicators (1.5) will start flashing yellow.4.When the reset is completed, the Sound Assist will turn off.
- Range
  - FunctionMax rangesRemote microphone8 m from hearing aid to the deviceBluetooth streaming10-15 m from Bluetooth device to the devicePartner microphone20 cm from speaker to the deviceTabletop microphone1.5 m from speaker to the device
- Turning Sound Assist on and off
  - To turn on and off, press and hold the power/mode button (1.6) for 2 seconds.
- Changing the operating mode
  - The Sound Assist has three operating modes: Remote Microphone, Bluetooth and Telecoil. The current operating mode is shown by the three mode light indicators (1.8).When the device is turned on, press the power/mode button (1.6) briefly to toggle between the device modes.
- Adjusting stream volume
  - Turn the volume of streamed sound up (+) and down (-) by briefly pressing one of the two volume buttons (1.1).Room off, i.e. is the possibility of shutting out surrounding sounds in the room by muting the hearing aid microphones while streaming audio from your device. The function is activated by a long press on the volume down button (-) and deactivated by a long press on the volume up button (+).
- Button lock
  - The buttons on the device can be locked to prevent them from being unintentionally activated. Press volume up (+) and program button (1.2) simultaneously to lock and unlock the buttons.The in-use light indicators (1.5) flash white twice to indicate that the buttons have been locked or unlocked.
- Wearing the Sound Assist
  - Sound Assist can be carried by use of the integrated metal clip (1.10). It can be attached directly on to the garment or on the neck loop (2.2) (illustration 4).
- Remote microphone features
  - Partner microphone (illustration 5): When a single speaker is wearing the Sound Assist, the device automatically streams the voice of the conversation partner to the hearing aid.Tabletop microphone (illustration 6): For a setting with multiple speakers, Sound Assist can be used as a tabletop microphone. When placing the device on a flat surface, e.g. on the table at a dinner party, it will automatically stream the voices to the hearing aid.If you want to focus on a single speaker, it is possible to lock the listening direction and manually point at the speaker you want to listen to. To lock the listening direction, press and hold the push-button (1.4) until the top in-use light indicator is solid green. The direction will be locked regardless of device orientation. Press and hold the push-button again to unlock the listening direction.Muting the microphonesIn all remote microphone scenarios, the microphones can be muted and unmuted by briefly pressing the push-button (1.4).
- Bluetooth streaming features
- Telecoil streaming
  - When Sound Assist is in Telecoil mode, it will stream sound from any Telecoil nearby. This means that users of hearing aids without Telecoil can connect to Telecoil systems.When streaming Telecoil audio it is important that the device is oriented with the power/mode button (1.6) pointing upwards. Wearing the Sound Assist by the neck loop is advised.To suspend the stream, press the push-button (1.4) briefly. Press again to resume the stream.
- Remote control features
- Charging
  - Connect the micro USB cable (2.1) to your Sound Assist and the power supply. We recommend that you use the micro USB cable included.It takes approximately 3 hours to charge your device, and the first 30-60 minutes of charging will give a significant boost in battery life.Your individual streaming behaviour determines battery power estimations. An overall estimate for mixed use is 10 hours of streaming. The estimated standby time in Bluetooth mode while connected to a phone is 9 days.NOTEThe device is usable during charging.
- The app
  - Download the MOMENT app from Apple App Store or Google Play Store and use this for notifications to upgrade the firmware. Control the settings such as volume and program selection on the hearing aids.Simply follow the instructions in the app.
- Overview of in-use light indicators
  - Light indicatorIndicatorbehaviourMeaning1.7Solid greenThe battery level is full or high1.7Solid yellowThe battery level is medium1.7Solid redThe battery level is low1.7Flashing greenThe device is charging, and the battery level is high1.7Flashing yellowThe device is charging, and the battery level is medium1.7Flashing redThe device is charging, and the battery level is low1.5Rotating whiteThe device is not paired to any hearing aids and has no functionality1.5Glowing blueThe device is in pairing mode1.5Flashing yellowThe pairing list is being reset1.8Solid greenCurrent device mode1.5All 4 indicators are solid greenThe device is working as a remote microphone and is listening in all directions1.51 indicator is solid greenThe device is working as a remote microphone and is in listening in the respective direction1.5All 4 indicators are redThe device microphones are muted1.5All 4 indicators are flashing blueThere is an incoming phone call1.5All 4 indicators are solid blueThe device is streaming audio from a connected Bluetooth device1.5All 4 indicators are flashing whiteThe device buttons are locked or unlocked1.5All 4 indicators are flashing redThe device buttons are locked and the action cannot be performed. Unlock the buttons to perform the desired action1.5All 4 indicators rotating greenThe device firmware is being updated
MAINTENANCE
- ●Clean your device using a soft, dry cloth, or vacuum clean it with a soft nozzle.●Do not use any liquids or chemicals and do not immerse in liquids.●When the device is not in use keep it in a dry location out of reach of children and pets.●Never try to open or repair the device yourself. This may only be done by authorised technicians.Never use sharp/pointy objects to clean the device.
  - ●Clean your device using a soft, dry cloth, or vacuum clean it with a soft nozzle.●Do not use any liquids or chemicals and do not immerse in liquids.●When the device is not in use keep it in a dry location out of reach of children and pets.●Never try to open or repair the device yourself. This may only be done by authorised technicians.Never use sharp/pointy objects to clean the device.
TROUBLESHOOTING
- ProblemPossible causeSolutionThe device does not work1.Battery is low2.Out of range1.Charge battery2.Keep the devices in sight of each other and in rangeNo sound1.Not paired2.Device is out of the hearing aids' range3.Hearing aid batteries are low1.Repeat the pairing process2.Move into range3.Change the hearing aids' batteriesThe device does not respond, and the in-use light indicators (1.5) are solid redDevice error1.Press and hold power/mode button for 8 seconds2.Contact your hearing care professionalThe device can't pair to my hearing aids1.The hearing aids and device are not within pairing range2.Hearing aids are not compatible with the device1.Move the hearing aids and device closer to each other and try pairing again2.Contact your hearing care professionalIf the problem persists, contact your hearing care professional. For more information, visit: https://global.widex.com.
  - ProblemPossible causeSolutionThe device does not work1.Battery is low2.Out of range1.Charge battery2.Keep the devices in sight of each other and in rangeNo sound1.Not paired2.Device is out of the hearing aids' range3.Hearing aid batteries are low1.Repeat the pairing process2.Move into range3.Change the hearing aids' batteriesThe device does not respond, and the in-use light indicators (1.5) are solid redDevice error1.Press and hold power/mode button for 8 seconds2.Contact your hearing care professionalThe device can't pair to my hearing aids1.The hearing aids and device are not within pairing range2.Hearing aids are not compatible with the device1.Move the hearing aids and device closer to each other and try pairing again2.Contact your hearing care professionalIf the problem persists, contact your hearing care professional. For more information, visit: https://global.widex.com.
REGULATORY INFORMATION
- EU Directives
  - Directive 2014/53/EU
  - Information regarding disposal
SYMBOLS
- Symbols commonly used by WSAUD A/S in medical device labelling (labels/IFU/etc.)SymbolTitle/DescriptionManufacturerThe product is produced by the manufacturer whose name and address are stated next to the symbol. If appropriate, the date of manufacture may also be stated.Catalogue numberThe product’s catalogue (item) number.Consult instructions for useThe user instructions contain important cautionary information (warnings/precautions) and must be read before using the product.Warning Text marked with a warning symbol must be read before using the product.WEEE mark“Not for general waste”. When a product is to be discarded, it must be sent to a designated collection point for recycling and recovering to prevent the risk of harm to the environment or human health as a result of the presence of hazardous substances.CE mark The product is in conformity with the requirements set out in European CE marking directives.RCM markThe product complies with electrical safety, EMC and radio spectrum regulatory requirements for products supplied to the Australian or New Zealand markets.Medical deviceIndication that the device is a medical device.
  - Symbols commonly used by WSAUD A/S in medical device labelling (labels/IFU/etc.)SymbolTitle/DescriptionManufacturerThe product is produced by the manufacturer whose name and address are stated next to the symbol. If appropriate, the date of manufacture may also be stated.Catalogue numberThe product’s catalogue (item) number.Consult instructions for useThe user instructions contain important cautionary information (warnings/precautions) and must be read before using the product.Warning Text marked with a warning symbol must be read before using the product.WEEE mark“Not for general waste”. When a product is to be discarded, it must be sent to a designated collection point for recycling and recovering to prevent the risk of harm to the environment or human health as a result of the presence of hazardous substances.CE mark The product is in conformity with the requirements set out in European CE marking directives.RCM markThe product complies with electrical safety, EMC and radio spectrum regulatory requirements for products supplied to the Australian or New Zealand markets.Medical deviceIndication that the device is a medical device.
VAŠE ZAŘÍZENÍ SOUND ASSIST OD SPOLEČNOSTI WIDEX
- Vítejte
  - Děkujeme, že jste si vybrali tento produkt, který dále vylepší váš poslechový zážitek.Než začnete toto zařízení používat, přečtěte si pozorně tento návod a seznamte se s vlastnostmi a funkcemi zařízení.POZNÁMKAVaše zařízení nemusí vypadat přesně jako na obrázku. Vyhrazujeme si právo provádět změny, které považujeme za nezbytné.
- Zamýšlené použití
  - Zařízení je určeno k přenosu zvuku z vestavěných mikrofonů do podporovaných sluchadel s cílem zlepšit porozumění řeči během hlučných situací.Zařízení může také přijímat zvuk z více zdrojů (analogových i digitálních) a bezdrátově jej přenášet do podporovaných sluchadel. Navíc lze zařízení použít jako dálkový ovladač k nastavení podporovaných sluchadel pro různé poslechové situace.
- Upozornění
  - Nebezpečí uškrcení, když se poutko na krku nebo nabíjecí kabel zamotá, například do pohyblivých mechanických částí strojů.- Používejte pouze dodané odepínací poutko na krk. V případě zachycení se automaticky odepne.- Poutko na krk ani nabíjecí kabel nesmí používat děti mladší dvanácti let.Zařízení je třeba skladovat a přepravovat při teplotách v rozmezí -20 °C až +55 °C (-4 °F až 131 °F) a relativní vlhkosti v rozmezí 10–95 %.Vaše zařízení je navrženo tak, aby během nabíjení fungovalo při teplotách od +0 °C do +40 °C (od 32 °F do 104 °F) a během používání při teplotách od -10 °C do +40 °C (od 14 °F do 104 °F) při vlhkosti v rozmezí 10–95 % a atmosférickém tlaku v rozmezí 750–1060 mBar.Nebezpečí zranění nebo úrazu elektrickým proudem způsobené poškozeným zařízením. Nepoužívejte zjevně poškozená zařízení a vraťte je na prodejní místo.Nikdy nesušte zařízení v mikrovlnné troubě nebo v troubě.Chraňte zařízení před prachem a vnějšími částicemi.Doporučujeme používat 5V/500mA adaptér mikro USB.Během nabíjení nenechávejte zařízení bez dozoru.Nevhazujte toto zařízení do ohně ani je nevkládejte do horké trouby. Nedrťte je ani se je nepokoušejte rozřezat, jinak může dojít k výbuchu.Zařízení nepoužívejte ani nenoste v dolech nebo jiných oblastech s výskytem výbušných plynů, a to ani při doplňování paliva do vozidla.Nenechávejte zařízení v prostředí s extrémně vysokými teplotami, jinak může dojít k výbuchu nebo úniku hořlavých kapalin nebo plynů.Nevystavujte zařízení extrémně nízkému tlaku vzduchu, jinak může dojít k výbuchu nebo úniku hořlavých kapalin nebo plynů.Pokud je zařízení připojeno kabelem mikro USB k externímu vybavení napájenému ze sítě, např. nabíječce, počítači, zvukovému zdroji apod., musí toto vybavení splňovat požadavky norem IEC 60950-1, IEC 62368-1, IEC 60601-1 nebo jiných odpovídajících bezpečnostních norem.Musí být použity pouze příslušenství a kabely, které jsou součástí prodejního boxu. Používání jiných kabelů, než které jsou specifikovány nebo poskytnuty, může vést ke zvýšeným elektromagnetickým emisím nebo ke snížení elektromagnetické odolnosti tohoto zařízení a ke špatnému fungování zařízení.Další informace naleznete na adrese https://global.widex.com.
- Základní informace o zařízení Sound Assist
  - Obrázek č. 11.1Tlačítka ovládání hlasitosti (+/-)1.2Tlačítko programu1.3Mikrofony1.4Tlačítko1.5Stavové kontrolky1.6Tlačítko zapnutí/režimu1.7Kontrolka baterie1.8Kontrolka režimu1.9Port mikro USB1.10Vestavěná kovová spona pro připnutí / stabilitu na desce stoluObrázek č. 22.1Kabel mikro USB2.2Poutko na krk2.3Návod k použití2.4Napájecí adaptér
POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ SOUND ASSIST
- Veškeré pokyny doplňují ilustrace, které se nacházejí v přeložené přední a zadní straně obálky.
  - Veškeré pokyny doplňují ilustrace, které se nacházejí v přeložené přední a zadní straně obálky.
- Párování zařízení
  - Před párováním s jinými zařízeními je nutné zařízení Sound Assist spárovat se sluchadly.Párování se sluchadly:1.Ujistěte se, že je zařízení Sound Assist vypnuté.2.Restartujte sluchadla. Poté budou sluchadla 3 minuty v režimu párování.3.Stiskněte současně tlačítko zvýšení hlasitosti (+) a tlačítko napájení/režimu (1.6) na 3 sekundy, dokud stavové kontrolky (1.5) nezačnou svítit modře.4.Ujistěte se, že zařízení Sound Assist a sluchadla nejsou od sebe dále než 1 metr.5.Párovací sekvence se spustí automaticky.6.Po úspěšném dokončení párování začnou stavové kontrolky (1.5) krátce zeleně blikat.Zařízení Sound Assist lze spárovat pouze s jednou sadou sluchadel. Chcete-li spárovat novou sadu sluchadel, musíte znovu provést stejné kroky pro párování, přičemž nové párování přepíše to stávající.Párování s chytrým telefonem nebo jiným zařízením:1.Vypněte zařízení Sound Assist.2.Zapněte ve svém chytrém telefonu / zařízení Bluetooth.3.Stiskněte současně tlačítko zvýšení hlasitosti (+) a tlačítko napájení/režimu (1.6) na 3 sekundy, dokud stavové kontrolky (1.5) nezačnou svítit modře.4.Ujistěte se, že zařízení Sound Assist a telefon/zařízení nejsou od sebe dále než 1 metr.5.Přejděte do nabídky Bluetooth v chytrém telefonu / zařízení a proveďte párování výběrem možnosti Sound Assist ze seznamu dostupných zařízení.6.Po úspěšném dokončení párování začnou stavové kontrolky (1.5) krátce zeleně blikat.Zařízení Sound Assist lze spárovat až s 8 zařízeními Bluetooth a aktivně může být připojeno k 1 zařízení Bluetooth.Pro resetování párování sluchadla a telefonu/zařízení:1.Vypněte zařízení Sound Assist.2.Stiskněte současně tlačítko snížení hlasitosti (-) a tlačítko napájení/režimu (1.6) na 5 sekund.3.Při resetování seznamu párování začnou stavové kontrolky (1.5) blikat žlutě.4.Když je resetování dokončeno, zařízení Sound Assist se vypne.
- Rozsah
  - FunkceMaximální rozsahyVzdálený mikrofon8 m od sluchadla k zařízeníVysílání prostřednictvím Bluetooth10–15 m od zařízení Bluetooth k zařízeníPartnerský mikrofon20 cm od mluvčího k zařízeníStolní mikrofon1,5 m od mluvčího k zařízení
- Zapnutí a vypnutí zařízení Sound Assist
  - Pro zapnutí a vypnutí stiskněte a podržte tlačítko napájení/režimu (1.6) po dobu 2 sekund.
- Změna provozního režimu
  - Sound Assist má tři provozní režimy: vzdálený mikrofon, Bluetooth a indukční cívka. Aktuální provozní režim se zobrazuje pomocí tří kontrolek režimu (1.8).Když je zařízení zapnuté, režimy můžete přepínat krátkým stisknutím tlačítka napájení/režimu (1.6).
- Nastavení hlasitosti vysílání
  - Hlasitost vysílaného zvuku zvýšíte (+) a snížíte (-) krátkým stisknutím jednoho ze dvou tlačítek nastavení hlasitosti (1.1).Potlačení okolních zvuků je funkce, která ztlumením mikrofonů sluchadla potlačí okolní zvuky při vysílání zvuku ze zařízení. Funkci aktivujete dlouhým stisknutím tlačítka snížení hlasitosti (-) a deaktivuje dlouhým stisknutím tlačítka zvýšení hlasitosti (+).
- Uzamčení tlačítek
  - Tlačítka na zařízení lze zablokovat, aby je nebylo možné stisknout nechtěně. Současným stisknutím tlačítka zvýšení hlasitosti (+) a tlačítka programu (1.2) tlačítka zamknete a odemknete.Stavové kontrolky (1.5) dvakrát bíle bliknou, čímž signalizují uzamčení nebo odemčení tlačítek.
- Nošení zařízení Sound Assist
  - Zařízení Sound Assist můžete nosit s pomocí kovové spony (1.10). Lze ho připevnit přímo k oděvu nebo na poutko na krku (2.2) (obrázek č. 4).
- Funkce vzdáleného mikrofonu
  - Partnerský mikrofon (obrázek 5): Pokud má zařízení Sound Assist na sobě jeden mluvčí, automaticky přenáší hlas konverzačního partnera do sluchadla.Stolní mikrofon (obrázek 6): V prostředí s více reproduktory může být zařízení Sound Assist použito jako stolní mikrofon. Pokud zařízení položíte na rovný povrch, např. na stůl při večeři, bude automaticky přenášet hlasy do sluchadla.Pokud se chcete zaměřit na jednoho mluvčího, je možné uzamknout směr poslechu a manuálně zařízení nasměrovat na mluvčího, kterého chcete poslouchat. Chcete-li uzamknout směr poslechu, stiskněte a podržte tlačítko (1.4), dokud se horní stavová kontrolka nerozsvítí zeleně. Směr bude uzamčen bez ohledu na orientaci zařízení. Opětovným stisknutím a podržením tlačítka odemknete směr poslechu.Ztlumení mikrofonůVe všech situacích využívajících vzdálený mikrofon lze mikrofony ztlumit a znovu aktivovat krátkým stisknutím tlačítka (1.4).
- Funkce vysílání prostřednictvím Bluetooth
- Vysílání s pomocí indukční cívky
  - Když je zařízení Sound Assist v režimu indukční cívky, bude vysílat zvuk z libovolné indukční cívky v okolí. To znamená, že uživatelé sluchadel bez technologie indukční cívky se mohou připojit k systémům s indukční cívkou.Při vysílání zvuku s pomocí indukční cívky je důležité, aby zařízení směřovalo tlačítkem napájení/režimu (1.6) nahoru. Doporučujeme nosit zařízení Sound Assist na poutku na krk.Chcete-li vysílání pozastavit, stiskněte krátce tlačítko (1.4). Opětovným stisknutím vysílání znovu spustíte.
- Funkce dálkového ovladače
- Nabíjení
  - Zařízení Sound Assist připojte kabelem mikro USB (2.1) k napájecímu zdroji. Doporučujeme používat kabel mikro USB, který je součástí balení.Nabíjení zařízení trvá přibližně 3 hodiny, přičemž prvních 30–60 minut nabíjení výrazně baterii dobije.Odhad spotřeby baterie ovlivní vaše individuální chování při vysílání. Celkový odhad pro různé použití je 10 hodin vysílání. Odhadovaná pohotovostní doba v režimu Bluetooth při připojení k telefonu je 9 dní.POZNÁMKAZařízení je možné používat během nabíjení.
- Aplikace
  - Stáhněte si aplikaci MOMENT z Apple App Store nebo Google Play Store a použijte ji pro získávání oznámení o aktualizaci firmwaru. Ovládejte nastavení sluchadel, například hlasitost a výběr programu.Jednoduše postupujte podle pokynů v aplikaci.
- Přehled stavových kontrolek
  - KontrolkaChováníkontrolkyVýznam1.7Svítí zeleněBaterie je plně nabitá nebo je úroveň nabití vysoká1.7Svítí žlutěÚroveň nabití baterie je střední1.7Svítí červeněÚroveň nabití baterie je nízká1.7Blikají zeleněZařízení se nabíjí a úroveň nabití baterie je vysoká1.7Blikají žlutěZařízení se nabíjí a úroveň nabití baterie je střední1.7Blikají červeněZařízení se nabíjí a úroveň nabití baterie je nízká1.5Rotující bíláZařízení není spárováno s žádnými sluchadly a aktuálně nefunguje1.5Svítí modřeZařízení je v režimu párování1.5Blikají žlutěProbíhá reset seznamu párování1.8Svítí zeleněAktuální režim zařízení1.5Všechny 4 kontrolky svítí zeleněZařízení funguje jako vzdálený mikrofon a poslouchá ve všech směrech1.51 kontrolka svítí zeleněZařízení funguje jako vzdálený mikrofon a poslouchá v určeném směru1.5Všechny 4 kontrolky svítí červeněMikrofony zařízení jsou ztlumené1.5Všechny 4 kontrolky blikají modřePříchozí hovor1.5Všechny 4 kontrolky svítí modřeZařízení vysílá zvuk z připojeného zařízení Bluetooth1.5Všechny 4 kontrolky blikají bíleDošlo k zamčení nebo odemčení tlačítek zařízení1.5Všechny 4 kontrolky blikají červeněTlačítka zařízení jsou zamčená a akci nelze provést Pro provedení požadované akce odemkněte tlačítka1.5Všechny 4 kontrolky rotují zeleněProbíhá aktualizace firmwaru zařízení
ÚDRŽBA
- ●Čistěte zařízení měkkým, suchým hadříkem nebo vysavačem s jemným nástavcem.●Nepoužívejte žádné tekutiny ani chemické látky. Neponořujte do tekutin.●Pokud zařízení nepoužíváte, uložte je na suché, bezpečné místo mimo dosah dětí a domácích zvířat.●Nikdy se nesnažte zařízení sami rozebírat nebo opravovat. Opravy zařízení může provádět pouze oprávněný technik.K čištění zařízení nikdy nepoužívejte ostré a špičaté předměty.
  - ●Čistěte zařízení měkkým, suchým hadříkem nebo vysavačem s jemným nástavcem.●Nepoužívejte žádné tekutiny ani chemické látky. Neponořujte do tekutin.●Pokud zařízení nepoužíváte, uložte je na suché, bezpečné místo mimo dosah dětí a domácích zvířat.●Nikdy se nesnažte zařízení sami rozebírat nebo opravovat. Opravy zařízení může provádět pouze oprávněný technik.K čištění zařízení nikdy nepoužívejte ostré a špičaté předměty.
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
- ProblémMožná příčinaŘešeníZařízení nefunguje1.Baterie je slabá2.Mimo dosah1.Nabijte baterii2.Obě zařízení musí být vzájemně viditelná a v dosahuŽádný zvuk1.Zařízení není spárované2.Zařízení je mimo dosah sluchadel3.Baterie sluchadel jsou slabé1.Zopakujte proces párování2.Přibližte se blíže3.Vyměňte baterie sluchadel.Zařízení nereaguje a stavové kontrolky (1.5) svítí červeněChyba zařízení1.Stiskněte a podržte tlačítko napájení/režimu po dobu 8 sekund2.Obraťte se na odborníka na sluchadlaZařízení nelze spárovat s mými sluchadly1.Sluchadla a zařízení nejsou v dosahu pro párování2.Sluchadla nejsou kompatibilní s tímto zařízením1.Přibližte sluchadla a zařízení k sobě a zkuste párování zopakovat2.Obraťte se na odborníka na sluchadlaPokud problém přetrvává, obraťte se na svého odborníka na sluchadla. Další informace naleznete na adrese https://global.widex.com.
  - ProblémMožná příčinaŘešeníZařízení nefunguje1.Baterie je slabá2.Mimo dosah1.Nabijte baterii2.Obě zařízení musí být vzájemně viditelná a v dosahuŽádný zvuk1.Zařízení není spárované2.Zařízení je mimo dosah sluchadel3.Baterie sluchadel jsou slabé1.Zopakujte proces párování2.Přibližte se blíže3.Vyměňte baterie sluchadel.Zařízení nereaguje a stavové kontrolky (1.5) svítí červeněChyba zařízení1.Stiskněte a podržte tlačítko napájení/režimu po dobu 8 sekund2.Obraťte se na odborníka na sluchadlaZařízení nelze spárovat s mými sluchadly1.Sluchadla a zařízení nejsou v dosahu pro párování2.Sluchadla nejsou kompatibilní s tímto zařízením1.Přibližte sluchadla a zařízení k sobě a zkuste párování zopakovat2.Obraťte se na odborníka na sluchadlaPokud problém přetrvává, obraťte se na svého odborníka na sluchadla. Další informace naleznete na adrese https://global.widex.com.
INFORMACE O PŘEDPISECH
- Směrnice EU
  - Směrnice 2014/53/EU
  - Informace týkající se likvidace
SYMBOLY
- Symboly běžně užívané společností WSAUD A/S při označování zdravotnických prostředků (štítky/návody/atd.)SymbolNázev/PopisVýrobceNázev a adresa výrobce produktu jsou uvedeny u symbolu. V případě potřeby může být také uvedeno datum výroby.Katalogové čísloKatalogové číslo (číslo položky) produktu.Přečtěte si návod k použitíNávod k použití obsahuje důležitá upozornění (varování / bezpečnostní opatření) a je nutné si jej před použitím produktu prostudovat.Varování Text označený symbolem varování je nutné před použitím produktu prostudovat.Značka WEEE„Nevyhazovat do komunálního odpadu“. Je-li výrobek nutné zlikvidovat, musí být odeslán na určené sběrné místo k recyklaci a obnově, aby se zabránilo riziku znečištění životního prostředí nebo poškození lidského zdraví v důsledku přítomnosti nebezpečných látek.Značka CEProdukt vyhovuje požadavkům uvedeným v evropských směrnicích, které se týkají označení CE.Značka RCMProdukt vyhovuje požadavkům předpisů o elektrické bezpečnosti, elektromagnetické kompatibilitě a rádiovém spektru, jež platí pro produkty dodávané na australský a novozélandský trh.Zdravotnické zařízeníVyjádření, že se jedná o zdravotnické zařízení.
  - Symboly běžně užívané společností WSAUD A/S při označování zdravotnických prostředků (štítky/návody/atd.)SymbolNázev/PopisVýrobceNázev a adresa výrobce produktu jsou uvedeny u symbolu. V případě potřeby může být také uvedeno datum výroby.Katalogové čísloKatalogové číslo (číslo položky) produktu.Přečtěte si návod k použitíNávod k použití obsahuje důležitá upozornění (varování / bezpečnostní opatření) a je nutné si jej před použitím produktu prostudovat.Varování Text označený symbolem varování je nutné před použitím produktu prostudovat.Značka WEEE„Nevyhazovat do komunálního odpadu“. Je-li výrobek nutné zlikvidovat, musí být odeslán na určené sběrné místo k recyklaci a obnově, aby se zabránilo riziku znečištění životního prostředí nebo poškození lidského zdraví v důsledku přítomnosti nebezpečných látek.Značka CEProdukt vyhovuje požadavkům uvedeným v evropských směrnicích, které se týkají označení CE.Značka RCMProdukt vyhovuje požadavkům předpisů o elektrické bezpečnosti, elektromagnetické kompatibilitě a rádiovém spektru, jež platí pro produkty dodávané na australský a novozélandský trh.Zdravotnické zařízeníVyjádření, že se jedná o zdravotnické zařízení.
TEIE WIDEXI SOUND ASSISTI SEADE
- Tere tulemast!
  - Täname, et valisite selle toote, et oma kuulmisvõimet veelgi täiustada.Enne seadme kasutamist lugege palun käesolev juhend hoolikalt läbi ning tutvuge seadme kõigi funktsioonide ja omadustega.MÄRKUSTeie seade võib joonisel kujutatust erineda. Me jätame endale õiguse teha mis tahes vajalikke muudatusi.
- Kasutusotstarve
  - Seade on ette nähtud heli edastamiseks sisseehitatud mikrofonist toetatud kuuldeaparaati, et parendada kõnest aru saamist mürarikkas keskkonnas.Seade võib heli vastu võtta ka mitmest allikast (nii analoog kui ka digi) ja edastada heli juhtmeta ühenduse kaudu toetatud kuuldeaparaati. Lisaks saab seadet kasutada kaugjuhtimispuldina, et reguleerida toetatud kuuldeaparaati erinevates kuulmisoludes.
- Hoiatused
  - Lämbumisoht, kui kaelapael või laadimiskaabel takerdub näiteks mõne liikuva mehaanilise osa külge.- Kasutage ainult komplektis olevat, hädaolukorras kergesti katkevat kaelapaela. Kinni jäämisel katkeb see ise.- Kaelapaela ega laadimiskaablit ei tohi kasutada alla 12-aastastel lastel.Seadet tuleb hoida ja transportida temperatuuril –20...+55 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 10–95%.Seade on ette nähtud töötama laadimise ajal temperatuuridel 0... +40 °C ja kasutamise ajal temperatuuridel –10...+40 °C, suhtelisel õhuniiskusel 10–95% ning õhurõhul 750–1060 mBar.Kahjustatud seadmest tingitud kehavigastuse või elektrilöögi oht. Ärge kasutage ilmsete kahjustustega seadet, vaid viige see tagasi müügikohta.Ärge kunagi kuivatage seadet mikrolaineahjus või muus ahjus.Kaitske seadet tolmu ja muude võõrosakeste eest.Soovitame kasutada 5 V kuni 500 mA Micro-USB adapterit.Ärge jätke seadet laadimise ajal järelevalveta.Ärge visake seadet tulle ega kuuma ahju, ärge purustage, muljuge ega lõigake seadet lahti, kuna see võib põhjustada seadme plahvatamise.Ärge kasutage ega kandke seadet kaevandustes ega muudes kohtades, kus võib olla plahvatusohtlikke gaase, sh sõiduki tankimise ajal.Ärge jätke seadet väga kõrge keskkonnatemperatuuriga kohta, kuna see võib põhjustada plahvatuse või tuleohtliku vedeliku või gaasi lekke.Vältige seadme kokkupuutumist väga madala õhurõhuga, kuna see võib põhjustada plahvatuse või tuleohtliku vedeliku või gaasi lekke.Kui seade on ühendatud Micro-USB kaabli abil mõne võrgutoitel töötava välisseadme, näiteks laadija, personaalarvuti, heliallika vms seadmega, peab viimane vastama standarditele IEC 60950-1, IEC 62368-1, IEC 60601-1 või samaväärsetele ohutusstandarditele.Kasutada tohib ainult toote komplekti kuuluvaid tarvikuid ja kaablit. Määratletust või komplektis olevast erineva kaabli kasutamine võib põhjustada seadme elektromagnetiliste heidete taseme tõusu või elektromagnetilise häirekindluse langust, mille tagajärjel võib seade lakata korrektselt töötamast.Lisateavet vt https://global.widex.com.
- Sound Assisti ülevaade
  - Joonis 11.1Helitugevuse nupud (+/-)1.2Programminupp1.3Mikrofonid1.4Surunupp1.5Kasutusel oleku valgusnäidikud1.6Toite/režiimi nupp1.7Aku valgusnäidikud1.8Režiimi valgusnäidikud1.9Micro-USB pesa1.10Sisseehitatud metallklamber lauale kinnitamiseks / laual stabiliseerimiseksJoonis 2 2.1Micro-USB kaabel2.2Kaelapael2.3Kasutusjuhend2.4Vooluadapter
SEADME SOUND ASSIST KASUTAMINE
- Juhistega käivad kaasas joonised, mis on toodud esi- ja tagavoldikkaanel.
  - Juhistega käivad kaasas joonised, mis on toodud esi- ja tagavoldikkaanel.
- Seadme paarimine
  - Enne muude seadmetega paarimist tuleb seade Sound Assist paarida teie kuuldeaparaatidega.Kuuldeaparaatidega paarimine.1.Veenduge, et seade Sound Assist oleks välja lülitatud.2.Taaskäivitage oma kuuldeaparaadid. Seejärel on kuuldeaparaadid 3 minutit paarimisrežiimis.3.Vajutage korraga helitugevuse lisamise (+) ja toite/režiimi nuppe (1.6) ning hoidke neid 3 sekundit all, kuni kasutusel oleku valgusnäidikud (1.5) hõõguvad siniselt.4.Veenduge, et seade Sound Assist ja kuuldeaparaadid asuksid üksteisest mitte kaugemal kui üks (1) meeter.5.Paarimistoiming algab automaatselt.6.Kui paarimine on edukalt lõpule viidud, vilguvad kasutusel oleku valgusnäidikud (1.5) lühidalt roheliselt.Seadme Sound Assist saab paarida üksnes ühe kuuldeaparaatide komplektiga. Uue kuuldeaparaatide komplektiga paarimiseks tuleb teha samad tegevused ja uus paarimine kirjutab senise üle.Paarimine nutitelefoni või muu seadmega.1.Lülitage seade Sound Assist välja.2.Lülitage oma nutitelefonis/seadmes sisse Bluetooth.3.Vajutage korraga helitugevuse lisamise (+) ja toite/režiimi nuppe (1.6) ning hoidke neid 3 sekundit all, kuni kasutusel oleku valgusnäidikud (1.5) hõõguvad siniselt.4.Veenduge, et seade Sound Assist ja telefon/seade asuksid üksteisest mitte kaugemal kui üks (1) meeter.5.Avage nutitelefonis/seadmes Bluetoothi menüü ja tehke paarimine, valides saadaolevate seadmete loendis seadme Sound Assist.6.Kui paarimine on edukalt lõpule viidud, vilguvad kasutusel oleku valgusnäidikud (1.5) lühidalt roheliselt.Seadme Sound Assist saab paarida kuni 8 Bluetooth-seadmega ja aktiivselt ühendada korraga 1 Bluetooth-seadmega.Kuuldeaparaatide ja telefonide/seadmete paarimiste lähtestamine.1.Lülitage seade Sound Assist välja.2.Vajutage korraga helitugevuse vähendamise (–) ja toite/režiimi nuppe (1.6) ning hoidke neid 5 sekundit all.3.Paarimisloendi lähtestamise ajal vilguvad kasutusel oleku näidikud (1.5) kollaselt.4.Kui lähtestamine on lõpetatud, lülitub seade Sound Assist välja.
- Ulatus
  - FunktsioonMax ulatusedKaugmikrofon8 m kuuldeaparaadist seadmeniBluetoothi voogedastus10–15 m Bluetooth-seadmest seadmeniPartneri mikrofon20 cm kõlarist seadmeniLauamikrofon1,5 m kõlarist seadmeni
- Seadme Sound Assist sisse ja välja lülitamine
  - Sisse ja välja lülitamiseks vajutage toite/režiimi nuppu (1.6) ja hoidke seda all 2 sekundit.
- Töörežiimi vahetamine
  - Sound Assistil on kolm töörežiimi: kaugmikrofon, Bluetooth ja Telecoil. Praegu aktiivset töörežiimi näidavad kolm režiimi valgusnäidikut (1.8).Kui seade on sisse lülitatud, vajutage lühidalt toite/režiimi nuppu (1.6), et valida vaheldumisi erinevaid režiime.
- Voogedastuse helitugevuse reguleerimine
  - Voogedastuse heli helitugevuse suurendamiseks (+) ja vähendamiseks (–) vajutage lühidalt ühte helitugevuse nuppudest (1.1).Ruumi heli kõrvaldamine ehk võimalus seadmest heli voogedastamise ajal ruumi ümbritsevad helid välja lülitada, vaigistades kuuldeaparaadi mikrofonid. Funktsiooni sisse lülitamiseks vajutage pikalt helitugevuse vähendamise nuppu (–) ja välja lülitamiseks pikalt helitugevuse suurendamise nuppu (+).
- Nuppude lukustamine
  - Seadme nuppe on võimalik lukustada, et vältida nende kogemata vajutamist. Nuppude lukustamiseks ja lukust avamiseks vajutage korraga helitugevuse suurendamise (+) ja programmi nuppe (1.2).Kasutusel oleku valgusnäidikud (1.5) vilguvad kaks korda valgelt, andes märku nuppude lukustamisest või lukust avamisest.
- Sound Assisti kandmine
  - Seadet Sound Assist saab kanda sisseehitatud metallklambri (1.10) abil. Selle saab kinnitada ka otse riideeseme külge või kaelapaelale (2.2) (joonis 4).
- Kaugmikrofoni funktsioonid
  - Partneri mikrofon (joonis 5). Kui Sound Assisti kannab üks kõneleja, voogedastab seade vestluspartneri hääle automaatselt kuuldeaparaati.Lauamikrofon (joonis 6). Mitme kõnelejaga korral saab seadet Sound Assist kasutada lauamikrofonina. Asetades seadme siledale pinnale, näiteks õhtusöögi ajal lauale, voogedastab see automaatselt vestluse hääled kuuldeaparaati.Kui soovite keskenduda ühele kõnelejale, saab kuulamissuuna lukustada ja suunata seadme käsitsi selle kõneleja poole, keda soovite kuulata. Kuulamissuuna lukustamiseks vajutage surunuppu (1.4) ja hoidke seda all, kuni ülemine kausutusel oleku valgusnäidik jääb roheliselt põlema. Suund lukustatakse sõltumata seadme paigutussuunast. Kuulamissuuna lukust avamiseks vajutage surunuppu uuesti ja hoidke seda all.Mikrofonide vaigistamineKõigi kaugmikrofoni kasutusviiside korral saab mikrofonid vaigistada ja vaigistuse tühistada, kui vajutada lühidalt surunuppu (1.4).
- Bluetoothi voogedastuse funktsioonid
- Telecoil-voogedastamine
  - Kui seade Sound Assist on Telecoili režiimis, saab see voogedastada heli igast läheduses asuvast Telecoilist. See tähendab, et ilma Telecoilita kuuldeaparaatide kasutajad saavad luua ühenduse Telecoili süsteemidega.Telecoili heli voogedastamisel on oluline, et seade oleks paigutatud nii, et toite/režiimi nupp (1.6) oleks suunatud üles. Soovitatav on kanda seadet Sound Assist kaelapaelaga.Voogedastuse peatamiseks vajutage lühidalt surunuppu (1.4). Voogedastuse jätkamiseks vajutage uuesti surunuppu.
- Kaugjuhtimispuldi funktsioonid
- Laadimine
  - Ühendage Micro-USB kaabel seadmega Sound Assist ja vooluallikaga. Soovitame kasutada komplektis olevat Micro-USB kaablit.Seadme laadimiseks kulub umbes 3 tundi ja esimesed 30–60 laadimisminutit annavad aku tööeale olulise panuse.Aku võimsuse prognoosid määratakse teie voogedastusmustri alusel. Segakasutuse korral on üldprognoos 10 tundi voogedastust. Ooteaja prognoos Bluetoothi režiimis telefoniga ühendatud olekus on 9 päeva.MÄRKUSLaadimise ajal saab seadet kasutada.
- Rakendus
  - Laadige Apple‘i App Store‘ist või Google Play poest alla rakendus MOMENT, mille abil saate teavitusi vajalike püsivarauuenduste kohta. Saate kohandada kuuldeaparaatide sätteid, nagu helitugevus ja programmi valimine.Järgige lihtsalt rakenduses kuvatavaid juhiseid.
- Kasutusel oleku valgusnäidikute ülevaade
  - ValgusnäidikNäidikukäitumineTähendus1.7Püsiv rohelineAku on täis või peaaegu täis1.7Püsiv kollaneAku on keskmiselt laetud1.7Püsiv punaneAku on tühjenemas1.7Vilkuv rohelineSeadet laetakse ja aku on peaaegu täis1.7Vilkuv kollaneSeadet laetakse ja aku on keskmiselt laetud1.7Vilkuv punaneSeadet laetakse ja aku on peaaegu tühi1.5Pöörlev valgeSeade pole ühegi kuuldeaparaadiga paaritud ja pole talitluslik1.5Hõõguv sinineSeade on paarimisrežiimis1.5Vilkuv kollanePaarimisloendit lähtestatakse1.8Püsiv rohelinePraegune seadme režiim1.5Kõik 4 näidikut on püsivalt rohelisedSeade töötab kaugmikrofonina ja kuulab kõigis suundades1.51 näidik on püsivalt rohelineSeade töötab kaugmikrofonina ja kuulab näidiku osutatud suunas1.5Kõik 4 näidikut on punasedSeadme mikrofonid on vaigistatud1.5Kõik 4 näidikut vilguvad siniseltSissetulev kõne1.5Kõik 4 näidikut on püsivalt sinisedSeade voogedastab heli ühendatud Bluetooth-seadmest1.5Kõik 4 näidikut vilguvad valgeltSeadme nupud lukustatakse või avatakse lukust1.5Kõik 4 näidikut vilguvad punaseltSeadme nupud on lukustatud ja toimingut ei saa teha. Soovitud toimingu tegemiseks avage seadme nupud lukust1.5Kõik 4 näidikut pöörlevad roheliseltToimub seadme püsivara uuendamine
HOOLDUS
- ●Puhastage seadet pehme, kuiva lapiga või pehme otsakuga tolmuimejaga.●Ärge kasutage ühtegi vedelikku ega keemilist puhastusainet ega kastke seadet vedelikesse.●Kui seadet ei kasutata, hoidke seda kuivas, lastele ja koduloomadele kättesaamatus kohas.●Ärge kunagi püüdke seadet ise avada või parandada. Seda võivad teha ainult volitatud tehnikud.Ärge kunagi kasutage seadme puhastamiseks teravat/torkavat eset.
  - ●Puhastage seadet pehme, kuiva lapiga või pehme otsakuga tolmuimejaga.●Ärge kasutage ühtegi vedelikku ega keemilist puhastusainet ega kastke seadet vedelikesse.●Kui seadet ei kasutata, hoidke seda kuivas, lastele ja koduloomadele kättesaamatus kohas.●Ärge kunagi püüdke seadet ise avada või parandada. Seda võivad teha ainult volitatud tehnikud.Ärge kunagi kasutage seadme puhastamiseks teravat/torkavat eset.
TÕRKEOTSING
- ProbleemVõimalik põhjusLahendusSeade ei tööta1.Aku hakkab tühjaks saama2.Väljaspool tööulatust1.Laadige aku2.Hoidke seadmed teineteise nägemisulatuses ja tööulatusesHeli puudub1.Pole paaritud2.Seade on väljaspool kuuldeaparaadi tööulatust3.Kuuldeaparaadi patareid on tühjenemas1.Korrake paarimist2.Liigutage tööulatusse3.Vahetage kuuldeaparaadi patareid väljaSeade ei reageeri ja kasutusel oleku valgusnäidikud (1.5) on püsivalt punasedSeadme tõrge1.Vajutage toite/režiimi nuppu ja hoidke seda 8 sekundit all.2.Võtke ühendust kuulmisspetsialistigaSeade ei paari minu kuuldeaparaate1.Kuuldeaparaadid ja seade ei asu teineteise paarimisulatuses2.Kuuldeaparaadid ei ühildu seadmega1.Liigutage kuuldeaparaadid ja seade teineteisele lähemale ja proovige uuesti paarida2.Võtke ühendust kuulmisspetsialistigaProbleemi püsimisel võtke ühendust kuulmisspetsialistiga. Lisateabe saamiseks külastage veebilehte https://global.widex.com.
  - ProbleemVõimalik põhjusLahendusSeade ei tööta1.Aku hakkab tühjaks saama2.Väljaspool tööulatust1.Laadige aku2.Hoidke seadmed teineteise nägemisulatuses ja tööulatusesHeli puudub1.Pole paaritud2.Seade on väljaspool kuuldeaparaadi tööulatust3.Kuuldeaparaadi patareid on tühjenemas1.Korrake paarimist2.Liigutage tööulatusse3.Vahetage kuuldeaparaadi patareid väljaSeade ei reageeri ja kasutusel oleku valgusnäidikud (1.5) on püsivalt punasedSeadme tõrge1.Vajutage toite/režiimi nuppu ja hoidke seda 8 sekundit all.2.Võtke ühendust kuulmisspetsialistigaSeade ei paari minu kuuldeaparaate1.Kuuldeaparaadid ja seade ei asu teineteise paarimisulatuses2.Kuuldeaparaadid ei ühildu seadmega1.Liigutage kuuldeaparaadid ja seade teineteisele lähemale ja proovige uuesti paarida2.Võtke ühendust kuulmisspetsialistigaProbleemi püsimisel võtke ühendust kuulmisspetsialistiga. Lisateabe saamiseks külastage veebilehte https://global.widex.com.
REGULATIIVNE TEAVE
- Euroopa Liidu direktiivid
  - Direktiiv 2014/53/EL
  - Kasutuselt kõrvaldamist käsitlev teave
SÜMBOLID
- Sümbolid, mida WSAUD A/S kasutab meditsiiniseadmete siltidel (sildid/kasutusjuhend/jne).SümbolNimetus/kirjeldusTootjaToote on valmistanud tootja, kelle nimi ja aadress on kirjas sümboli kõrval. Kui see on asjakohane, võib märgitud olla ka tootmiskuupäev.KatalooginumberToote (üksuse) number kataloogis.Tutvuge kasutusjuhendigaKasutusjuhend sisaldab olulist ohutusalast teavet (hoiatusi/ettevaatusabinõusid), millega tuleb tutvuda enne toote kasutamist.HoiatusHoiatussümboliga tähistatud tekst tuleb enne toote kasutamist läbi lugeda.WEEE-märgis (elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete märgis)„Mitte visata üldjäätmete hulka” Toote kasutuselt kõrvaldamisel tuleb see saata selleks ette nähtud kogumiskohta ohutustamiseks ja materjalide ringlussevõtuks, et vältida ohtlikest ainetest tingitud ohtu keskkonnale või inimeste tervisele.CE-märgisToode vastab Euroopa CE-märgise direktiivides sätestatud nõuetele.RCM-märgisToode vastab Austraalia või Uus-Meremaa turule tarnitavate toodete elektriohutust, elektromagnetilist ühilduvust ja raadiospektrit reguleerivatele nõuetele.MeditsiiniseadeNäitab, et seade on meditsiiniseade.
  - Sümbolid, mida WSAUD A/S kasutab meditsiiniseadmete siltidel (sildid/kasutusjuhend/jne).SümbolNimetus/kirjeldusTootjaToote on valmistanud tootja, kelle nimi ja aadress on kirjas sümboli kõrval. Kui see on asjakohane, võib märgitud olla ka tootmiskuupäev.KatalooginumberToote (üksuse) number kataloogis.Tutvuge kasutusjuhendigaKasutusjuhend sisaldab olulist ohutusalast teavet (hoiatusi/ettevaatusabinõusid), millega tuleb tutvuda enne toote kasutamist.HoiatusHoiatussümboliga tähistatud tekst tuleb enne toote kasutamist läbi lugeda.WEEE-märgis (elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete märgis)„Mitte visata üldjäätmete hulka” Toote kasutuselt kõrvaldamisel tuleb see saata selleks ette nähtud kogumiskohta ohutustamiseks ja materjalide ringlussevõtuks, et vältida ohtlikest ainetest tingitud ohtu keskkonnale või inimeste tervisele.CE-märgisToode vastab Euroopa CE-märgise direktiivides sätestatud nõuetele.RCM-märgisToode vastab Austraalia või Uus-Meremaa turule tarnitavate toodete elektriohutust, elektromagnetilist ühilduvust ja raadiospektrit reguleerivatele nõuetele.MeditsiiniseadeNäitab, et seade on meditsiiniseade.
WIDEX SOUND ASSIST -LAITTEESI
- Tervetuloa
  - Kiitos, että valitsit tämän laitteen rikastamaan äänikokemustasi vielä enemmän.Ennen kuin aloitat laitteen käytön, lue nämä ohjeet huolellisesti saadaksesi tietoa ominaisuuksista ja toiminnoista.HUOMAALaitteesi ei ehkä näytä juuri samalta kuin kuvassa. Pidätämme oikeuden tehdä tarpeellisiksi katsomamme muutokset.
- Käyttötarkoitus
  - Laite on tarkoitettu lähettämään ääntä sisäänrakennetuista mikrofoneista tuettuihin kuulokojeisiin, jotta puhetta on helpompi ymmärtää meluisissa tilanteissa.Laite voi lisäksi vastaanottaa ääntä useista eri lähteistä (analogisesti ja digitaalisesti) ja lähettää äänen langattomasti tuettuihin kuulokojeisiin. Lisäksi laitetta voidaan käyttää kaukosäätimenä säätämään tuettuja kuulokojeita eri kuuntelutilanteissa.
- Varoitukset
  - Kuristumisvaara, kun kaularemmi tai latauskaapeli takertuu esimerkiksi liikkuviin mekaanisiin osiin tai koneisiin.- Käytä vain mukana toimitettua katkeavaa kaularemmiä. Se irtoaa automaattisesti tarttuessaan kiinni.- Älä käytä kaularemmiä tai latauskaapelia alle 12-vuotiailla lapsilla.Laitetta tulisi säilyttää ja kuljettaa -20 - +55 °C:n lämpötilassa ja 10-95 %:n suhteellisessa ilmankosteudessa.Laite on suunniteltu käytettäväksi ladattaessa +0 °C - +40 °C lämpötilassa ja käytettäväksi -10 °C - +40 °C lämpötilassa, 10-95 % suhteellisessa kosteudessa ja 750-1060 mBarin ilmanpaineessa.Selvästi vaurioitunut laite saattaa aiheuttaa henkilövahingon tai sähköiskun vaaran. Selkeästi vaurioitunutta laitetta ei saa käyttää ja se on palautettava myyntipaikkaan.Laitteita ei saa koskaan kuivattaa mikroaaltouunissa tai uunissa.Pidä laite suojassa pölyltä tai ulkoisilta hiukkasilta.Suosittelemme 5 V - 500 mA USB-sovitinta.Älä jätä laitetta ilman valvontaa latauksen aikana.Laitetta ei saa hävittää polttamalla tai kuumassa uunissa. Sitä ei saa rutistaa tai leikata, sillä se voi aiheuttaa räjähdyksen.Laitetta ei saa käyttää eikä se saa olla puettuna kaivoksissa tai muissa paikoissa, joissa on räjähtäviä kaasuja, mukaan lukien ajoneuvon tankkaus.Laitetta ei saa jättää ympäristöön, jossa on äärimmäisen korkea lämpötila, sillä se voi aiheuttaa räjähdyksen tai syttyvän nesteen tai kaasun vuotamisen.Laitetta ei saa altistaa äärimmäisen matalalle ilmanpaineelle, sillä se saattaa aiheuttaa räjähdyksen tai syttyvän nesteen tai kaasun vuodon.Kun laite on yhdistetty mikro-USB-kaapelilla ulkoiseen, sähköverkossa olevaan laitteeseen kuten laturiin, tietokoneeseen, äänilähteeseen tai vastaavaan, laitteen on täytettävä standardin IEC 60950-1, IEC 62368-1, IEC 60601-1 tai vastaavat turvallisuusvaatimukset.Vain myyntilaatikon sisältämät lisävarusteet ja kaapelit ovat sallittuja. Muiden kuin määritettyjen tai toimitettujen kaapeleiden käyttäminen voi johtaa lisääntyneisiin sähkömagneettisiin päästöihin tai tämän laitteiston sähkömagneettisen immuniteetin heikentymiseen ja johtaa vääränlaiseen toimintaan.Lisätietoja löydät osoitteesta: https://global.widex.com.
- Sound Assist -yhteenveto
  - Kuva 11.1Äänenvoimakkuuspainikkeet (+/-)1.2Ohjelmapainike1.3Mikrofonit1.4Painike1.5Käytön merkkivalot1.6Virta-/tilapainike1.7Akun merkkivalo1.8Tilan merkkivalot1.9Micro USB-portti1.10Integroitu metalliklipsi kiinnittämiseen/pöytätueksiKuva 22.1Micro-USB-johto2.2Kaulalenkki2.3Käyttöohjeet2.4Muuntaja
KÄYTTÄÄ SOUND ASSIST
- Kaikkiin ohjeisiin liittyy kuvat, jotka sijaitsevat taitetuilla etu- ja takakansilla.
  - Kaikkiin ohjeisiin liittyy kuvat, jotka sijaitsevat taitetuilla etu- ja takakansilla.
- Pariliitoksen muodostaminen laitteeseen
  - Sound Assist on yhdistettävä kuulokojeisiisi ennen kuin muodostat yhteyksiä muihin laitteisiin.Pariliitoksen muodostaminen kuulokojeisiin:1.Varmista, että Sound Assist on kytketty pois päältä.2.Käynnistä kuulokojeesi uudelleen. Sen jälkeen kuulokojeet ovat pariliitostilassa kolmen minuutin ajan.3.Paina äänenvoimakkuuden lisäyspainiketta (+) ja virta-/tilapainiketta (1.6) yhtä aikaa kolmen sekunnin ajan, kunnes käytön merkkivalot (1.5) palavat sinisenä.4.Varmista, että Sound Assist ja kuulokojeesi ovat korkeintaan metrin päässä toisistaan.5.Pariliitoksen muodostaminen alkaa automaattisesti.6.Sen jälkeen käytön merkkivalot (1.5) vilkahtavat lyhyesti vihreänä, kun pariliitos on onnistuneesti muodostettu.Sound Assist on mahdollista yhdistää vain yhden kuulokojeparin kanssa. Yhdistääksesi uuden kuulokojeparin, suorita samat vaiheet ja uusi pariliitos korvaa aiemman.Pariliitoksen muodostaminen älypuhelimen tai muun laitteen kanssa:1.Sammuta Sound Assist.2.Aktivoi älypuhelimesi/laitteesi bluetooth.3.Paina äänenvoimakkuuden lisäyspainiketta (+) ja virta-/tilapainiketta (1.6) yhtä aikaa kolmen sekunnin ajan, kunnes käytön merkkivalot (1.5) palavat sinisenä.4.Varmista, että Sound Assist ja puhelimesi/laitteesi ovat korkeintaan metrin päässä toisistaan.5.Mene älypuhelimesi/laitteesi bluetooth-valikkoon ja muodosta pariliitos valitsemalla Sound Assist käytettävissä olevien laitteiden listasta.6.Sen jälkeen käytön merkkivalot (1.5) vilkahtavat lyhyesti vihreänä, kun pariliitos on onnistuneesti muodostettu.Sound Assist on mahdollista yhdistää kahdeksaan bluetooth-laitteeseen ja olla aktiivisesti yhdistetty yhteen bluetooth-laitteeseen kerrallaan.Kuulokojeen nollaus ja puhelimen/laitteen pariliitoksen muodostaminen:1.Sammuta Sound Assist2.Paina äänenvoimakkuuden vähennyspainiketta (-) ja virta-/tilapainiketta (1.6) yhtä aikaa viiden sekunnin ajan.3.Kun laiteparilista nollautuu, käytön merkkivalot (1.5) alkavat vilkkua keltaisena.4.Nollauksen ollessa valmis Sound Assist sammuu.
- Alue
  - ToimintoMaksimikantamatEtämikrofoni8 m kuulokojeesta laitteeseenBluetooth-toisto10-15 m bluetooth-laitteesta laitteeseenKumppanimikrofoni20 cm kaiuttimesta laitteeseenPöytämikrofoni1,5 m kaiuttimesta laitteeseen
- Sound Assist käynnistäminen ja sammuttaminen
  - Käynnistääksesi tai sammuttaaksesi laitteen pidä virta-/tilapainiketta (1.6) painettuna alas 2 sekunnin ajan.
- Käyttötilan vaihtaminen.
  - Sound Assist sisältää kolme käyttötilaa: Etämikrofoni, Bluetooth ja Induktiosilmukka. Sillä hetkellä käytössä oleva käyttötila esitetään kolmella tilan merkkivalolla (1.8).Kun laite on päällä, paina virta-/tilapainiketta (1.6) lyhyesti vaihtaaksesi laitteen tilaa.
- Toiston äänenvoimakkuuden säätäminen
  - Voit lisätä (+) tai vähentää (-) toistetun äänen voimakkuutta painamalla lyhyesti toista äänenvoimakkuuspainiketta (1.1).Esimerkiksi Room off -tila mahdollistaa huoneympäristön äänien poistamisen mykistämällä kuulokojeen mikrofonit samalla, kun laitteesta toistetaan ääntä. Toiminto otetaan käyttöön painamalla äänenvoimakkuuden vähentämispainiketta (-) pitkään ja poistetaan käytöstä painamalla äänenvoimakkuuden lisäyspainiketta (+) pitkään.
- Painikkeen lukitus
  - Laitteen painikkeet on mahdollista lukita, jotta niitä ei oteta vahingossa käyttöön. Paina äänenvoimakkuuden lisäyspainiketta (+) ja ohjelmapainiketta (1.2) yhtä aikaa lukitaksesi ja vapauttaaksesi painikkeet.Käytön merkkivalot (1.5) vilkkuvat kaksi kertaa valkoisena sen merkiksi, että painikkeet on lukittu tai vapautettu.
- Sound Assist -laitteen käyttö
  - Sound Assist -laitetta on mahdollista kantaa mukana käytettäessä siinä olevan metalliklipsin avulla (1.10). Se voidaan kiinnittää suoraan vaatteeseen tai kaulalenkkiin (2.2) (kuva 4).
- Etämikrofonin ominaisuudet
  - Kumppanimikrofoni (kuva 5): Kun yksittäinen puhuja käyttää Sound Assist -laitetta, laite toistaa keskustelukumppanin äänen automaattisesti kuulokojeeseen.Pöytämikrofoni (kuva 6): Kun käytössä on useita kaiuttimia, Sound Assist voidaan käyttää pöytämikrofonina. Kun laite sijoitetaan tasaiselle alustalle, esim. pöydälle päivälliskutsuilla, se toistaa äänet automaattisesti kuulokojeeseen.Jos haluat keskittyä yhteen puhujaan, kuuntelusuunta on mahdollista lukita ja osoittaa manuaalisesti puhujaa, jota haluat kuunnella. Kuuntelusuunta lukitaan pitämällä painiketta (1.4) painettuna, kunnes ylin käytön merkkivalo on vihreä. Suunta lukitaan huolimatta laitteen suuntauksesta. Pidä painiketta painettuna uudelleen vapauttaaksesi kuuntelusuunnan.Mikrofonien mykistäminenKaikissa etämikrofonitapauksissa mikrofonit voidaan mykistää ja poistaa mykistys painamalla painiketta (1.4) lyhyesti.
- Bluetooth-toiston ominaisuudet
- Toisto induktiosilmukasta
  - Kun Sound Assist induktiosilmukkatilassa, se toistaa ääntä mistä tahansa lähellä olevasta induktiosilmukasta. Se tarkoittaa, että käyttäjät, joiden kuulokojeissa ei ole induktiosilmukkaa, voivat yhdistää induktiosilmukkajärjestelmiin.Induktiosilmukan ääntä toistettaessa on tärkeää, että laite on suunnattu niin, että virta-/tilapainike (1.6) on ylöspäin. On suositeltavaa käyttää Sound Assista kaulalenkissä.Keskeyttääksesi toiston, paina lyhyesti painiketta (1.4). Paina uudelleen aloittaaksesi toiston uudelleen.
- Kaukosäätimen ominaisuudet
- Lataus
  - Liitä mikro-USB-johto (2.1) Sound Assist-laitteeseesi ja virtalähteeseen. Suosittelemme, että käytät mukana toimitettua mikro-USB-johtoa.Laitteen lataaminen kestää noin kolme tuntia, ja latauksen ensimmäiset 30-60 minuuttia lisäävät akun kestoa huomattavasti.Oma toistokäyttäytymisesi määrittelee akkuvirran keston arvioon. Yleinen arvio sekalaisessa käytössä on 10 tuntia toistoa. Arvioitu valmiustilan kesto bluetooth-tilassa puhelimeen yhdistettynä on yhdeksän päivää.HUOMAALaitetta voidaan käyttää latauksen aikana.
- Sovellus
  - Lataa MOMENT-sovellus Applen App Storesta tai Google Play Storesta ja käytä sitä saadaksesi laiteohjelmiston päivitysilmoituksia. Hallitse asetuksia, kuten kuulokojeen äänenvoimakkuus ja ohjelmavalinta.Noudata vain sovelluksen ohjeita
- Käytön merkkivalojen yleiskuvaus
  - MerkkivaloMerkkivalonkäyttäytyminenMerkitys1.7Tasainen vihreäAkun taso on täysi tai korkea1.7Tasainen keltainenAkun taso on keskimääräinen1.7Tasainen punainenAkku on lähes tyhjä1.7Vilkkuva vihreäLaite latautuu, ja akku on lähes täysi1.7Vilkkuva keltainenLaite latautuu, ja akun taso on keskimääräinen1.7Vilkkuva punainenLaite latautuu, ja akku on lähes tyhjä1.5Kiertävä valkoinenLaitetta ei ole yhdistetty kuulokojeisiin eikä käytössä ole toimintoja1.5Hehkuva sininenLaite on yhdistämistilassa1.5Vilkkuva keltainenLaiteparilistaa nollataan1.8Tasainen vihreäTämänhetkinen laitteen tila1.5Kaikki neljä merkkivaloa palavat tasaisesti vihreänäLaite on käytössä etämikrofonina, ja se kuuntelee kaikista suunnista1.5Yksi merkkivalo palaa tasaisen vihreänäLaite on käytössä etämikrofonina, ja se kuuntelee vastaavasta suunnasta1.5Kaikki neljä merkkivaloa palavat punaisenaLaitteen mikrofoni on mykistetty1.5Kaikki neljä merkkivaloa vilkkuvat sinisenäSaapuva puhelu1.5Kaikki neljä merkkivaloa palavat tasaisesti sinisenäLaite toistaa ääntä yhdistetystä bluetooth-laitteesta1.5Kaikki neljä merkkivaloa vilkkuvat valkoisenaLaitteen painikkeet ovat lukittu tai vapautettu1.5Kaikki neljä merkkivaloa vilkkuvat punaisenaLaitteen painikkeet on lukittu eikä toimintoa voida suorittaa. Avaa painikkeet suorittaaksesi haluamasi toiminnon1.5Kaikki neljä merkkivaloa kiertävät vihreänäLaitteen ohjelmistoa päivitetään
HUOLTO
- ●Puhdista laite pehmeällä, kuivalla liinalla tai imuroi se pehmeällä suuttimella.●Ei saa käyttää nesteitä tai kemikaaleja eikä upottaa nesteisiin.●Kun laite ei ole käytössä, säilytä se kuivassa paikassa poissa lasten ja lemmikkieläinten ulottuvilta.●Älä koskaan yritä avata tai korjata laitetta itse. Sen saavat tehdä vain valtuutetut teknikot.Älä koskaan puhdista laitetta terävillä/kapeakärkisillä esineillä.
  - ●Puhdista laite pehmeällä, kuivalla liinalla tai imuroi se pehmeällä suuttimella.●Ei saa käyttää nesteitä tai kemikaaleja eikä upottaa nesteisiin.●Kun laite ei ole käytössä, säilytä se kuivassa paikassa poissa lasten ja lemmikkieläinten ulottuvilta.●Älä koskaan yritä avata tai korjata laitetta itse. Sen saavat tehdä vain valtuutetut teknikot.Älä koskaan puhdista laitetta terävillä/kapeakärkisillä esineillä.
VIANMÄÄRITYS
- OngelmaMahdollinen syyRatkaisuLaite ei toimi1.Akku on vähissä2.Kantaman ulkopuolella1.Lataa akku2.Pidä laitteet toistensa näkyvissä ja kantaman sisäpuolellaEi ääntä1.Pariliitosta ei ole muodostettu2.Laite on kuulokojeen kantaman ulkopuolella3.Kuulokojeiden akut ovat vähissä1.Toista pariliitosprosessi2.Siirry kantaman sisäpuolelle3.Vaihda kuulokojeen paristotLaite ei vastaa, ja käytön merkkivalot (1.5) palavat tasaisen punaisenaLaitevirhe1.Pidä virta-/tilapainiketta painettuna kahdeksan sekunnin ajan.2.Ota yhteys kuulokojeen hankintapaikkaanLaite ei pysty muodostamaan pariliitosta kuulokojeeni kanssa1.Kuulokojeet ja laite eivät ole pariliitoksen muodostuskantaman sisäpuolella2.Kuulokojeet eivät ole yhteensopivia laitteen kansaa1.Siirrä kuulokojeita ja laitetta lähemmäksi toisiaan ja yritä muodostaa pariliitosta uudelleen2.Ota yhteys kuulokojeen hankintapaikkaanJos ongelma ei häviä, ota yhteys kuulokojeen hankintapaikkaan. Lisätietoja löydät osoitteesta: https://global.widex.com.
  - OngelmaMahdollinen syyRatkaisuLaite ei toimi1.Akku on vähissä2.Kantaman ulkopuolella1.Lataa akku2.Pidä laitteet toistensa näkyvissä ja kantaman sisäpuolellaEi ääntä1.Pariliitosta ei ole muodostettu2.Laite on kuulokojeen kantaman ulkopuolella3.Kuulokojeiden akut ovat vähissä1.Toista pariliitosprosessi2.Siirry kantaman sisäpuolelle3.Vaihda kuulokojeen paristotLaite ei vastaa, ja käytön merkkivalot (1.5) palavat tasaisen punaisenaLaitevirhe1.Pidä virta-/tilapainiketta painettuna kahdeksan sekunnin ajan.2.Ota yhteys kuulokojeen hankintapaikkaanLaite ei pysty muodostamaan pariliitosta kuulokojeeni kanssa1.Kuulokojeet ja laite eivät ole pariliitoksen muodostuskantaman sisäpuolella2.Kuulokojeet eivät ole yhteensopivia laitteen kansaa1.Siirrä kuulokojeita ja laitetta lähemmäksi toisiaan ja yritä muodostaa pariliitosta uudelleen2.Ota yhteys kuulokojeen hankintapaikkaanJos ongelma ei häviä, ota yhteys kuulokojeen hankintapaikkaan. Lisätietoja löydät osoitteesta: https://global.widex.com.
LAINSÄÄDÄNTÖÖN LIITTYVÄT TIEDOT
- EU-direktiivit
  - Direktiivin 2014/53/EU mukainen
  - Hävittämisohjeet
MERKINNÄT
- WSAUD A/S:n tavallisimmin käyttämät symbolit lääkinnällisten laitteiden merkitsemisessä (tarrat/käyttöohjeet/jne.)SymboliOtsikko/kuvausValmistajaTuotteen on valmistanut valmistaja, jonka nimi ja osoite mainitaan symbolin vieressä. Tarvittaessa myös valmistuspäivä saatetaan mainita.LuettelonumeroTuotteen luettelo (tuote-) numero.Tutustu käyttöohjeisiinKäyttöohje sisältää tärkeitä varoitustietoja (varoitukset/varotoimet) ja ne on luettava ennen laitteen käyttöönottoa.Varoitus Varoitussymbolilla merkitty teksti on luettava ennen tuotteen käyttöä.Sähkö-ja elektroniikkalaiteromun merkintä”Ei sekajätteeseen”. Kun tuote on hävitettävä, se on lähetettävä merkittyyn keräyspisteeseen kierrätystä ja uudelleenhyödyntämistä varten, jotta ympäristölle tai ihmisten terveydelle ei aiheudu haittaa vaarallisten aineiden takia.CE-merkintäTuote täyttää EU:n CE-merkintädirektiivien vaatimukset.RCM-merkintäTuote täyttää Australian ja Uuden-Seelannin markkinoille toimitettaville laitteille asetetut sähköturvallisuuden, sähkö- ja elektroniikkalaiteromun sekä radiotaajuuksien sääntelyvaatimukset.Lääkinnällinen laiteMerkki siitä, että laite on lääkinnällinen laite.
  - WSAUD A/S:n tavallisimmin käyttämät symbolit lääkinnällisten laitteiden merkitsemisessä (tarrat/käyttöohjeet/jne.)SymboliOtsikko/kuvausValmistajaTuotteen on valmistanut valmistaja, jonka nimi ja osoite mainitaan symbolin vieressä. Tarvittaessa myös valmistuspäivä saatetaan mainita.LuettelonumeroTuotteen luettelo (tuote-) numero.Tutustu käyttöohjeisiinKäyttöohje sisältää tärkeitä varoitustietoja (varoitukset/varotoimet) ja ne on luettava ennen laitteen käyttöönottoa.Varoitus Varoitussymbolilla merkitty teksti on luettava ennen tuotteen käyttöä.Sähkö-ja elektroniikkalaiteromun merkintä”Ei sekajätteeseen”. Kun tuote on hävitettävä, se on lähetettävä merkittyyn keräyspisteeseen kierrätystä ja uudelleenhyödyntämistä varten, jotta ympäristölle tai ihmisten terveydelle ei aiheudu haittaa vaarallisten aineiden takia.CE-merkintäTuote täyttää EU:n CE-merkintädirektiivien vaatimukset.RCM-merkintäTuote täyttää Australian ja Uuden-Seelannin markkinoille toimitettaville laitteille asetetut sähköturvallisuuden, sähkö- ja elektroniikkalaiteromun sekä radiotaajuuksien sääntelyvaatimukset.Lääkinnällinen laiteMerkki siitä, että laite on lääkinnällinen laite.
Η ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΣΥΣΚΕΥΗ SOUND ASSIST ΤΗΣ WIDEX
- Καλώς ήλθατε
  - Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν για να εμπλουτίσετε περαιτέρω την ηχητική σας εμπειρία.Πριν ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες για να μάθετε σχετικά με τα χαρακτηριστικά και τις λειτουργίες της.ΣΗΜΕΙΩΣΗΗ συσκευή σας μπορεί να μην είναι ακριβώς όπως απεικονίζεται. Διατηρούμε το δικαίωμα να προβούμε σε αλλαγές που θεωρούνται απαραίτητες.
- Προοριζόμενη χρήση
  - Η συσκευή προορίζεται να μεταδίδει ήχο από τα ενσωματωμένα μικρόφωνα σε υποστηριζόμενα βοηθήματα ακοής για τη βελτίωση της κατανόησης της ομιλίας σε θορυβώδεις καταστάσεις.Η συσκευή μπορεί επίσης να λαμβάνει ήχο από πολλές πηγές (αναλογικές και ψηφιακές) και να μεταδίδει τον ήχο ασύρματα στα υποστηριζόμενα βοηθήματα ακοής. Επιπλέον, η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως τηλεχειριστήριο για την προσαρμογή των υποστηριζόμενων βοηθημάτων ακοής σε διαφορετικές καταστάσεις ακρόασης.
- Προειδοποιήσεις
  - Κίνδυνος στραγγαλισμού όταν, για παράδειγμα, το κορδόνι λαιμού ή το καλώδιο φόρτισης μπλέκεται σε κινούμενα μηχανικά μέρη μηχανών.- Χρησιμοποιείτε μόνο το αποσπώμενο κορδόνι λαιμού που παρέχεται. Σε περίπτωση που μπλέξει, αποσπάται αυτόματα.- Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο λαιμού ή το καλώδιο φόρτισης για παιδιά κάτω των δώδεκα ετών.Η συσκευή σας πρέπει να φυλάσσεται και να μεταφέρεται σε θερμοκρασία και ποσοστά υγρασίας που κυμαίνονται από -20°C έως +55°C (-4°F έως 131°F) και 10-95%-90% σχετική υγρασία.Η συσκευή σας έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί κατά τη φόρτιση σε θερμοκρασίες από +0 °C έως +40 °C (32 °F έως 104 °F) και κατά τη χρήση σε θερμοκρασίες από -10 °C έως +40 °C (14 °F έως 104 °F) °F), σε ποσοστά υγρασίας 10-95 % και υπό ατμοσφαιρικές πιέσεις 750-1060 mBar.Κίνδυνος τραυματισμού ή ηλεκτροπληξίας που προκαλείται από συσκευές που έχουν υποστεί ζημιά. Μη χρησιμοποιείτε συσκευές που είναι εμφανές ότι έχουν υποστεί ζημιά και επιστρέψτε τις στο σημείο πώλησης.Ποτέ μην στεγνώνετε τις συσκευές σας σε φούρνο μικροκυμάτων ή φούρνο.Διατηρείτε τη συσκευή προστατευμένη από σκόνη ή εξωτερικά σωματίδια.Συνιστούμε τη χρήση ενός προσαρμογέα micro USB 5V έως 500mA.Μην αφήνετε τη συσκευή αφύλακτη κατά τη φόρτιση.Μην απορρίπτετε αυτήν τη συσκευή σε φωτιά ή σε ζεστό φούρνο και μην συνθλίβετε ή κόβετε τη συσκευή, καθώς μπορεί να προκληθεί έκρηξη.Μη χρησιμοποιείτε ή φοράτε τη συσκευή σε ορυχεία ή άλλες περιοχές με εκρηκτικά αέρια, ακόμη και κατά τον ανεφοδιασμό οχήματος με καύσιμα.Μην αφήνετε τη συσκευή σε εξαιρετικά υψηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος, καθώς μπορεί να προκληθεί έκρηξη ή διαρροή εύφλεκτου υγρού ή αερίου.Μην υποβάλλετε τη συσκευή σε εξαιρετικά χαμηλή πίεση αέρα, καθώς μπορεί να προκληθεί έκρηξη ή διαρροή εύφλεκτου υγρού ή αερίου.Όταν η συσκευή συνδέεται μέσω του καλωδίου micro USB σε εξωτερικό εξοπλισμό με τάση δικτύου όπως ένα φορτιστή, ηλεκτρονικό υπολογιστή, πηγή ήχου ή άλλο παρόμοιο, ο εξοπλισμός αυτός πρέπει να συμμορφώνεται με τα IEC 60950-1, IEC 62368-1, IEC 60601-1 ή ισοδύναμα πρότυπα ασφαλείας.Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο τα παρελκόμενα και το καλώδιο που περιλαμβάνονται στη συσκευασία πώλησης. Η χρήση καλωδίων εκτός εκείνων που καθορίζονται ή παρέχονται μπορεί να οδηγήσει σε αυξημένες ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές ή μειωμένη ηλεκτρομαγνητική θωράκιση αυτού του εξοπλισμού και να οδηγήσει σε ακατάλληλη λειτουργία.Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες στη διεύθυνση https://global.widex.com.
- Ο Sound Assist με μια ματιά
  - Εικόνα 11.1Κουμπιά έντασης ήχου (+/-)1,2Κουμπί προγράμματος1.3Μικρόφωνα1.4Κουμπί ενεργοποίησης1.5Ενδεικτικές λυχνίες χρήσης1.6Κουμπί τροφοδοσίας/λειτουργίας1.7Ενδεικτική λυχνία μπαταρίας1.8Ενδεικτικές λυχνίες λειτουργίας1.9Θύρα micro USB1.10Ενσωματωμένο μεταλλικό κλιπ για στερέωση/σταθερότητα στο τραπέζιΕικόνα 2 2.1Καλώδιο micro USB2.2Κορδόνι λαιμού2.3Οδηγίες χρήσης2.4Προσαρμογέας ισχύος
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ SOUND ASSIST
- Όλες οι οδηγίες υποστηρίζονται από απεικονίσεις που βρίσκονται στο διπλωμένο εξώφυλλο και στο οπισθόφυλλο.
  - Όλες οι οδηγίες υποστηρίζονται από απεικονίσεις που βρίσκονται στο διπλωμένο εξώφυλλο και στο οπισθόφυλλο.
- Σύζευξη της συσκευής
  - Το Sound Assist πρέπει να έχει συζευχθεί με τα βοηθήματα ακοής πριν πραγματοποιήσετε σύζευξη με άλλες συσκευές.Σύζευξη με τα βοηθήματα ακοής σας:1.Βεβαιωθείτε ότι το Sound Assist είναι απενεργοποιημένος.2.Πραγματοποιήστε επανεκκίνηση των βοηθημάτων ακοής σας. Στη συνέχεια, τα βοηθήματα ακοής θα βρίσκονται σε λειτουργία σύζευξης για 3 λεπτά.3.Πατήστε το κουμπί αύξησης της έντασης ήχου (+) και το κουμπί τροφοδοσίας/λειτουργίας (1.6) ταυτόχρονα για 3 δευτερόλεπτα έως ότου οι ενδεικτικές λυχνίες χρήσης (1.5) ανάψουν σε μπλε χρώμα.4.Βεβαιωθείτε ότι το Sound Assist και τα βοηθήματα ακοής βρίσκονται σε απόσταση 1 μέτρο μεταξύ τους.5.Η ακολουθία σύζευξης θα ξεκινήσει αυτόματα.6.Οι ενδεικτικές λυχνίες χρήσης (1.5) θα αναβοσβήσουν για λίγο σε πράσινο χρώμα, όταν ολοκληρωθεί επιτυχώς η σύζευξη.Το Sound Assist μπορεί να συζευχθεί μόνο με ένα σετ βοηθημάτων ακοής. Για να πραγματοποιήσετε σύζευξη με ένα νέο σετ βοηθημάτων ακοής, πρέπει να εκτελέσετε τα ίδια βήματα και η νέα σύζευξη θα αντικαταστήσει την υπάρχουσα.Σύζευξη με το smartphone ή άλλη συσκευή σας:1.Απενεργοποιήστε το Sound Assist.2.Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth στο smartphone/συσκευή σας.3.Πατήστε το κουμπί αύξησης της έντασης ήχου (+) και το κουμπί τροφοδοσίας/λειτουργίας (1.6) ταυτόχρονα για 3 δευτερόλεπτα έως ότου οι ενδεικτικές λυχνίες χρήσης (1.5) ανάψουν σε μπλε χρώμα.4.Βεβαιωθείτε ότι το Sound Assist η συσκευή και το τηλέφωνο/συσκευή σας βρίσκονται σε απόσταση έως 1 μέτρο μεταξύ τους.5.Μεταβείτε στο μενού Bluetooth στο smartphone/συσκευή σας και πραγματοποιήστε σύζευξη επιλέγοντας το Sound Assist από τη λίστα των διαθέσιμων συσκευών.6.Οι ενδεικτικές λυχνίες χρήσης (1.5) θα αναβοσβήσουν για λίγο σε πράσινο χρώμα, όταν ολοκληρωθεί επιτυχώς η σύζευξη.Το Sound Assist μπορεί να συζευχθεί με έως και 8 συσκευές Bluetooth και να συνδεθεί ενεργά σε 1 συσκευή Bluetooth.Για επαναφορά των συζεύξεων βοηθημάτων ακοής και τηλεφώνου/συσκευής:1.Απενεργοποιήστε το Sound Assist.2.Πατήστε το κουμπί μείωσης της έντασης ήχου (-) και το κουμπί τροφοδοσίας/λειτουργίας (1.6) ταυτόχρονα για 5 δευτερόλεπτα.3.Όταν γίνεται επαναφορά της λίστας σύζευξης, οι ενδεικτικές λυχνίες χρήσης (1.5) θα αρχίσουν να αναβοσβήνουν με κίτρινο χρώμα.4.Όταν ολοκληρωθεί η επαναφορά, το Sound Assist θα απενεργοποιηθεί.
- Εμβέλεια
  - ΛειτουργίαΜέγιστα εύρηΑπομακρυσμένο μικρόφωνο8 m από το βοήθημα ακοής μέχρι τη συσκευήΑναπαραγωγή μέσω Bluetooth10-15 m από τη συσκευή Bluetooth μέχρι τη συσκευήΜικρόφωνο συνεργάτη20 cm από τον ομιλητή μέχρι τη συσκευήΕπιτραπέζιο μικρόφωνο1,5 m από τον ομιλητή μέχρι τη συσκευή
- Ενεργοποίηση και Απενεργοποίηση του Sound Assist
  - Για να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το κουμπί τροφοδοσίας/λειτουργίας (1.6) για 2 δευτερόλεπτα.
- Αλλαγή του τρόπου λειτουργίας
  - Το Sound Assist έχει τρεις τρόπους λειτουργίας: Απομακρυσμένο μικρόφωνο, Bluetooth και Telecoil. Ο τρέχων τρόπος λειτουργίας φαίνεται από τις τρεις ενδεικτικές λυχνίες λειτουργίας (1.8).Όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη, πατήστε στιγμιαία το κουμπί τροφοδοσίας/λειτουργίας (1.6) για εναλλαγή μεταξύ των λειτουργιών της συσκευής.
- Ρύθμιση της έντασης ροής
  - Αυξήστε (+) και μειώστε (-) την ένταση του ήχου ροής πατώντας στιγμιαία ένα από τα δύο κουμπιά έντασης ήχου (1.1).Το Room off είναι η δυνατότητα διακοπής των γύρω ήχων στο δωμάτιο με σίγαση των μικροφώνων του βοηθήματος ακοής κατά τη ροή ήχου από τη συσκευή σας. Η λειτουργία ενεργοποιείται με παρατεταμένο πάτημα του κουμπιού μείωσης της έντασης ήχου (-) και απενεργοποιείται με παρατεταμένο πάτημα του κουμπιού αύξησης της έντασης ήχου (+).
- Κλείδωμα κουμπιών
  - Τα κουμπιά στη συσκευή μπορούν να κλειδωθούν ώστε να μην ενεργοποιηθούν ακούσια. Πατήστε ταυτόχρονα το κουμπί αύξησης της έντασης ήχου (+) και το κουμπί προγράμματος (1.2) για να κλειδώσετε και να ξεκλειδώσετε τα κουμπιά.Οι ενδεικτικές λυχνίες χρήσης (1.5) αναβοσβήνουν δύο φορές με λευκό χρώμα για να υποδείξουν ότι τα κουμπιά έχουν κλειδωθεί ή ξεκλειδωθεί.
- Φορώντας τον Sound Assist
  - To Sound Assist μπορεί να μεταφέρεται με τη χρήση του ενσωματωμένου μεταλλικού κλιπ (1.10). Μπορεί να στερεωθεί απευθείας στο ρούχο ή στη θηλιά του λαιμού (2.2) (εικόνα 4).
- Λειτουργίες απομακρυσμένου μικροφώνου
  - Μικρόφωνο συνεργάτη (εικόνα 5): Όταν φοράει το Sound Assist ένας ομιλητής, η συσκευή μεταδίδει αυτόματα τη φωνή του συνομιλητή στο βοήθημα ακοής.Επιτραπέζιο μικρόφωνο (εικόνα 6): Για μια ρύθμιση με πολλούς ομιλητές, το Sound Assist μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως επιτραπέζιο μικρόφωνο. Όταν τοποθετείτε τη συσκευή σε επίπεδη επιφάνεια, π.χ. στο τραπέζι σε ένα δείπνο, μεταδίδει αυτόματα τις φωνές στο βοήθημα ακοής.Εάν θέλετε να εστιάσετε σε έναν μόνο ομιλητή, μπορείτε να κλειδώσετε την κατεύθυνση ακρόασης και να υποδείξετε χειροκίνητα τον ομιλητή που θέλετε να ακούσετε. Για να κλειδώσετε την κατεύθυνση ακρόασης, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ενεργοποίησης (1.4) έως ότου η επάνω ενδεικτική λυχνία χρήσης είναι σταθερά πράσινη. Η κατεύθυνση θα κλειδωθεί ανεξάρτητα από τον προσανατολισμό της συσκευής. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ξανά για να ξεκλειδώσετε την κατεύθυνση ακρόασης.Σίγαση των μικροφώνωνΣε όλα τα σενάρια απομακρυσμένου μικροφώνου, μπορεί να πραγματοποιηθεί σίγαση και η κατάργηση της σίγασης των μικροφώνων πατώντας στιγμιαία το κουμπί ενεργοποίησης (1.4).
- Χαρακτηριστικά αναπαραγωγής μέσω Bluetooth
- Αναπαραγωγή ροής ήχου μέσω Telecoil
  - Όταν το Sound Assist βρίσκεται σε λειτουργία Telecoil, θα μεταδίδει ήχο από οποιοδήποτε Telecoil που βρίσκεται κοντά. Αυτό σημαίνει ότι οι χρήστες βοηθημάτων ακοής χωρίς Telecoil μπορούν να συνδεθούν με συστήματα Telecoil.Κατά την αναπαραγωγή ροής ήχου μέσω Telecoil, είναι σημαντικό η συσκευή να είναι προσανατολισμένη με το κουμπί τροφοδοσίας/λειτουργίας (1.6) στραμμένο προς τα πάνω. Συνιστάται να φοράτε το Sound Assist με το κορδόνι λαιμού.Για να αναστείλετε τη ροή, πατήστε στιγμιαία το κουμπί ενεργοποίησης (1.4). Πατήστε ξανά για να συνεχιστεί η ροή.
- Λειτουργίες τηλεχειριστηρίου
- Φόρτιση
  - Συνδέστε το καλώδιο micro USB (2.1) στο Sound Assist και στην τροφοδοσία ρεύματος. Συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε το καλώδιο micro USB που περιλαμβάνεται.Χρειάζονται περίπου 3 ώρες για να φορτιστεί η συσκευή σας και τα πρώτα 30-60 λεπτά φόρτισης θα δώσουν σημαντική ώθηση στη διάρκεια ζωής της μπαταρίας.Η ατομική συμπεριφορά αναπαραγωγής ροής ήχου καθορίζει τις εκτιμήσεις ισχύος της μπαταρίας. Μια συνολική εκτίμηση για μικτή χρήση είναι 10 ώρες αναπαραγωγής ροής ήχου. Ο εκτιμώμενος χρόνος αναμονής στη λειτουργία Bluetooth ενώ υπάρχει σύνδεση σε τηλέφωνο είναι 9 ημέρες.ΣΗΜΕΙΩΣΗΗ συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά τη φόρτιση.
- Η εφαρμογή
  - Κατεβάστε την εφαρμογή MOMENT από το App Store της Apple ή από το Google Play Store και χρησιμοποιήστε την για ειδοποιήσεις για την αναβάθμιση του υλικολογισμικού. Ελέγξτε ρυθμίσεις όπως την ένταση ήχου και την επιλογή προγράμματος στα βοηθήματα ακοής.Απλώς ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην εφαρμογή.
- Επισκόπηση των ενδεικτικών λυχνιών χρήσης
  - Ενδεικτική λυχνίαΣυμπεριφορά ενδεικτικώνλυχνιώνΣημασία1.7Σταθερό πράσινο χρώμαΗ στάθμη της μπαταρίας είναι πλήρης ή υψηλή1.7Σταθερό κίτρινο χρώμαΗ στάθμη μπαταρίας είναι μέτρια1.7Σταθερό κόκκινο χρώμαΗ στάθμη μπαταρίας είναι χαμηλή1.7Αναλαμπή με πράσινο χρώμαΗ συσκευή είναι σε λειτουργία φόρτισης και η στάθμη μπαταρίας είναι υψηλή1.7Αναλαμπή με κίτρινο χρώμαΗ συσκευή είναι σε λειτουργία φόρτισης και η στάθμη μπαταρίας είναι μέτρια1.7Αναλαμπή με κόκκινο χρώμαΗ συσκευή είναι σε λειτουργία φόρτισης και η στάθμη μπαταρίας είναι χαμηλή1.5Περιστροφή λευκού χρώματοςΗ συσκευή δεν έχει συζευχθεί με τα βοηθήματα ακοής και δεν έχει καμία λειτουργικότητα1.5Λαμπερό μπλε χρώμαΗ συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία ζεύξης1.5Αναλαμπή με κίτρινο χρώμαΓίνεται επαναφορά της λίστας σύζευξης1.8Σταθερό πράσινο χρώμαΤρέχουσα κατάσταση λειτουργίας συσκευής1.5Και οι 4 ενδεικτικές λυχνίες είναι σταθερά πράσινεςΗ συσκευή λειτουργεί ως απομακρυσμένο μικρόφωνο και εκτελεί ακρόαση προς όλες τις κατευθύνσεις1.51 ενδεικτική λυχνία είναι σταθερά πράσινηΗ συσκευή λειτουργεί ως απομακρυσμένο μικρόφωνο και εκτελεί ακρόαση προς την αντίστοιχη κατεύθυνση1.5Και οι 4 ενδεικτικές λυχνίες είναι κόκκινεςΤα μικρόφωνα της συσκευής βρίσκονται σε σίγαση1.5Και οι 4 ενδεικτικές λυχνίες αναβοσβήνουν σε μπλε χρώμαΥπάρχει ένα εισερχόμενο τηλεφώνημα1.5Και οι 4 ενδεικτικές λυχνίες είναι σταθερά μπλεΗ συσκευή πραγματοποιεί αναπαραγωγή συνεχούς ροή ήχου από μια συνδεδεμένη συσκευή Bluetooth1.5Και οι 4 ενδεικτικές λυχνίες αναβοσβήνουν σε λευκό χρώμαΤα κουμπιά της συσκευής είναι κλειδωμένα ή ξεκλειδωμένα1.5Και οι 4 ενδεικτικές λυχνίες αναβοσβήνουν σε κόκκινο χρώμαΤα κουμπιά της συσκευής είναι κλειδωμένα και η ενέργεια δεν μπορεί να εκτελεστεί. Ξεκλειδώστε τα κουμπιά για να εκτελέσετε την επιθυμητή ενέργεια1.5Και οι 4 ενδεικτικές λυχνίες αναβοσβήνουν σε πράσινο χρώμαΤο υλικολογισμικό της συσκευής ενημερώνεται
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
- ●Καθαρίστε τη συσκευή σας χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, στεγνό πανί ή καθαρίστε με αναρρόφηση με μαλακό ακροφύσιο.●Μην χρησιμοποιείτε υγρά ή χημικά και μην βυθίζετε τη συσκευή σε υγρά.●Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή, κρατήστε την σε ξηρό χώρο, μακριά από παιδιά και ζώα.●Μην προσπαθήσετε ποτέ να ανοίξετε ή να επιδιορθώσετε τη συσκευή μόνοι σας. Αυτό μπορεί να γίνει μόνο από εξουσιοδοτημένους τεχνικούς.Ποτέ μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά/μυτερά αντικείμενα για να καθαρίσετε τη συσκευή.
  - ●Καθαρίστε τη συσκευή σας χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, στεγνό πανί ή καθαρίστε με αναρρόφηση με μαλακό ακροφύσιο.●Μην χρησιμοποιείτε υγρά ή χημικά και μην βυθίζετε τη συσκευή σε υγρά.●Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή, κρατήστε την σε ξηρό χώρο, μακριά από παιδιά και ζώα.●Μην προσπαθήσετε ποτέ να ανοίξετε ή να επιδιορθώσετε τη συσκευή μόνοι σας. Αυτό μπορεί να γίνει μόνο από εξουσιοδοτημένους τεχνικούς.Ποτέ μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά/μυτερά αντικείμενα για να καθαρίσετε τη συσκευή.
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
- ΠρόβλημαΠιθανή αιτίαΛύσηΗ συσκευή δεν λειτουργεί1.Η στάθμη της μπαταρίας είναι χαμηλή2.Εκτός εύρους λειτουργίας1.Φορτίστε την μπαταρία2.Κρατήστε τις συσκευές σε οπτική επαφή μεταξύ τους και εντός εύρουςΑπουσία ήχου1.Απουσία σύζευξης2.Η συσκευή βρίσκεται εκτός του εύρους των βοηθημάτων ακοής3.Χαμηλή στάθμη μπαταριών στο βοήθημα ακοής1.Επαναλάβετε τη διαδικασία σύζευξης2.Μετακινήστε εντός εύρους λειτουργίας3.Αλλάξτε τις μπαταρίες των βοηθημάτων ακοήςΗ συσκευή δεν ανταποκρίνεται και οι ενδείξεις λυχνίες κατά τη χρήση (1.5) είναι σταθερά κόκκινεςΣφάλμα συσκευής1.Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί τροφοδοσίας/λειτουργίας για 8 δευτερόλεπτα2.Επικοινωνήστε με τον ειδικό σας σε θέματα ακοήςΗ συσκευή δεν μπορεί να συζευχθεί με τα βοηθήματα ακοής μου1.Τα βοηθήματα ακοής και η συσκευή δεν βρίσκονται εντός του εύρους σύζευξης2.Τα βοηθήματα ακοής δεν είναι συμβατά με τη συσκευή1.Μετακινήστε τα βοηθήματα ακοής και τη συσκευή πιο κοντά μεταξύ τους και δοκιμάστε να εκτελέσετε σύζευξη ξανά2.Επικοινωνήστε με τον ειδικό σας σε θέματα ακοήςΑν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με τον ειδικό σας σε θέματα ακοής. Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφτείτε: https://global.widex.com.
  - ΠρόβλημαΠιθανή αιτίαΛύσηΗ συσκευή δεν λειτουργεί1.Η στάθμη της μπαταρίας είναι χαμηλή2.Εκτός εύρους λειτουργίας1.Φορτίστε την μπαταρία2.Κρατήστε τις συσκευές σε οπτική επαφή μεταξύ τους και εντός εύρουςΑπουσία ήχου1.Απουσία σύζευξης2.Η συσκευή βρίσκεται εκτός του εύρους των βοηθημάτων ακοής3.Χαμηλή στάθμη μπαταριών στο βοήθημα ακοής1.Επαναλάβετε τη διαδικασία σύζευξης2.Μετακινήστε εντός εύρους λειτουργίας3.Αλλάξτε τις μπαταρίες των βοηθημάτων ακοήςΗ συσκευή δεν ανταποκρίνεται και οι ενδείξεις λυχνίες κατά τη χρήση (1.5) είναι σταθερά κόκκινεςΣφάλμα συσκευής1.Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί τροφοδοσίας/λειτουργίας για 8 δευτερόλεπτα2.Επικοινωνήστε με τον ειδικό σας σε θέματα ακοήςΗ συσκευή δεν μπορεί να συζευχθεί με τα βοηθήματα ακοής μου1.Τα βοηθήματα ακοής και η συσκευή δεν βρίσκονται εντός του εύρους σύζευξης2.Τα βοηθήματα ακοής δεν είναι συμβατά με τη συσκευή1.Μετακινήστε τα βοηθήματα ακοής και τη συσκευή πιο κοντά μεταξύ τους και δοκιμάστε να εκτελέσετε σύζευξη ξανά2.Επικοινωνήστε με τον ειδικό σας σε θέματα ακοήςΑν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με τον ειδικό σας σε θέματα ακοής. Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφτείτε: https://global.widex.com.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ
- Οδηγίες ΕΕ
  - Οδηγία 2014/53/ΕΕ
  - Πληροφορίες σχετικά με τη διάθεση
ΣΥΜΒΟΛΑ
- Σύμβολα που χρησιμοποιούνται συχνά από την WSAUD A/S στη σήμανση ιατρικών συσκευών (ετικέτες/οδηγίες χρήσης/κλπ.)ΣύμβολοΤίτλος/ΠεριγραφήΚατασκευαστήςΤο προϊόν κατασκευάζεται από τον κατασκευαστή του οποίου το όνομα και η διεύθυνση αναφέρονται δίπλα από το σύμβολο. Εάν είναι απαραίτητο, η ημερομηνία κατασκευής μπορεί επίσης να αναφερθεί.Αριθμός καταλόγουΟ αριθμός καταλόγου του προϊόντος.Συμβουλευτείτε τις οδηγίες χρήσηςΟι οδηγίες χρήσης περιέχουν σημαντικές πληροφορίες προφυλάξεων (προειδοποιήσεις/προφυλάξεις) και πρέπει οπωσδήποτε να τις διαβάσετε πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν.Προειδοποίηση Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, πρέπει να διαβάσετε οπωσδήποτε το κείμενο που είναι σημειωμένο με ένα σύμβολο προειδοποίησης.Σήμανση WEEE«Όχι για γενικά απόβλητα». Όταν πρέπει να απορρίψετε ένα προϊόν, πρέπει να σταλεί σε συγκεκριμένο σημείο συλλογής για ανακύκλωση και ανάκτηση υλικών ώστε να αποτραπεί ο κίνδυνος βλάβης στο περιβάλλον ή την υγεία των ανθρώπων ως αποτέλεσμα παρουσίας επικίνδυνων ουσιών.Σήμανση CEΤο προϊόν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που έχουν καθοριστεί στις Ευρωπαϊκές οδηγίες σήμανσης CE.Σήμανση RCMΤο προϊόν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις των κανονισμών περί ηλεκτρικής ασφάλειας, ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (ΗΜΣ) και φάσματος ραδιοσυχνοτήτων για τα προϊόντα που διατίθενται στις αγορές της Αυστραλίας ή της Νέας Ζηλανδίας.Ιατρική συσκευήΈνδειξη ότι η συσκευή είναι ιατρική συσκευή.
  - Σύμβολα που χρησιμοποιούνται συχνά από την WSAUD A/S στη σήμανση ιατρικών συσκευών (ετικέτες/οδηγίες χρήσης/κλπ.)ΣύμβολοΤίτλος/ΠεριγραφήΚατασκευαστήςΤο προϊόν κατασκευάζεται από τον κατασκευαστή του οποίου το όνομα και η διεύθυνση αναφέρονται δίπλα από το σύμβολο. Εάν είναι απαραίτητο, η ημερομηνία κατασκευής μπορεί επίσης να αναφερθεί.Αριθμός καταλόγουΟ αριθμός καταλόγου του προϊόντος.Συμβουλευτείτε τις οδηγίες χρήσηςΟι οδηγίες χρήσης περιέχουν σημαντικές πληροφορίες προφυλάξεων (προειδοποιήσεις/προφυλάξεις) και πρέπει οπωσδήποτε να τις διαβάσετε πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν.Προειδοποίηση Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, πρέπει να διαβάσετε οπωσδήποτε το κείμενο που είναι σημειωμένο με ένα σύμβολο προειδοποίησης.Σήμανση WEEE«Όχι για γενικά απόβλητα». Όταν πρέπει να απορρίψετε ένα προϊόν, πρέπει να σταλεί σε συγκεκριμένο σημείο συλλογής για ανακύκλωση και ανάκτηση υλικών ώστε να αποτραπεί ο κίνδυνος βλάβης στο περιβάλλον ή την υγεία των ανθρώπων ως αποτέλεσμα παρουσίας επικίνδυνων ουσιών.Σήμανση CEΤο προϊόν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που έχουν καθοριστεί στις Ευρωπαϊκές οδηγίες σήμανσης CE.Σήμανση RCMΤο προϊόν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις των κανονισμών περί ηλεκτρικής ασφάλειας, ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (ΗΜΣ) και φάσματος ραδιοσυχνοτήτων για τα προϊόντα που διατίθενται στις αγορές της Αυστραλίας ή της Νέας Ζηλανδίας.Ιατρική συσκευήΈνδειξη ότι η συσκευή είναι ιατρική συσκευή.
A WIDEX HANGZÁSJAVÍTÓ ESZKÖZ
- Üdvözöljük!
  - Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta készüléke hangzásának további gazdagításához.A készülék használatának megkezdése előtt olvassa el figyelmesen ezt az utasítást, hogy megismerje a készülék jellemzőit és funkcióit.MEGJEGYZÉSLehet, hogy a készülék nem pontosan úgy néz ki, mint az ábrán látható változat. Fenntartjuk a jogot, hogy olyan módosításokat hajtsunk végre a készüléken, amelyeket szükségesnek ítélünk meg.
- Rendeltetésszerű használat
  - A készülék a beépített mikrofonok és a támogatott hallókészülékek közötti hangjeltovábbításra és a beszédértés zajos környezetben való javítására lett kifejlesztve.Ezenkívül a készülék több (analóg és digitális) forrásból is képes hangjeleket fogadni és vezeték nélkül továbbítani a támogatott hallókészülékekbe. Emellett a készülék használható a támogatott hallókészülékek távirányítására is különféle hallgatási helyzetekben.
- Figyelmeztetések
  - Fulladásveszélyt jelent, ha például a nyakpánt vagy a töltőkábelek gépek mozgó mechanikus alkatrészeibe akadnak bele.– Csak a készülékhez mellékelt törő nyakpántot használja. Ez automatikusan leválik, ha a vezetékek beleakadnak valamibe.– Tizenkét évnél fiatalabb gyermekek esetében ne használjon se nyakpántot, se töltőkábelt.A készüléket −20 °C és +55 °C közötti hőmérsékleten és 10–95% relatív páratartalom mellett tárolja és szállítsa.A készüléket úgy tervezték, hogy 0 °C és +40 °C között lehessen tölteni, valamint –10 °C és +40 °C között lehessen használni, 10–95%-os páratartalom és 750–1060 mbar légköri nyomás mellett.A sérült készülék sérülés- és áramütésveszélyt jelent. A nyilvánvalóan sérült készüléket ne használja, hanem juttassa vissza oda, ahol vásárolta.Soha ne szárítsa a készüléket sütőben vagy mikrohullámú sütőben.Tartsa a készüléket portól vagy külső részecskéktől védve.5 V-os, 500 mA-es USB-adapter használatát javasoljuk.Töltés közben ne hagyja őrizetlenül a készüléket.Ne dobja a készüléket tűzbe, ne tegye forró sütőbe, illetve ne törje össze és ne vágja fel, mert ez robbanást okozhat.Ne használja, illetve viselje a készüléket bányában vagy más olyan helyen, ahol robbanásveszélyes gázok vannak, beleértve a gépkocsi tankolását is.Ne hagyja a készüléket nagyon magas hőmérsékletű környezetben, mert ez robbanást okozhat, illetve gyúlékony folyadék vagy gáz kiszivárgásához vezethet.Ne tegye ki a készüléket nagyon alacsony légnyomásnak, mert ez robbanást okozhat, illetve gyúlékony folyadék vagy gáz kiszivárgásához vezethet.Ha a készülék mikro-USB-kábellel csatlakozik külső, hálózatról üzemelő berendezéshez, például töltőhöz, számítógéphez, hangforráshoz vagy más hasonló készülékhez, ennek a berendezésnek kötelezően meg kell felelnie az IEC 60950-1, IEC 62368-1, IEC 60601-1 vagy ezzel egyenértékű biztonsági szabványoknak.Csak a termékdobozban található tartozékok és kábelek használhatóak a berendezéshez. Az előírttól vagy a termékhez mellékelttől eltérő kábelek használata megnövelheti az elektromágneses zajkibocsátást, vagy a berendezés csökkent elektromágneses zavartűrését eredményezheti, és nem megfelelő működést okozhat.További tudnivalókat a https://global.widex.com címen talál.
- Sound Assist egy szempillantás alatt
  - 1. ábra1.1.Hangerő-szabályozó gombok (+/–)1.2.Programgomb1.3.Mikrofonok1.4.Nyomógomb1.5.Használatjelző LED-ek1.6.Bekapcsoló/üzemmódváltó gomb1.7.Az akkumulátor visszajelző LED-jei1.8.További visszajelző LED-ek1.9.Mikro-USB-port1.10.Beépített fémcsíptető asztalra rögzítéshez2. ábra2.1.Mikro-USB-kábel2.2.Nyakpánt2.3.Használati utasítás2.4.Hálózati adapter
A SOUND ASSIST HASZNÁLATA
- Minden utasításhoz tartozik szemléltető ábra, amelyet a behajtott első és hátsó borító tartalmaz.
  - Minden utasításhoz tartozik szemléltető ábra, amelyet a behajtott első és hátsó borító tartalmaz.
- A készülék párosítása
  - A Sound Assist készüléket előbb párosítani kell a hallókészülékkel, mielőtt más eszközökkel párosítja.Párosítás a hallókészülékkel:1.Ügyeljen arra, hogy a Sound Assist ki legyen kapcsolva.2.Indítsa újra a hallókészüléket. A hallókészülék ezt követően 3 percig párosítási üzemmódba kerül.3.Nyomja le egyszerre a hangerőnövelő (+) gombot és a bekapcsoló/üzemmódváltó gombot (1.6.) 3 másodpercig, amíg a használatjelző LED-ek (1.5.) kéken nem kezdenek világítani.4.Ügyeljen arra, hogy a Sound Assist és a hallókészülék legfeljebb 1 m távolságra legyen egymástól.5.A párosítási üzemmód automatikusan elkezdődik.6.Ha a párosítás sikerrel járt, a használatjelző LED-ek (1.5.) rövid ideig zölden villognak.A Sound Assist csak egy hallókészülékkel párosítható. Új hallókészülék párosításához hajtsa végre a fenti lépéseket, és az új hallókészülék felülírja a korábbit.Párosítás okostelefonnal vagy más készülékkel:1.Kapcsolja ki a Sound Assist készüléket.2.Kapcsolja be az okostelefonon a Bluetooth funkciót.3.Nyomja le egyszerre a hangerőnövelő (+) gombot és a bekapcsoló/üzemmódváltó gombot (1.6.) 3 másodpercig, amíg a használatjelző LED-ek (1.5.) kéken nem kezdenek világítani.4.Győződjön meg arról, hogy a Sound Assist és a telefon/egyébk készülék legfeljebb 1 m távolságra van egymástól.5.Lépjen okostelefonján/készülékén a Bluetooth menüre, és végezze el a párosítást a Sound Assist készüléket választva az elérhető készülékek listájáról.6.Ha a párosítás sikerrel járt, a használatjelző LED-ek (1.5.) rövid ideig zölden villognak.A Sound Assist maximum 8 Bluetooth-eszközzel párosítható, de aktívan csak 1 Bluetooth-eszközzel tud együttműködni.A hallókészülék és az okostelefon/készülék párosításának megszüntetése:1.Kapcsolja ki a Sound Assist készüléket.2.Nyomja le egyszerre 5 másodpercig a hangerőcsökkentő (–) gombot és a bekapcsoló/üzemmódválasztó gombot (1.6.).3.A párosítási lista alaphelyzetbe állása során a használatot jelző LED-ek (1.5.) sárgán villognak.4.Az alaphelyzetbe állítás befejeztével a Sound Assist kikapcsol.
- Hatótávolság
  - FunkcióLegnagyobb hatótávolságTávoli mikrofon8 m a hallókészülék és a készülék közöttBluetooth-adatátvitel10–15 m a bluetoothos készülék és a készülék közöttTársmikrofon20 cm a beszélő és a készülék közöttAsztali mikrofon1,5 m a beszélő és a készülék között
- A Sound Assist be- és kikapcsolása
  - A készülék be- és kikapcsolásához nyomja le 2 másodpercig a bekapcsoló/üzemmódváltó gombot (1.6.).
- Üzemmódváltás
  - A Sound Assist három üzemmóddal rendelkezik: távoli mikrofon, Bluetooth és Telecoil. Az éppen használt üzemmódot a három üzemmódjelző LED (1.8.) jelzi.Amikor a készülék be van kapcsolva, az üzemmódváltáshoz nyomja meg a bekapcsoló/üzemmódváltó gombot (1.6.).
- A hangerő beállítása
  - A közvetített hangerő növeléséhez (+) vagy csökkentéséhez (–) nyomja meg röviden a két hangerő-szabályozó gomb egyikét (1.1.)A szoba kizárása, azaz lehetőség van a teremben hallható hangok kizárására a hallókészülék mikrofonjának némításával, miközben hangátvitelt végez a készülékéből. Ezt a funkciót a hangerőcsökkentő (–) gombot hosszan lenyomva lehet bekapcsolni és a hangerőnövelő gombot (+) hosszan lenyomva lehet kikapcsolni.
- Gombzár
  - A készüléken lévő gombokat le lehet zárni, hogy ne lehessen akaratlanul működtetni őket. A gombok lezárásához, illetve lezárásuk feloldásához nyomja le egyszerre a hangerőnövelő (+) és a programgombot (1.2.).A használatjelző LED-ek (1.5.) kétszer felvillannak, jelezve, hogy a gombok zárolása, illetve zárolásának feloldása megtörtént.
- A Sound Assist viselése
  - A Sound Assist a részét képező fémcsíptető (1.10.) segítségével ruhán is viselhető. Rácsíptethető közvetlenül valamelyik ruhadarabra vagy a nyakpántra (2.2.) (4. ábra).
- A távoli mikrofon jellemzői
  - Társmikrofon (5. ábra): Ha egy beszélő viseli a Sound Assist készüléket, a készülék automatikusan a hallókészülékbe továbbítja a beszélgetőpartner hangját.Asztali mikrofon (6. ábra): Ha több beszélő is van, a Sound Assist asztali mikrofonként használható. A készüléket lapos felületre, például társas vacsoránál az asztalra helyezve a mikrofon automatikusan a hallókészülékbe továbbítja a hangokat.Ha egyetlen beszélőre szeretne összpontosítani, le lehet zárni a hallgatási irányt, és kézzel arra a beszélőre lehet irányítani a mikrofont, akit hallani szeretne. A hallgatási irány lezárásához nyomja le hosszan a nyomógombot (1.4.), amíg a felső használatjelző LED folyamatosan zölden nem kezd világítani. Az irány a mikrofon tájolásától függetlenül le lesz zárva. A hallgatási irány lezárásának feloldásához ismét nyomja le hosszan a nyomógombot.A mikrofonok némításaA távoli mikrofonos összeállítások esetében a mikrofonokat a nyomógombot (1.4.) röviden megnyomva lehet némítani, illetve a némításukat feloldani.
- A Bluetooth-adatátvitel jellemzői
- Telecoil hangátvitel
  - Amikor a(z) Sound Assist Telecoil üzemmódban van, bármilyen közelben lévő Telecoil-eszközről továbbítja a hangjeleket. Ez azt jelenti, hogy a Telecoil nélküli hallókészüléket használók is csatlakozni tudnak a telecoilos rendszerekre.A telecoilos hangátvitel során lényeges, hogy a készülék bekapcsoló/üzemmódváltó gombja (1.6.) felfelé nézzen. A(z) Sound Assist készüléket javasolt a nyakpánttal viselni.A hangátvitel szüneteltetéséhez nyomja meg röviden a nyomógombot (1.4.). A hangátvitel folytatásához nyomja meg ismét a gombot.
- A távirányító jellemzői
- Töltés
  - Csatlakoztassa az USB-kábelt (2.1.) a Sound Assist készülékhez és a tápegységhez. Javasoljuk a készülékhez mellékelt mikro-USB-kábel használatát.A készülék teljes feltöltése mintegy 3 órába telik, és az első 30–60 percnyi töltés jelentősen megnöveli az akkumulátor üzemidejét.Az akkumulátor becsült üzemidejét nagyban befolyásolja, hogy hogyan használja a hangátvitelt. Vegyes használat esetén általános becslés alapján 10 órányi hangátvitelre elég az üzemidő. Bluetooth üzemmódban, telefonhoz csatlakoztatva a becsült készenléti idő 9 nap.MEGJEGYZÉSTöltés közben a készülék használható.
- Az alkalmazás
  - Töltse le a MOMENT alkalmazást az Apple App Store vagy a Google Play áruházból, és használja arra, hogy értesítéseket kapjon a belső vezérlőprogram (firmware) frissítéseiről. Adja meg az olyan beállításokat, mint a hangerő és a hallókészülék programjának kiválasztása.Csak kövesse az alkalmazás utasításait.
- A használatjelző LED-ek áttekintése
  - Visszajelző LEDA visszajelző LEDjelzéseJelentése1.7.Folyamatos zöldAz akkumulátor teljesen vagy majdnem teljesen fel van töltve.1.7.Folyamatos sárgaAz akkumulátor közepesen van feltöltve.1.7.Folyamatos pirosAz akkumulátor kezd lemerülni.1.7.Villogó zöldA készülék tölt, és az akkumulátor csaknem teljesen fel van töltve.1.7.Villogó sárgaA készülék tölt, és az akkumulátor közepesen van feltöltve.1.7.Villogó pirosA készülék tölt, és az akkumulátor csaknem teljesen le van merülve.1.5.Váltakozva villogó fehérA készülék nincs párosítva egy hallókészülékkel sem, és nem működik.1.5.Pulzáló kékA készülék párosítás üzemmódban van.1.5.Villogó sárgaA párosítási lista törlése zajlik.1.8.Folyamatos zöldA készülék pillanatnyi üzemmódja.1.5.Mind a 4 visszajelző LED zölden világítA készülék nem távoli mikrofonként működik, és minden irányból észleli a hangokat.1.5.1 visszajelző LED zölden világítA készülék távoli mikrofonként működik, és csak egy adott irányból észleli a hangokat.1.5.Mind a 4 visszajelző LED pirosan világítA készülék mikrofonjai le vannak némítva.1.5.Mind a 4 visszajelző LED kéken villogBejövő telefonhívás.1.5.Mind a 4 visszajelző LED kéken világítA készülék hangátvitelt végez valamilyen csatlakoztatott bluetoothos készülékről.1.5.Mind a 4 visszajelző LED fehéren villogA készülék gombjainak lezárása vagy lezárásának feloldása van folyamatban.1.5.Mind a 4 visszajelző LED pirosan villogA készülék gombjai le vannak zárva, és a műveletet nem lehet végrehajtani. Oldja fel a gombok lezárását, hogy végre tudja hajtani a kíván műveletet.1.5.Mind a négy visszajelző LED váltakozva villogA készülék belső vezérlőprogramjának (firmware) frissítése zajlik
KARBANTARTÁS
- ●A készülék tisztításához használjon puha, száraz törlőrongyot vagy puha fejű porszívócsövet.●Ne használjon folyadékot és vegyszert, illetve ne merítse folyadékba a készüléket.●A használaton kívüli készüléket száraz helyen, gyermekektől és háziállatoktól elzárva tárolja.●Soha ne próbálja felnyitni vagy saját kezűleg megjavítani a készüléket. Ezt csak erre felhatalmazott technikus teheti meg.Soha ne használjon éles vagy hegyes tárgyakat a készülék tisztításához.
  - ●A készülék tisztításához használjon puha, száraz törlőrongyot vagy puha fejű porszívócsövet.●Ne használjon folyadékot és vegyszert, illetve ne merítse folyadékba a készüléket.●A használaton kívüli készüléket száraz helyen, gyermekektől és háziállatoktól elzárva tárolja.●Soha ne próbálja felnyitni vagy saját kezűleg megjavítani a készüléket. Ezt csak erre felhatalmazott technikus teheti meg.Soha ne használjon éles vagy hegyes tárgyakat a készülék tisztításához.
HIBAKERESÉS
- ProblémaLehetséges okMegoldásA készülék nem működik.1.Az akkumulátor töltöttségi szintje alacsony.2.Hatótávolságon kívül1.Töltse fel az akkumulátort.2.Az eszközöket tartsa hatótávolságon belül, úgy, hogy rálássanak egymásraNincs hang1.Nincs párosítva2.A készülék a hallókészülék hatótávolságán kívül van.3.A hallókészülék akkumulátorainak töltöttsége alacsony1.Ismételje meg a párosítási eljárást2.Helyezkedjen hatótávolságon belülre3.Cserélje ki a hallókészülék akkumulátorait.A készülék nem válaszol, és a használatjelző LED-ek (1.5.) pirosan világítanak.Készülékhiba.1.Nyomja le 8 másodpercig a bekapcsoló/üzemmódváltó gombot.2.Forduljon hallókészülék-szerelőhöz.A készüléket nem lehet párosítani a hallókészülékkel.1.A hallókészülék és a készülék nincs egymástól párosítási távolságon belül.2.A hallókészülék nem kompatibilis ezzel az készülékkel.1.Vigye közelebb egymáshoz a hallókészüléket és a készüléket, és próbálja meg újból a párosítást.2.Forduljon hallókészülék-szerelőhöz.Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon hallókészülék-szerelőhöz. További tudnivalókért keresse fel a https://global.widex.com webhelyet.
  - ProblémaLehetséges okMegoldásA készülék nem működik.1.Az akkumulátor töltöttségi szintje alacsony.2.Hatótávolságon kívül1.Töltse fel az akkumulátort.2.Az eszközöket tartsa hatótávolságon belül, úgy, hogy rálássanak egymásraNincs hang1.Nincs párosítva2.A készülék a hallókészülék hatótávolságán kívül van.3.A hallókészülék akkumulátorainak töltöttsége alacsony1.Ismételje meg a párosítási eljárást2.Helyezkedjen hatótávolságon belülre3.Cserélje ki a hallókészülék akkumulátorait.A készülék nem válaszol, és a használatjelző LED-ek (1.5.) pirosan világítanak.Készülékhiba.1.Nyomja le 8 másodpercig a bekapcsoló/üzemmódváltó gombot.2.Forduljon hallókészülék-szerelőhöz.A készüléket nem lehet párosítani a hallókészülékkel.1.A hallókészülék és a készülék nincs egymástól párosítási távolságon belül.2.A hallókészülék nem kompatibilis ezzel az készülékkel.1.Vigye közelebb egymáshoz a hallókészüléket és a készüléket, és próbálja meg újból a párosítást.2.Forduljon hallókészülék-szerelőhöz.Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon hallókészülék-szerelőhöz. További tudnivalókért keresse fel a https://global.widex.com webhelyet.
AZ ELŐÍRÁSOKKAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK
- EU-irányelvek
  - Irányelv 2014/53/EU
  - Ártalmatlanításra vonatkozó információk
JELÖLÉSEK
- A WSAUD A/S által gyakran használt jelölések orvostechnikai eszközökön (címkék/IFU/stb.)JelölésCím/leírásGyártóA terméket a jelölés mellett feltüntetett nevű és című gyártó állította elő. Amennyiben értelmezhető, a gyártási időt is itt tüntetik fel.KatalógusszámA termék katalógus- (vagy cikk-) száma.Olvassa el a használati útmutatótA használati útmutató fontos figyelmeztető információkat (figyelmeztetéseket/óvintézkedéseket) tartalmaz, és a termék használata előtt el kell olvasni.Figyelem A figyelmeztető jelöléssel ellátott szövegrészeket kötelező elolvasni a termék használata előtt.WEEE jelölés„Ne dobja ki a háztartási hulladékgyűjtőbe.” Ha egy termék eléri az élettartama végét, azt el kell juttatni a kijelölt gyűjtőpontra annak újrahasznosítása és újrafeldolgozása érdekében, így elkerülve a környezet és az emberi egészség károsításának kockázatát, amelyet a veszélyes anyagok okoznak.CE jelölés A termék megfelel a CE jelölésre vonatkozó európai irányelvekben lefektetett követelményeknek.RCM jelölésA termék megfelel az ausztrál vagy az új-zélandi piacra szállított termékekre érvényes, villamos biztonságra, elektromágneses összeférhetőségre és rádióspektrumra vonatkozó szabályozói követelményeknek.Orvostechnikai eszközAnnak jelzése, hogy az eszköz gyógyászati eszköz.
  - A WSAUD A/S által gyakran használt jelölések orvostechnikai eszközökön (címkék/IFU/stb.)JelölésCím/leírásGyártóA terméket a jelölés mellett feltüntetett nevű és című gyártó állította elő. Amennyiben értelmezhető, a gyártási időt is itt tüntetik fel.KatalógusszámA termék katalógus- (vagy cikk-) száma.Olvassa el a használati útmutatótA használati útmutató fontos figyelmeztető információkat (figyelmeztetéseket/óvintézkedéseket) tartalmaz, és a termék használata előtt el kell olvasni.Figyelem A figyelmeztető jelöléssel ellátott szövegrészeket kötelező elolvasni a termék használata előtt.WEEE jelölés„Ne dobja ki a háztartási hulladékgyűjtőbe.” Ha egy termék eléri az élettartama végét, azt el kell juttatni a kijelölt gyűjtőpontra annak újrahasznosítása és újrafeldolgozása érdekében, így elkerülve a környezet és az emberi egészség károsításának kockázatát, amelyet a veszélyes anyagok okoznak.CE jelölés A termék megfelel a CE jelölésre vonatkozó európai irányelvekben lefektetett követelményeknek.RCM jelölésA termék megfelel az ausztrál vagy az új-zélandi piacra szállított termékekre érvényes, villamos biztonságra, elektromágneses összeférhetőségre és rádióspektrumra vonatkozó szabályozói követelményeknek.Orvostechnikai eszközAnnak jelzése, hogy az eszköz gyógyászati eszköz.
JŪSŲ „WIDEX SOUND ASSIST“ ĮRENGINYS
- Sveiki!
  - Dėkojame, jog pasirinkote šį gaminį, kad jis dar labiau praturtintų jūsų garso patirtį.Prieš pradėdami naudoti šį įrenginį atidžiai perskaitykite šias instrukcijas ir sužinokite apie funkcijas ir galimybes.PASTABAJūsų įrenginys gali šiek tiek skirtis nuo pavaizduotojo. Pasiliekame teisę atlikti reikiamus pakeitimus.
- Paskirtis
  - Įrenginys skirtas garsui perduoti iš įtaisytųjų mikrofonų į palaikomus klausos aparatus, kad geriau suprastumėte kalbą triukšmingoje aplinkoje.Įrenginys taip pat gali priimti garsą iš kelių šaltinių (analoginių ir skaitmeninių) ir perduoti garsą į palaikomus klausos aparatus be laidų. Dar daugiau, įrenginį galima naudoti kaip nuotolinio valdymo pultą palaikomiems klausos aparatams reguliuoti skirtingose klausymosi situacijose.
- Įspėjimai
  - Pasismaugimo pavojus, pavyzdžiui, kaklo kilpai arba įkrovimo laidui įsipainiojus į judančias mechanines mašinų dalis.– Naudokite tik atskirai pateikiamą kaklo kilpą. Įsipainiojusi ji automatiškai atsiskirs.– Kaklo kilpa ar įkrovimo laidas neskirtas naudoti jaunesniems nei dvylikos metų vaikams.Įrenginį laikykite ir transportuokite nuo –20 °C iki +55° C (nuo –4 °F iki 131 °F) temperatūros aplinkoje, kurioje drėgnumas siekia nuo 10–95 proc. s. d.Jūsų įrenginys įkrovimo metu skirtas veikti esant 0 °C–+40 °C (32 °F–104 °F) temperatūrai, o naudojimo metu esant –10 °C–+40 °C (14 °F–104 °F) temperatūrai, 10–95 % drėgnumo aplinkoje, esant 750–1 060 mBar atmosferiniam slėgiui.Pažeisti įrenginiai kelia sužeidimo arba elektros smūgio riziką. Nenaudokite akivaizdžiai pažeistų įrenginių ir grąžinkite juos į pardavimo tašką.Draudžiama džiovinti kroviklį mikrobangų krosnelėje ar orkaitėje.Laikykite įrenginį apsaugotą nuo dulkių ar išorinių dalelių.Rekomenduojama naudoti 5 V iki 500 mA mikro-USB adapterį.Nepalikite be priežiūros įkraunamo įrenginio.Neutilizuokite šio įrenginio mesdami į ugnį, dėdami į karštą krosnį, ir netraiškykite ar neperpjaukite įrenginio, nes taip galima sukelti sprogimą.Nenaudokite ir nedėvėkite įrenginio kasyklose ar kitose vietose, kuriose yra sprogių dujų, taip pat ir pildami degalus į transporto priemonę.Nepalikite įrenginio itin aukštos temperatūros aplinkoje, nes tai gali sukelti sprogimą arba degių skysčių ar dujų nuotėkį.Saugokite įrenginį nuo itin žemo oro slėgio, nes tai gali sukelti sprogimą arba degių skysčių ar dujų nuotėkį.Jeigu įrenginys mikro-USB kabeliu prijungtas prie išorinio prietaiso, maitinamo iš elektros tinklo, pavyzdžiui, kroviklio, kompiuterio, garso aparatūros ir pan., šis prietaisas turi atitikti IEC 60950-1, IEC 62368-1, IEC 60601-1 arba analogiškų saugos standartų reikalavimus.Gali būti naudojami tik tie priedai ir kabeliai, kurie yra įtraukti į pardavimo dėžutę. Naudojant kitus nei nurodyta ar pateikta kabelius, gali padidėti elektromagnetinė spinduliuotė arba sumažėti šios įrangos elektromagnetinis atsparumas ir pradėti netinkamai veikti įrenginys.Daugiau informacijos rasite svetainėje https://global.widex.com.
- Trumpa informacija apie „Sound Assist“
  - 1 iliustracija1.1Garsumo mygtukai (+/–)1.2Programos mygtukas1.3Mikrofonai1.4Mygtukas1.5Naudojimo šviesos indikatoriai1.6Maitinimo / režimo mygtukas1.7Maitinimo elemento šviesos indikatorius1.8Režimo šviesos indikatoriai1.9Mikro-USB prievadas1.10Integruotas metalinis spaustukas, skirtas stabiliai pritvirtinti prie stalviršio2 iliustracija2.1Mikro-USB kabelis2.2Kaklo kilpa2.3Naudojimo instrukcija2.4Maitinimo adapteris
„SOUND ASSIST“ NAUDOJIMAS
- Visos instrukcijos paremtos iliustracijomis, kurias rasite sulankstomuose priekiniame ir galiniame viršeliuose.
  - Visos instrukcijos paremtos iliustracijomis, kurias rasite sulankstomuose priekiniame ir galiniame viršeliuose.
- Įrenginio susiejimas
  - „Sound Assist“ reikia susieti su klausos aparatais prieš susiejant su kitais įrenginiais.Susiejimas su klausos aparatais1.Įsitikinkite, kad „Sound Assist“ išjungtas.2.Iš naujo paleiskite savo klausos aparatus. Klausos aparatai veiks susiejimo režimu 3 minutes.3.Paspauskite garsumo didinimo mygtuką (+) ir maitinimo / režimo mygtuką (1.6) vienu metu 3 sekundes, kol naudojimo šviesos indikatoriai (1.5) ims šviesti mėlynai.4.Įsitikinkite, kad „Sound Assist“ ir klausos aparatai yra vienas nuo kito ne didesniu kaip 1 metro atstumu.5.Susiejimo procesas bus pradėtas automatiškai.6.Naudojimo indikatoriai (1.5) trumpai sumirksės žaliai, kai susiejimas bus sėkmingai baigtas.„Sound Assist“ galima susieti tik su vienu klausos aparatų rinkiniu. Norėdami susieti naują klausos aparatų rinkinį, turėsite atlikti tuos pačius veiksmus ir naujas susiejimas perrašys esamą.Susiejimas su išmaniuoju telefonu ar kitu įrenginiu1.Išjunkite savo „Sound Assist“.2.Įjunkite „Bluetooth“ savo išmaniajame telefone / įrenginyje.3.Paspauskite garsumo didinimo mygtuką (+) ir maitinimo / režimo mygtuką (1.6) vienu metu 3 sekundes, kol naudojimo šviesos indikatoriai (1.5) ims šviesti mėlynai.4.Įsitikinkite, kad „Sound Assist“ ir telefonas / įrenginys yra vienas nuo kito ne didesniu kaip 1 metro atstumu.5.Eikite į „Bluetooth“ meniu savo išmaniajame telefone / įrenginyje ir susiekite pasiekiamų įrenginių sąraše pasirinkdami „Sound Assist“.6.Naudojimo indikatoriai (1.5) trumpai sumirksės žaliai, kai susiejimas bus sėkmingai baigtas.„Sound Assist“ galima susieti su ne daugiau nei 8 „Bluetooth“ palaikančiais įrenginiais, o aktyviai prijungti prie vieno „Bluetooth“ įrenginio.Klausos aparatų ir telefono / įrenginio susiejimo nustatymas iš naujo1.Išjunkite savo „Sound Assist“.2.Vienu metu paspauskite ir 5 sekundes palaikykite garsumo mažinimo mygtuką (–) ir maitinimo / režimo mygtuką (1.6).3.Kai susiejimo sąrašas nustatomas iš naujo, naudojimo indikatoriai (1.5) pradės mirksėti geltonai.4.Kai nustatymas iš naujo bus baigtas, „Sound Assist“ išsijungs.
- Atstumas
  - FunkcijaMaks. atstumaiNuotolinis mikrofonas8 m nuo klausos aparato iki įrenginio„Bluetooth“ transliacija10–15 m nuo „Bluetooth“ įrenginio iki įrenginioPartnerio mikrofonas20 cm nuo garsiakalbio iki įrenginioStalinis mikrofonas1,5 m nuo garsiakalbio iki įrenginio
- „Sound Assist“ įjungimas ir išjungimas
  - Norėdami įjungti ir išjungti, 2 sekundes palaikykite nuspaustą maitinimo / režimo mygtuką (1.6).
- Keitimas veikimo režimu
  - „Sound Assist“ turi tris veikimo režimus: nuotolinio mikrofono, „Bluetooth“ ir „Telecoil“. Esamą veikimo režimą nurodo trys režimo šviesos indikatoriai (1.8).Esant įjungtam įrenginiui trumpam paspauskite maitinimo / režimo mygtuką (1.6), kad perjungtumėte įrenginio režimą.
- Transliacijos garsumo reguliavimas
  - Pagarsinkite (+) ir patildykite (–) transliuojamo garso garsumą trumpai spustelėję vieną iš dviejų garsumo mygtukų (1.1).Patalpos garsų išjungimas yra galimybė išjungti patalpos aplinkos garsus nutildžius klausos aparato mikrofonus, kai iš įrenginio transliuojamas garsas. Funkcija suaktyvinama ilgai palaikius nuspaustą garsumo mažinimo mygtuką (–), o išjungiama ilgai palaikius nuspaustą garsumo didinimo mygtuką (+).
- Mygtukų užraktas
  - Įrenginio mygtukus galima užrakinti, taip apsaugant nuo netyčinio paspaudimo. Vienu metu paspauskite garsumo didinimo (+) ir programos mygtuką (1.2), norėdami užrakinti ir atrakinti mygtukus.Naudojimo šviesos indikatoriai (1.5) dukart mirkteli baltai, nurodydami, kad mygtukai buvo užrakinti arba atrakinti.
- „Sound Assist“ dėvėjimas
  - „Sound Assist“ galima nešioti prisisegus integruotu metalo spaustuku (1.10). Jį galima prisegti tiesiai prie drabužių arba prie kaklo kilpos (2.2) (4 iliustracija).
- Nuotolinio mikrofono funkcijos
  - Partnerio mikrofonas (5 iliustracija): kai „Sound Assist“ prijungtas prie vieno garsiakalbio, įrenginys automatiškai perduoda pokalbio partnerio balsą į klausos aparatą.Stalinis mikrofonas (6 iliustracija): norint nustatyti kelis garsiakalbius, „Sound Assist“ galima naudoti kaip stalinį mikrofoną. Padėjus įrenginį ant plokščio paviršiaus, pvz., ant stalo per pietus triukšmingoje aplinkoje, jis automatiškai transliuos balsus į klausos aparatą.Jei norite susitelkti į vieną kalbėtoją, įmanoma užrakinti klausymosi kryptį ir rankiniu būdu nurodyti kalbėtoją, kurio norite klausytis. Norėdami užrakinti klausymosi kryptį, palaikykite nuspaudę mygtuką (1.4), kol viršutinis naudojimo šviesos indikatorius ims šviesti žaliai. Kryptis bus užrakinta nepaisant įrenginio orientacijos. Palaikykite nuspaudę mygtuką dar kartą, kad atrakintumėte klausymosi kryptį.Mikrofonų nutildymasKai naudojami visi nuotoliniai mikrofonai, mikrofonus galima nutildyti ir išeiti iš tylos rėžimo trumpai paspaudus mygtuką (1.4).
- „Bluetooth“ transliavimo funkcijos
- „Telecoil“ transliacija
  - Kai „Sound Assist“ veikia „Telecoil“ režimu, ji transliuoja garsą iš bet kokio netoliese esančio „Telecoil“ įrenginio. Tai reiškia, kad klausos aparatų be „Telecoil“ naudotojai gali prisijungti prie „Telecoil“ sistemų.Transliuojant „Telecoil“ garsą svarbu, kad įrenginys būtų orientuotas maitinimo / režimo mygtuką (1.6) nukreipiant į viršų. Rekomenduojama „Sound Assist“ nešioti ant kaklo kilpos.Norėdami sustabdyti srautą, trumpam spustelėkite mygtuką (1.4). Paspauskite dar kartą, norėdami tęsti srautą.
- Nuotolinio valdymo pulto funkcijos
- Krovimas
  - Mikro-USB kabeliu (2.1) prijunkite „Sound Assist“ prie maitinimo šaltinio. Rekomenduojame naudoti pridedamą mikro-USB kabelį.Įrenginį pakrausite maždaug per 3 valandas, o pirmosios 30–60 krovimo minučių smarkiai prailgins maitinimo elemento veikimo laiką.Jūsų individualus transliavimo veikimas nustato, kiek užtenka maitinimo įkrovos. Bendra mišraus transliavimo naudojimo trukmė yra 10 val. „Bluetooth“ režimu laikant įrenginį prijungtą prie telefono budėjimo laikas yra 9 dienos.PASTABAKraunant įrenginį galima naudoti.
- Programa
  - Atsisiųskite programą MOMENT iš „Apple App Store“ arba „Google Play Store“ ir naudokite gavę pranešimą atnaujinti aparatinę įrangą. Valdykite klausos aparato nustatymus, pvz., garsumą ir programos pasirinkimą.Tiesiog sekite programėlėje pateiktus nurodymus.
- Naudojimo šviesos indikatorių apžvalga
  - Šviesos indikatoriusIndikatoriausveikimasReikšmė1.7Šviečia žaliaiMaitinimo elementas įkrautas iki galo arba daug1.7Šviečia geltonaiMaitinimo elementas įkrautas vidutiniškai1.7Šviečia raudonaiMaitinimo elementas išsikrovęs1.7Mirksi žaliaiĮrenginys įkraunamas, o maitinimo elemento įkrovos daug1.7Mirksi geltonaiĮrenginys įkraunamas, o maitinimo elementas įkrautas vidutiniškai1.7Mirksi raudonaiĮrenginys įkraunamas, o maitinimo elemento įkrovos nedaug1.5Sukasi šviesdami baltaiĮrenginys nesusietas su jokiais klausos aparatais ir nevykdo jokių funkcijų1.5Šviečia mėlynaiĮrenginys veikia susiejimo režimu1.5Mirksi geltonaiSusiejimo sąrašas nustatomas iš naujo1.8Šviečia žaliaiDabartinis įrenginio režimas1.5Visi 4 indikatoriai šviečia žaliaiĮrenginys veikia kaip nuotolinis mikrofonas ir klausosi garso visomis kryptimis1.51 indikatorius šviečia žaliaiĮrenginys veikia kaip nuotolinis mikrofonas ir klausosi garso atitinkama kryptimi1.5Visi 4 indikatoriai šviečia raudonaiĮrenginio mikrofonai nutildyti1.5Visi 4 indikatoriai mirksi mėlynaiYra įeinantis telefono skambutis1.5Visi 4 indikatoriai šviečia mėlynaiĮrenginys transliuoja garsą iš prijungto „Bluetooth“ įrenginio1.5Visi 4 indikatoriai mirksi baltaiĮrenginio mygtukai užrakinti arba atrakinti1.5Visi 4 indikatoriai mirksi raudonaiĮrenginio mygtukai užrakinti ir veiksmo negalima atlikti Atrakinkite mygtukus, norėdami atlikti pageidaujamą veiksmą.1.5Visi 4 indikatoriai sukdamiesi šviečia žaliaiAtnaujinama įrenginio aparatinė įranga
PRIEŽIŪRA
- ●Įrenginį valykite minkšta, sausa šluoste arba dulkių siurbliu su minkštu antgaliu.●Nenaudokite jokių skysčių arba cheminių medžiagų, neįmerkite į skysčius.●Kai prietaiso nenaudojate, laikykite jį sausoje vietoje, kur jo nepasiektų vaikai ir naminiai gyvūnai.●Niekada nebandykite atidaryti ar remontuoti įrenginio patys. Tai daryti gali tik įgalioti technikos specialistai.Niekada nenaudokite aštrių / smailių daiktų įrenginiui valyti.
  - ●Įrenginį valykite minkšta, sausa šluoste arba dulkių siurbliu su minkštu antgaliu.●Nenaudokite jokių skysčių arba cheminių medžiagų, neįmerkite į skysčius.●Kai prietaiso nenaudojate, laikykite jį sausoje vietoje, kur jo nepasiektų vaikai ir naminiai gyvūnai.●Niekada nebandykite atidaryti ar remontuoti įrenginio patys. Tai daryti gali tik įgalioti technikos specialistai.Niekada nenaudokite aštrių / smailių daiktų įrenginiui valyti.
GEDIMŲ ŠALINIMAS
- ProblemaGalima priežastisSprendimasĮrenginys neveikia1.Maitinimo elementas išsikrovęs2.Už diapazono ribų1.Įkraukite maitinimo elementą2.Laikykite prietaisus netoli vieną nuo kito (tinkamu atstumu)Nėra garso1.Nesusieti2.Įrenginys veikia už klausos aparato diapazono ribų3.Klausos aparato maitinimo elementai išsikrovę1.Pakartokite susiejimo procesą2.Perkelkite į diapazono ribas3.Pakeiskite klausos aparato maitinimo elementusĮrenginys neatsako, o naudojimo šviesos indikatoriai (1.5) šviečia raudonaiĮrenginio klaida1.8 sekundes palaikykite nuspaudę maitinimo / režimo mygtuką2.Susisiekite su savo klausos priežiūros specialistuĮrenginio negalima susieti su klausos aparatais1.Klausos aparatai ir įrenginys per toli vienas nuo kito2.Klausos aparatai nesuderinami su įrenginiu1.Perkelkite klausos aparatus ir įrenginį arčiau vienas kito ir pabandykite susieti dar kartą2.Susisiekite su savo klausos priežiūros specialistuJei problema išlieka, kreipkitės į savo klausos priežiūros specialistą. Norėdami gauti daugiau informacijos, apsilankykite: https://global.widex.com.
  - ProblemaGalima priežastisSprendimasĮrenginys neveikia1.Maitinimo elementas išsikrovęs2.Už diapazono ribų1.Įkraukite maitinimo elementą2.Laikykite prietaisus netoli vieną nuo kito (tinkamu atstumu)Nėra garso1.Nesusieti2.Įrenginys veikia už klausos aparato diapazono ribų3.Klausos aparato maitinimo elementai išsikrovę1.Pakartokite susiejimo procesą2.Perkelkite į diapazono ribas3.Pakeiskite klausos aparato maitinimo elementusĮrenginys neatsako, o naudojimo šviesos indikatoriai (1.5) šviečia raudonaiĮrenginio klaida1.8 sekundes palaikykite nuspaudę maitinimo / režimo mygtuką2.Susisiekite su savo klausos priežiūros specialistuĮrenginio negalima susieti su klausos aparatais1.Klausos aparatai ir įrenginys per toli vienas nuo kito2.Klausos aparatai nesuderinami su įrenginiu1.Perkelkite klausos aparatus ir įrenginį arčiau vienas kito ir pabandykite susieti dar kartą2.Susisiekite su savo klausos priežiūros specialistuJei problema išlieka, kreipkitės į savo klausos priežiūros specialistą. Norėdami gauti daugiau informacijos, apsilankykite: https://global.widex.com.
TEISINĖ INFORMACIJA
- ES direktyvos
  - Direktyva 2014/53/ES
  - Informacija apie šalinimą
SIMBOLIAI
- Dažniausiai WSAUD A/S naudojami simboliai, žymimi ant medicinos prietaisų (etikečių, naudojimo instrukcijų ir t.t.)SimbolisPavadinimas / aprašasGamintojasProduktą pagamino gamintojas, kurio pavadinimas ir adresas nurodyti prie šio simbolio. Jei reikia, gali būti nurodyta ir pagaminimo data.Katalogo numerisProdukto katalogo (prekės) numeris.Žr. naudojimo instrukcijasNaudotojo instrukcijose yra svarbios atsargumo (įspėjimų / atsargumo priemonių) informacijos, todėl jas būtina perskaityti prieš naudojant produktą.ĮspėjimasĮspėjimo simboliu pažymėtą tekstą reikia perskaityti prieš naudojant produktą.WEEE (elektros ir elektroninės įrangos atliekų) ženklasNegalima išmesti su įprastinėmis atliekomis. Norint išmesti gaminį jį reikia nusiųsti į tinkamą surinkimo punktą perdirbimui ir naudingų medžiagų išėmimui siekiant apsisaugoti nuo galimo gaminyje esančių kenksmingų medžiagų žalingo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai.CE ženklasProduktas atitinka Europos Sąjungos CE ženklinimo direktyvose išdėstytus reikalavimus.RCM žymėProduktas atitinka nustatytus elektrinio saugumo, EMC (elektromagnetinio suderinamumo) ir radijo bangų spektro reikalavimus, taikomus produktams, tiekiamiems į Australijos arba Naujosios Zelandijos rinką.Medicinos prietaisasNuoroda, kad įrenginys yra medicinos priemonė.
  - Dažniausiai WSAUD A/S naudojami simboliai, žymimi ant medicinos prietaisų (etikečių, naudojimo instrukcijų ir t.t.)SimbolisPavadinimas / aprašasGamintojasProduktą pagamino gamintojas, kurio pavadinimas ir adresas nurodyti prie šio simbolio. Jei reikia, gali būti nurodyta ir pagaminimo data.Katalogo numerisProdukto katalogo (prekės) numeris.Žr. naudojimo instrukcijasNaudotojo instrukcijose yra svarbios atsargumo (įspėjimų / atsargumo priemonių) informacijos, todėl jas būtina perskaityti prieš naudojant produktą.ĮspėjimasĮspėjimo simboliu pažymėtą tekstą reikia perskaityti prieš naudojant produktą.WEEE (elektros ir elektroninės įrangos atliekų) ženklasNegalima išmesti su įprastinėmis atliekomis. Norint išmesti gaminį jį reikia nusiųsti į tinkamą surinkimo punktą perdirbimui ir naudingų medžiagų išėmimui siekiant apsisaugoti nuo galimo gaminyje esančių kenksmingų medžiagų žalingo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai.CE ženklasProduktas atitinka Europos Sąjungos CE ženklinimo direktyvose išdėstytus reikalavimus.RCM žymėProduktas atitinka nustatytus elektrinio saugumo, EMC (elektromagnetinio suderinamumo) ir radijo bangų spektro reikalavimus, taikomus produktams, tiekiamiems į Australijos arba Naujosios Zelandijos rinką.Medicinos prietaisasNuoroda, kad įrenginys yra medicinos priemonė.
IERĪCE WIDEX SOUND ASSIST
- Laipni lūdzam!
  - Paldies, ka izvēlējāties šo produktu, lai turpinātu uzlabot savu audio pieredzi.Pirms sākat lietot šo ierīci, rūpīgi izlasiet šīs instrukcijas, lai uzzinātu par līdzekļiem un funkcionalitāti.PIEZĪMEJūsu ierīce var nebūt tieši tāda pati, kā parādīts. Mēs paturam tiesības veikt jebkāda veida izmaiņas, kuras uzskatām par nepieciešamām.
- Paredzētā lietošana
  - Ierīce ir paredzēta, lai pārraidītu audio no iebūvētajiem mikrofoniem uz atbalstītiem dzirdes aparātiem nolūkā uzlabot runas izpratni trokšņainās situācijās.Ierīce var arī saņemt audio no vairākiem avotiem (analogiem un digitāliem) un pārraidīt audio bezvadu režīmā uz atbalstītiem dzirdes aparātiem. Ierīci var izmantot arī kā tālvadības pulti, lai pielāgotu atbalstītos dzirdes aparātus dažādām situācijām, kurās ir jāklausās.
- Brīdinājumi
  - Nožņaugšanās risks, ja, piemēram, ap kaklu apliekamais vads vai uzlādes kabelis ir iepinies aparātu kustīgajās mehāniskajās daļās.- Izmantojiet tikai komplektācijā iekļauto ap kaklu apliekamo palaides vadu. Kad tas sapīsies, tas automātiski atvienosies.- Nelietojiet ap kaklu apliekamo vadu vai uzlādes kabeli bērniem, kuri ir jaunāki par divpadsmit gadiem.Ierīce ir jāuzglabā un jātransportē temperatūras robežās no -20 °C līdz +55 °C (-4 °F līdz 131 °F) un relatīvā gaisa mitruma robežās no 10 līdz 95%.Jūsu ierīce ir izstrādāta, lai darbotos uzlādes laikā temperatūras robežās no +0 °C līdz +40 °C un lietošanas laikā temperatūras robežās no -10 °C līdz +40 °C (14 °F līdz 104 °F), kā arī mitruma robežās no 10 līdz 95% un atmosfēras spiediena robežās no 750 līdz 1060 mBar.Bojātu ierīču izraisītas traumas vai elektrotraumas risks. Nelietojiet acīmredzami bojātas ierīces un atgrieziet tās tirdzniecības vietā.Nekādā gadījumā nežāvējiet ierīces mikroviļņu krāsnī vai cepeškrāsnī.Sargājiet ierīci no putekļiem vai ārējām daļiņām.Ieteicams izmantot 5 V līdz 500 mA mikro USB adapteri.Neatstājiet ierīci bez uzraudzības uzlādes laikā.Nemetiet šo ierīci ugunī vai karstā cepeškrāsnī un nesaspiediet vai nesagrieziet ierīci, jo tas var izraisīt sprādzienu.Nelietojiet un nenēsājiet ierīci raktuvēs vai citās vietās, kurās ir sprādzienbīstamas gāzes, tostarp transportlīdzekļa degvielas uzpildes laikā.Neatstājiet ierīci apkārtējā vidē ar augstu temperatūru, jo tas var izraisīt sprādzienu vai uzliesmojoša šķidruma vai gāzes noplūdi.Nepakļaujiet ierīci īpaši zemam gaisa spiedienam, jo tas var izraisīt sprādzienu vai uzliesmojoša šķidruma vai gāzes noplūdi.Ja ierīces savienošanai ar ārēju elektroierīci, piemēram, lādētāju, datoru, audio avotu vai līdzīgu ierīci, tiek izmantots mikro USB kabelis, šim aprīkojumam ir jāatbilst IEC 60950-1, IEC 62368-1, IEC 60601-1 vai līdzvērtīgiem drošības standartiem.Drīkst izmantot komplektācijā iekļautos piederumus un kabeli. Izmantojot kabeļus, kas nav iekļauti komplektācijā un neatbilst norādītajām prasībām, var palielināties šīs ierīces elektromagnētiskais starojums vai samazināties elektromagnētiskā imunitāte, izraisot nepareizu darbību.Lai iegūtu vairāk informācijas, apmeklējiet: vietni https://global.widex.com.
- Īsumā par Sound Assist
  - 1. attēls1.1.Skaļuma regulēšanas pogas (+/-)1.2.Programmu poga1.3.Mikrofoni1.4.Spiedpoga1.5.Gaismas indikatori1.6.Ieslēgšanas/režīma poga1.7.Akumulatora gaismas indikators1.8.Režīma gaismas indikatori1.9.Mikro USB pieslēgvieta1.10.Integrēts metāla klipsis piestiprināšanai/stabilitātei uz galda virsmas2. attēls 2.1.Mikro USB kabelis2.2.Ap kaklu apliekamais vads2.3.Lietošanas instrukcijas2.4.Jaudas adapteris
SOUND ASSIST LIETOŠANA
- Visām instrukcijām ir pievienotas ilustrācijas, kas atrodas salocītajos priekšējos un aizmugurējos vākos.
  - Visām instrukcijām ir pievienotas ilustrācijas, kas atrodas salocītajos priekšējos un aizmugurējos vākos.
- Ierīces savienošana pārī
  - Sound Assist ir jāsavieno pārī ar dzirdes aparātiem, pirms savienojat to pārī ar citām ierīcēm.Savienošana pārī ar dzirdes aparātu:1.Pārliecinieties, vai Sound Assist ir ieslēgta.2.Restartējiet dzirdes aparātus. Pēc tam dzirdes aparāti 3 minūtes būs pārī savienošanas režīmā.3.Vienlaikus uz 3 sekundēm nospiediet skaļuma palielināšanas pogu (+) un ieslēgšanas/režīma pogu (1.6.), līdz gaismas indikatori (1.5.) spīd zilā krāsā.4.Pārliecinieties, vai Sound Assist un dzirdes aparāti atrodas ne vairāk kā 1 metra attālumā viens no otra.5.Savienošanas pārī darbība tiks sākta automātiski.6.Kad savienošana pārī būs sekmīgi pabeigta, gaismas indikatori (1.5.) īslaicīgi nomirgos zaļā krāsā.Sound Assist var savienot pārī tikai ar vienu dzirdes aparātu komplektu. Lai to savienotu pārī ar jaunu dzirdes aparātu komplektu, izpildiet tās pašas darbības, un jaunā savienošana pārī pārrakstīs esošo.Savienošana pārī ar viedtālruni vai citu ierīci:1.Izslēdziet Sound Assist.2.Aktivizējiet viedtālruņa/ierīces Bluetooth funkciju.3.Vienlaikus uz 3 sekundēm nospiediet skaļuma palielināšanas pogu (+) un ieslēgšanas/režīma pogu (1.6.), līdz gaismas indikatori (1.5.) spīd zilā krāsā.4.Pārliecinieties, vai Sound Assist un tālrunis/ierīce atrodas ne vairāk kā 1 metra attālumā viens no otra.5.Viedtālrunī/ierīcē atveriet Bluetooth izvēlni un savienojiet pārī, pieejamo ierīču sarakstā atlasot Sound Assist.6.Kad savienošana pārī būs sekmīgi pabeigta, gaismas indikatori (1.5.) īslaicīgi nomirgos zaļā krāsā.Sound Assist var savienot pārī ar ne vairāk kā 8 Bluetooth ierīcēm un aktīvi savienot ar 1 Bluetooth ierīci.Dzirdes aparāta un tālruņa/ierīces savienošanas pārī atiestatīšana:1.Izslēdziet Sound Assist.2.Vienlaikus uz 5 sekundēm nospiediet skaļuma samazināšanas pogu (-) un ieslēgšanas/režīma pogu (1.6.).3.Kad tiek atiestatīts savienošanas pārī saraksts, gaismas indikatori (1.5.) sāk mirgot dzeltenā krāsā.4.Kad atiestatīšana būs pabeigta, Sound Assist izslēgsies.
- Diapazons
  - FunkcijaMaksimālie diapazoniAttālinātais mikrofons8 m no dzirdes aparāta līdz ierīceiBluetooth straumēšana10–15 m no Bluetooth ierīces līdz ierīceiPartnera mikrofons20 cm no skaļruņa līdz ierīceiGalda mikrofons1,5 m no skaļruņa līdz ierīcei
- Sound Assist ieslēgšana un izslēgšana
  - Lai ieslēgtu vai izslēgtu, 2 sekundes turiet nospiestu ieslēgšanas/režīma pogu (1.6.).
- Darbības režīma maiņa
  - Sound Assist ir trīs darbības režīmi: Attālinātais mikrofons, Bluetooth un indukcijas spole. Pašreizējo darbības režīmu norāda trīs režīma gaismas indikatori (1.8.).Kad ierīce ir ieslēgta, īslaicīgi nospiediet ieslēgšanas/režīma pogu (1.6.), lai pārslēgtos starp ierīces režīmiem.
- Straumes skaļuma regulēšana
  - Palieliniet straumēto skaļumu (+) vai samaziniet to (-), īslaicīgi nospiežot vienu no divām skaļuma regulēšanas pogām (1.1.).Apkārtējo skaņu izslēgšana ir iespēja izslēgt apkārtējās telpas skaņas, izslēdzot dzirdes aparāta mikrofonus, kamēr no ierīces tiek straumēts audio. Šo funkciju var aktivizēt, ilgu laiku spiežot skaļuma samazināšanas pogu (-), un deaktivizēt, ilgu laiku spiežot skaļuma palielināšanas pogu (+).
- Pogu bloķēšana
  - Ierīces pogas var bloķēt, lai novērstu to nejaušu aktivizēšanu. Lai bloķētu un atbloķētu pogas, vienlaikus nospiediet skaļuma palielināšanas pogu (+) un programmu pogu (1.2.).Gaismas indikatori (1.5.) divreiz nomirgo baltā krāsā, lai norādītu, ka pogas ir nobloķētas vai atbloķētas.
- Sound Assist valkāšana
  - Sound Assist var nēsāt, izmantojot integrēto metāla klipsi (1.10.). To var piestiprināt tieši pie apģērba vai ap kaklu apliekamā vada (2.2.) (4. attēls).
- Attālinātā mikrofona funkcijas
  - Partnera mikrofons (5. attēls): Ja vienam skaļrunim ir piestiprināta Sound Assist, ierīce automātiski straumē sarunas partnera balsi uz dzirdes aparātu.Galda mikrofons (6. attēls): Ja ir vairāki skaļruņi, Sound Assist var izmantot kā galda mikrofonu. Ja ierīci novieto uz plakanas virsmas, piemēram, uz galda ballītes laikā, tā automātiski straumēs balsis uz dzirdes aparātu.Ja vēlaties koncentrēties uz vienu mikrofonu, ir iespējams bloķēt klausīšanās virzienu un manuāli norādīt uz skaļruni, kuru vēlaties dzirdēt. Lai bloķētu klausīšanās virzienu, nospiediet un turiet nospiestu spiedpogu (1.4.), līdz augšējais gaismas indikators vienmērīgi deg zaļā krāsā. Virziens tiks bloķēts neatkarīgi no ierīces orientācijas. Lai atbloķētu klausīšanās virzienu, vēlreiz nospiediet un turiet nospiestu spiedpogu.Mikrofonu skaņas izslēgšanaVisos attālinātā mikrofona scenārijos mikrofoniem var izslēgt skaņu un to atkal ieslēgt, īsi nospiežot spiedpogu (1.4.).
- Bluetooth straumēšanas funkcijas
- Indukcijas spoles straumēšana
  - Ja Sound Assist ir indukcijas spoles režīmā, tas straumēs skaņu no jebkuras tuvumā esošās indukcijas spoles. Tas nozīmē, ka dzirdes aparātu lietotāji bez indukcijas spoles var izveidot savienojumu ar indukcijas spoles sistēmām.Straumējot indukcijas spoles audio, ir svarīgi, ka ierīce ir novietota ar augšupvērstu ieslēgšanas/režīma pogu (1.6.). Sound Assist ir ieteicams nēsāt, izmantojot ap kaklu apliekamo vadu.Lai aizturētu straumi, īslaicīgi nospiediet spiedpogu (1.4.). Lai atsāktu straumi, nospiediet vēlreiz.
- Tālvadības pults funkcijas
- Uzlāde
  - Pieslēdziet Sound Assist barošanas avotam, izmantojot mikro USB kabeli (2.1.). Ieteicams izmantot komplektācijā iekļauto mikro USB kabeli.Lai uzlādētu ierīci, paiet apmēram 3 stundas, un pirmās 30–60 uzlādes minūtes ievērojami palielina akumulatora darbības ilgumu.Jūsu individuālā straumēšanas uzvedība nosaka akumulatora jaudas novērtējumu. Jaukta lietojuma vispārējais novērtējums ir 10 stundu ilga straumēšana. Prognozētais dīkstāves laiks Bluetooth režīmā, kamēr ir izveidots savienojums ar tālruni, ir 9 dienas.PIEZĪMEIerīci var lietot uzlādes laikā.
- Lietotne
  - Lejupielādējiet lietotni MOMENT no Apple App Store vai Google Play veikala un izmantojiet to paziņojumiem par aparātprogrammatūras jaunināšanu. Kontrolējiet tādus iestatījumus kā skaļums un programmu atlase dzirdes aparātos.Vienkārši izpildiet lietotnē sniegtos norādījumus.
- Gaismas indikatoru pārskats
  - Gaismas indikatorsIndikatorauzvedībaNozīme1.7.Vienmērīgi deg zaļā krāsāAkumulatora uzlādes līmenis ir pilns vai augsts1.7.Vienmērīgi deg dzeltenā krāsāAkumulatora uzlādes līmenis ir vidējs1.7.Vienmērīgi deg sarkanā krāsāAkumulatora uzlādes līmenis ir zems1.7.Mirgo zaļā krāsāIerīce tiek uzlādēta, un akumulatora līmenis ir augsts1.7.Mirgo dzeltenā krāsāIerīce tiek uzlādēta, un akumulatora līmenis ir vidējs1.7.Mirgo sarkanā krāsāIerīce tiek uzlādēta, un akumulatora līmenis ir zems1.5.Rotē baltā krāsāIerīce nav savienota pārī ar nevienu dzirdes aparātu un tai nav funkcionalitātes1.5.Mirgo zilā krāsāIerīcē ir aktivizēts režīms savienošanai pārī.1.5.Mirgo dzeltenā krāsāSavienošanas pārī saraksts tiek atiestatīts1.8.Vienmērīgi deg zaļā krāsāPašreizējais ierīces režīms1.5.Visi 4 indikatori vienmērīgi deg zaļā krāsāIerīce darbojas kā attālinātais mikrofons un klausās visos virzienos1.5.1 indikators vienmērīgi deg zaļā krāsāIerīce darbojas kā attālinātais mikrofons un klausās attiecīgajā virzienā1.5.Visi 4 indikatori vienmērīgi deg sarkanā krāsāIerīces mikrofoniem ir izslēgta skaņa1.5.Visi 4 indikatori mirgo zilā krāsāIr ienākošs tālruņa zvans1.5.Visi 4 indikatori vienmērīgi deg zilā krāsāIerīce straumē audio no savienotas Bluetooth ierīces1.5.Visi 4 indikatori mirgo baltā krāsāIerīces pogas ir bloķētas vai atbloķētas1.5.Visi 4 indikatori mirgo sarkanā krāsāIerīces pogas ir bloķētas, un nevar veikt darbību. Lai veiktu vēlamo darbību, atbloķējiet pogas1.5.Visi 4 indikatori rotē zaļā krāsāNotiek ierīces aparātprogrammatūras atjaunināšana
APKOPE
- ●Tīriet ierīci, izmantojot mīkstu, sausu drānu vai nosūciet ar putekļsūcēju, kam uzstādīta sprausla ar mīkstiem sariem.●Neizmantojiet šķidrumus vai ķimikālijas un neiegremdējiet ierīci šķidrumos.●Kad ierīce netiek lietota, uzglabājiet to sausā, bērniem un dzīvniekiem nepieejamā vietā.●Nekādā gadījumā neatveriet un neremontējiet ierīci. To var darīt tikai apmācīti speciālisti.Nekad neizmantojiet ierīces tīrīšanai asus/izvirzītus objektus.
  - ●Tīriet ierīci, izmantojot mīkstu, sausu drānu vai nosūciet ar putekļsūcēju, kam uzstādīta sprausla ar mīkstiem sariem.●Neizmantojiet šķidrumus vai ķimikālijas un neiegremdējiet ierīci šķidrumos.●Kad ierīce netiek lietota, uzglabājiet to sausā, bērniem un dzīvniekiem nepieejamā vietā.●Nekādā gadījumā neatveriet un neremontējiet ierīci. To var darīt tikai apmācīti speciālisti.Nekad neizmantojiet ierīces tīrīšanai asus/izvirzītus objektus.
PROBLĒMU NOVĒRŠANA
- ProblēmaIespējamais iemeslsRisinājumsIerīce nedarbojas1.Zems akumulatora uzlādes līmenis2.Ārpus darbības diapazona1.Uzlādējiet akumulatoru2.Turiet abas ierīces vienu otras redzamības lokā un darbības diapazonāNav skaņas1.Nav savienots pārī2.Ierīce ir ārpus dzirdes aparāta darbības diapazona3.Dzirdes aparāta baterijas ir gandrīz izlādējušās1.Atkārtojiet savienošanas pārī procesu2.Pārvietojiet atpakaļ darbības diapazonā3.Nomainiet dzirdes aparātu baterijasIerīce nereaģē, un gaismas indikatori (1.5.) vienmērīgi deg sarkanā krāsāIerīces kļūda1.Astoņas sekundes nospiediet un turiet nospiestu ieslēgšanas/režīma pogu2.Sazinieties ar savu dzirdes speciālistuIerīci nevar savienot pārī ar dzirdes aparātiem1.Dzirdes aparāti un ierīce nav savienošanas pārī diapazonā2.Dzirdes aparāti nav saderīgi ar ierīci1.Novietojiet dzirdes aparātus un ierīci tuvāk vienu otram un vēlreiz mēģiniet savienot pārī2.Sazinieties ar savu dzirdes speciālistuJa problēma joprojām pastāv, sazinieties ar dzirdes speciālistu. Lai iegūtu vairāk informācijas, apmeklējiet: https://global.widex.com.
  - ProblēmaIespējamais iemeslsRisinājumsIerīce nedarbojas1.Zems akumulatora uzlādes līmenis2.Ārpus darbības diapazona1.Uzlādējiet akumulatoru2.Turiet abas ierīces vienu otras redzamības lokā un darbības diapazonāNav skaņas1.Nav savienots pārī2.Ierīce ir ārpus dzirdes aparāta darbības diapazona3.Dzirdes aparāta baterijas ir gandrīz izlādējušās1.Atkārtojiet savienošanas pārī procesu2.Pārvietojiet atpakaļ darbības diapazonā3.Nomainiet dzirdes aparātu baterijasIerīce nereaģē, un gaismas indikatori (1.5.) vienmērīgi deg sarkanā krāsāIerīces kļūda1.Astoņas sekundes nospiediet un turiet nospiestu ieslēgšanas/režīma pogu2.Sazinieties ar savu dzirdes speciālistuIerīci nevar savienot pārī ar dzirdes aparātiem1.Dzirdes aparāti un ierīce nav savienošanas pārī diapazonā2.Dzirdes aparāti nav saderīgi ar ierīci1.Novietojiet dzirdes aparātus un ierīci tuvāk vienu otram un vēlreiz mēģiniet savienot pārī2.Sazinieties ar savu dzirdes speciālistuJa problēma joprojām pastāv, sazinieties ar dzirdes speciālistu. Lai iegūtu vairāk informācijas, apmeklējiet: https://global.widex.com.
REGLAMENTĒJOŠĀ INFORMĀCIJA
- ES Direktīvas
  - Direktīva Direktīvai 2014/53/ES
  - Informācija par likvidēšanu
SIMBOLI
- Simboli, ko WSAUD A/S parasti izmanto medicīnisko ierīču marķēšanai (uzlīmes/lietošanas instrukcijas/u.c.)SimbolsNosaukums/aprakstsRažotājsProdukta ražotājs ir uzņēmums, kura nosaukums un adrese ir norādīta blakus simbolam. Ja vajadzīgs, ir norādīts arī ražošanas datums.Kataloga numursProdukta kataloga (preces) numurs.Skatīt lietošanas instrukcijasLietošanas instrukcijā ir svarīga informācija par piesardzību (brīdinājumi/piesardzības pasākumi), un tā ir jāizlasa pirms produkta lietošanas.BrīdinājumsTeksts, kas apzīmēts ar brīdinājuma simbolu, ir jāizlasa pirms produkta lietošanas.EEIA marķējums“Nav paredzēts likvidēt kā sadzīves atkritumus“ Kad produkts ir jālikvidē, tas jānogādā īpaši paredzētā savākšanas punktā otrreizējai pārstrādei un atjaunošanai, lai novērstu risku, kas saistīts ar bīstamo vielu kaitējumu apkārtējai videi un cilvēku veselībai.CE marķējumsProdukts atbilst Eiropas CE marķējuma direktīvu prasībām.RCM marķējumsProdukts atbilst elektriskās drošības, elektromagnētiskās saderības un radio spektra normatīvajām prasībām attiecībā uz produktiem, kas tiek piegādāti Austrālijas vai Jaunzēlandes tirgum.Medicīniskā ierīceNorāde, ka ierīce ir medicīniskā ierīce.
  - Simboli, ko WSAUD A/S parasti izmanto medicīnisko ierīču marķēšanai (uzlīmes/lietošanas instrukcijas/u.c.)SimbolsNosaukums/aprakstsRažotājsProdukta ražotājs ir uzņēmums, kura nosaukums un adrese ir norādīta blakus simbolam. Ja vajadzīgs, ir norādīts arī ražošanas datums.Kataloga numursProdukta kataloga (preces) numurs.Skatīt lietošanas instrukcijasLietošanas instrukcijā ir svarīga informācija par piesardzību (brīdinājumi/piesardzības pasākumi), un tā ir jāizlasa pirms produkta lietošanas.BrīdinājumsTeksts, kas apzīmēts ar brīdinājuma simbolu, ir jāizlasa pirms produkta lietošanas.EEIA marķējums“Nav paredzēts likvidēt kā sadzīves atkritumus“ Kad produkts ir jālikvidē, tas jānogādā īpaši paredzētā savākšanas punktā otrreizējai pārstrādei un atjaunošanai, lai novērstu risku, kas saistīts ar bīstamo vielu kaitējumu apkārtējai videi un cilvēku veselībai.CE marķējumsProdukts atbilst Eiropas CE marķējuma direktīvu prasībām.RCM marķējumsProdukts atbilst elektriskās drošības, elektromagnētiskās saderības un radio spektra normatīvajām prasībām attiecībā uz produktiem, kas tiek piegādāti Austrālijas vai Jaunzēlandes tirgum.Medicīniskā ierīceNorāde, ka ierīce ir medicīniskā ierīce.
DIN WIDEX SOUND ASSIST-ENHET
- Velkommen
  - Takk for at du valgte dette produktet for å gjøre lydopplevelsen din endra bedre.Les disse instruksjonene nøye for å lære om egenskaper og funksjoner før du tar enheten i bruk.MERKEnheten kan se noe annerledes ut enn det som er vist på illustrasjonen. Vi forbeholder oss retten til å gjøre eventuelle endringer vi mener er nødvendige.
- Tiltenkt bruk
  - Enheten er utviklet for å overføre lyd fra de innebygde mikrofonene til støttede høreapparater for å gi bedre taleforståelse i situasjoner med støy.Enheten kan også motta lyd fra flere kilder (analogt og digitalt) og overføre lyd trådløst til støttede høreapparater. I tillegg kan enheten brukes som en fjernkontroll for å stille inn høreapparater som støttes til ulike situasjoner.
- Advarsler
  - Kvelningsfare når nakkestropp eller ladekabel f.eks. vikler seg inn i bevegelige maskindeler.- Bruk bare den medfølgende nakkestroppen. Den kobler seg automatisk fra hvis den vikler seg inn.- Barn under tolv år må ikke bruke nakkestroppen eller ladekabelen.Enheten skal oppbevares og transporteres innenfor en temperatur på -20 °C til +55 °C og 10–95 % rel. luftfuktighet.Enheten er designet for å fungere ved temperaturer under lading på +0 °C til +40 °C og i bruk ved temperaturer på -10 °C til +40 °C, med en luftfuktighet på 10–95 % og i et atmosfæretrykk på 750–1060 mBar.Fare for personskade eller elektrisk støt fra ødelagte enheter. Enheter med synlige skader må returneres til salgsstedet og ikke brukes.Ikke tørk enhetene i mikrobølgeovn eller stekeovn.Hold enheten beskyttet mot støv og eksterne partikler.Vi anbefaler å bruke en 5 V mikro-USB-adapter på opptil 500 mA.Ikke la enheten stå uten tilsyn under lading.Ikke kast denne enheten i ild eller en varm ovn, og ikke knus eller skjær i enheten, da dette kan føre til eksplosjon.Enheten må ikke brukes i gruver eller andre steder med eksplosive gasser, eller ved fylling av drivstoff på kjøretøyer.Ikke la enheten ligge i omgivelser med ekstremt høye temperaturer, da dette kan føre til eksplosjon eller lekkasje av brennbar væske eller gass.Ikke utsett produktet for svært lavt lufttrykk, da dette kan føre til eksplosjon eller lekkasje av brennbar væske eller gass.Når enheten er koblet til eksternt utstyr via en mikro-USB-kabel som er koblet til en strømforsyning, som f.eks. en lader, datamaskin, lydkilde eller lignende, må dette utstyret være i samsvar med IEC 60950-1, IEC 62368-1, IEC 60601-1 eller tilsvarende sikkerhetsstandarder.Kun tilbehøret og kabelen som følger med i boksen, må brukes. Bruk av andre kabler enn de som er angitt eller levert, kan føre til økte elektromagnetiske utslipp eller redusert elektromagnetisk immunitet for dette utstyret og føre til feil bruk.Du finner mer informasjon på https://global.widex.com.
- En oversikt over Sound Assist
  - Illustrasjon 11.1Volumknapper (+/-)1.2Programknapp1.3.Mikrofoner1.4.Funksjonsbryter1.5På/av-lamper1.6På/av-knapp / modusknapp1.7Batteriindikator1.8Modusindikatorer1.9Mikro-USB-port1.10Integrert metallklemme for feste/støtte på bord/benkIllustrasjon 22.1Mikro USB-kabel2.2Nakkestropp2.3Bruksanvisning2.4Strømadapter
BRUK SOUND ASSIST
- Alle instruksjoner har tilhørende illustrasjoner i de sammenbrettede omslagene foran og bak.
  - Alle instruksjoner har tilhørende illustrasjoner i de sammenbrettede omslagene foran og bak.
- Parkoble enheten
  - Sound Assist må pares med høreapparatet ditt før du parer den med andre enheter.Parkoble med høreapparat:1.Påse at Sound Assist er slått av.2.Start høreapparatene på nytt. Høreapparat vil da være i parkoblingsmodus i 3 minutter.3.Trykk inn volum opp-knappen (+) og På/av/modus-knappen (1.6) samtidig i 3 sekunder, til På-indikatorlampene (1.5) lyser blått.4.Påse at Sound Assist og høreapparatet er mindre enn 1 meter fra hverandre.5.Parkoblingssekvensen vil starte automatisk.6.På-lampene (1.5) vil blinke grønt en kort stund når parkoblingen er opprettet.Sound Assist kan bare parkobles med ett høreapparat. Hvis du vil parkoble et nytt høreapparat, må du bruke den samme fremgangsmåten, slik at den nye parkoblingen overstyrer den eksisterende.Parkoble med smarttelefon eller en annen enhet:1.Slå av Sound Assist.2.Slå på Bluetooth på smarttelefonen/enheten din.3.Trykk inn volum opp-knappen (+) og På/av/modus-knappen (1.6) samtidig i 3 sekunder, til På-indikatorlampene (1.5) lyser blått.4.Påse at Sound Assist og telefonen/enheten er mindre enn 1 meter fra hverandre.5.Gå til Bluetooth-menyen på smarttelefonen/enheten og parkoble ved å velge Sound Assist fra listen av tilgjengelige enheter.6.På-lampene (1.5) vil blinke grønt en kort stund når parkoblingen er opprettet.Sound Assist kan parkobles med opptil 8 Bluetooth-enheter og være aktivt tilkoblet 1 Bluetooth-enhet.Slik tilbakestiller du parkoblingen av høreapparat og telefon/enhet:1.Slå av Sound Assist.2.Trykk samtidig på volum ned-knappen (-) og På/av/modus-knappen (1.6) i 5 sekunder.3.Når listen for parkoblinger tilbakestilles, vil På-indikatorene (1.5) begynne å blinke gult.4.Sound Assist vil slå seg av når tilbakestillingen er fullført.
- Rekkevidde
  - FunksjonMaks. rekkevidderEkstern mikrofon8 m fra høreapparat til enhetenBluetooth-strømming10–15 m fra Bluetooth-enhet til enhetenPartner-mikrofon20 cm fra høyttaler til enhetenBordstående mikrofon1,5 m fra høyttaler til enheten
- Slå Sound Assist på og av
  - Trykk og hold inne På/av/modus-knappen /1.6) i 2 sekunder for å slå av og på.
- Bytte modus
  - Sound Assist har tre moduser: Ekstern mikrofon, Bluetooth og Telecoil. Den aktive modusen vises av de tre modusindikatorene (1.8).Når enheten er slått på, trykk på På/av/modus-knappen (1.6) en kort stund for å veksle mellom moduser.
- Endre volum ved strømming
  - Skru opp volumet på lyden som strømmes (+), eller ned (-) ved å trykke kort på en av de to volumknappene (1.1).Rom av er muligheten til å stenge ut støy fra omgivelsene i rommet ved å sette mikrofonene til høreapparatet til stille når lyd strømmes fra enheten. Funksjonen slås på ved å trykke lenge på volum ned-knappen (-), og slås av ved å trykke lenge på volum opp-knappen (+).
- Knappelås
  - Knappene på enheten kan låses for å forhindre at de aktiveres utilsiktet. Trykk på volum opp (+) og programknappen (1.2) samtidig for å låse og låse opp knappene.På-lampene (1.5) blinker to ganger for å indikere at knappene har blitt låst eller låst opp.
- Bruke Sound Assist
  - Sound Assist kan festes ved bruk av den integrerte metallklemmen (1.10). Den kan festes direkte på et klesplagg eller på nakkestroppen (2.2) Illustrasjon 4.
- Funksjoner for ekstern mikrofon
  - Partner-mikrofon (illustrasjon 5): Når én person som snakker bruker Sound Assist, strømmer enheten automatisk samtalepartnerens stemme til høreapparatet.Bordstående mikrofon (illustrasjon 6): Hvis det er flere personer som snakker, kan Sound Assist brukes som en bordstående mikrofon. Når enheten settes på et flatt underlag, f.eks. på bordet i et middagsselskap, strømmer den automatisk stemmene til høreapparatet.Hvis du vil konsentrere deg om en enkelt person som snakker, er det mulig å låse lytteretningen og manuelt peke på høyttaleren du vil lytte til. Hvis du vil låse lytteretningen, kan du trykke og holde inne funksjonsbryteren (1.4) til den øverste På-lampen lyser grønt. Retningen låses uavhengig av enhetens orientering Trykk og hold inne funksjonsbryteren igjen for å låse opp lytteretningen.Slå av lyden på mikrofoneneMikrofonlyden kan slås av og på ved å trykke raskt på funksjonsbryteren (1.4) i alle situasjoner der en ekstern mikrofon brukes.
- Bluetooth-strømming
- Telecoil-strømming
  - Når Sound Assist er i Telecoil-modus, strømmer den lyd fra alle Telecoil-enheter i nærheten. Det betyr at personer med høreapparat uten Telecoil kan koble til Telecoil-systemer.Ved strømming av Telecoil-lyd er det viktig at enheten er orientert slik at På/av/modus-knappen (1.6) peker oppover. Det anbefales å bruke Sound Assist i nakkestroppen.For å sette strømmen på pause, trykk kort på funksjonsknappen (1.4). Trykk igjen for å gjennomta strømmen.
- Fjernkontrollfunksjoner
- Lading
  - Koble mikro-USB-kabelen (2.1) til Sound Assist og strømforsyningen. Vi anbefaler at du bruker den medfølgende mikro-USB-kabelen.Det tar ca. 3 timer å lade enheten, og de første 30–60 minuttene av ladingen gir en betydelig økning av batterilevetiden.Hvordan du bruker strømming vil avgjøre estimert batterilevetid. Estimert varighet ved blandet bruk er 10 timer med strømming. Estimert standby-tid i Bluetooth-modus når tilkoblet en telefon er 9 dager.MERKEnheten kan brukes under lading.
- Appen
  - Last ned MOMENT-appen fra Apple App Store eller Google Play Store og bruk denne til varsler om oppgradering av fastvaren. Kontroller innstillinger som volum og programvalg på høreapparater.Bare følg instruksjonene i appen.
- Oversikt over På/av-lamper
  - LysindikatorIndikatoradferdBetydning1.7Kontinuerlig grøntBatterinivået er fullt eller høyt1.7Kontinuerlig gultBatterinivået er medium1.7Kontinuerlig rødtBatterinivået er lavt1.7Blinker grøntEnheten lader og batterinivået er høyt1.7Blinker gultEnheten lader og batterinivået er medium1.7Blinker rødtEnheten lader og batterinivået er lavt1.5Roterende hvittEnheten er ikke paret med noe høreapparat og fungerer ikke1.5Glødende blåttEnheten er i parkoblingsmodus1.5Blinker gultParkoblingslisten tilbakestilles1.8Kontinuerlig grøntAktiv enhetsmodus1.5Alle de 4 indikatorene lyser kontinuerlig grøntEnheten fungerer som en ekstern mikrofon og lytter i alle retninger1.51 indikator lyser kontinuerlig grøntEnheten fungerer som en ekstern mikrofon og lytter i den angitte retningen1.5Alle de 4 indikatorene er rødeEnhetens mikrofoner er satt på stille1.5Alle de 4 indikatorene blinker blåttDet er et innkommende anrop1.5Alle de 4 indikatorene lyser kontinuerlig blåttEnheten strømmer lyd fra en tilkoblet Bluetooth-enhet1.5Alle de 4 indikatorene blinker hvittEnhetens knapper er låst eller låst opp1.5Alle de 4 indikatorene blinker rødtEnhetens knapper er låst og handlingen kan ikke utføres. Lås opp knappene for å utføre den ønskede handlingen1.5Alle de 4 indikatorene rotere grøntEnhetens fastvare oppdateres
VEDLIKEHOLD
- ●Rengjør enheten med en myk, tørr klut eller støvsug den med en myk dyse.●Ikke bruk væsker eller kjemikalier, og ikke senk enheten ned i væsker.●Når enheten ikke er i bruk, skal den oppbevares på et tørt sted, utilgjengelig for barn og dyr.●Prøv aldri å åpne eller reparere enheten selv. Dette skal kun gjøres av autoriserte teknikere.Bruk aldri skarpe/spisse gjenstander til å rengjøre enheten.
  - ●Rengjør enheten med en myk, tørr klut eller støvsug den med en myk dyse.●Ikke bruk væsker eller kjemikalier, og ikke senk enheten ned i væsker.●Når enheten ikke er i bruk, skal den oppbevares på et tørt sted, utilgjengelig for barn og dyr.●Prøv aldri å åpne eller reparere enheten selv. Dette skal kun gjøres av autoriserte teknikere.Bruk aldri skarpe/spisse gjenstander til å rengjøre enheten.
FEILSØKING
- ProblemMulig årsakLøsningEnheten fungerer ikke1.Batterinivået er lavt2.Utenfor rekkevidde1.Lad batteriet2.Hold enhetene i nærheten av hverandre og innenfor rekkeviddeIngen lyd1.Ikke parkoblet2.Enheten er utenfor høreapparatenes rekkevidde3.Batterinivået for høreapparatet er lavt1.Gjenta parkoblingsprosessen2.Flytt innenfor rekkevidde3.Skift batteriene i høreapparatetEnheten svarer ikke, og På/av-lampene (1.5) lyser kontinuerlig rødtEnhetsfeil1.Trykk og hold inne På/av/modus-knappen i 8 sekunder2.Ta kontakt med en hørselsspesialist.Enheten kan ikke parkobles med høreapparatet mitt1.Høreapparatet og enheten er ikke i rekkevidde for parkobling2.Høreapparatene er ikke kompatible med enheten1.Flytt høreapparatet og enheten nærmere hverandre og prøv å parkoble på nytt2.Ta kontakt med en hørselsspesialist.Ta kontakt med hørselsspesialisten hvis problemet vedvarer. For mer informasjon, besøk: https://global.widex.com.
  - ProblemMulig årsakLøsningEnheten fungerer ikke1.Batterinivået er lavt2.Utenfor rekkevidde1.Lad batteriet2.Hold enhetene i nærheten av hverandre og innenfor rekkeviddeIngen lyd1.Ikke parkoblet2.Enheten er utenfor høreapparatenes rekkevidde3.Batterinivået for høreapparatet er lavt1.Gjenta parkoblingsprosessen2.Flytt innenfor rekkevidde3.Skift batteriene i høreapparatetEnheten svarer ikke, og På/av-lampene (1.5) lyser kontinuerlig rødtEnhetsfeil1.Trykk og hold inne På/av/modus-knappen i 8 sekunder2.Ta kontakt med en hørselsspesialist.Enheten kan ikke parkobles med høreapparatet mitt1.Høreapparatet og enheten er ikke i rekkevidde for parkobling2.Høreapparatene er ikke kompatible med enheten1.Flytt høreapparatet og enheten nærmere hverandre og prøv å parkoble på nytt2.Ta kontakt med en hørselsspesialist.Ta kontakt med hørselsspesialisten hvis problemet vedvarer. For mer informasjon, besøk: https://global.widex.com.
INFORMASJON OM SPESIELLE PÅBUD
- EU-direktiver
  - Direktiv 2014/53/EU
  - Informasjon om kassering
SYMBOLER
- Ofte brukte symboler av WSAUD A/S på merkingen av medisinsk utstyr (etiketter/bruksanvisninger/osv.)SymbolTittel/BeskrivelseProdusentProduktet er fremstilt av produsenten som er nevnt med navn og adresse ved siden av symbolet. Dersom det er hensiktsmessig, er også fremstillingsdatoen oppgitt.KatalognummerProduktets katalognummer (enhetsnummer).Se bruksanvisningenBruksanvisningen inneholder viktig forsiktighetsinformasjon (advarsler/forholdsregler) og må leses før produktet tas i bruk.AdvarselTekst merket med et advarsel-symbol skal leses før produktet tas i bruk.WEEE-symbol"Skal ikke kastes med vanlig avfall." Når et produkt skal kastes, må det leveres inn på en avfallstasjon til resirkulering og gjenvinning for å forhindre risiko for skade på miljøet eller menneskers helse som følge av eventuelle farlige stoffer.CE-merkeProduktet er i samsvar med kravene i EU-direktivene om CE-merking.RCM-merkeProduktet er i samsvar med EMC-direktivet og relevante forskrifter for radiospektrum for produkter levert til det australske eller newzealandske markedet.Medisinsk utstyrAngir at enheten er medisinsk utstyr.
  - Ofte brukte symboler av WSAUD A/S på merkingen av medisinsk utstyr (etiketter/bruksanvisninger/osv.)SymbolTittel/BeskrivelseProdusentProduktet er fremstilt av produsenten som er nevnt med navn og adresse ved siden av symbolet. Dersom det er hensiktsmessig, er også fremstillingsdatoen oppgitt.KatalognummerProduktets katalognummer (enhetsnummer).Se bruksanvisningenBruksanvisningen inneholder viktig forsiktighetsinformasjon (advarsler/forholdsregler) og må leses før produktet tas i bruk.AdvarselTekst merket med et advarsel-symbol skal leses før produktet tas i bruk.WEEE-symbol"Skal ikke kastes med vanlig avfall." Når et produkt skal kastes, må det leveres inn på en avfallstasjon til resirkulering og gjenvinning for å forhindre risiko for skade på miljøet eller menneskers helse som følge av eventuelle farlige stoffer.CE-merkeProduktet er i samsvar med kravene i EU-direktivene om CE-merking.RCM-merkeProduktet er i samsvar med EMC-direktivet og relevante forskrifter for radiospektrum for produkter levert til det australske eller newzealandske markedet.Medisinsk utstyrAngir at enheten er medisinsk utstyr.
ВАШЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ЗВУКОВОЕ УСТРОЙСТВО WIDEX
- Введение
  - Благодарим Вас за то, что Вы выбрали этот продукт, чтобы ещë больше обогатить свои впечатления от звука.Прежде чем приступить к использованию этого устройства, внимательно прочитайте эти инструкции, чтобы узнать об особенностях и функциях.ПРИМЕЧАНИЕВаше устройство может выглядеть не так, как показано на рисунке. Мы оставляем за собой право вносить любые изменения, если сочтем их необходимыми.
- Назначение
  - Устройство предназначено для передачи звука со встроенных микрофонов на поддерживаемые слуховые аппараты для улучшения разборчивости речи в шумных ситуациях.Устройство также может принимать звук из нескольких источников (аналоговых и цифровых) и передавать звук по беспроводной сети на поддерживаемые слуховые аппараты. Кроме того, устройство можно использовать в качестве пульта дистанционного управления для настройки поддерживаемых слуховых аппаратов в соответствии с различными звуковыми ситуациями.
- Предупреждения
  - Опасность удушения, например, когда шейная петля или зарядный кабель запутываются в движущихся механических частях машин.- Используйте только прилагаемую отрывную шейную петлю. Он автоматически отсоединяется при запутывании.- Не используйте шейную петлю или зарядный кабель для детей младше двенадцати лет.Храните и транспортируйте устройство при температуре от −20 до +55 °C (от −4 °F до +131 °F) и относительной влажности RH 10-95 %.Ваше устройство предназначено для работы при температуре во время зарядки от 0 °C до +40 °C (от 32 °F до 104 °F) и при эксплуатации при температурах от -10 °C до +40 °C (от 14 °F до 104 °F), при влажности от 10 до 95 % и при атмосферном давления 750-1060 mBar.Опасность травмы или поражения электрическим током из-за поврежденных устройств. Не используйте явно поврежденные устройства и возвращайте их в пункт продажи.Никогда не пытайтесь сушить устройства в микроволновой печи или духовке.Обеспечьте защиту устройства от пыли и посторонних частиц.Рекомендуется использовать USB-адаптер 5 V, 500 mA.Не оставляйте устройство без присмотра во время зарядки.Запрещается бросать это устройство в огонь, помещать в горячий духовой шкаф, разбивать или разрезать устройство, так как это может привести к взрыву.Не используйте и не носите устройство в шахтах или других местах с наличием взрывоопасных газов, в том числе во время заправки автомобиля.Не подвергайте устройство воздействию экстремально высоких температур, так как это может привести к взрыву или утечке легковоспламеняющейся жидкости или газа.Не подвергайте устройство воздействию экстремально низкого атмосферного давления, так как это может привести к взрыву или утечке легковоспламеняющейся жидкости или газа.Если устройство подключено с помощью кабеля микро USB к внешнему оборудованию с питанием от сети, такому как зарядное устройство, ПК, источник аудиосигнала и т. д., это оборудование должно соответствовать IEC 60950-1, IEC 62368-1, IEC 60601-1 или другим эквивалентным стандартам по технике безопасности.Разрешается использовать аксессуары и кабель, входящие в комплект поставки. Использование кабелей, отличных от указанных или предоставленных производителем, может привести к увеличению уровня электромагнитного излучения или снижению уровня защиты данного устройства от электромагнитных помех и, как следствие, его ненадлежащей работе.Для получения более подробной информации перейдите на сайт https://global.widex.com.
- Sound Assist с первого взгляда
  - Иллюстрация 11.1Кнопки громкости (+/-)1.2.Кнопка переключения программ1.3Микрофоны1.4Кнопка1.5Световые индикаторы использования1.6Кнопка питания/режима1.7Световой индикатор батареи1.8Световые индикаторы режима1.9Порт микро-USB1.10Встроенный металлический зажим для крепления/стабилизации на столешницеИллюстрация 22.1Микро-USB-кабель2.2Шейный шнурок2.3Руководство по эксплуатации2.4Адаптер питания
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ SOUND ASSIST
- Все инструкции сопровождаются иллюстрациями на сложенных передней и задней обложках.
  - Все инструкции сопровождаются иллюстрациями на сложенных передней и задней обложках.
- Сопряжение устройства
  - Sound Assist должен быть сопряжен со слуховыми аппаратами перед сопряжением с другими устройствами.Сопряжение со слуховыми аппаратами:1.Убедитесь, что Sound Assist выключен.2.Перезапустите слуховые аппараты. После этого слуховые аппараты будут находиться в режиме сопряжения в течение 3 минут.3.Нажмите кнопку увеличения громкости (+) и кнопку питания/режима (1.6) одновременно в течение 3 секунд, пока световые индикаторы использования (1.5) не загорятся синим цветом.4.Убедитесь, что Sound Assist и ваши слуховые аппараты находятся в пределах 1 м друг от друга.5.Последовательность сопряжения начнется автоматически.6.Когда сопряжение будет успешно завершено, световые индикаторы использования (1.5) кратковременно замигают зеленым цветом.Sound Assist можно подключить только к одному комплекту слуховых аппаратов. Для сопряжения нового комплекта слуховых аппаратов необходимо выполнить те же действия, и новое сопряжение перезапишет существующее.Сопряжение со смартфоном или другим устройством:1.Выключение Вашего Sound Assist.2.Активируйте Bluetooth на вашем смартфоне/устройстве.3.Нажмите кнопку увеличения громкости (+) и кнопку питания/режима (1.6) одновременно в течение 3 секунд, пока световые индикаторы использования (1.5) не загорятся синим цветом.4.Убедитесь, что Sound Assist и ваш телефон/устройство находятся в пределах 1 метра друг от друга.5.Перейдите в меню Bluetooth на своем смартфоне/устройстве и выполните сопряжение, выбрав Sound Assist в списке доступных устройств.6.Когда сопряжение будет успешно завершено, световые индикаторы использования (1.5) кратковременно замигают зеленым цветом.Sound Assist может быть сопряжено с 8 устройствами Bluetooth и активно подключено к 1 устройству Bluetooth.Чтобы сбросить сопряжение слухового аппарата и телефона/устройства:1.Выключение Вашего Sound Assist.2.Нажмите кнопку уменьшения громкости (-) и кнопку питания/режима (1.6) одновременно в течение 5 секунд.3.Когда список сопряжений сбрасывается, индикаторы использования (1.5) начинают мигать желтым цветом.4.Когда сброс завершен,Sound Assist погаснет.
- Диапазон
  - ФункцияМаксимальные диапазоныДистанционный микрофон8 м от слухового аппарата до устройстваПотоковая передача по Bluetooth10-15 м от устройства Bluetooth до устройстваПартнерский микрофон20 см от динамика до устройстваНастольный микрофон1,5 м от динамика до устройства
- Включение и выключение Sound Assist
  - Для включения и выключения нажмите и удерживайте кнопку питания/режима (1.6) в течение 2 секунд.
- Изменение режима работы
  - Sound Assist имеет три режима работы: Удаленный микрофон, Bluetooth и телекатушка. Текущий режим работы отображается тремя световыми индикаторами режимов (1.8).Когда устройство включено, кратковременно нажмите кнопку питания/режима (1.6), чтобы переключиться между режимами устройства.
- Регулировка громкости потока
  - Увеличивайте (+) и уменьшайте (-) громкость потокового звука, кратковременно нажимая одну из двух кнопок громкости (1.1).Комната выключена, т.е. это возможность отключить окружающие звуки в комнате, отключив микрофоны слуховых аппаратов во время потоковой передачи звука с вашего устройства. Функция активируется долгим нажатием на кнопку уменьшения громкости (-) и деактивируется долгим нажатием на кнопку увеличения громкости (+).
- Кнопка блокировки
  - Кнопки на устройстве можно заблокировать, чтобы предотвратить их непреднамеренное нажатие. Нажмите кнопку увеличения громкости (+) и кнопку программирования (1.2) одновременно, чтобы заблокировать и разблокировать кнопки.Световые индикаторы использования (1.5) дважды мигают белым цветом, показывая, что кнопки заблокированы или разблокированы.
- Ношение звукового помощника
  - Sound Assist можно носить с помощью встроенного металлического зажима (1.10). Его можно прикрепить непосредственно к изделию или к шейной петле (2.2). (Иллюстрация 4).
- Особенности удаленного микрофона
  - Партнерский микрофон (иллюстрация 5): Когда Sound Assist надет на один динамик, устройство автоматически передает голос собеседника в слуховой аппарат.Настольный микрофон (иллюстрация 6): В обстановке с несколькими динамиками Sound Assist можно использовать в качестве настольного микрофона. При размещении устройства на плоской поверхности, т.е. на столе во время званого обеда, он будет автоматически передавать голоса в слуховой аппарат.Если вы хотите сосредоточиться на одном динамике, можно заблокировать направление прослушивания и вручную указать на динамик, который вы хотите слушать. Чтобы заблокировать направление прослушивания, нажмите и удерживайте кнопку (1.4), пока верхний индикатор использования не загорится зеленым цветом. Направление будет заблокировано независимо от ориентации устройства. Нажмите и удерживайте кнопку еще раз, чтобы разблокировать направление прослушивания.Отключение микрофоновВо всех сценариях с удаленным микрофоном микрофоны можно отключить и снова включить кратким нажатием кнопки (1.4).
- Потоковая передача по Bluetooth
- Телекатушка потокового
  - Когда Sound Assist находится в режиме Телекатушки, он будет транслировать звук с любой Телекатушкой поблизости. Это означает, что пользователи слуховых аппаратов без Telecoil могут подключаться к системам Телекатушки.При потоковой передаче аудио Телекатушки важно, чтобы устройство было ориентировано так, чтобы кнопка питания/режима (1.6) была направлена вверх. Рекомендуется носить Sound Assist за шейную петлю.Чтобы приостановить поток, кратковременно нажмите кнопку (1.4). Нажмите еще раз, чтобы возобновить трансляцию.
- Особенности дистанционного управления
- Зарядка
  - Подсоедините кабель микро USB (2.1) к Sound Assist и источнику питания. Мы рекомендуем вам использовать прилагаемый кабель микро USB.Зарядка вашего устройства занимает примерно 3 часа, а первые 30–60 минут зарядки значительно продлят срок службы батареи.Ваше индивидуальное поведение при потоковой передаче определяет оценку заряда батареи. Общая оценка для смешанного использования составляет 10 часов потоковой передачи. Расчетное время ожидания в режиме Bluetooth при подключении к телефону составляет 9 дней.ПРИМЕЧАНИЕУстройство можно использовать во время зарядки.
- Приложение
  - Загрузите приложение MOMENT из Apple App Store или Google Play Store и используйте его для уведомлений об обновлении прошивки. Управляйте такими настройками, как громкость и выбор программ на слуховых аппаратах.Просто следуйте инструкциям в приложении.
- Обзор световых индикаторов
  - Световой индикаторИндикаторповедениеЗначение1.7Непрерывный зеленыйУровень заряда батареи полный или высокий1.7Непрерывный жëлтыйУровень заряда батареи средний1.7Непрерывный красныйУровень заряда батареи низкий1.7Мигает зеленым светомУстройство заряжается, и уровень заряда батареи высокий1.7Мигает жёлтымУстройство заряжается, средний уровень заряда батареи1.7Мигает красным светомУстройство заряжается, и уровень заряда батареи низкий1.5Вращающийся белыйУстройство не сопряжено со слуховыми аппаратами и не имеет функций1.5Светящийся синийУстройство находится в режиме сопряжения1.5Мигает жёлтымСписок сопряжений сбрасывается1.8Непрерывный зеленыйТекущий режим устройства1.5Все 4 индикатора постоянно горят зеленымУстройство работает как удаленный микрофон и слушает во всех направлениях1.51 индикатор постоянно горит зеленымУстройство работает как удаленный микрофон и прослушивается в соответствующем направлении.1.5Все 4 индикатора постоянно горят краснымМикрофоны устройства отключены1.5Все 4 индикатора мигают синимЕсть входящий телефонный звонок1.5Все 4 индикатора постоянно горят синимУстройство выполняет потоковую передачу звука с подключенного устройства Bluetooth.1.5Все 4 индикатора мигают белымКнопки устройства заблокированы или разблокирован1.5Все 4 индикатора мигают краснымКнопки устройства заблокированы, и действие невозможно выполнить. Разблокируйте кнопки, чтобы выполнить желаемое действие1.5Все 4 индикатора горят зеленымПрошивка устройства обновляется
ОБСЛУЖИВАНИЕ
- ●Очистите устройство мягкой сухой тканью или пропылесосьте его с помощью мягкой насадки.●Не используйте жидкости или химикаты и не погружайте в жидкости.●Если устройство не используется, храните его в сухом месте, недоступном для детей и домашних животных.●Ни в коем случае не пытайтесь самостоятельно вскрыть или отремонтировать устройство. Это может выполнять только уполномоченный персонал.Никогда не используйте острые/заостренные предметы для очистки зарядного устройства.
  - ●Очистите устройство мягкой сухой тканью или пропылесосьте его с помощью мягкой насадки.●Не используйте жидкости или химикаты и не погружайте в жидкости.●Если устройство не используется, храните его в сухом месте, недоступном для детей и домашних животных.●Ни в коем случае не пытайтесь самостоятельно вскрыть или отремонтировать устройство. Это может выполнять только уполномоченный персонал.Никогда не используйте острые/заостренные предметы для очистки зарядного устройства.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
- ПроблемаВозможная причинаРешениеУстройство не работает.1.Низкий уровень заряда батареи.2.Устройство находится вне зоны досягаемости.1.Зарядка батареи2.Держите устройства в поле зрения друг друга и в пределах досягаемостиОтсутствует звук.1.Не сопряжено2.Устройство находится вне зоны действия слуховых аппаратов3.Батарейки слухового аппарата разряжены1.Выполните сопряжение повторно.2.Переместите устройство в зону досягаемости.3.Замените батареи слухового аппарата.Устройство не отвечает, а индикаторы использования (1.5) постоянно горят краснымОшибка устройства1.Нажмите и удерживайте кнопку питания/режима в течение 8 секунд.2.Обратитесь к своему аудиологуУстройство не может подключиться к моим слуховым аппаратам1.Слуховые аппараты и устройство находятся вне зоны сопряжения2.Слуховые аппараты несовместимы с устройством1.Переместите слуховые аппараты и устройство ближе друг к другу и повторите попытку сопряжения.2.Обратитесь к своему аудиологуЕсли устранить проблему не удается, обратитесь к аудиологу. Для получения более подробной информации перейдите на сайт https://global.widex.com.
  - ПроблемаВозможная причинаРешениеУстройство не работает.1.Низкий уровень заряда батареи.2.Устройство находится вне зоны досягаемости.1.Зарядка батареи2.Держите устройства в поле зрения друг друга и в пределах досягаемостиОтсутствует звук.1.Не сопряжено2.Устройство находится вне зоны действия слуховых аппаратов3.Батарейки слухового аппарата разряжены1.Выполните сопряжение повторно.2.Переместите устройство в зону досягаемости.3.Замените батареи слухового аппарата.Устройство не отвечает, а индикаторы использования (1.5) постоянно горят краснымОшибка устройства1.Нажмите и удерживайте кнопку питания/режима в течение 8 секунд.2.Обратитесь к своему аудиологуУстройство не может подключиться к моим слуховым аппаратам1.Слуховые аппараты и устройство находятся вне зоны сопряжения2.Слуховые аппараты несовместимы с устройством1.Переместите слуховые аппараты и устройство ближе друг к другу и повторите попытку сопряжения.2.Обратитесь к своему аудиологуЕсли устранить проблему не удается, обратитесь к аудиологу. Для получения более подробной информации перейдите на сайт https://global.widex.com.
НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
- Директивы ЕС
  - Директива 2014/53/ЕС
  - Информация по утилизации
ОБОЗНАЧЕНИЯ
- Обозначения, используемые компанией WSAUD A/S для маркировки медицинских изделий (в этикетках, руководствах по эксплуатации и т. п.).СимволНазвание/описаниеИзготовительИзделие произведено изготовителем, чье наименование и адрес указаны рядом с символом. Если уместно, может также быть указана дата изготовления.Номер по каталогуНомер изделия по каталогу (артикул).Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатацииИнструкция по эксплуатации содержит важную информацию по технике безопасности (предупреждения/меры предосторожности), и перед использованием изделия необходимо ознакомиться с ней.Предупреждение Текст, помеченный символом предупреждения, необходимо прочесть до начала эксплуатации изделия.Маркировка WEEE«Не утилизировать с бытовыми отходами». По окончании использования изделия его необходимо передать в специализированный пункт сбора для утилизации и переработки во избежание риска причинения вреда окружающей среде или здоровью людей из-за содержания в нем вредных веществ.Маркировка CEИзделие отвечает требованиям, изложенным в директивах Европейского союза по маркировке CE.Маркировка RCMУстройство отвечает требованиям по электрической безопасности, нормативным требованиям по ЭМС и радиоспектрам для изделий, поставляемых на австралийский или новозеландский рынок.Медицинское устройствоУказание на то, что устройство является медицинским изделием.
  - Обозначения, используемые компанией WSAUD A/S для маркировки медицинских изделий (в этикетках, руководствах по эксплуатации и т. п.).СимволНазвание/описаниеИзготовительИзделие произведено изготовителем, чье наименование и адрес указаны рядом с символом. Если уместно, может также быть указана дата изготовления.Номер по каталогуНомер изделия по каталогу (артикул).Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатацииИнструкция по эксплуатации содержит важную информацию по технике безопасности (предупреждения/меры предосторожности), и перед использованием изделия необходимо ознакомиться с ней.Предупреждение Текст, помеченный символом предупреждения, необходимо прочесть до начала эксплуатации изделия.Маркировка WEEE«Не утилизировать с бытовыми отходами». По окончании использования изделия его необходимо передать в специализированный пункт сбора для утилизации и переработки во избежание риска причинения вреда окружающей среде или здоровью людей из-за содержания в нем вредных веществ.Маркировка CEИзделие отвечает требованиям, изложенным в директивах Европейского союза по маркировке CE.Маркировка RCMУстройство отвечает требованиям по электрической безопасности, нормативным требованиям по ЭМС и радиоспектрам для изделий, поставляемых на австралийский или новозеландский рынок.Медицинское устройствоУказание на то, что устройство является медицинским изделием.
DIN WIDEX-LJUDASSISTENT
- Välkommen
  - Tack för att du valt den här produkten för att förhöja din ljudupplevelse.Innan du börjar använda enheten är det bra om du läser de här instruktionerna noggrant, så att du får veta mer om enhetens egenskaper och funktioner.OBSERVERADin enhet kan se annorlunda ut än på bilderna. Vi förbehåller oss rätten att göra de ändringar som anses nödvändiga.
- Avsedd användning
  - Enheten är avsedd att sända ljud från de inbyggda mikrofonerna till hörapparater som stöds för att öka talförståelsen i bullriga situationer.Enheten kan också ta emot ljud från flera källor (analogt och digitalt) och sända ljudet trådlöst till hörapparater som stöds. Dessutom kan enheten användas som fjärrkontroll för att justera de hörapparater som stöds efter olika situationer.
- Varningar
  - Stryprisk om halsslingan eller laddsladden trasslar in sig till exempel när mekaniska maskindelar rör sig.- Använd endast medföljande halsslinga som lossnar automatiskt. Den lossnar automatiskt om den trasslar sig.- Barn under tolv år ska inte använda halsslinga eller laddsladd.Enheten bör förvaras och transporteras inom ett temperaturintervall på −20 °C till +55 °C och i en relativ luftfuktighet på 10–95 procent.Enheten är utformad för att vid laddning fungera vid temperaturer på +0 °C till +40 °C och vid användning vid temperaturer på −10 °C till +40 °C, i luftfuktighet på 10–95 procent och i lufttryck på 750–1060 mBar.Risk för skada eller elektrisk stöt som orsakas av skadade enheter. Använd inte uppenbart skadade enheter och lämna tillbaka sådana till försäljningsstället.Torka aldrig dina enheter i mikrovågsugn eller ugn.Skydda enheten från damm och yttre partiklar.Vi rekommenderar att du använder en micro-USB-adapter för 5 V upp till 500 mA.Lämna inte enheten utan uppsikt vid laddning.Lägg inte in enheten i eld eller en het ugn och krossa inte enheten eller skär i den, eftersom det kan leda till att den exploderar.Använd inte och ha inte på dig enheten i gruvor eller andra områden med explosiva gaser, inte heller när du tankar ett fordon.Lämna inte enheten i en miljö med extremt hög temperatur, eftersom det kan leda till att den exploderar eller att brandfarlig vätska eller gas läcker ut.Utsätt inte produkten för extremt lågt lufttryck, eftersom det kan leda till att den exploderar eller att brandfarlig vätska eller gas läcker ut.När enheten är ansluten via micro-USB-kabeln till extern utrustning som är ansluten till elnätet, exempelvis en laddare, dator, ljudkälla eller liknande, måste denna utrustning uppfylla IEC 60950-1, IEC 62368-1, IEC 60601-1 eller motsvarande säkerhetsstandarder.Använd endast de tillbehör och kablar som ingår i köpet. Användning av andra kablar än de som specificerats eller tillhandahållits kan resultera i ökade elektromagnetiska emissioner eller minskad elektromagnetisk immunitet hos denna utrustning och resultera i felaktig funktion.Du hittar mer information på https://global.widex.com.
- Översikt över ljudassistenten
  - Bild 11.1Volymknappar (+/-)1.2Programknapp1.3Mikrofoner1.4Knapp1.5Ljusindikatorer för användning1.6Ström/läge-knapp1.7Ljusindikator för batterinivå1.8Ljusindikatorer för läge1.9Micro-USB-port1.10Integrerat metallchipp för att fästa/stabilisera enheten på en bordsskivaBild 2 2.1Micro-USB-kabel2.2Halsslinga2.3Bruksanvisning2.4Strömadapter
HANTERING SOUND ASSIST
- Alla instruktioner kompletteras av bilder på insidan av det vikta omslaget.
  - Alla instruktioner kompletteras av bilder på insidan av det vikta omslaget.
- Para ihop enheter
  - Sound Assist måste vara hopparad med dina hörapparater innan du parar ihop den med andra enheter.Para ihop enheten med hörapparaterna:1.Kontrollera att Sound Assist är avstängd.2.Starta om hörapparaterna. Hörapparaterna kommer då att vara i hopparningsläge i tre minuter.3.Håll in volym upp-knappen (+) och ström/läge-knappen (1.6) samtidigt i tre sekunder tills indikatorerna för användning (1.5) ger ifrån sig ett blått sken.4.Se till att Sound Assist och hörapparaterna är högst en meter ifrån varandra.5.Hopparningen startar automatiskt.6.Indikatorerna för användning (1.5) blinkar kort med grönt ljus när hopparningen är klar.Sound Assist kan bara paras ihop med ett par hörapparater. För att para ihop med ett nytt par hörapparater behöver du gå igenom samma steg och den nya hopparningen ersätter den befintliga.Para ihop med din smartphone eller annan enhet:1.Stäng av din Sound Assist.2.Aktivera Bluetooth på din smartphone/enhet.3.Håll in volym upp-knappen (+) och ström/läge-knappen (1.6) samtidigt i tre sekunder tills indikatorerna för användning (1.5) ger ifrån sig ett blått sken.4.Kontrollera att Sound Assist och telefonen/enheten är högst en meter ifrån varandra.5.Gå till Bluetooth-menyn på din smartphone/enhet och para ihop genom att välja Sound Assist i listan över tillgängliga enheter.6.Indikatorerna för användning (1.5) blinkar kort med grönt ljus när hopparningen är klar.Sound Assist kan paras ihop med upp till åtta enheter och aktivt anslutas till en Bluetooth-enhet.För att återställa hörapparatens och telefonens/enhetens hopparningar:1.Stäng av din Sound Assist.2.Håll in volym ner (−) och ström/läge-knappen (1.6) samtidigt i fem sekunder.3.När hopparningslistan återställs blinkar indikatorerna för användning (1.5) gult.4.När återställningen är klart stängs Sound Assist av.
- Räckvidd
  - FunktionMaxräckviddFjärrmikrofon8 m från hörapparaten till enhetenBluetooth-streaming10–15 m från Bluetooth-enheten till enhetenPartnermikrofon20 cm från talaren till enhetenBordsmikrofon1,5 m från talaren till enheten
- Slå på och av Sound Assist
  - För att slå på och av, håll in ström/läge-knappen (1.6) i två sekunder.
- Byta läge
  - Sound Assist har tre lägen Fjärrmikrofon, Bluetooth och Teleslinga. Det aktuella läget visas av de tre ljusindikatorerna (1.8).När enheten är påslagen, tryck kort på ström/läge-knappen (1.6) för att växla mellan enhetens lägen.
- Justera streamingvolym
  - Höj (+) och sänk (−) volymen på streamat ljud genom att trycka kort på en av de två volymknapparna (1.1).”Rum av” innebär att omgivande ljud i rummet stängs ute genom att ljudet på hörapparatens mikrofoner stängs av medan du streamar ljud från enheten. Du aktiverar funktionen genom att hålla in volym ner-knappen (−) och deaktiverar den genom att hålla in volym upp-knappen (+).
- Knapplås
  - Du kan låsa knapparna på enheten, så att du inte aktiverar dem av misstag. Tryck på volym upp (+) och programknappen (1.2) samtidigt för att låsa och låsa upp knapparna.Indikatorerna för användning (1.5) blinkar vitt två gånger för att indikera att knapparna har låsts eller låsts upp.
- Ha på sig ljudassistenten
  - Du kan ha Sound Assist på dig genom att använda det inbyggda metallchippet (1.10). Den kan fästas direkt på kläderna eller i halsslingan (2.2). (bild 4).
- Fjärrmikrofon-funktioner
  - Partnermikrofon (bild 5): När en enskild talare har på sig Sound Assist streamar enheten automatiskt samtalspartnerns röst till hörapparaten.Bordsmikrofon (bild 6): I situationer med flera talare kan Sound Assist användas som bordsmikrofon. När den placeras på en plan yta, till exempel på bordet under en middag, streamar den automatiskt rösterna till hörapparaten.Om du vill fokusera på en enskild talare, går det att låsa lyssningsriktningen och manuellt peka på talaren du vill lyssna på. För att låsa lyssningsriktningen, håll in knappen (1.4) tills den översta ljusindikator för användning lyser med ett fast grönt ljus. Riktningen låser sig oavsett åt vilket håll enheten är vänd. Håll in knappen igen för att låsa upp lyssningsriktningen.Stänga av mikrofonernaI alla fjärrmikrofon-scenarier kan du stänga av och slå på mikrofonen genom att trycka kort på knappen (1.4).
- Bluetooth-streamingfunktioner
- Streaming via teleslinga
  - När Sound Assist är i teleslingläge streamar den ljud från teleslingor i närheten. Det innebär att personer som använder hörapparater utan teleslinga kan ansluta till teleslingsystem.När du streamar ljud från teleslingor är det viktigt att enheten är placerad med ström/läge-knappen (1.6) uppåt. Det är rekommenderat att ha Sound Assist i halsslingan.För att avbryta streamingen, tryck kort på knappen (1.4). Tryck igen för att återuppta streamingen.
- Fjärrkontrollsfunktioner
- Laddning
  - Anslut micro-USB-kabeln (2.1) till din Sound Assist och strömkällan. Vi rekommenderar att du använder micro-USB-kabeln som ingår.Det tar cirka tre timmar att ladda enheten och de första 30–60 minuterna ger en rejäl skjuts för batteritiden.Ditt individuella streamingbeteende avgör den uppskattade batteritiden. En total uppskattning för blandad användning är 10 timmars streaming. Den beräknade standby-tiden i Bluetooth-läget när enheten är ansluten till en telefon är nio dagar.OBSERVERAEnheten går att använda medan den laddas.
- Appen
  - Ladda ner MOMENT-appen från Apple App Store eller Google Play Store och använd den för att få aviseringar om uppdateringar av den inbyggda programvaran. Kontrollera inställningar som volym och programval på hörapparaterna.Följ instruktionerna i appen.
- Översikt över ljusindikatorer för användning
  - LjusindikatorIndikatorbeteendeBetydelse1.7Fast grönt ljusBatteriet är fulladdat eller batterinivån hög1.7Fast gult ljusBatterinivån är medel1.7Fast rött ljusBatterinivån är låg1.7Blinkande grönt ljusEnheten laddar och batterinivån är hög1.7Blinkande gult ljusEnheten laddar och batterinivån är medel1.7Blinkande rött ljusEnheten laddar och batterinivån är låg1.5Roterande vitt ljusEnheten är inte hopparad med några hörapparater och går inte att använda1.5Blått skenEnheten är i hopparningsläge1.5Blinkande gult ljusHopparningslistan nollställs1.8Fast grönt ljusEnhetens aktuella läge1.5Alla fyra indikatorer har ett fast grönt ljusEnheten fungerar som fjärrmikrofon och lyssnar i alla riktningar1.5En indikator har ett fast grönt ljusEnheten fungerar som fjärrmikrofon och lyssnar i den angivna riktningen1.5Alla fyra indikatorer lyser röttEnhetens mikrofoner är avstängda1.5Alla fyra indikatorer blinkar blåttDu har ett inkommande samtal1.5Alla fyra indikatorer har ett fast blått ljusEnheten streamar ljud från en ansluten Bluetooth-enhet1.5Alla fyra indikatorer blinkar vittEnhetens knappar låser sig eller låser upp sig1.5Alla fyra indikatorer blinkar röttEnhetens knappar är låsta och åtgärden kan inte utföras. Lås upp knapparna för att utföra åtgärden.1.5Alla fyra indikatorer har ett roterande grönt ljusEnhetens inbyggda programvara uppdateras
UNDERHÅLL
- ●Rengör enheten med en mjuk, torr duk eller dammsug den med ett mjukt munstycke.●Använd inga vätskor eller kemikalier och sänk inte ner den i vätska.●Förvara enheten på en torr plats, utom räckhåll för barn och husdjur, när den inte används.●Försök aldrig öppna eller reparera enheten själv. Det får endast göras av behöriga tekniker.Använd aldrig vassa/spetsiga föremål för att rengöra enheten.
  - ●Rengör enheten med en mjuk, torr duk eller dammsug den med ett mjukt munstycke.●Använd inga vätskor eller kemikalier och sänk inte ner den i vätska.●Förvara enheten på en torr plats, utom räckhåll för barn och husdjur, när den inte används.●Försök aldrig öppna eller reparera enheten själv. Det får endast göras av behöriga tekniker.Använd aldrig vassa/spetsiga föremål för att rengöra enheten.
FELSÖKNING
- ProblemMöjlig orsakLösningEnheten fungerar inte1.Batterinivån är låg2.Utanför räckvidden1.Ladda batteriet2.Håll enheterna inom synhåll för varandra och inom räckviddenInget ljud1.Inte hopparad2.Enheten är utanför hörapparatens räckvidd3.Hörapparaten har låg batterinivå1.Upprepa hopparningsprocessen2.Flytta enheten innanför räckvidden3.Byt batterier i hörapparatenEnheten svarar inte och ljusindikatorerna för användning (1.5) har ett fast rött ljusEnhetsfel1.Håll in ström/läge-knappen i åtta sekunder2.Kontakta din audionomEnheten kan inte para ihop sig med mina hörapparater1.Hörapparaterna och enheten är inte inom hopparningsräckvidd.2.Hörapparaterna är inte kompatibla med enheten1.Flytta hörapparaterna och enheten närmare varandra och försök para ihop igen2.Kontakta din audionomOm problemet kvarstår kontaktar du din audionom. För mer information, besök: https://global.widex.com.
  - ProblemMöjlig orsakLösningEnheten fungerar inte1.Batterinivån är låg2.Utanför räckvidden1.Ladda batteriet2.Håll enheterna inom synhåll för varandra och inom räckviddenInget ljud1.Inte hopparad2.Enheten är utanför hörapparatens räckvidd3.Hörapparaten har låg batterinivå1.Upprepa hopparningsprocessen2.Flytta enheten innanför räckvidden3.Byt batterier i hörapparatenEnheten svarar inte och ljusindikatorerna för användning (1.5) har ett fast rött ljusEnhetsfel1.Håll in ström/läge-knappen i åtta sekunder2.Kontakta din audionomEnheten kan inte para ihop sig med mina hörapparater1.Hörapparaterna och enheten är inte inom hopparningsräckvidd.2.Hörapparaterna är inte kompatibla med enheten1.Flytta hörapparaterna och enheten närmare varandra och försök para ihop igen2.Kontakta din audionomOm problemet kvarstår kontaktar du din audionom. För mer information, besök: https://global.widex.com.
INFORMATION GÄLLANDE REGELVERK
- EU-direktiv
  - Direktiv 2014/53/EU
  - Information om kassering
SYMBOLER
- Symboler som ofta används av WSAUD A/S vid märkning av medicintekniska produkter (etiketter, bruksanvisningar m.m.).SymbolRubrik/beskrivningTillverkareProdukten tillverkas av den tillverkare vars namn och adress anges intill symbolen. Om tillämpligt anges även tillverkningsdatumet.KatalognummerProduktens katalognummer (artikelnummer).Se bruksanvisningenBruksanvisningen innehåller viktig säkerhetsinformation (varningar/försiktighetsåtgärder) och måste läsas innan produkten används.VarningText som har markerats med en varningssymbol måste läsas innan produkten används.WEEE-märkning”Får inte kasseras som vanligt avfall” När produkten ska kasseras måste den lämnas till avsedd insamlingsstation för återvinning och återanvändning för att undvika risk för skador på miljön eller människors hälsa som en följd av de skadliga ämnen som den innehåller.CE-märkningProdukten överensstämmer med de krav som anges i de europeiska direktiven för CE-märkning.RCM-märkningProdukten uppfyller elsäkerhetskrav, EMC-direktivets krav och radiospektrumreglerande krav för produkter som levereras till marknaden i Australien eller Nya Zeeland.Medicinteknisk produktIndikation på att enheten är en medicinteknisk produkt.
  - Symboler som ofta används av WSAUD A/S vid märkning av medicintekniska produkter (etiketter, bruksanvisningar m.m.).SymbolRubrik/beskrivningTillverkareProdukten tillverkas av den tillverkare vars namn och adress anges intill symbolen. Om tillämpligt anges även tillverkningsdatumet.KatalognummerProduktens katalognummer (artikelnummer).Se bruksanvisningenBruksanvisningen innehåller viktig säkerhetsinformation (varningar/försiktighetsåtgärder) och måste läsas innan produkten används.VarningText som har markerats med en varningssymbol måste läsas innan produkten används.WEEE-märkning”Får inte kasseras som vanligt avfall” När produkten ska kasseras måste den lämnas till avsedd insamlingsstation för återvinning och återanvändning för att undvika risk för skador på miljön eller människors hälsa som en följd av de skadliga ämnen som den innehåller.CE-märkningProdukten överensstämmer med de krav som anges i de europeiska direktiven för CE-märkning.RCM-märkningProdukten uppfyller elsäkerhetskrav, EMC-direktivets krav och radiospektrumreglerande krav för produkter som levereras till marknaden i Australien eller Nya Zeeland.Medicinteknisk produktIndikation på att enheten är en medicinteknisk produkt.
FCC AND ISED STATEMENTS
- FCC ID: 2AXDT-WSAIC: 26428-WSAFederal Communications Commission Statement This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:(1) This device may not cause harmful interference, and(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.NOTE:This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:— Reorient or relocate the receiving antenna.— Increase the separation between the equipment and receiver.— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.NOTE:This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.Changes or modifications to the equipment not expressly approved by WSAUD A/S could void the user’s authority to operate the equipment.ISED Statement / Déclaration d’ISEDThis device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:(1) This device may not cause interference.(2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:(1) L’appareil ne doit pas produire de brouillage;(2) L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.ISED RADIATION EXPOSURE STATEMENT:This equipment complies with ISED RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.ISED EXPOSITION AUX RADIATIONS:Cet équipement est conforme avec ISED les limites d’exposition aux rayonnements défi nies pour un contrôlé environnement. Cet émetteur ne doit pas être co-localisés ou fonctionner en conjonction avec une autre antenne ou émetteur.

VEDLIKEHOLD

● Rengjør enheten med en myk, tørr klut eller støvsug den med en myk

dyse.

● Ikke bruk væsker eller kjemikalier, og ikke senk enheten ned i væsker.

● Når enheten ikke er i bruk, skal den oppbevares på et tørt sted,

utilgjengelig for barn og dyr.

● Prøv aldri å åpne eller reparere enheten selv. Dette skal kun gjøres av

autoriserte teknikere.

Bruk aldri skarpe/spisse gjenstander til å rengjøre enheten.

206