Safety manual Sicherheitshandbuch Manuel de sécurité Manual de seguridad Information on functional safety for temperature transmitter model T32.xS Hinweise zur funktionalen Sicherheit für Temperatur-Transmitter Typ T32.xS Indications relatives à la sécurité fonctionnelle pour transmetteur de température type T32.xS Notas acerca de la seguridad funcional para transmisores de temperatura modelo T32.xS Full assessment per IEC 61508 certified by TÜV Rheinland Head mounting version model T32.
GB Safety manual model T32.xS 3 - 18 D Sicherheitshandbuch Typ T32.xS Seite 19 - 32 F Manuel de sécurité type T32.xS Page 33 - 46 E Manual de seguridad modelo T32.xS Página 47 - 59 11583631.02 11/2010 GB/D/F/E Page 2 WIKA safety manual temperature transmitter T32.
Contents Contents 1. General information 4 1.1 History of this document 4 1.2 Other applicable instrument documentation 4 1.3 Relevant standards 4 1.4 Abbreviations 5 2. Safety 6 2.1 Intended use in safety applications 6 2.2 Labelling / safety labels 7 2.3 Restrictions to operating modes 8 2.4 Error signaling 9 2.5 Write protection 10 2.6 Accuracy of the safe measuring function 11 2.7 Configuration changes 12 2.8 Commissioning and periodic tests 13 2.8.
1. General information 1. General information 1.1 History of this document Documentation changes (compared with the previous issue) Issue Remarks May 2010 4 languages (+ French, + Spanish) T32.1S/ T32.3S Monitoring of the output limits (optional, not activated by default for (from Firmware Rev. 2.2.1) SIL versions starting from 01.01.2011) April 2010 November 2010 First issue Firmware T32.1S/ T32.3S (from Firmware Rev. 2.2.1) T32.1S/ T32.3S (from Firmware Rev. 2.2.
1. General information 1.4 Abbreviations Abbreviation Description HFT MTBF MTTR PFD PFDavg SIL SFF TProof XooY λsd und λsu 11583631.02 11/2010 GB/D/F/E λdd +λdu λdu Hardware Fault Tolerance, capability of a functional unit to continue the execution of the demanded function when faults or anomalies exist.
2. Safety 2. Safety The following sensor connections achieve an SFF (Safe Failure Fraction) of >90 %, sufficient for SIL2: ■■ Thermocouple (internal cold junction, Pt100) ■■ Thermocouple (external cold junction, Pt100) ■■ Resistance thermometer with 4-wire connection ■■ Resistance thermometer with 3-wire connection WIKA sensors Model TRxx (see WIKA manufacturer's declaration Document No.
2. Safety WARNING ! The following sensors and oerating modes are NOT allowed for operation in a safety-relevant application: ■■ Potentiometer ■■ Resistance sensor ■■ mV-Sensor ■■ Differential mode in duplex sensor operation 2.2 Labelling / safety labels Product label ■■ Head mounting version, model T32.1S SIL version (only at SIL) Model with SIL: T32.1S.0IS-S without SIL: T32.1S.0IS-Z Date of manufacture (year-month) Power supply Sensor, Pt100 or RTD 11583631.
2. Safety ■■ Rail mounting version, model T32.3S Model with SIL: T32.1S.0IS-S without SIL: T32.1S.0IS-Z GB Date of manufacture (year-month) SIL version (only at SIL) Power supply Sensor, Pt100 or RTD Output signal Pin assignment WARNING! Under the following operating conditions, the safety function of the device is not guaranteed: ■■ During configuration ■■ When the write-protection is deactivated ■■ When the HART® multi drop mode is activated.
2. Safety 2.4 Error signaling The model T32.xS temperature transmitter monitors the connected sensors and its own hardware for errors. In the event of a known error condition the device generates an error signalling current. The response time from the sensor is a maximum of 90 seconds.
2. Safety WARNING! With certain device-side diagnosed hardware errors, the device gives a downscale error signal with a loop current of < 3.8 mA, and can however, for technical reasons, also ensure no signal ≤ 3.6 mA with the appropriate configuration. The evaluation system must therefore interpret a loop current of < 3.8 mA as a fault condition. GB With certain inadmissible configurations (e.g. with deactivated write-protection) the transmitter likewise generates an error signal.
2. Safety 2.6 Accuracy of the safe measuring function The following information on the Total Safety Accuracy contains the following components: ■■ Basic accuracy (measuring deviation from input and output, and the linearity error of the transmitter) ■■ In addition, for thermocouples, the internal cold-junction compensation (CJC), except for type B thermocouples ■■ Influence of the ambient temperature in the range -50 ...
2. Safety Application (see table page 11): ■■ Example 1 ■■ Example 2 Sensor type Pt100, configured measuring range = 0 … 50 °C, so configured measuring span = 50 K This is smaller than 84 K, thus the total safety accuracy is 2 K, thus 2 K / 50 K = 4 %, and 4 % * 16 mA = 640 μA in terms of the current output 2.7 Configuration changes WARNING! During the configuration change, the safety function is not active! Safe operation is only admissible with activated write protection (password).
2. Safety 2.8 Commissioning and periodic tests The operability and error current of the model T32.xS temperature transmitter must be tested both during commissioning and at reasonable intervals. Both the nature of the tests as well as the chosen intervals are the responsibility of the user. The interval usually conforms to the PFDavg value given in the standard (Values and key data see "Appendix 1: SIL declaration of conformity"). Normally the repeated test happens every year. 2.8.
2. Safety In contrast to the procedures described in 2.8.1., the signal conditioning chain is not tested here. Its operational reliability should be ensured through reading and evaluating the device status and device diagnostics. With the testing described above, a diagnostic cover of 73 % will be achieved. WARNING! Following the checking of the safety function, the device should be secured against interference through write protection, since any change in parameter can prejudice the safety function.
2. Safety WARNING! After the proof test of the device, start a functional check of the entire safety function (safety loop) in order to test whether the transmitter ensures the safety function of the system. Function tests are intended to demonstrate the correct function of the whole safety-related system, including all instruments (sensor, logic unit, and actuator). 2.
Appendix 1: SIL Declaration of Conformity GB SIL Declaration of Conformity Functional safety per DIN EN 61508 / DIN EN 61511 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG, Alexander Wiegand Straße 30, 63911 Klingenberg declares as the manufacturer the accuracy of the following information. 1.
Appendix 1: SIL Declaration of Conformity SIL Declaration of Conformity GB Functional safety per DIN EN 61508 / DIN EN 61511 3.1 FMEDA Pt100 3-wire (safety function for 4 … 20 mA output) 2) λdu λdd λsu +λsd SFF – Safe Failure Fraction MTTR PFD for Tproof 1 year DC proof-test-coverage incl. signal conditioning chain 30 FIT 1) 2037 FIT 1) 118 FIT 1) 98.6 % 8h 1.316 x 10-4 99 % 3.
Appendix 1: SIL Declaration of Conformity SIL Declaration of Conformity GB Functional safety per DIN EN 61508 / DIN EN 61511 3.5 FMEDA thermocouple with external cold junction (safety function for 4 … 20 mA output) λdu λdd λsu +λsd SFF – Safe Failure Fraction MTTR PFD for Tproof 1 year DC proof-test-coverage incl. signal conditioning chain 664 FIT 1) 6407 FIT 1) 118 FIT 1) 90.7 % 8h 2.91 * 10-3 99 % 3.
Inhalt Inhalt 1. Allgemeines 20 1.1 Historie dieses Dokumentes 20 1.2 Mitgeltende Gerätedokumentationen 20 1.3 Relevante Normen 20 1.4 Abkürzungen 21 2. Sicherheit 22 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung in Sicherheitsanwendungen 22 2.2 Beschilderung / Sicherheitskennzeichnungen 23 2.3 Einschränkung der Betriebsarten 24 2.4 Fehlersignalisierung 25 2.5 Schreibschutz 26 2.6 Genauigkeit der sicheren Messfunktion 27 2.7 Konfigurationsänderungen 28 2.
1. Allgemeines 1. Allgemeines 1.1 Historie dieses Dokumentes Dokumentationsänderungen (verglichen mit der vorherigen Ausgabe) Ausgabe Firmware April 2010 Erstausgabe Mai 2010 4 Sprachen (+ Französisch, + Spanisch) November 2010 Überwachung der Ausgangsgrenzen (optional, bei SIL Ausführung ab 01.01.2011 als default nicht aktiviert) T32.1S/ T32.3S (ab Firmware Rev. 2.2.1) T32.1S/ T32.3S (ab Firmware Rev. 2.2.1) T32.1S/ T32.3S (ab Firmware Rev. 2.2.
1. Allgemeines 1.4 Abkürzungen Abkürzung HFT MTBF MTTR PFD PFDavg SIL SFF TProof XooY λsd und λsu 11583631.02 11/2010 GB/D/F/E λdd +λdu λdu Beschreibung Hardware Fehlertoleranz; Fähigkeit einer Funktionseinheit, eine geforderte Funktion bei Bestehen von Fehlern oder Abweichungen weiter auszuführen.
2. Sicherheit 2. Sicherheit Folgende Sensoranschlüsse erreichen eine für SIL2 ausreichende SFF (Safe Failure Fraction) von >90 %: ■■ Thermoelement (Vergleichsstelle intern, Pt100) ■■ Thermoelement (Vergleichsstelle extern, Pt100) ■■ Widerstandsthermometer mit 4-Leiter Anschluss ■■ Widerstandsthermometer mit 3-Leiter Anschluss WIKA-Sensoren Typ TRxx (siehe WIKA-Herstellererklärung Dokument Nr. 3011701) ■■ Doppel-Thermoelement bzw.
2. Sicherheit WARNUNG ! Folgende Sensoren und Betriebsarten sind für den Einsatz in einer sicherheitsgerichteten Anwendung NICHT zulässig: ■■ Potentiometer ■■ Widerstandssensor ■■ mV-Sensor ■■ Differenzmodus im Doppelsensorbetrieb 2.2 Beschilderung / Sicherheitskennzeichnungen Typenschild ■■ Kopfversion, Typ T32.1S SIL-Ausführung (nur bei SIL) Typ mit SIL: T32.1S.0IS-S ohne SIL: T32.1S.0IS-Z Herstellungsdatum (Jahr-Monat) Hilfsenergie Sensor, Pt100 oder RTD 11583631.
2. Sicherheit ■■ Schienenversion, Typ T32.3S Typ mit SIL: T32.1S.0IS-S ohne SIL: T32.1S.
2. Sicherheit 2.4 Fehlersignalisierung Der Temperatur-Transmitter Typ T32.xS überwacht den angeschlossenen Fühler und die eigene Hardware auf Fehler. Im Falle eines erkannten Fehlerzustands erzeugt das Gerät einen Fehlersignalisierungsstrom. Die Reaktionszeit auf Sensorfehler beträgt maximal 90 Sekunden.
2. Sicherheit Der Transmitter erzeugt bei bestimmten unzulässigen Konfigurationen (z. B. bei deaktiviertem Schreibschutz) ebenfalls eine Fehlersignalsierung. Um den Grund einer Fehlersignalisierung herauszufinden empfiehlt sich die Nutzung von über HART® abrufbaren Diagnose Funktionen. Derartige Funktionen bietet z. B. die KonfigurationsSoftware WIKA_T32 an (kostenfreier Download unter www.wika.de). 2.5 Schreibschutz Der T32.
2. Sicherheit 2.6 Genauigkeit der sicheren Messfunktion Die nachfolgenden Angaben zur Gesamtsicherheitsgenauigkeit beinhalten jeweils folgende Komponenten: ■■ Grundgenauigkeit (Messabweichung von Ein- und Ausgang, sowie Linearisierungsfehler des Transmitters) ■■ Für Thermoelemente zusätzlich die interne Vergleichsstellen-Kompensation (engl.: CJC), außer bei Thermoelement Typ B ■■ Einfluss der Umgebungstemperatur im Bereich -50 ...
2. Sicherheit Anwendung (siehe Tabelle Seite 27): ■■ Beispiel 1 ■■ Beispiel 2 Sensortyp Pt100, konfigurierte Messbereich = 0 … 50 °C, also konfigurierte Messspanne = 50 K Diese ist kleiner als 84 K, damit beträgt die Gesamtsicherheitsgenauigkeit 2 K, also 2 K / 50 K = 4 %, bzw. 4 % * 16 mA = 640 μA bzgl. des Stromausgangs 2.
2. Sicherheit 2.8 Inbetriebnahme und wiederkehrende Prüfungen Die Funktionsfähigkeit und der Fehlersignalisierungs-Strom des Temperatur-Transmitters TypT32.xS ist bei der Inbetriebnahme sowie in angemessenen Zeitabständen, zu prüfen. Sowohl die Art der Überprüfung als auch die gewählten Zeitabstände liegen in der Verantwortung des Anwenders. Die Zeitabstände richten sich gewöhnlich nach dem in Anspruch genommenen PFDavg-Wert (Werte und Kennzahlen siehe „Anlage 1: SIL-Konformitätserklärung“).
2. Sicherheit Im Gegensatz zu dem in 2.8.1. beschriebenen Verfahren wird hier die Signalverarbeitungskette nicht getestet. Deren Funktionstüchtigkeit soll durch Auslesen und Bewertung des Gerätestatus bzw. der Gerätediagnose gewährleistet werden. Mit der oben beschriebenen Prüfung wird ein Diagnosedeckungsgrad von 73 % erreicht.
2. Sicherheit WARNUNG! Nach dem Proof-Test des Gerätes einen Funktionstest der gesamten Sicherheitsfunktion (Sicherheitsloop) starten um zu prüfen, ob der Transmitter die Sicherheitsfunktion des Systems gewährleistet. Die Funktionstests dienen dazu, die einwandfreie Funktion der Sicherheitseinrichtung SIS im Zusammenwirken aller Komponenten (Sensor, Logikeinheit, Aktor) nachzuweisen. 2.
11583631.02 11/2010 GB/D/F/E D 32 WIKA Sicherheitshandbuch Temperatur-Transmitter T32.
Sommaire Sommaire 1. Généralités 34 1.1 Historique du présent document 34 1.2 Autres documentations relatives à l'appareil 34 1.3 Normes pertinentes 34 1.4 Abréviations 35 2. Sécurité 36 2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu dans des applications de sécurité 36 2.2 Etiquetage / Marquages de sécurité 37 2.3 Limitation des modes opératoires 38 2.4 Signalement des erreurs 39 2.5 Protection en écriture 40 2.6 Exactitude de la fonction de mesure sûre 41 2.
1. Généralités 1. Généralités 1.1 Historique du présent document Modifications apportées à la documentation (par comparaison à l'édition précédente) Édition Avril 2010 Mai 2010 Novembre 2010 Première édition Firmware T32.1S/ T32.3S (à partir de la révision 2.2.1 de la firmware) 4 langues T32.1S/ T32.3S (+ français, + espagnol) (à partir de la révision 2.2.1 de la firmware) T32.1S/ T32.3S Surveillance de la température admissible de l'appareil (en option, non (à partir de la révision 2.2.
1. Généralités 1.3 Normes pertinentes Norme Type T32.xS IEC 61508 Systèmes de sécurité pour les procédés industriels Groupe cible : fabricants et fournisseurs d'appareils Sécurité fonctionnelle des systèmes électriques/électroniques/ électroniques programmables relatifs à la sécurité Groupe cible : concepteurs, constructeurs, utilisateurs IEC 61511 1.4 Abréviations Abréviation HFT MTBF MTTR PFD PFDavg SIL SFF TProof 11583631.
2. Sécurité λdd +λdu λdu Vous trouverez d'autres abréviations pertinentes en vous reportant à IEC 61508-4. 2. Sécurité 2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu dans des applications de sécurité Toutes les fonctions de sécurité se rapportent exclusivement au signal de sortie analogique (4 … 20 mA). L'appareil est certifié selon SIL2 (IEC 61508). Le logiciel de l'appareil remplit les critères de SIL3 (IEC 61508).
2. Sécurité AVERTISSEMENT ! Ne pas dépasser les spécifications indiquées dans la fiche de données ou dans le mode d'emploi du type T32.xS. Pour assurer un fonctionnement sûr de la sortie tension, il faut particulièrement appliquer la tension correcte aux bornes. Respecter les limites suivantes de tension sur les bornes : Type d'appareil T32.1S.000-S T32.3S.000-S T32.1S.0IS-S T32.3S.0IS-S Limites de tension sur les bornes DC 10,5 ... 42 V F DC 10,5 ...
2. Sécurité ■■ Version rail, type T32.3S Type avec SIL: T32.1S.0IS-S sans SIL: T32.1S.0IS-Z version SIL (seulement pour SIL) Alimentation Capteur Pt100 ou RTD Signal de sortie Configuration du raccordement 2.
2. Sécurité 2.4 Signalement des erreurs Le transmetteur de température du type T32.xS surveille le capteur branché et le propre matériel pour détecter des erreurs. En cas de détection d'un état d'erreur, l'appareil génère un courant de signalisation d'erreurs. Le temps de réaction à des erreurs du capteur est au maximum de 90 secondes.
2. Sécurité AVERTISSEMENT ! Dans le cas de certaines erreurs matérielles diagnostiquées par l'appareil, l'appareil procédera à une signalisation d'erreur avec un courant de trafic < 3,8 mA, mais, pour des raisons techniques, il ne peut pas assurer la signalisation ≤ 3,6 mA, même pour une configuration correspondante. C'est pourquoi le système d'évaluation doit interpréter des courants de trafic < 3,8 mA comme erreur. 2.5 Protection en écriture Le T32.
2. Sécurité 2.6 Exactitude de la fonction de mesure sûre Les indications suivantes relatives à l'exactitude de la sécurité globale incluent les composants suivants : ■■ Exactitude de base (tolérance de mesure de l'entrée et de la sortie, ainsi que les erreurs de linéarisation du transmetteur) ■■ Pour les thermocouples en plus la compensation soudure froide interne (CSF, en anglais : CJC), sauf pour le thermocouples du type B ■■ Influence de la température ambiante sur la plage -50 ...
2. Sécurité Application (voir tableau page 43): ■■ Exemple 1 Type de capteur Pt100, plage de mesure configurée = -50 … +100 °C, donc fourchette de mesure configurée = 150 K. Elle n'est pas inférieure à 84 K.
2. Sécurité 2.8 Mise en service et contrôles récurrents La capacité de fonctionnement et le courant de signalisation d'erreurs du transmetteur de température du type T32.xS doit être soumis à un contrôle lors de la mise en service et à des intervalles adéquats. Le type de contrôle tout comme les intervalles choisis relèvent de la responsabilité de l'utilisateur. Les intervalles dépendent habituellement de la valeur PFDavg utilisée (valeurs et indices, voir "Annexe 1 : Déclaration de conformité SIL").
2. Sécurité Contrairement au procédé décrit au point 2.8.1., la chaîne de traitement des signaux n'est pas soumise à un test dans ce cas. Son aptitude fonctionnelle doit être garantie par lecture et évaluation de l'état de l'appareil ou du diagnostic de l'appareil. Le contrôle décrit ci-dessus permet d'atteindre un degré de couverture du diagnostic de 73 %.
2. Sécurité AVERTISSEMENT ! Les méthodes et procédures utilisées pour réaliser les tests (scénarios de contrôle) doivent être documentés, tout comme les résultats des contrôles. Si le résultat d'un test fonctionnel est négatif, tout le système de mesure doit être mis hors service. Le procédé doit être maintenu en état de sécurité par des mesures appropriées.
11583631.02 11/2010 GB/D/F/E F 46 WIKA manuel de sécurité transmetteur de température T32.
Contenido Contenido 1. Información general 48 1.1 Historial de este documento 48 1.2 Otra documentación relativa al instrumento 48 1.3 Relevante Normen 48 1.4 Abreviaturas 49 2. Seguridad 50 2.1 Uso conforme a lo previsto en aplicaciones de seguridad 50 2.2 Rótulos / Marcajes de seguridad 51 2.3 Limitación de los modos de funcionamiento 52 2.4 Señalización de fallos 53 2.5 Protección de escritura 54 2.6 Precisión de la función de medición segura 55 2.
1. Información general 1. Información general 1.1 Historial de este documento Modificaciones de la documentación (en comparación con la edición anterior) Edición Nota Abril de 2010 Primera edición T32.1S/ T32.3S (a partir de versión 2.2.1 del firmware) Mayo de 2010 4 idiomas T32.1S/ T32.3S (+ francés, + español) (a partir de versión 2.2.1 del firmware) Noviembre Monitorización de los límites de salida T32.1S/ T32.3S 2010 (opcional, por lo general no activado en (a partir de versión 2.2.
1. Información general 1.3 Relevante Normen Norma IEC 61508 IEC 61511 Modelo T32.xS Sistemas de seguridad para la industria de procesos Grupo de destinatarios: Fabricantes y proveedores de instrumentos Seguridad funcional de sistemas eléctricos/electrónicos/electrónicos programables relativos a la seguridad Publico objetivo: Planificadores, constructores, usuarios 1.4 Abreviaturas Abreviatura Descripción HFT MTBF MTTR PFD PFDavg SIL SFF TProof 11583631.
2. Seguridad λdd +λdu λdu λdd Dangerous detected (peligroso - detectable) + λdu Dangerous undetected (peligroso - no detectable) Fallo peligroso (IEC 61508-4, párrafo 3.6.7): Generalmente se trata de un fallo peligroso si el sistema de medición cambia a un estado peligroso o no funcional.
2. Seguridad ¡ADVERTENCIA! Nunca sobrepasar las especificaciones indicadas en la hoja técnica o el manual de instrucciones del modelo T32.xS. Para garantizar un funcionamiento seguro de la salida de corriente debe aplicarse, en particular, una tensión de bornes correcta en el instrumento. Respetar los siguientes límites para la tensión en bornes: Modelo T32.1S.000-S T32.3S.000-S T32.1S.0IS-S T32.3S.0IS-S Límites de tensión en bornes DC 10,5 ... 42 V DC 10,5 ...
2. Seguridad ■■ Versión de carril, modelo T32.3S Modelo con SIL: T32.1S.0IS-S sin SIL: T32.1S.
2. Seguridad 2.4 Señalización de fallos El transmisor de temperatura, modelo T32.xS, monitoriza la sonda conectada y su propio hardware para detectar fallos. En caso de que se detecte un fallo, el instrumento produce una corriente de señalización para indicar los fallos. El tiempo de reacción a fallos del sensor es máx. 90 segundos.
2. Seguridad ¡ADVERTENCIA! Con ciertos defectos del hardware el instrumento señalizará estos fallos mediante una corriente de bucle < 3,8 mA; sin embargo, por razones técnicas, no es capaz de garantizar la señalización con corrientes inferiores a ≤ 3,6 mA a pesar de una configuración respectiva. Por eso, el sistema de evaluación interpretará corrientes de bucle < 3,8 mA como fallo. 2.5 Protección de escritura El T32.
2. Seguridad 2.6 Precisión de la función de medición segura Las siguientes indicaciones relativas a la precisión de seguridad total incluyen los siguientes componentes: ■■ Precisión básica (diferencia de medición entre entrada y salida así como error de linealización del transmisor) ■■ Para termopares, adicionalmente la compensación interna de extremos libres (en inglés: CJC), con excepción del termopar B ■■ Influencia de la temperatura ambiente en el rango -50 ...
2. Seguridad Aplicación (véase la tabla en página 59): ■■ Ejemplo 1 Sensor Pt100, rango de medida configurable = -50 … +100 °C, es decir, alcance de medición configurado = 150 K. Éste no es inferior a 84 K. Por eso, la precisión de seguridad total es del 2 % FS, es decir 2 % * 150 K = 3 K, ó 2 % * 16 mA = 320 μA con respecto a la salida de corriente ■■ Ejemplo 2 2.
2. Seguridad 2.8 Puesta en servicio y pruebas repetidas Comprobar la funcionalidad y la corriente de señalización de fallos del transmisor de temperatura T32.xS durante la puesta en servicio y a intervalos regulares. El usuario es responsable de especificar tanto el tipo de prueba como los intervalos. Generalmente los intervalos se guían por el valor PFDavg utilizado (véase "Anexo 1: Declaración de conformidad SIL para los valores e índices). Dependiendo del uso se presupone un intervalo de prueba de 1 año.
2. Seguridad Al contrario del procedimiento descrito en 2.8.1. no se comprueba la cadena de procesamiento de señales. Su capacidad funcional debe garantizarse mediante la consulta y evaluación del estado del instrumento y del diagnóstico. Con la prueba arriba mencionada se consigue una cobertura de diagnóstico del 73 %.
2. Seguridad ¡ADVERTENCIA! Después de la prueba "proof" del instrumento iniciar una prueba funcional de toda la función de seguridad (bucle de seguridad) para comprobar si el transmisor garantiza la función de seguridad del sistema. Las pruebas funcionales verifican el funcionamiento perfecto del sistema de seguridad SIS en interacción con todos los componentes (sensor, unidad lógica, actuador). 2.
WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Strasse 30 63911 Klingenberg • Germany Tel. (+49) 9372/132-0 Fax (+49) 9372/132-406 E-Mail info@wika.de www.wika.de 60 WIKA safety manual temperature transmitter T32.xS 11583631.02 11/2010 GB/D/F/E WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.de. WIKA Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www.wika.de. La liste des filiales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.de Sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.
