Operating instructions Betriebsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Differential pressure transmitter model 890.09.2190 GB Differenzdruck-Messumformer Typ 890.09.2190 D Transmetteur de pression différentielle type 890.09.2190 F Transmisor de presión diferencial modelo 890.09.2190 E Model 890.09.
GB Operating instructions model 890.09.2190 Page 3-11 D Betriebsanleitung Typ 890.09.2190 Seite 13-21 F Mode d‘emploi type 890.09.2190 Page 23-31 E Manual de instrucciones modelo 890.09.2190 Página 33-41 © WIKA Alexander Wiegand SE & Co.
Contents 11171545.02 08/2010 GB/D/F/E Contents 1. General information 4 2. Safety 5 3. Specifications 7 4. Design and function 8 5. Transport, packaging and storage 9 6. Commissioning, operation 9 7. Maintenance 11 8. Dismounting, return and disposal 11 WIKA operating instructions differential pressure transmitter model 890.09.
1. General information 1. General information The transmitter described in the operating instructions has been designed and manufactured using state-of-the-art technology. GB All components are subject to stringent quality and environmental criteria during production. Our management systems are certified to ISO 9001 and ISO 14001. These operating instructions contain important information on handling the transmitter.
2. Safety 2. Safety WARNING! Before installation, commissioning and operation, ensure that the appropriate transmitter has been selected in terms of measuring GB range, design and specific measuring conditions. The compatibility with the medium of the materials subjected to pressure must be checked! In order to guarantee the measuring accuracy and long-term stability specified, the corresponding load limits must be observed. Only work on the transmitter with the voltage disconnected.
2. Safety Skilled personnel Skilled personnel are understood to be personnel who, based on their technical training, knowledge of measurement and control technology and on their experience and knowledge of country-specific regulations, current standards and direcGB tives, are capable of carrying out the work described and independently recognising potential hazards. 2.3 Special hazards WARNING! Residual media in dismounted pressure gauges may result in a risk to people, the environment and the system.
3. Specifications 3. Specifications General Process connection Materials Pressure connections Sealings Media chamber Sensor element Differential pressure measuring ranges Max. working pressure (stat.) Overpressure safe either side max. Measurement time constant Accuracy (error band) Linearity, hysteresis Temperature coefficient Zero offset Permissible ambient temperature Permissible medium temperature Ingress protection 11171545.
3. Specifications / 4. Design and function Dimensions in mm 2150258.03 GB For further specifications, see WIKA data sheet PE 81.78 and the order documentation. 4. Design and function 8 Case Electronics Mounting lug Pressure connection Sensor WIKA operating instructions differential pressure transmitter model 890.09.2190 11171545.
4. Design and function ... 6. Commissioning, operation Design and operating principle The differential pressure transmitter has a ceramic differential pressure sensor with thick film technology, which works according to the principle of a Wheatstone bridge. The differential pressure deflects the ceramic diaphragm, thereby changing the strain gauge signal, which is amplified to a standard current output signal by the integrated electronics.
6. Commissioning, operation When mounting the instrument, ensure that the air filter will not become clogged by dust or liquid. Opening the case is not allowed, as this will lead to permanent instrument damage. Process connection When connecting the instrument, the lines must be free of pressure.
6. Commissioning, operation ... 8. Dismounting, return ... The pressure measuring lines must be as short as possible and should be arranged without sharp radii in order to avoid any disruptive time lags. Before commissioning the instrument, check the mechanical connections to ensure they are leak-tight. GB 7. Maintenance The instruments are maintenance-free.
WIKA operating instructions differential pressure transmitter model 890.09.2190 11171545.
Inhalt 11171545.02 08/2010 GB/D/F/E Inhalt 1. Allgemeines 14 2. Sicherheit 15 3. Technische Daten 17 4. Aufbau und Funktion 18 5. Transport, Verpackung und Lagerung 19 6. Inbetriebnahme, Betrieb 19 7. Wartung 21 8. Demontage, Rücksendung und Entsorgung 21 WIKA Betriebsanleitung Differenzdruck-Messumformer Typ 890.09.
1. Allgemeines 1. Allgemeines Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Messumformer. Voraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen. Die für den Einsatzbereich des Messumformers geltenden örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einhalten.
2. Sicherheit 2. Sicherheit WARNUNG! Vor Montage, Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen, dass der richtige Messumformer hinsichtlich Messbereich, Ausführung und spezifischen Messbedingungen ausgewählt wurde. Verträglichkeit der druckbelasteten Werkstoffe mit dem Messstoff prüfen! Die Belastungsgrenzen sind einzuhalten, um die Messgenauigkeit und die Lebensdauer zu gewährleisten. Alle Arbeiten dürfen nur im spannungslosen Zustand erfolgen.
2. Sicherheit Fachpersonal Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse der Mess- und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezifischen Vorschriften, geltenden Normen und Richtlinien in der Lage, die beschriebenen Arbeiten auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen. D 2.3 Besondere Gefahren WARNUNG! Messstoffreste in ausgebauten Druckmessgeräten können zur Gefährdung von Personen, Umwelt und Einrichtung führen.
3. Technische Daten 3. Technische Daten Allgemein Prozessanschluss Werkstoffe Druckanschlüsse Dichtungen Messstoffkammer Sensorelement Differenzdruckmessbereiche 2 x 7/16 UNF Außengewinde Cu-Legierung - messstoffberührt FPM/FKM - messstoffberührt Zinkdruckguss - messstoffberührt Keramik Al2O3 - messstoffberührt 0 ... 1 bar, 0 ... 2 bar, 0 ... 4 bar, 0 ... 6 bar oder 0 ... 10 bar Max. Betriebsdruck (stat.) 21 bar Überdruckbelastbar ein-, beid- 2,5 x Messbereichsendwert, max. 21 bar u.
3. Technische Daten / 4. Aufbau und Funktion Abmessungen in mm 2150258.03 D Weitere technische Daten siehe WIKA Datenblatt PE 81.78 und Bestellunterlagen. 4. Aufbau und Funktion 18 Gehäuse Elektronik Montagelasche Druckanschluss Sensor WIKA Betriebsanleitung Differenzdruck-Messumformer Typ 890.09.2190 11171545.
4. Aufbau und Funktion ... 6. Inbetriebnahme, Betrieb Aufbau und Wirkungsweise Der Differenzdruck-Messumformer besitzt einen keramischen Differenzdrucksensor in Dickschichttechnik, der nach dem Prinzip einer Wheatston´schen Brücke arbeitet. Der Differenzdruck verformt die Keramikmembran und verändert dabei das DMS-Brückensignal, das von der integrierten Elektronik auf ein normiertes Stromausgangssignal verstärkt wird. Der Sensor ist zwischen den beiden Gehäusehälften montiert und mit O-Ringen gedichtet.
6. Inbetriebnahme, Betrieb den Einbaustecker M8 im Gerät gesteckt. Durch leichten Druck rastet das Kabel am Stecker ein. Die Kabelverschraubung mit dem Gehäuse verschrauben. Anschließend wird die innenliegende Dichtung der Kabelverschraubung mit dem Kabel verpresst. Bei der Montage beachten, dass der Belüftungsfilter nicht durch Staub oder Flüssigkeit verschlossen wird. D Das Öffnen des Gehäuses ist nicht zulässig, da dadurch das Gerät nachhaltig beschädigt wird.
6. Inbetriebnahme, Betrieb ... 8. Demontage, Rücksendung ... Die Druckmessleitungen sind möglichst kurz zu halten und ohne scharfe Krümmungen zu verlegen, um das Auftreten störender Verzugzeiten zu vermeiden. Vor Inbetriebnahme die Dichtheit der mechanischen Anschlüsse prüfen. D 7. Wartung Die Geräte sind wartungsfrei.
WIKA Betriebsanleitung Differenzdruck-Messumformer Typ 890.09.2190 11171545.
Sommaire 11171545.02 08/2010 GB/D/F/E Sommaire 1. Généralités 14 2. Sécurité 15 3. Caractéristiques techniques 17 4. Conception et fonction 18 5. Transport, emballage et stockage 19 6. Mise en service, exploitation 19 7. Entretien 21 8. Démontage, retour et mise au rebut 21 WIKA mode d'emploi transmetteur de pression différentielle type 890.09.
1. Généralités 1. Généralités Le transmetteur décrit dans le présent mode d'emploi est conçu et fabriqué selon les dernières technologies en vigueur et tous les composants sont soumis à des critères de qualité et d'environnement stricts durant la fabrication. Nos systèmes de gestion sont certifiés selon ISO 9001 et ISO 14001. Respecter les prescriptions locales de prévention contre les accidents et les prescriptions générales de sécurité en vigueur pour le domaine d'application du transmetteur.
2. Sécurité 2. Sécurité AVERTISSEMENT ! Avant le montage, la mise en service et le fonctionnement, s'assurer que le transmetteur a été choisi de façon adéquate, en ce qui concerne l'étendue de mesure, la version et les conditions de mesure spécifiques. Vérifier si les matériaux soumis à la pression sont compatibles avec le fluide de mesure ! Les limites de surpression admissible sont à respecter afin d'assurer la précision et la durée de vie. Toutes les interventions doivent être effectuées hors tension.
2. Sécurité Personnel qualifié Le personnel qualifié est, en raison de sa formation spécialisée, de ses connaissances dans le domaine de la technique de mesure et de régulation et de ses expériences de même que de sa connaissance des prescriptions nationales des normes et directives en vigueur, en mesure d'effectuer les travaux décrits et de reconnaître automatiquement les dangers potentiels. 2.
3. Caractéristiques techniques 3. Caractéristiques techniques 1. Généralités Raccord process Matériaux Raccords de pression Joints Chambre de mesure Filetage mâle 2 x 7/16 UNF Alliage Cu - en contact avec le fluide FPM/FKM - en contact avec le fluide Fonte de zinc coulée sous pression- en contact avec le fluide Céramique Al2O3 - en contact avec le fluide Élément de mesure Etendues de mesure de la 0 ... 1 bar, 0 ... 2 bar, 0 ... 4 bar, 0 ... 6 bar ou pression différentielle 0 ...
3. Caractéristiques techniques / 4. Conception et fonction Dimensions en mm 2150258.03 F Pour les autres caractéristiques techniques, voir Fiche technique WIKA PE 81.78 et documents de commande. 4. Conception et fonction 28 Boîtier Système électronique Pattes de fixation Raccord de pression Capteur WIKA mode d'emploi transmetteur de pression différentielle type 890.09.2190 11171545.
4. Conception et fonction ... 6. Mise en service, exploitation Structure et mode de fonctionnement Le transmetteur de pression différentielle est équipé d'un capteur de pression différentiel en céramique utilisant la technique de la couche épaisse qui fonctionne selon le principe d'un pont de Wheatstone.
6. Mise en service, exploitation Le câble s'enclenche dans le connecteur en appuyant légèrement. Visser le presse-étoupe avec le boîtier. Le joint intérieur du presse-étoupe est ensuite pressé avec le câble. Lors du montage, veillez à ce que le filtre d’aération ne soit pas bouché par de la poussière ou du liquide. L’ouverture du boîtier n’est pas autorisée puisque cela endommage de manière durable l’appareil. Raccord process Lors du raccordement de l’appareil, les conduites doivent être hors pression.
6. Mise en service, exploitation ... 8. Démontage, retour ... bulles d’air et en cas de mesure de gaz la formation de bulles d’eau. Si la pente nécessaire n’est pas obtenue, il faut monter aux endroits appropriés des séparateurs d’eau ou d’air. Utiliser des conduites de mesure de la pression les plus courtes possibles et sans courbures trop importantes afin d'éviter des retards perturbateurs. Avant la mis en service, vérifier l'étanchéité des connexions mécaniques. F 7.
WIKA mode d'emploi transmetteur de pression différentielle type 890.09.2190 11171545.
Contenido 11171545.02 08/2010 GB/D/F/E Contenido 1. Información general 14 2. Seguridad 15 3. Datos técnicos 17 4. Diseño y función 18 5. Transporte, embalaje y almacenamiento 19 6. Puesta en servicio, funcionamiento 19 7. Mantenimiento 21 8. Desmontaje, devolución y eliminación 21 WIKA manual de Instrucciones transmisor de presión diferencial modelo 890.09.
1. Información general 1. Información general El transmisor descrito en el manual de instrucciones está construido y fabricado según los conocimientos actuales. Todos los componentes están sujetos a criterios rígidos de calidad y medio ambiente durante la producción. Nuestros sistemas de gestión están certificados según ISO 9001 y ISO 14001. Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes acerca del manejo del transmisor.
2. Seguridad 2. Seguridad ¡ADVERTENCIA! Antes del montaje, la puesta servicio y el funcionamiento asegurarse de que se haya seleccionado el transmisor adecuado con respecto a rango de medida, versión y condiciones de medición específicas. ¡Asegúrese de que los productos bajo presión sean aptos para el material de medición! Para garantizar la precisión de medición y la durabilidad del instrumento, se deberán respetar los límites de carga.
2. Seguridad Personal especializado Debido a su formación profesional, a sus conocimientos de la técnica de regulación y medición así como a su experiencia y su conocimiento de las normativas, normas y directivas vigentes en el país de utilización el personal especializado es capaz de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros por sí solo. 2.3 Riesgos específicos ¡ADVERTENCIA! Restos de medios en manómetros desmontados pueden crear riesgos para personas, medio ambiente e instalación.
3. Datos técnicos 3. Datos técnicos Información general Conexión a proceso Materias primas Conexiones a presión Juntas Cámara de medición Sensor Rangos de medida de la presión diferencial Presión de trabajo máx. (estática) Máx. carga por sobrepresión unilateral, bilateral, alterna 2 x 7/16 UNF rosca exterior Aleación de cobre - en contacto con el medio FPM/FKM - en contacto con el medio Zinc fundido a presión - en contacto con el medio Cerámica Al2O3 - en contacto con el medio 0 ... 1 bar, 0 ...
3. Datos técnicos / 4. Diseño y función Dimensiones en mm 2150258.03 E Para más datos técnicos consúlte hoja técnica de WIKA PE 81.78 y la documentación de pedido. 4. Diseño y función 38 Caja Sistema electrónico Aleta de montaje Toma de presión Sensor WIKA manual de Instrucciones transmisor de presión diferencial modelo 890.09.2190 11171545.
4. Diseño y función ... 6. Puesta en servicio y funcionamiento Diseño y modo de funcionamiento El transmisor de presión diferencial tiene un sensor cerámico de película gruesa para la medición de la presión diferencial y funciona según el principio del puente de Wheatstone. La presión diferencial deforma la membrana cerámica variando así la señal de la galga extensiométrica; el sistema electrónico integrado convierte esta señal en una señal de salida de corriente estandarizada.
6. Puesta en servicio, funcionamiento de montaje M8 del instrumento. Aplicar una ligera presión para enganchar el cable en el enchufe. Enroscar el prensaestopas en el instrumento. Después apretar el cable en la obturación integrada del prensaestopas. Prestar atención durante el montaje para prevenir la obstrucción del filtro de ventilación con polvo o líquido. No se permite abrir la caja porque esto daña la caja de forma irreparable. Marcar las tomas de presión en el instrumento con los símbolos ⊕ y ⊖.
6. Puesta en servicio ... 8. Desmontaje, devolución ... Utilizar conductos de medición de la presión tan cortas como posible y colocarlas de forma recta para evitar retrasos perturbadores. Antes de poner en servicio el instrumento comprobar que las conexiones metálicas estén herméticas. 7. Mantenimiento Los instrumentos no requieren mantenimiento.
WIKA Global Austria WIKA Messgerätevertrieb Ursula Wiegand GmbH & Co. KG 1230 Vienna Tel. (+43) 1 86916-31 Fax: (+43) 1 86916-34 E-Mail: info@wika.at www.wika.at Benelux WIKA Benelux 6101 WX Echt Tel. (+31) 475 535-500 Fax: (+31) 475 535-446 E-Mail: info@wika.nl www.wika.nl Bulgaria WIKA Bulgaria EOOD Bul. „Al. Stamboliiski“ 205 1309 Sofia Tel. (+359) 2 82138-10 Fax: (+359) 2 82138-13 E-Mail: t.antonov@wika.bg Croatia WIKA Croatia d.o.o. Hrastovicka 19 10250 Zagreb-Lucko Tel.
WIKA Global WIKA Instrument Corporation Electrical Temperature Division 950 Hall Court Deer Park, TX 77536 Tel. (+1) 713 47500-22 Fax (+1) 713 47500-11 E-Mail: info@wikaetemp.com www.wika.com Mensor Corporation 201 Barnes Drive San Marcos, TX 78666 Tel. (+1) 512 3964200-15 Fax (+1) 512 3961820 E-Mail: sales@mensor.com www.mensor.com South America Argentina WIKA Argentina S.A. Buenos Aires Tel. (+54) 11 47301800 Fax: (+54) 11 47610050 E-Mail: info@wika.com.ar www.wika.com.ar Brazil WIKA do Brasil Ind.
WIKA Betriebsanleitung Differenzdruck-Messumformer Typ 890.09.2190 11171545.02 08/2010 GB/D/F/E WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg • Germany Tel. (+49) 9372/132-0 Fax (+49) 9372/132-406 E-Mail info@wika.de www.wika.
