Safety manual Sicherheitshandbuch Manuel de sécurité Manual de seguridad Information on functional safety for temperature transmitter model T32.xS Hinweise zur funktionalen Sicherheit für Temperatur-Transmitter Typ T32.xS Indications relatives à la sécurité fonctionnelle pour transmetteur de température type T32.xS Notas acerca de la seguridad funcional para transmisores de temperatura modelo T32.xS Full assessment per IEC 61508 certified by TÜV Rheinland Head mounting version model T32.
Page 3 - 20 D Sicherheitshandbuch Typ T32.xS Seite 21 - 34 F Manuel de sécurité type T32.xS Page 35 - 48 E Manual de seguridad modelo T32.xS Página 49 - 62 11583631.03 08/2014 GB/D/F/E Safety manual model T32.xS GB 2 WIKA safety manual temperature transmitter T32.
Contents Contents GB 1 General information 4 1.1 History of this document 4 1.2 Other applicable instrument documentation 4 1.3 Relevant standards 5 1.4 Abbreviations and terms 5 2 Safety 6 2.1 Intended use in safety applications 6 2.2 Labelling, safety marks 8 2.3 Restrictions to operating modes 9 2.4 Error signalling 10 2.5 Write protection 11 2.6 Accuracy of the safe measuring function 12 2.7 Configuration changes 13 2.8 Commissioning and recurring tests 14 2.
1. General information 1. General information 1.1 History of this document GB Documentation changes (compared with the previous issue) Issue Remarks Firmware April 2010 First issue May 2010 4 languages (+ French, + Spanish) November 2010 April 2014 Monitoring of the output limits (optional, with SIL versions from 01 January 2011 not activated as default) Update of the failure rates Evaluation in accordance with IEC 61508:2010 T32.1S/T32.3S (from firmware rev. 2.2.1) T32.1S/T32.3S (from firmware rev.
1. General information 1.3 Relevant standards Standard Model T32.xS IEC 61508:2010 Functional safety of safety-related electrical/electronic/ programmable electronic systems Target group: Manufacturers and suppliers of instruments IEC 61511:2004 Functional safety: safety instrumented systems for the process industry Target group: designers, integrators, users GB 1.
1. General information / 2. Safety SC SFF SIL T1 or Tproof Proof test Safe Failure Fraction Safety Integrity Level, the international standard IEC 61508 defines four discrete safety integrity levels (SIL 1 to SIL 4). Each level corresponds to a range of probability with which a safety-related system performs the specified safety functions in accordance with the requirements.
2. Safety The temperature transmitter achieves, for all recognised connections for temperature sensors, an SFF (Safe Failure Fraction) sufficient for SIL 2 of > 90 %. The instrument generates a current signal in the approved measuring mode of a nominal 4 … 20 mA, that is dependent upon the sensor signal. The effective range of the output signal limited to a minimum of 3.8 mA and a maximum of 20.5 mA (factory setting in basic configuration). WARNING! Do not exceed the specifications for model T32.
2. Safety 2.2 Labelling, safety marking Product label ■■ Head mounting version, model T32.1S SIL version (only for SIL) Model with SIL: T32.1S.0IS-S without SIL: T32.1S.0IS-Z Date of manufacture (year-month) Power supply Output signal Sensor, Pt100 or RTD 11583631.03 08/2014 GB/D/F/E GB 8 WIKA safety manual temperature transmitter T32.
2. Safety ■■ Rail mounting version, model T32.3S Model with SIL: T32.1S.0IS-S without SIL: T32.1S.0IS-Z Date of manufacture (year-month) GB SIL version (only for SIL) Pin assignment 11583631.03 08/2014 GB/D/F/E 2.
2. Safety 2.4 Error signaling The model T32.xS temperature transmitter monitors the connected sensor and its own hardware for errors. In the event of a known error condition the instrument generates an GB error signalling current. The response time to the sensor error is a maximum of 90 seconds.
2. Safety WARNING! With certain device-side diagnosed hardware errors, the instrument gives a downscale error signal with a loop current of < 3.8 mA, but can however, for technical reasons, also ensure no signal ≤ 3.6 mA with the appropriate configuration. The evaluation system must therefore interpret a loop current of < 3.8 mA as a fault condition. With certain inadmissible configurations (e.g. with deactivated write protection) the transmitter likewise generates an error signal.
2. Safety 2.6 Accuracy of the safe measuring function The following information on the total safety accuracy contains the following components: GB ■■ Basic accuracy (measuring deviation from input and output, and the linearity error of the transmitter) ■■ For thermocouples, additionally, the internal cold junction compensation (CJC), except for type B thermocouples ■■ Influence of the ambient temperature in the range -50 ...
2. Safety Application (see page 12): ■■ Example 1 Sensor type Pt100, configured measuring range = -50 … +100 °C, so configured measuring span = 150 K. This is not smaller than 84 K.
2. Safety 2.8 Commissioning and recurring tests The operability and error signalling current of the model T32.xS temperature transmitter must be tested both during commissioning and at appropriate intervals. GB Both the nature of the testing as well as the chosen intervals are the responsibility of the user. The interval usually conforms to the PFDavg value given in the standard (for values and key data see Appendix 1: “SIL declaration of conformity”). Normally the proof test takes place every year.
2. Safety With the testing described above, a diagnostic coverage of 99 % will be achieved. 2.8.2 Reduced proof test - limited testing of the transmitter's signal processing chain 1. Bypass the safety controller system or take the appropriate action to prevent an alarm being triggered unintentionally, respectively. 2. Deactivate the instrument's write protection. 3. With the aid of the HART® function in simulation mode, set the current output to a high alarm value (≥ 21.0 mA) 4.
2. Safety WARNING! The methods and procedures used for these tests (test scenarios) must also be documented like the test results. If the outcome of the function test is negative, the whole measuring system must be shut down. The process must be put into a safe condition using appropriate measures. GB WARNING! After the proof test of the instrument, start a functional check of the entire safety function (safety loop) in order to test whether the transmitter ensures the safety function of the system.
Appendix: SIL declaration of conformity GB SIL Declaration of Conformity Functional safety per IEC 61508:2010 / IEC 61511:2004 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG, Alexander Wiegand Straße 30, 63911 Klingenberg declares as the manufacturer the accuracy of the following information. 1.
Appendix: SIL declaration of conformity SIL Declaration of Conformity GB Functional safety per IEC 61508:2010 / IEC 61511:2004 3.1 FMEDA Pt100 4-wire (safety function for 4 … 20 mA output) T32.xS stand alone T32.xS with Pt100 4-wire λDU [FIT] 5) 10 16 150 130 1.
Appendix: SIL declaration of conformity SIL Declaration of Conformity GB Functional safety per IEC 61508:2010 / IEC 61511:2004 3.4 FMEDA thermocouple T32.xS with internal cold junction stand (safety function for alone 4 … 20 mA output) Close coupled 1) Extension wire 2) Low stress 3) High stress 4) Low stress 3) High stress 4) λDU [FIT] 5) 10 15 210 110 2.
Appendix: SIL declaration of conformity SIL Declaration of Conformity GB Functional safety per IEC 61508:2010 / IEC 61511:2004 3.7 FMEDA duplex sensor T32.xS thermocouple with internal stand cold junction (safety function alone for 4 … 20 mA output) T32.xS with duplex sensor thermocouple (internal cold junction) Close coupled 1) Extension wire 2) Low stress 3) High stress 4) Low stress 3) High stress 4) λDU [FIT] 5) 11 21 411 211 4.
Inhalt Inhalt 1 Allgemeines 22 1.1 Historie dieses Dokumentes 22 1.2 Mitgeltende Gerätedokumentationen 22 1.3 Relevante Normen 23 1.4 Abkürzungen und Begriffe 23 2 Sicherheit 24 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung in Sicherheitsanwendungen 24 2.2 Beschilderung, Sicherheitskennzeichnungen 26 2.3 Einschränkung der Betriebsarten 27 2.4 Fehlersignalisierung 28 2.5 Schreibschutz 29 2.6 Genauigkeit der sicheren Messfunktion 30 2.7 Konfigurationsänderungen 31 2.
1. Allgemeines 1. Allgemeines 1.1 Historie dieses Dokumentes Dokumentationsänderungen (verglichen mit der vorherigen Ausgabe) Ausgabe Firmware April 2010 Erstausgabe Mai 2010 4 Sprachen (+ Französisch, + Spanisch) T32.1S/T32.3S (ab Firmware Rev. 2.2.1) T32.1S/T32.3S (ab Firmware Rev. 2.2.1) Aktualisierung der Ausfallraten Bewertung nach IEC 61508:2010 T32.1S/T32.3S (ab Firmware Rev. 2.2.3) November 2010 April 2014 Überwachung der Ausgangsgrenzen (optional, bei SIL Ausführung ab 01.01.
1. Allgemeines 1.3 Relevante Normen Norm Typ T32.xS IEC 61508:2010 Funktionale Sicherheit sicherheitbezogener elektrischer/ elektronischer/programmierbarer elektronischer Systeme Zielgruppe: Hersteller und Lieferanten von Geräten IEC 61511:2004 Funktionale Sicherheit: Sicherheitstechnische Systeme für die Prozessindustrie Zielgruppe: Planer, Errichter, Nutzer D 1.
1. Allgemeines / 2. Sicherheit PFDavg SC SFF SIL Safety Integrity Level; Die internationale Norm IEC 61508 definiert vier diskrete Safety Integrity Level (SIL 1 bis SIL 4). Jeder Level entspricht einem Wahrscheinlichkeitsbereich mit welchem ein sicherheitsbezogenes System die festgelegten Sicherheitsfunktionen anforderungsgemäß ausführt. Je höher der Safety Integrity Level der sicherheitsbezogenen Systeme ist, umso größer die Wahrscheinlichkeit, dass die Sicherheitsfunktion ausgeführt wird.
2. Sicherheit ■■ Doppel-Thermoelemente bzw. Doppel-Widerstandstemperatursensoren Nur zulässig in der Betriebsart „Sensor 1 und Sensor 2 redundant“, „Mittelwert“, „Minimalwert“, „Maximalwert“ und wenn beide Sensoren für die Überwachung der gleichen Messtelle verwendet werden. Die Betriebsart „Differenzmessung“ ist nicht zulässig. Der Temperatur-Transmitter erreicht für alle genannten Anschlüsse von Temperatursensoren einen für SIL 2 ausreichenden SFF (Safe Failure Fraction) von > 90 %.
2. Sicherheit 2.2 Beschilderung, Sicherheitskennzeichnungen Typenschild ■■ Kopfversion, Typ T32.1S SIL-Ausführung (nur bei SIL) Typ mit SIL: T32.1S.0IS-S ohne SIL: T32.1S.0IS-Z Herstellungsdatum (Jahr-Monat) Hilfsenergie Ausgangssignal Sensor, Pt100 oder RTD 11583631.03 08/2014 GB/D/F/E D 26 WIKA Sicherheitshandbuch Temperatur-Transmitter T32.
2. Sicherheit ■■ Schienenversion, Typ T32.3S Typ mit SIL: T32.3S.0IS-S ohne SIL: T32.3S.0IS-Z Herstellungsdatum (Jahr-Monat) SIL-Ausführung D (nur bei SIL) Anschlussbelegung 11583631.03 08/2014 GB/D/F/E 2.
2. Sicherheit 2.4 Fehlersignalisierung Der Temperatur-Transmitter Typ T32.xS überwacht den angeschlossenen Fühler und die eigene Hardware auf Fehler. Im Falle eines erkannten Fehlerzustands erzeugt das Gerät einen Fehlersignalisierungsstrom. Die Reaktionszeit auf Sensorfehler beträgt maximal 90 Sekunden.
2. Sicherheit WARNUNG! Bei bestimmten geräteseitig diagnostizierten Hardwarefehlern wird das Gerät eine zusteuernde Fehlersignalisierung mit einem Schleifenstrom < 3,8 mA vornehmen, kann jedoch technisch bedingt auch bei entsprechender Konfiguration keine Signalisierung ≤ 3,6 mA sicherstellen. Das Auswertesystem muss daher Schleifenströme < 3,8 mA als Fehlerfall interpretieren. Der Transmitter erzeugt bei bestimmten unzulässigen Konfigurationen (z. B.
2. Sicherheit 2.6 Genauigkeit der sicheren Messfunktion Die nachfolgenden Angaben zur Gesamtsicherheitsgenauigkeit beinhalten jeweils folgende Komponenten: ■■ Grundgenauigkeit (Messabweichung von Ein- und Ausgang, sowie Linearisierungsfehler des Transmitters) ■■ Für Thermoelemente zusätzlich die interne Vergleichsstellenkompensation (engl.: CJC), außer bei Thermoelement Typ B D ■■ Einfluss der Umgebungstemperatur im Bereich -50 ...
2. Sicherheit Anwendung (siehe Seite 30): ■■ Beispiel 1 Sensortyp Pt100, konfigurierter Messbereich = -50 … +100 °C, also konfigurierte Messspanne = 150 K. Diese ist nicht kleiner als 84 K. Damit beträgt die Gesamtsicherheitsgenauigkeit 2 % FS, also 2 % * 150 K = 3 K, bzw. 2 % * 16 mA = 320 μA bzgl.
2. Sicherheit 2.8.1 Wiederholungsprüfung der kompletten Signalverarbeitungskette des Transmitters 1. Wenn notwendig, das Sicherheitssteuerungssystem überbrücken bzw. geeignete Maßnahmen ergreifen, die ein nicht beabsichtigtes Auslösen des Alarms verhindern. 2. Den Schreibschutz des Gerätes deaktivieren 3. Der Stromausgang ist mit Hilfe der HART®-Funktion im Simulation-Modus auf einen Hochalarmwert (≥ 21,0 mA) einzustellen.(HART®-Kommando 40: Enter Fixed Current-Mode) 4.
2. Sicherheit Mit der oben beschriebenen Prüfung wird ein Diagnosedeckungsgrad von 99 % erreicht. 2.8.2 Reduzierte Wiederholungsprüfung - eingeschränkte Prüfung der Signalverarbeitungskette des Transmitters 1. Das Sicherheitssteuerungssystem überbrücken bzw. eine geeignete Maßnahme ergreifen, die ein nicht beabsichtigtes Auslösen des Alarms verhindert. 2. Den Schreibschutz des Gerätes deaktivieren. 3.
2. Sicherheit WARNUNG! Die bei den Tests verwendeten Methoden und Verfahren (Prüfszenarien) sind, ebenso wie die Prüfergebnisse, zu dokumentieren. Verläuft ein Funktionstest negativ, ist das gesamte Messsystem außer Betrieb zu nehmen. Der Prozess ist durch geeignete Maßnahmen im sicheren Zustand zu halten.
Sommaire Sommaire 1 Généralités 36 1.1 Historique de ce document 36 1.2 Autre documentation d'instrument applicable 36 1.3 Normes pertinentes 37 1.4 Abréviations et termes 37 2 Sécurité 38 2.1 Usage prévu dans des applications de sécurité 38 2.2 Etiquetage, marquages de sécurité 40 2.3 Restrictions concernant les modes de fonctionnement 41 2.4 Signalisation de défaut 42 2.5 Protection en écriture 43 2.6 Précision de la fonction de mesure sécuritaire 44 2.
1. Généralités 1. Généralités 1.1 Historique de ce document Changements dans la documentation (comparaison avec l'édition précédente) Edition Remarques Avril 2010 Première édition T32.1S/T32.3S (à partir du micrologiciel révisé 2.2.1) T32.1S/T32.3S (à partir du micrologiciel révisé 2.2.1) T32.1S/T32.3S (à partir du micrologiciel révisé 2.2.
1. Généralités 1.3 Standards pertinents Standard Type T32.xS CEI 61508:2010 Sécurité fonctionnelle des systèmes électriques/électroniques/ programmables relatifs à la sécurité Groupe cible : fabricants et fournisseurs d'instruments CEI 61511:2004 Sécurité fonctionnelle : systèmes de sécurité actifs pour les procédés industriels Groupe cible : concepteurs, intégrateurs, utilisateurs 1.
1. Généralités / 2. Sécurité MTTR PFDavg SC SFF SIL T1 ou Tproof Test de vérification (Safety Integrity Level) Le niveau d'intégrité de sécurité, le standard international CEI 61508 définit quatre niveaux d'intégrité de sécurité discrets (SIL 1 à SIL 4). Chaque niveau correspond à un éventail de probabilité avec lequel un système de sécurité effectue les fonctions de sécurité spécifiées en accord avec les exigences.
2. Sécurité ■■ Doubles thermocouples ou doubles capteurs de température de résistance Autorisé seulement dans les modes de fonctionnement “Capteur 1 et Capteur 2 redondant”, “Valeur moyenne”, “Valeur minimum”, “Valeur maximum” et si les deux capteurs sont utilisés pour la surveillance du même point de mesure. Le mode de fonctionnement “Mesure différentielle” n'est pas autorisé.
2. Sécurité 2.2 Etiquetage, marquages de sécurité Plaque signalétique ■■ Version tête de canne, type T32.1S Version SIL (seulement pour SIL) Type avec SIL: T32.1S.0IS-S sans SIL: T32.1S.0IS-Z Date de fabrication (année-mois) F Alimentation Signal de sortie 11583631.03 08/2014 GB/D/F/E Capteur Pt100 ou RTD 40 WIKA manuel de sécurité transmetteur de température T32.
2. Sécurité ■■ Version montage rail, type T32.3S Type avec SIL: T32.1S.0IS-S sans SIL: T32.1S.0IS-Z Date de fabrication (année-mois) Version SIL (seulement pour SIL) F Configuration du raccordement 11583631.03 08/2014 GB/D/F/E 2.
2. Sécurité 2.4 Signalement d'erreurs Le transmetteur de température type T32.xS surveille le capteur connecté et son propre hardware pour signaler des erreurs. Dans le cas d'une erreur connue, l'instrument génère un courant de signalement d'erreur. Le temps de réponse à l'erreur de capteur est de 90 secondes au maximum.
2. Sécurité AVERTISSEMENT ! Dans le cas de certaines erreurs matérielles diagnostiquées par l'appareil, l'instrument procédera à une signalisation d'erreur vers le bas avec un courant de boucle < 3,8 mA, mais peut pourtant, pour des raisons techniques, n'assurer aucune signalisation ≤ 3,6 mA, même pour une configuration correspondante. C'est pourquoi le système d'évaluation doit interpréter des courants de boucle < 3,8 mA comme erreur.
2. Sécurité 2.6 Précision de la fonction de mesure sécuritaire Les informations suivantes au sujet de la précision de sécurité totale contiennent les éléments suivants : ■■ Précision de base (écart de mesure depuis l'entrée et la sortie, et l'erreur de linéarité du transmetteur) ■■ Pour les thermocouples, en outre, la compensation interne de jonction froide (CJC), excepté pour les thermocouples de type B ■■ Influence de la température ambiante sur l'étendue -50 ...
2. Sécurité Application (voir page 44) : ■■ Exemple 1 Type de capteur Pt100, étendue de mesure configurée = -50 … +100 °C, donc étendue de mesure configurée = 150 K. Ceci n'est pas plus petit que 84 K.
2. Sécurité 2.8.1 Test de vérification de la chaîne complète de traitement du signal du transmetteur 1. Si nécessaire, ponter le système de l'automate de sécurité ou prendre des mesures adaptées empêchant un déclenchement intempestif de l'alarme. 2. Désactiver la protection en écriture de l'instrument 3. Au moyen de la fonction HART® en mode simulation, régler la sortie du courant sur une valeur d'alarme élevée (≥ 21,0 mA) (commande HART® 40 : entrer le mode de courant fixe) 4.
2. Sécurité Le contrôle décrit ci-dessus permet d'atteindre un degré de couverture du diagnostic de 99 %. 2.8.2 Test de vérification réduit - contrôle restreint de la chaîne de traitement du signal du transmetteur 1. Ponter le système de l'automate de sécurité ou prendre des mesures adaptées empêchant un déclenchement intempestif de l'alarme. 2. Désactiver la protection en écriture de l'instrument. 3.
2. Sécurité AVERTISSEMENT ! Les méthodes et procédures utilisées pour réaliser ces tests (scénarios de test) doivent être documentés comme les résultats des contrôles. Si le résultat d'un test fonctionnel est négatif, tout le système de mesure doit être mis hors service. Le procédé doit être maintenu en état de sécurité par des mesures appropriées.
Contenido Contenido 1 Información general 50 1.1 Historial de este documento 50 1.2 Otra documentación relativa al instrumento 50 1.3 Normas relevantes 51 1.4 Abreviaturas y conceptos 51 2 Seguridad 52 2.1 Uso conforme a lo previsto en aplicaciones de seguridad 52 2.2 Rótulos, marcajes de seguridad 54 2.3 Limitación de los modos de funcionamiento 55 2.4 Señalización de errores 56 2.5 Protección de escritura 57 2.6 Exactitud de la función de medición segura 58 2.
1. Información general 1. Información general 1.1 Historial de este documento Modificaciones de la documentación (en comparación con la edición anterior) Edición Nota Mayo 2010 4 idiomas (+ francés, + español) T32.1S/T32.3S (a partir de versión 2.2.1 del firmware) T32.1S/T32.3S (a partir de versión 2.2.1 del firmware) Actualización de las cuotas de fallo Evaluación según IEC 61508:2010 T32.1S/T32.3S (a partir de versión 2.2.
1. Información general 1.3 Normas relevantes Norma Modelo T32.xS IEC 61508:2010 Seguridad funcional de sistemas eléctricos/electrónicos/ electrónicos programables relativos a la seguridad Grupo de destinatarios: Fabricantes y proveedores de instrumentos IEC 61511:2004 Seguridad funcional: Sistemas de seguridad para la industria de procesos Publico objetivo: Planificadores, constructores, usuarios 1.
1. Información general PFDavg SC SFF SIL E T1 o Tproof Prueba repetitiva (inglés: proof test) Probabilidad media de un fallo que pueda conllevar un peligro en caso de demanda de la función seguridad Adecuación sistemática (inglés: systematic capability) La adecuación sistemática de un elemento (SC 1 a SC 4) indica que se ha alcanzado la integridad de seguridad sistemática para el SIL correspondiente.
1. Información general / 2. Seguridad ■■ Termopares dobles o sensores de temperatura de resistencia dobles Solo se permiten en el modo de funcionamiento “sensor 1 y sensor 2 redundante”, “valor medio”, “valor mínimo”, “valor máximo” y si se utilizan ambos sensores para la monitorización del mismo punto de medición. El modo de funcionamiento “medición diferencial” no está permitido.
2. Seguridad 2.2 Rótulos, marcajes de seguridad Placa de identificación ■■ Montaje en cabezal, modelo T32.1S Versión SIL (solo con SIL) Modelo con SIL: T32.1S.0IS-S sin SIL: T32.1S.0IS-Z Fecha de fabricación (año-mes) E Alimentación auxiliar Señal de salida 11583631.03 08/2014 GB/D/F/E Sensor, Pt100 o RTD 54 WIKA manual de seguridad transmisor de temperatura T32.
2. Seguridad ■■ Montaje sobre raíl, modelo T32.3S Modelo con SIL: T32.3S.0IS-S sin SIL: T32.3S.0IS-Z Fecha de fabricación (año-mes) Versión SIL (solo con SIL) E Detalles del conexionado 11583631.03 08/2014 GB/D/F/E 2.
2. Seguridad 2.4 Señalización de errores El transmisor de temperatura, modelo T32.xS, monitoriza la sonda conectada y su propio hardware para detectar errores. En caso de que se detecte un fallo, el instrumento produce una corriente de señalización para indicar los errores. El tiempo de reacción a errores del sensor es máx. 90 segundos.
2. Seguridad ¡ADVERTENCIA! Con ciertos defectos del hardware, el instrumento señalizará estos errores mediante una corriente de bucle < 3,8 mA; sin embargo, por razones técnicas, no es capaz de garantizar la señalización con corrientes ≤ 3,6 mA, incluso si se configura por este fin. Por eso, el sistema de evaluación tiene que interpretar corrientes de bucle < 3,8 mA como fallo. El transmisor señaliza los errores también con ciertas configuraciones inadmisibles (p. ej.
2. Seguridad 2.6 Exactitud de la función de medición segura Las siguientes indicaciones relativas a la precisión de seguridad total incluyen los siguientes componentes: ■■ Precisión básica (diferencia de medición entre entrada y salida así como error de linealización del transmisor) ■■ Para termopares, adicionalmente la compensación interna de junta fría (en inglés: CJC), con excepción del termopar tipo B ■■ Influencia de la temperatura ambiente en el rango -50 ...
2. Seguridad Aplicación (véase en página 58): ■■ Ejemplo 1 Sensor Pt100, rango de medida configurable = -50 … +100 °C, es decir, alcance de medición configurado = 150 K. Este no es inferior a 84 K. Por lo que la precisión de seguridad total es 2 % FS, es decir 2 % * 150 K = 3 K, o 2 % * 16 mA = 320 μA con respecto a la salida de corriente ■■ Ejemplo 2 Sensor Pt100, rango de medida configurado = 0 … 50 °C, es decir, alcance de medición configurado = 50 K.
2. Seguridad 2.8 Puesta en servicio y pruebas repetidas Comprobar la funcionalidad y la corriente de señalización de fallos del transmisor de temperatura T32.xS durante la puesta en servicio y a intervalos regulares. El usuario es responsable de especificar tanto el tipo de prueba como los intervalos. Generalmente, los intervalos se guían por el valor PFDavg utilizado (véase Anexo 1 “Declaración de conformidad SIL” para los valores e índices). Normalmente se presupone un intervalo de prueba de 1 año.
2. Seguridad 2.8.2 Prueba “proof” reducida de la cadena de procesamiento de señales del transmisor 1. Puentear el sistema de control de seguridad o tomar medidas adecuadas para prevenir una activación no intencionada de la alarma. 2. Desactivar la protección de escritura del instrumento. 3. Ajustar la salida de corriente mediante la función HART® en modo de simulación a un valor alto de alarma (≥ 21,0 mA). 4. Comprobar si la señal de salida de corriente alcanza este valor. 5.
2. Seguridad ¡ADVERTENCIA! Los métodos y procedimientos (escenarios) utilizados durante la prueba deben documentarse junto con los resultados. Si el resultado de una prueba funcional es negativo, poner todo el sistema de medición fuera de servicio. Tomar las medidas adecuadas para mantener el proceso en el estado seguro.
11583631.03 08/2014 GB/D/F/E WIKA safety manual temperature transmitter T32.
WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Strasse 30 63911 Klingenberg • Germany Tel. +49 9372 132-0 Fax +49 9372 132-406 info@wika.de www.wika.de 64 WIKA safety manual temperature transmitter T32.xS 11583631.03 08/2014 GB/D/F/E WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.com. WIKA-Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www.wika.de. La liste des filiales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.fr. Sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.es.
