Wasserkocher 1,7 l Gebrauchsanweisung Operating Manual Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Användarguide Käyttöohje Bruksanvisning
▪▪ Gerät▪nur▪an▪eine▪vorschriftsmäßig▪installierte▪Schutzkontaktsteckdose▪anschließen.▪Zuleitung▪und▪Stecker▪müssen▪trocken▪sein. ▪▪ Die▪Anschlussleitung▪nicht▪über▪scharfe▪Kanten▪ziehen▪oder▪ einklemmen,▪nicht▪herunterhängen▪lassen▪sowie▪vor▪Hitze▪und▪Öl▪ schützen. ▪▪ Den▪Wasserkocher▪nur▪mit▪dem▪dazugehörigen▪Sockel▪betreiben. ▪▪ Den▪Netzstecker▪nicht▪an▪der▪Leitung▪oder▪mit▪nassen▪Händen▪aus▪ der▪Steckdose▪ziehen. ▪▪ Das▪Gerät▪nicht▪in▪Betrieb▪nehmen▪bzw.
Reinigung und Pflege FR NO FI SV Netzstecker▪ziehen▪und▪das▪Gerät▪abkühlen▪lassen.▪Das▪Gerät▪nicht▪in▪ Wasser▪tauchen,▪sondern▪mit▪einem▪feuchten▪Tuch,▪dem▪etwas▪Spülmittel▪beigegeben▪wird,▪abwischen▪und▪anschließend▪trockenreiben. Keine▪scharfen▪und▪scheuernden▪Reinigungsmittel▪verwenden. Der▪Topf▪besteht▪aus▪nichtrostendem▪Edelstahl.▪Sollten▪sich▪dennoch▪ Rostflecken▪zeigen,▪so▪sind▪dies▪nur▪auf▪der▪Oberfläche▪festhaftende▪ Ablagerungen.
DE GB Universal-Schnell-Entkalker durgol® universal durgol®▪universal▪befreit▪alle▪Gegenstände▪im▪Haushalt▪schnell▪und▪ einfach▪von▪Kalk.▪Seine▪Formel▪steht▪für▪eine▪effiziente▪und▪gleichzeitig▪materialschonende,▪lebensmittelsichere▪und▪umweltverträgliche▪ Entkalkung.▪ FR Für▪unsere▪Geräte▪übernehmen▪wir▪gegenüber▪dem▪Endkunden▪eine▪ 24-monatige▪Haltbarkeitsgarantie.▪Sie▪beginnt▪mit▪dem▪Kauf▪des▪ Gerätes▪durch▪den▪Endkunden▪und▪gilt▪im▪Gebiet▪der▪Bundesrepublik▪ Deutschland.
▪▪ Connect▪the▪appliance▪only▪to▪a▪shockproof▪socket▪that▪has▪been▪ installed▪according▪to▪regulations.▪The▪power▪cable▪and▪power▪plug▪ must▪be▪dry. ▪▪ Do▪not▪pull▪the▪power▪cable▪over▪sharp▪edges▪or▪jam,▪do▪not▪let▪it▪ hang▪down▪and▪protect▪from▪heat▪and▪oil. ▪▪ Only▪operate▪the▪kettle▪with▪the▪matching▪base. ▪▪ Do▪not▪pull▪out▪the▪plug▪by▪the▪cable▪or▪touch▪it▪with▪wet▪hands.
Causes of faults ▪▪ The▪appliance▪switches▪off▪before▪boiling:▪ The▪kettle▪bottom▪is▪too▪strongly▪calcified ▪▪ There▪is▪not▪enough▪water▪in▪the▪kettle:▪ The▪appliance▪does▪not▪switch▪off ▪▪ The▪lid▪is▪not▪closed:▪ The▪appliance▪cannot▪be▪switched▪on The▪kettle▪has▪not▪cooled▪down▪sufficiently▪after▪being▪operated▪with▪ no▪or▪too▪little▪water. If▪the▪fault▪cannot▪be▪remedied,▪you▪must▪return▪the▪appliance▪for▪ repair. NO FI SV Disconnect▪the▪appliance▪from▪the▪mains▪and▪allow▪it▪to▪cool▪down.
DE durgol® universal▪quickly▪and▪simply▪removes▪limescale▪deposits▪from▪ all▪household▪items.▪Its▪formula▪stands▪for▪efficient▪decalcifying▪which▪ is▪at▪the▪same▪gentle▪on▪materials,▪food-compatible▪and▪environmentally▪friendly.▪ ES IT durgol® universal▪can▪be▪purchased▪at▪select▪dealers▪or▪directly▪from▪ wmf consumer electric in▪a▪500▪litre▪bottle. SV The▪appliance▪is▪compliant▪with▪European▪Directives▪2006/95/EC,▪ 2004/108/EC▪and▪2009/125/EC.
▪▪ Ne▪raccorder▪l‘appareil▪qu‘à▪une▪prise▪de▪contact▪de▪sécurité▪ installée▪conformément▪aux▪prescriptions.▪Le▪cordon▪d‘alimentation▪ et▪la▪fiche▪doivent▪être▪secs. ▪▪ Ne▪pas▪tirer▪sur▪le▪câble▪de▪branchement▪sur▪des▪arêtes▪vives▪ou▪le▪ coincer,▪ne▪pas▪le▪laisser▪pendre▪et▪le▪protéger▪contre▪la▪chaleur▪et▪ l‘huile. ▪▪ N’utiliser▪la▪bouilloire▪qu’avec▪le▪socle▪correspondant. ▪▪ Ne▪pas▪retirer▪la▪fiche▪de▪courant▪de▪la▪prise▪en▪tirant▪sur▪le▪câble▪ ou▪avec▪des▪mains▪mouillées.
Nettoyage et entretien FR IT NO FI Retirer▪la▪fiche▪de▪courant▪et▪laisser▪refroidir▪l‘appareil.▪Ne▪pas▪plonger▪ l‘appareil▪dans▪l‘eau▪mais▪l‘essuyer▪avec▪un▪chiffon▪humide▪auquel▪vous▪ avez▪ajouté▪un▪peu▪de▪produit▪pour▪la▪vaisselle▪et▪le▪sécher▪ensuite. Ne▪pas▪utiliser▪de▪produit▪nettoyant▪caustique▪et▪abrasif. Le▪récipient▪se▪compose▪d’acier▪inoxydable.▪Si▪malgré▪tout,▪des▪taches▪ de▪rouille▪apparaissent,▪il▪ne▪s’agit▪ici▪que▪de▪dépôts▪incrustés▪sur▪la▪ surface.
DE GB durgol® universal▪libère▪tous▪les▪ustensiles▪du▪ménage▪rapidement▪et▪ simplement▪du▪tartre.▪Sa▪formule▪est▪garante▪d’un▪détartrage▪efficace▪ et▪doux▪pour▪les▪matériaux,▪alimentaire▪et▪écologique.▪ FR Ce▪produit▪ne▪doit▪pas▪être▪éliminé▪à▪la▪fin▪de▪sa▪vie▪via▪les▪déchets▪ ménagers▪normaux▪mais▪il▪doit▪être▪remis▪à▪un▪point▪de▪collecte▪pour▪ le▪recyclage▪des▪appareils▪électriques▪et▪électroniques.▪ Les▪matériaux▪sont▪recyclables▪conformément▪à▪leur▪caractérisation.
▪▪ Collegare▪l‘apparecchio▪solamente▪ad▪una▪presa▪Schuko▪correttamente▪installata.▪Il▪cavo▪di▪alimentazione▪e▪la▪spina▪devono▪essere▪ asciutti. ▪▪ Non▪tirare▪mai▪né▪far▪rimanere▪incastrato▪il▪filo▪di▪collegamento▪ lungo▪spigoli▪taglienti,▪non▪lasciarlo▪pendere▪e▪proteggerlo▪dal▪ calore▪e▪dall‘olio. ▪▪ Far▪funzionare▪il▪bollitore▪solamente▪con▪la▪relativa▪base. ▪▪ Non▪estrarre▪la▪spina▪dalla▪presa▪con▪le▪mani▪bagnate,▪oppure▪ tirandola▪dal▪filo.
Pulizia e manutenzione FR Cause degli eventuali guasti ▪▪ L’apparecchio▪si▪spegne▪prima▪che▪l’acqua▪abbia▪raggiunto▪ l‘ebollizione:▪ il▪fondo▪del▪bricco▪è▪troppo▪pieno▪di▪calcare, ▪▪ C’è▪troppa▪poca▪acqua▪nel▪bricco:▪ l’apparecchio▪non▪si▪spegne ▪▪ Il▪coperchio▪non▪è▪chiuso:▪ l’apparecchio▪non▪si▪accende Dopo▪aver▪utilizzato▪l’apparecchio▪senza▪o▪con▪troppa▪poca▪acqua,▪ l’apparecchio▪non▪si▪è▪ancora▪raffreddato▪a▪sufficienza. Se▪non▪si▪riesce▪ad▪eliminare▪il▪guasto,▪inviare▪l’apparecchio▪in▪riparazione.
DE Al▪termine▪del▪suo▪ciclo▪di▪vita▪questo▪prodotto▪non▪può▪essere▪smaltito▪con▪i▪normali▪rifiuti▪domestici▪ma▪deve▪essere▪portato▪in▪un▪centro▪ di▪raccolta▪per▪il▪riciclo▪di▪macchine▪elettriche▪ed▪elettroniche.▪ I▪materiali▪sono▪riciclabili▪a▪seconda▪delle▪rispettive▪marcature.▪Con▪il▪ riciclo,▪il▪riutilizzo▪dei▪materiali▪o▪altre▪forme▪di▪riutilizzo▪delle▪macchine▪vecchie▪si▪fornisce▪un▪valido▪contributo▪alla▪tutela▪dell’ambiente.
▪▪ Conectar▪el▪aparato▪en▪una▪toma▪de▪corriente▪con▪contacto▪de▪ puesta▪a▪tierra▪instalada▪conforme▪a▪las▪especificaciones.▪El▪cable▪ de▪alimentación▪y▪la▪clavija▪deberán▪estar▪secas. ▪▪ No▪tirar▪el▪cable▪de▪conexión▪sobre▪bordes▪filosos▪ni▪aprisionarlo,▪no▪ dejar▪que▪cuelgue▪hacia▪abajo,▪y▪protegerlo▪de▪calor▪y▪de▪aceite. ▪▪ Únicamente▪hacer▪funcionar▪el▪hervidor▪de▪agua▪junto▪con▪la▪base▪ perteneciente.
Limpieza y mantenimiento FR IT Causas de averías ▪▪ El▪aparato▪se▪apaga▪antes▪de▪que▪hierva▪el▪agua;▪ en▪el▪fondo▪de▪la▪jarra▪existe▪una▪capa▪de▪cal▪demasiado▪gruesa ▪▪ Se▪ha▪rellenado▪demasiado▪poca▪agua;▪ el▪aparato▪no▪se▪apaga ▪▪ La▪tapa▪no▪está▪cerrada;▪ el▪aparato▪no▪deja▪encenderse Después▪de▪un▪funcionamiento▪sin▪o▪con▪demasiado▪poca▪agua▪el▪ aparato▪todavía▪no▪se▪ha▪enfriado▪suficientemente. En▪caso▪de▪no▪poder▪eliminar▪la▪avería,▪el▪aparato▪debería▪dejarse▪ reparar.
DE GB durgol® universal▪elimina▪la▪cal▪de▪todos▪los▪objetos▪domésticos▪de▪ modo▪rápido▪y▪sencillo.▪Su▪fórmula▪garantiza▪una▪descalcificación▪ eficiente▪y▪al▪mismo▪tiempo▪suave,▪adecuada▪para▪alimentos▪y▪no▪ contaminante▪del▪medio▪ambiente.▪ FR Al▪final▪de▪su▪vida▪útil,▪éste▪producto▪no▪deberá▪desecharse▪a▪través▪ de▪las▪basuras▪domésticas▪normales,▪sino▪que▪deberá▪entregarse▪en▪ un▪centro▪de▪recolección▪para▪el▪reciclaje▪de▪equipos▪eléctricos▪y▪ electrónicos.
▪▪ Veiligheidsinstructies ▪▪ Sluit▪het▪apparaat▪alleen▪aan▪op▪een▪reglementair▪geïnstalleerde▪ veiligheidswandcontactdoos.▪De▪voedingskabel▪en▪stekker▪moeten▪ droog▪zijn. ▪▪ Trek▪de▪voedingskabel▪niet▪over▪scherpe▪kanten,▪knel▪de▪kabel▪niet▪ of▪laat▪hem▪niet▪naar▪beneden▪hangen▪en▪bescherm▪de▪kabel▪tegen▪ hitte▪en▪olie. ▪▪ Gebruik▪de▪waterkoker▪uitsluitend▪met▪de▪bijbehorende▪voet. ▪▪ Trek▪de▪netstekker▪niet▪aan▪de▪voedingskabel▪of▪met▪natte▪handen▪ uit▪de▪wandcontactdoos.
Reiniging en onderhoud FR IT NO FI Trek▪de▪netstekker▪uit▪en▪laat▪het▪apparaat▪afkoelen.▪Dompel▪het▪ apparaat▪niet▪onder▪in▪water,▪maar▪veeg▪het▪af▪met▪een▪vochtige▪doek,▪ waarop▪een▪beetje▪afwasmiddel▪is▪aangebracht,▪en▪wrijf▪het▪apparaat▪ vervolgens▪droog. Gebruik▪geen▪bijtende▪of▪schurende▪reinigingsmiddelen. De▪kan▪bestaat▪uit▪roestvrij▪edelstaal.▪Indien▪er▪toch▪roestvlekken▪ ontstaan,▪dan▪zijn▪dit▪slechts▪afzettingen▪zich▪hebben▪vastgezet▪op▪ het▪oppervlak.
DE GB durgol® universal▪ontkalkt▪alle▪huishoudapparaten▪snel▪en▪eenvoudig.▪ Zijn▪formule▪staat▪garant▪voor▪een▪efficiënte▪en▪tegelijkertijd▪materiaalvriendelijke,▪voedselveilige▪en▪ecologisch▪verantwoorde▪ontkalking.▪ FR Dit▪product▪mag▪aan▪het▪einde▪van▪zijn▪levensduur▪niet▪bij▪het▪normale▪ huisvuil▪worden▪afgevoerd,▪maar▪moet▪worden▪ingeleverd▪bij▪een▪inzamelpunt▪voor▪de▪recycling▪van▪elektrische▪en▪elektronische▪apparatuur.▪ De▪materialen▪kunnen▪volgens▪hun▪label▪opnieuw▪worden▪gebruikt.
38 ES IT FR GB DE Sikkerhedsråd ▪▪ Tilslut▪kun▪apparatet▪til▪en▪forskriftsmæssigt▪installeret▪stikkontakt.▪ Ledning▪og▪stik▪skal▪være▪tørre. ▪▪ Træk▪ikke▪tilslutningsledningen▪hen▪over▪skarpe▪kanter▪og▪klem▪den▪ ikke▪fast,▪lad▪den▪ikke▪hænge▪nedad▪og▪beskyt▪den▪mod▪varme▪og▪ olie. ▪▪ Brug▪kun▪elkedlen▪med▪den▪tilhørende▪sokkel. ▪▪ Tag▪ikke▪netstikket▪ud▪ved▪at▪trække▪i▪ledningen▪og▪tag▪det▪ikke▪ud▪ med▪våde▪hænder.
DE ▪▪ Apparat▪slukker▪før▪kogning;▪ elkedlens▪bund▪er▪meget▪tilkalket, ▪▪ der▪er▪fyldt▪for▪lidt▪vand▪i;▪ apparat▪slukker▪ikke ▪▪ låg▪er▪ikke▪lukket;▪ ▪apparat▪kan▪ikke▪tændes Har▪apparatet▪været▪tændt▪uden▪eller▪med▪for▪lidt▪vand,▪er▪apparatet▪ endnu▪ikke▪tilstrækkeligt▪afkølet. Kan▪fejlen▪ikke▪afhjælpes,▪sendes▪apparatet▪til▪reparation.
▪▪ Apparaten▪får▪endast▪anslutas▪till▪ett▪enligt▪föreskrift▪installerat▪ eluttag.▪Matarledningen▪och▪stickkontakten▪måste▪vara▪torra. ▪▪ Anslutningsledningen▪får▪inte▪dras▪över▪vassa▪kanter▪eller▪komma▪i▪ kläm,▪låt▪den▪inte▪hänga▪ner▪och▪skydda▪den▪mot▪värme▪och▪olja. ▪▪ Vattenkokaren▪får▪endast▪användas▪tillsammans▪med▪den▪tillhörande▪sockeln. ▪▪ Dra▪inte▪ut▪nätstickproppen▪i▪sladden▪eller▪med▪våta▪händer▪ur▪ eluttaget.
När▪denna▪produkt▪är▪förbrukad,▪får▪den▪inte▪lämnas▪som▪normalt▪hushållsavfall,▪utan▪måste▪lämnas▪in▪till▪uppsamlingsstation▪för▪recycling▪ av▪elektriska▪och▪elektroniska▪apparater.▪ Materialet▪kan▪återanvändas▪motsvarande▪märkning.▪Vid▪återanvändning,▪materialrecycling▪eller▪andra▪former▪av▪återanvändning▪av▪gamla▪ apparater▪lämnar▪du▪ett▪viktigt▪bidrag▪till▪miljöskyddet.▪ Fråga▪kommunförvaltningen▪om▪lämpliga▪avfallsstationer. FR Förbehåll▪för▪ändringar.
▪▪ Liitä▪laite▪ainoastaan▪määräysten▪mukaisesti▪asennettuun▪suojakontaktipistorasiaan.▪Johdon▪ja▪pistokkeen▪täytyy▪olla▪kuivia. ▪▪ Älä▪vedä▪liitäntäjohtoa▪terävien▪reunojen▪ylitse▪tai▪jätä▪sitä▪putistuksiin▪tai▪roikkumaan,▪ja▪suojaa▪se▪kuumuudelta▪ja▪öljyltä. ▪▪ Käytä▪vedenkeitintä▪vain▪siihen▪kuuluvan▪jalustan▪kera. ▪▪ Älä▪vedä▪verkkopistoketta▪▪irti▪pistorasiasta▪johdosta▪pitelemällä▪tai▪ märin▪käsin.
Kalkkikerrostumat▪aiheuttavat▪energiahäviötä▪ja▪lyhentävät▪laitteen▪ elinikää.▪Se▪sammuu▪ennen▪aikojaan,▪jos▪kalkkikerros▪on▪liian▪paksu.▪ Sen▪poistaminen▪on▪tällöin▪enää▪hyvin▪vaikeaa.▪Poista▪kalkki▪sen▪vuoksi▪ säännöllisesti. Suosittelemme▪käyttämään▪durgol® universal▪-kalkinpoistoainetta.▪Se▪ on▪erittäin▪tehokasta,▪mutta▪hellävaraista.▪ Sitä▪voit▪ostaa▪sieltä,▪mistä▪ostit▪laitteesi,▪alan▪ammattiliikkeistä▪tai▪ sitten▪tilata▪suoraan▪▪wmf consumer electric -asiakaspalvelusta.
▪▪ Apparatet▪må▪bare▪kobles▪til▪en▪forskriftsmessig▪installert▪jordet▪ stikkontakt.▪Tilkoblingsledningen▪og▪støpslet▪skal▪være▪tørre. ▪▪ Ledningen▪må▪aldri▪trekkes▪over▪skarpe▪kanter,▪komme▪i▪klem▪eller▪ henge▪ned▪og▪den▪skal▪beskyttes▪mot▪varme▪og▪olje. ▪▪ Bruk▪vannkokeren▪kun▪på▪medfølgende▪sokkel. ▪▪ Trekk▪ikke▪støpslet▪ut▪av▪stikkontakten▪ved▪å▪dra▪i▪ledningen.
DE ▪▪ Apparatet▪slås▪av▪før▪vannet▪koker;▪ For▪mye▪kalk▪i▪bunnen, ▪▪ fylt▪på▪for▪lite▪vann;▪ Apparatet▪slås▪ikke▪av ▪▪ Lokket▪er▪ikke▪lukket;▪ Apparatet▪kan▪ikke▪slås▪på Etter▪at▪man▪har▪brukt▪vannkokeren▪uten▪vann,▪eller▪med▪for▪lite▪vann,▪ er▪den▪ennå▪ikke▪avkjølt▪nok. Send▪vannkokeren▪inn▪til▪reparasjon▪hvis▪feilen▪ikke▪kan▪utbedres. Avkalking Kalkavleiringer▪fører▪til▪energitap▪og▪reduserer▪apparatets▪levetid.▪Er▪ kalkbelegget▪for▪tykt,▪slår▪vannkokeren▪seg▪av▪for▪tidlig.
54 55
Kundendienst-Adresse: wmf consumer electric GmbH Standort▪Trepesch Steinstraße▪19▪ D-90419▪Nürnberg Germany Tel.:▪+49▪(0)▪8222▪4004▪0▪ eMail:▪service-wmf@wmf-ce.de Hersteller: wmf consumer electric GmbH Messerschmittstraße▪4 D-89343▪Jettingen-Scheppach Germany www.wmf-ce.
