Guide Rapide Quick Guide guida rapida guía rapidá guia rápido kurzanleitung snelstartgids الدليل السريع
GUIDE rapide
FÉLICITATIONS ! Vous venez d’acquérir votre mobile WIKO KAR 2. Vous trouverez dans ce guide toutes les informations relatives à l’utilisation de ce téléphone portable afin, nous le souhaitons, de vous familiariser rapidement avec l’univers WIKO. Copyright © 2013 WIKO www.wikomobile.com Le transfert la reproduction et la distribution de l’information contenus dans ce manuel ne peuvent être en aucun cas transmis ou reproduits sous quelques formes que ce soit, ou sans l’autorisation écrite de WIKO.
2. Mise en route 1. Découvrir votre téléphone 6 1 écouteurs 2 écran LCD 3 Touche centrale et touches de navigation 4 Appel SIM 1 5 Appel SIM 2 6 Prise jack audio 3.5 mm 7 Touche Retour 8 Fin d’appel / Arrêt-Marche 9 Objectif appareil photo 10 Flash LED 11 Haut-parleur 12 Connecteur USB 1 9 2 3 4 5 7 8 10 Insertion de la carte SIM Changement de la batterie Appuyez en poussant vers le haut pour retirer le couvercle de la batterie. Insérez les cartes SIM selon le schéma ci-contre.
3. Premier démarrage Icônes et significations Puissance du signal SIM1 Puissance du signal SIM2 Nouveau message Appel manqué Bluetooth activé Niveau de charge batterie Alarme activée Profil général activé Profil réunion activé Profil extérieur activé Utiliser les fonctions du Kar2 1. Mise sous/hors tension Insérez la/les cartes SIM dans le sens indiqué sur le schéma, installez la batterie et appuyez sur la touche Marche-Arrêt pendant deux secondes.
4. Foire aux questions 1. Comment verrouiller/déverrouiller le clavier ? Sur l’écran de veille, appuyez sur la touche centrale, puis la touche *. 2. Comment activer le profil Réunion ? Sur l’écran de veille, appuyez longuement sur la touche #. Appuyez de nouveau pour le désactiver. 3. Comment activer le verrouillage de téléphone ? Accédez aux Paramètres > Paramètres de sécurité > Sécurité téléphone > Verrouillage téléphone > On. Le code de verrouillage par défaut est 1234. 4.
QUICK GUIDE Déclaration de conformité Nous, WIKO SAS - 1 Rue Capitaine Dessemond - 13007 Marseille, France déclarons par la présente que le Téléphone mobile kar2 est en conformité avec les standards et dispositions des directives. La procédure de déclaration de conformité, définie dans l’article 10.5 de la directive 1999/5/EC a été conduite sous contrôle de l’organisme suivant : PHOENIX TESTLAB GmbH, Königswinkel 10 D-32825 Blomberg, Germany www.phoenix-testlab.
Congratulations ! You have just purchased your WIKO KAR 2 mobile phone. This guide contains all the information needed to use the phone so that you can quickly familiarise yourself, we hope, with the world of WIKO. Copyright © 2013 WIKO www.wikomobile.com The information provided in this manual may not be transmitted, reproduced or distributed in any form whatsoever without the written consent of WIKO. Registered Trademarks WIKO is a registered trademark of WIKO.
2. Setting up 1. Getting to know your phone 6 1 Receiver 2 LCD screen 3 Centre selection key and navigation keys 4 SIM 1 call 5 SIM 2 call 6 3.5 mm jack 7 Back button 8 Call end / On-Off 9 Cameras Iens 10 LED flash 11 Loudspeaker 12 USB connector 1 9 2 3 4 5 10 Installing the SIM card Charging your phone To remove the battery cover, press down gently and push upwards. Insert the SIM cards as shown in the following diagram. Your phone is powered by a rechargeable battery.
3. Initial start-up Icons and definitions SIM 1 signal strength SIM 2 signal strength New message Missed call Bluetooth on Battery charge level Alarm on General mode on Meeting mode on External mode on Using Kar2 functions 1. Turning on/off Insert the SIM card(s) into the slot as shown in the diagram, insert the battery then press the On/Off key for two seconds. To turn your phone off, press the On/ Off key for two seconds. 2.
4. FAQ 1. How do I lock/unlock the keypad ? From the standby screen, press the centre selection key, then press *. 2. How do I turn the Meeting mode on ? From the standby screen, long press the # key. Press again to turn it off. 3. How do I lock my phone ? Select Settings > Security settings > Phone security > Lock phone > On. The default lock code is 1234. 4. How can I modify my dedicated keys ? Select Settings > Phone settings > Dedicated key. Assign shortcuts to the four navigation keys. 5.
GUIDA rapidA Declaration of conformity The Company, WIKO SAS - 1 Rue Capitaine Dessemond - 13007 Marseille, France hereby declares that the kar2 mobile phone complies with the standards and provisions of the directives applicable. The Declaration of Conformity procedure, specified under Article 10.5 of the 1999/5/EC Directive, was undertaken under the control of the following organization : PHOENIX TESTLAB GmbH, Königswinkel 10 D-32825 Blomberg, Germany www.phoenix-testlab.
Congratulazioni ! Avete appena acquistato un dispositivo mobile WIKO KAR 2. Nella presente guida sono elencate le informazioni relative all’uso del telefono portatile allo scopo di aiutarvi a familiarizzare, velocemente con l’universo WIKO. Copyright © 2013 WIKO www.wikomobile.com Non è consentito trasferire, riprodurre e diffondere in nessun caso le informazioni contenute nel presente manuale in qualsiasi forma o senza avere preventivamente ottenuto il consenso scritto di WIKO.
1. Panoramica del telefono 2. Attivazione 6 1 Altoparlante auricolare 2 Schermo LCD 3 Tasto centrale e tasti di navigazione 4 Chiamate SIM1 5 Chiamate SIM2 6 Presa jack 3,5mm 7 Tasto invio 8 Fine chiamate/Spento – Acceso 9 Obiettivo fotocamera 10 Flash LED 11 Altoparlante 12 Ingresso USB 1 9 2 3 4 5 7 8 10 Inserimento della carta SIM Sostituzione della batteria Premere spingendo verso l’alto per rimuovere il coperchio della batteria. Inserire le carte SIM come indicato nell’immagine.
3. Primo utilizzo Icone e significati Potenza del segnale SIM1 Potenza del segnale SIM2 Nuovo messaggio Chiamata persa Bluetooth acceso Livello di carica batteria Sveglia accesa Profilo generale acceso Profilo riunione acceso Profilo esterno acceso Utilizzo delle funzioni di Kar2 1. Accensione/spegnimento Inserire la/le carta/e SIM nel senso indicato dall’immagine, inserire la batteria e premere per 2 secondi sul tasto Acceso-Spento. Per spegnere il telefono premere per 2 secondi sul tasto Acceso-Spento.
4. Domande frequenti 1. Come bloccare/sbloccare la tastiera ? Dal salvaschermo, premere sul pulsante centrale, poi sul pulsante *. 2. Come attivare il profilo Riunione ? Dal salvaschermo, premere a lungo sul tasto #. Premere di nuovo per disattivarlo. 3. Come attivare il blocco telefono ? Accedere a Impostazioni > Impostazioni di protezione > Protezione telefono > Blocco telefono > On. Il codice di blocco di default è 1234. 4.
GUía rapidÁ Dichiarazione di conformità La sottoscritta WIKO SAS - 1 Rue Capitaine Dessemond - 13007 Marseille, Francia dichiara con il presente che il cellulare kar2 è conforme agli standard alle disposizioni delle normative in vigore. La procedura di dichiarazione di conformità, definita nell’articolo 10.5 della direttiva 1999/5/EC, è stata eseguita sotto il controllo del seguente organismo: PHOENIX TESTLAB GmbH, Königswinkel 10 D-32825 Blomberg, Germania www.phoenix-testlab.de Tel.
¡ Enhorabuena ! Usted acaba de adquirir su teléfono móvil WIKO KAR 2. En esta guía encontrará toda la información relativa a la utilización de este teléfono móvil para que, según es nuestro deseo, usted se familiarice rápidamente con el universo WIKO. Copyright © 2013 WIKO www.wikomobile.com La información contenida en el presente manual no podrá en ningún caso transmitirse, reproducirse o difundirse de forma alguna sin la autorización por escrito de WIKO.
2. Puesta en marcha 1. Descubrir el teléfono 6 1 Auricular 2 Pantalla LCD 3 Tecla central y tecla de de navegación 4 Llamada SIM1 5 Llamada SIM2 6 Toma jack de 3,5mm 7 Tecla de retroceso 8 Terminar llamada / Apagar Encender 9 Objetivo de la cámara de fotos 10 Flash LED 11 Altavoz 12 Conector USB 1 9 2 3 4 5 7 8 10 Introducción de la tarjeta SIM Cambio de la batería Pulse empujando hacia arriba para retirar la tapa de la batería. Introduzca las tarjetas SIM de acuerdo con el siguiente diagrama.
3. Primera puesta en marcha Iconos y sus significados Potencia de la señal SIM1 Potencia de la señal SIM2 Nuevo mensaje Llamada perdida Bluetooth activado Nivel de carga de la batería Alarma activada Perfil general activado Perfil reunión activado Perfil exterior activado Utilizar las funciones de Kar2 1. Encendido/Apagado Introduzca la(s) tarjeta(s) SIM en el sentido que se muestra en el dibujo, instale la batería y pulse la tecla Encendido-Apagado durante dos segundos.
4. Domande frequenti 1. ¿ Cómo bloquear/desbloquear el teclado ? En la pantalla de espera, pulse la tecla central y luego la tecla *. 2. ¿ Cómo activar el perfil Reunión ? En la pantalla de espera, pulse y mantenga pulsada la tecla #. Pulse de nuevo para desactivarla. 3. ¿ Cómo activar el bloqueo del teléfono ? Vaya a Ajustes > Seguridad > Seguridad del teléfono > Bloqueo de teléfono > On. El código de bloqueo por defecto es 1234. 4.
GUia rÁpido Declaración de conformidad Nosotros, WIKO SAS - 1 Rue Capitaine Dessemond - 13007 Marsella, Francia declaramos por la presente que el teléfono móvil kar2 está en conformidad con las normas y disposiciones de las Directivas. El procedimiento de declaración de conformidad, definido en el artículo 10.5 de la Directiva 1999/5/CE se ha realizado bajo control de la siguiente organización : PHOENIX TESTLAB GmbH, Königswinkel 10 D-32825 Blomberg, Alemania www.phoenix-testlab.de Tel.
Parabéns ! Acabou de adquirir o seu telefone móvel WIKO KAR 2. Vai encontrar neste guia todas as informações relativas à utilização deste telefone móvel para se familiarizar rapidamente, como desejamos, com o universo WIKO. Copyright © 2013 WIKO www.wikomobile.com A transferência, a reprodução e a distribuição das informações contidas neste manual não podem ser em caso algum transmitidas ou reproduzidas sob qualquer forma, ou sem a autorização escrita da WIKO.
2. Como activar o seu telemóvel 1. Descobrir o seu telemóvel 6 1 Auscultador 2 Ecrã LCD 3 Tecla central e teclas de navegação 4 Chamada SIM 1 5 Chamada SIM 2 6 Conector Jack 3.5mm 7 Tecla Voltar 8 Fim da chamada / Desligar – Ligar 9 Lente da câmara fotográfica 10 Flash LED 11 Altifalante 12 Conector USB 1 9 2 3 4 5 7 8 10 Inserir o cartão SIM Substituição da bateria Para remover a tampa da bateria, pressione-a e empurre-a para cima. Insira os cartões SIM de acordo com o esquema a seguir.
3. Primeira utilização Ícones e significados Potência do sinal SIM 1 Potência do sinal SIM 2 Nova mensagem Chamada não atendida Bluetooth activado Nível de carga da bateria Alarme activado Perfil geral activado Perfil reunião activado Perfil exterior activado Utilizar as funções de Kar2 1. Ligar/Desligar Insira o/os cartões SIM no sentido indicado no esquema. Instale a bateria e pressione a tecla Ligar - Desligar durante dois segundos.
4. Perguntas frequentes 1. Como bloquear/desbloquear o teclado ? A partir do ecrã de bloqueio, pressione a tecla central e, em seguida, a tecla “*”. 2. Como activar o perfil Reunião ? A partir do ecrã de bloqueio, pressione, durante vários segundos, a tecla “#”. Pressione-a novamente para desactivá-lo. 3. Como activar o bloqueio do telemóvel ? Vá até Definições > Definições de segurança > Segurança do telemóvel > Bloquear o telemóvel > Ligado. O código de bloqueio padrão é 1234. 4.
Kurzanleitung Declaração de conformidade Nós, WIKO SAS - 1 Rue Capitaine Dessemond - 13007 Marselha, França declaramos por meio do presente instrumento que o telemóvel kar2 está em conformidade com os padrões e disposições estabelecidos pelas diferentes directivas. O procedimento de declaração de conformidade, definido no artigo 10.5 da directiva 1999/5/EC foi realizado sob o controlo do seguinte organismo : PHOENIX TESTLAB GmbH, Königswinkel 10 D-32825 Blomberg, Alemanha www.phoenix-testlab.de Tel.
Herzlichen Glückwunsch ! Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Mobiltelefons WIKO KAR 2. In dieser Anleitung finden Sie alle notwendigen Informationen zur Benutzung des Mobiltelefons, um sich möglichst schnell mit dem WIKO-Umfeld vertraut machen zu können. Copyright © 2013 WIKO www.wikomobile.com Die Wiedergabe, Vervielfältigung und Verbreitung der in dieser Anleitung enthaltenen Informationen, gleich welcher Art, sind ohne schriftliche Genehmigung seitens WIKO untersagt.
1. Lernen Sie Ihr Telefon kennen 2. Inbetriebnahme 6 1 Hörer 2 LCD-Display 3 Haupttaste und Navigationstasten 4 Anruf SIM1 5 Anruf SIM2 6 3,5mm Steckerbuchse 7 Taste Zurück 8 Auflegen / Ein — Aus 9 Objektiv Fotoapparat 10 LED-Blitzlicht 11 Lautsprecher 12 USB-Anschluss 1 9 2 3 4 5 7 8 10 Die SIM-Karte einsetzen Die Batterie laden Die Batterieabdeckung wird durch gleichzeitiges Drücken und nach oben schieben abgenommen. Setzen Sie die SIM-Karten gemäß der Abbildung ein.
3. Erste Verwendung Symbole und ihre Bedeutung Signalstärke SIM1 Signalstärke SIM2 Neue Nachricht Anruf verpasst Bluetooth Ein Batterieladestand Alarm Ein Allgemein-Profil Ein Konferenzprofil Ein Straßenprofil Ein Die Verwendung der Funktionen von Kar2 1. Einschalten/Ausschalten Setzen Sie die SIM-Karte(n) in der auf der Abbildung gezeigten Richtung ein, setzen Sie die Batterie ein und drücken Sie 2 Sekunden lang die Taste Ein-Aus.
4. Oft gestellte Fragen 1. Wie wird die Tastatur gesperrt/entsperrt ? Drücken Sie im Standby-Display die Haupttaste, dann die Taste *. 2. Wie wird das Konferenzprofil aktiviert ? Drücken Sie auf dem Standby-Display lange die Taste #. Drücken Sie sie erneut, um das Konferenzprofil wieder auszuschalten. 3. Wie wird die Verriegelung des Telefons aktiviert ? Öffnen Sie Einstellungen > Sicherheitseinstellungen > Telefonsicherheit > Telefonsperre > Ein.
Snelstartgids Konformitätserklärung Wir, WIKO SAS - 1 Rue Capitaine Dessemond - 13007 - Marseille, Frankreich erklären hiermit, dass das Mobiltelefon kar2 mit den Standards und Vorschriften der Richtlinien übereinstimmt. Das in Artikel 10.5 der Richtlinie 1999/5/EG festgelegte Verfahren der Konformitätserklärung wurde unter Aufsicht der folgenden Einrichtung durchgeführt : PHOENIX TESTLAB GmbH, Königswinkel 10 D-32825 Blomberg, Deutschland www.phoenix-testlab.de Tel.
Gefeliciteerd ! U hebt een mobiele telefoon WIKO LUBI 2 gekocht. In deze handleiding vindt u alle nodige informatie voor het gebruik van deze mobiele telefoon om, zoals wij hopen, snel vertrouwd te raken met het universum van WIKO. Copyright © 2013 WIKO www.wikomobile.com De overdracht, de reproductie en de distributie van de informatie in deze handleiding mag in geen geval worden overgedragen of gereproduceerd in welke vorm dan ook of zonder de schriftelijke toestemming van WIKO.
1. Uw telefoon leren kennen 2. Ingebruikname 6 1 Oortelefoon 2 LCD-scherm 3 Centrale toets en navigatietoetsen 4 SIM1-oproep 5 SIM2-oproep 6 Jackplug 3.5mm 7 Terug-toets 8 Einde oproep / Uit – Aan 9 Objectief fototoestel 10 LED-flits 11 Luidspreker 12 USB-aansluiting 1 9 2 3 4 5 7 8 10 Invoeren van de SIM-kaart Vervangen van de batterij Druk op het batterijdeksel en duw het naar boven om het eraf te nemen. Plaats de SIM-kaarten zoals aangegeven op de afbeelding hiernaast.
3. Eerste start Iconen en betekenissen Kracht van het SIM1-signaal Kracht van het SIM2-signaal Nieuw bericht Gemiste oproep Bluetooth geactiveerd Oplaadniveau van de batterij Alarm geactiveerd Geactiveerd algemeen profiel Profiel meeting geactiveerd Profiel buiten geactiveerd De Kar2-functies gebruiken 1. De spanning inschakelen/uitschakelen De SIM-kaart(en) volgens de op de afbeelding aangegeven richting invoeren, de batterij plaatsen en de aan/uit-toets twee seconden ingedrukt houden.
4. Veelgestelde vragen 1. Hou kan ik het toetsenbord vergrendelen/ontgrendelen ? Druk op het standby-scherm op de centrale toets en daarna op de toets *. 2. Hoe kan ik het profiel Vergaderen activeren ? Druk op het standby-scherm langdurig op de toets #. Druk opnieuw om deze functie te deactiveren. 3. Hoe kan ik telefoon vergrendelen activeren ? Ga naar Instellingen > Beveiligingsinstellingen > Beveiliging telefoon > Telefoonslot > On. De standaard vergrendelingscode is 1234. 4.
الدليل السريع Conformiteitsverklaring Wij, WIKO SAS - 1 Rue Capitaine Dessemond - 13007 - Marseille, Frankrijk verklaren bij dezen dat de mobiele telefoon kar2 in overeenstemming is met de standaards en bepalingen van de richtlijnen. De conformiteitsverklaringsprocedure, vastgesteld in artikel 10.5 van de richtlijn 1999/5/EG, is uitgevoerd onder controle van onderstaande organisatie : PHOENIX TESTLAB GmbH, Königswinkel 10 D-32825 Blomberg, Duitsland www.phoenix-testlab.de Tel.
مبروك! لقد اشتريت تواً هاتفك الجوال .WIKO KAR 2 في هذا الدليل ،سوف تجد جميع المعلومات المتعلقة باستخدام هذا الهاتف المحمول؛ والتي نتمنى أن تساعدك على التعرُّ ف على عالم WIKOبشكل سريع. حقوق الطبع والنشر © WIKO 2013 www.wikomobile.com يُحظر قطعيا ً أيّ نقل أو نسخ أو إعادة توزيع للمعلومات الم َتضَ منة في هذا الكتيب تحت أيّ ظرف ،أو بأيّ شكل من األشكال ،أو دون تفويض كتابيّ من ِقبَل .WIKO العالمات التجارية WIKOهي عالمة تجارية مسجلة لشركة .
6 .1سماعة .2شاشة إل سي دي .3زر أوسط ومفاتيح تص ُّفح .4االتصال باستخدام SIM1 .5االتصال باستخدام SIM2 .6مقبس 3.5مم .7زر العودة .8انهال االتصال/ايقاف -تشغيل .9عدسة كاميرا .10فالش إل إي دي .11مكبّر الصوت .12منفذ لتوصيل اليو إس بي 1 10 9 إدخال بطاقة الـ MIS شحن البطارية إضغط مع الدفع ألسفل لنزع غطاء البطارية. أدخل بطاقة الـ SIMطبقا ً للرسم التوضيحي المقابل.
استعمال وظائف KAR2 قوّة اشارة SIM1 قوّة اشارة SIM2 رسالة جديدة مكالمة لم يُرَد عليها تم تشغيل البلوتوث مستوى شحن البطارية تم تشغيل المنبه تم تفعيل الوضع العام تم تفعيل وضع االجتماع تم تفعيل الوضع الخارجي .1التشغيل /اإليقاف .3مستوى صوت المكالمة أدخل بطاقة/بطاقات SIMعلى النحو المبيّن في الصورة ،ثم قم بتثبيت البطارية ،واضغط على زر التشغيل -اإليقاف لمّدة ثانيتين .إلغالق الهاتف ،اضغط عل زر التشغيل -اإليقاف لم ّدة ثانيتين.
.2كيف يمكن تفعيل وضع االجتماع؟ على حافظ الشاشة ،قم بالضغط لمدة طويلة على الزر .#ثم إضغط مرة أخرى إليقافه. ّ صول،اتصلبمزود الخدمة للحصول على بيانات ضبط خدمة اإلنترنت ورسا ٔيل الوسا ٔيط ،ثم اذهب إلى ضبط> التوصيل > حسابات البيانات > الخيارات > اضافة ّ دمهامزودالخدمةالخاصبك،اضغطعلىخيار حساب .أدخل معلومات خدمةاإلنترنتالتي ّق ّ ات–حفظ.ثم أضف حساب رسا ٔيل الوسا ٔيط بنفس الطريقة .
إقرار مطابقة نقر نحن WIKO SAS - 1 rue Capitaine Dessemond - 13007 ،مارسيليا -فرنسا بموجب هذه الوثيقة بأن هاتف WIKO KAR 2المحمول مطابق لمعايير وأحكام المبادئ التوجيهية. تم إجراء إقرار المطابقة ،كما هو محدد في المادة 10.5من المبدأ التوجيهي 1999/5/ECتحت رقابة الهيئة التالية: PHOENIX TESTLAB GmbH D-32825بلومبرج ،ألمانيا Königswinkel 10 www.phoenix-testlab.
A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.
