Manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 14
15
16
17
23
24
26
25
18
19
20
28
22
27
21
• Filter / Regulator Models B18, B28 and B28A
• Filtre / Régulateurs modèles B18, B28 et B28A
• Filtro / Regulador Modelo B18 y B28 y B28A
* 28A PERMANENTLY MARKED ON 28A BONNET
* MARQUE 28A INDÉLÉBILE SUR LE CHAPEAU DU 28A
* 28A ESTÁ MARCADO PERMANENTEMENTE EN EL SOMBRERETE 28A
NNR = Not Normally Replaced
NNR = Normalement non remplacé
NNR = Normalmente no se reemplaza
1 KNOB
BOUTON
PERILLA
2 PANEL NUT
ÉCROU DE MONTAGE
SUR TABLEAU
TUERCA DEL PANEL
3 BONNET* (NNR)
CHAPEAU* (NNR)
SOMBRERETE* (NNR)
4 BODY COVER (NNR)
ENVELOPPE DE
CORPS (NNR)
CUBIERTA DEL
CUERPO (NNR)
5 THRUST WASHER (NNR)
RONDELLE DE BUTÉE
(NNR)
ARANDELA DE EMPUJE
(NNR)
6 ADJUSTING SCREW
ASSEMBLY (NNR)
ENSEMBLE DE VIS DE
RÉGLAGE (NNR)
ENSAMBLE DEL
TORNILLO DE
AJUSTE (NNR)
7 MAIN SPRING
RESSORT PRINCIPAL
RESORTE PRINCIPAL
8 SLIP RING
BAGUE COULISSANTE
ANILLO DESLIZANTE
9 DIAPHRAGM ASSEMBLY
ENSEMBLE DE
DIAPHRAGME
ENSAMBLE DEL
DIAFRAGMA
10 BODY ASSEMBLY (NNR)
ENSEMBLE DE CORPS
(NNR)
ENSAMBLE DEL CUERPO
(NNR)
11 VALVE ASSEMBLY
ENSEMBLE DE SOUPAPE
ENSAMBLE DE
LA VALVULA
12 VALVE SPRING
RESSORT DE SOUPAPE
RESORTE DE
LA VALVULA
13 “OLD” DESIGN
“ANCIEN” MODÈLE
DISEÑO “ANTIGUO”
14 “NEW” DESIGN
(EFF. 12/97)
“NOUVEAU” MODÈLE
(ENTRÉE EN
VIGUEUR 12/97)
DISEÑO “NUEVO”
(VIGENTE 12/97)
15 DEFLECTOR
DÉFLECTEUR
DEFLECTOR
16 5 MICRON ELEMENT
ÉLÉMENT DE 5 MICRONS
ELEMENTO DE
5 MICRONES
17 RETAINER
DISPOSITIF DE RETENUE
RETEN
18 AUTOMATIC FLOAT DRAIN
DISPOSITIF DE VIDANGE
AUTOMATIQUE
À FLOTTEUR
DRENAJE DE
FLOTACION
AUTOMATICO
19 AUTO DRAIN O-RING
JOINT TORIQUE DE
DISP. DE VIDANGE
AUTOMATIQUE
JUNTA TORICA DE
DRENAJE AUTOMATICO
20 BOWL O-RING
JOINT TORIQUE DE BOL
JUNTA TORICA
DE LA TAZA
21 METAL BOWL with
SIGHT GAUGE
BOL EN MÉTAL avec
JAUGE VISUELLE
TAZA DE METAL con
INDICADOR VISUAL
DE NIVEL
22 AUTOMATIC DRAIN NUT
ÉCROU DE DISPOSITIF
DE VIDANGE
AUTOMATIQUE
TUERCA DE DRENAJE
AUTOMATICO
23 DRAIN STEM
TIGE DE VIDANGE
VASTAGO DE DRENAJE
24 DRAIN STEM O-RING
JOINT TORIQUE DE
TIGE DE VIDANGE
JUNTA TORICA DEL
VASTAGO DE DRENAJE
25 DRAIN SEAT
SIÈGE DE VIDANGE
ASIENTO DE DRENAJE
26 DRAIN SEAT O-RING
JOINT TORIQUE DE
SIÈGE DE VIDANGE
JUNTA TORICA DEL
ASIENTO DE DRENAJE
27 PLASTIC BOWL/BOWL
GUARD ASSEMBLY
ENSEMBLE DE BOL
EN PLASTIQUE/
PROTÈGE-BOL
TAZA DE PLASTICO/
ENSAMBLE DEL
PROTECTOR DE
LA TAZA
28 DRAIN KNOB
BOUCHON DE VIDANGE
PERILLA DE DRENAJE