Toaster Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Operating Manual Brugsanvisning Mode d’emploi Användarguide Istruzioni per l’uso Käyttöohje Instrucciones de uso Bruksanvisning
IT FR GB DE ▪▪ Gerät▪nur▪an▪eine▪vorschriftsmäßig▪installierte▪Schutzkontaktsteckdose▪anschließen.▪Zuleitung▪und▪Stecker▪müssen▪trocken▪sein. ▪▪ Das▪Gerät▪darf▪nicht▪über▪eine▪externe▪Zeitschaltuhr▪oder▪Fernbedienung▪betrieben▪werden. ▪▪ Den▪Toaster▪niemals▪ohne▪Aufsicht▪betreiben. ▪▪ Die▪Anschlussleitung▪nicht▪über▪scharfe▪Kanten▪ziehen▪oder▪ einklemmen,▪nicht▪herunterhängen▪lassen▪sowie▪vor▪Hitze▪und▪Öl▪ schützen. ▪▪ Das▪Gerät▪nicht▪auf▪heiße▪Oberflächen▪wie▪Herdplatten▪o.▪Ä.
DE Vor▪dem▪Reinigen▪Netzstecker▪ziehen▪und▪Gerät▪abkühlen▪lassen.▪Im▪ Röstschlitz▪an▪den▪Gittern▪und▪der▪Heizung▪festgebackene▪Krumen▪mit▪ einem▪harten▪Pinsel▪entfernen.▪Dabei▪das▪Gerät▪nicht▪kippen,▪sonst▪ entleert▪sich▪die▪Krümelschublade▪in▪das▪Geräteinnere.▪Die▪Schublade▪ anschließend▪herausziehen,▪reinigen▪und▪danach▪wieder▪einschieben. Den▪Toaster▪keinesfalls▪in▪Wasser▪tauchen.▪Das▪Geräteäußere▪nur▪mit▪ einem▪feuchten▪Tuch▪und▪etwas▪Spülmittel▪reinigen.
6 IT FR GB DE ▪▪ Connect▪the▪appliance▪only▪to▪a▪shockproof▪socket▪that▪has▪been▪ installed▪according▪to▪regulations.▪The▪power▪cable▪and▪power▪plug▪ must▪be▪dry. ▪▪ Never▪activate▪the▪appliance▪with▪an▪external▪timer▪or▪remote▪ control. ▪▪ Never▪leave▪the▪toaster▪to▪run▪unattended. ▪▪ Do▪not▪pull▪the▪power▪cable▪over▪sharp▪edges▪or▪jam,▪do▪not▪let▪it▪ hang▪down▪and▪protect▪from▪heat▪and▪oil. ▪▪ Do▪not▪place▪the▪appliance▪on▪hot▪surfaces▪such▪as▪stove▪tops,▪and▪ do▪not▪operate▪near▪open▪flames.
If▪this▪button▪is▪pressed▪directly▪after▪the▪appliance▪is▪switched▪on,▪the▪ toasting▪cycle▪will▪be▪extended▪automatically▪to▪toast▪frozen▪bread. One sided toasting Ideal▪for▪baguettes,▪bread▪rolls▪or▪bagels. To▪use▪this▪function,▪cut▪the▪baguette,▪or▪similar,▪lengthwise.▪Insert▪the▪ halves▪into▪the▪toasting▪slots▪with▪the▪cut▪sides▪facing▪the▪outside▪elements.▪If▪this▪button▪is▪pressed▪directly▪after▪the▪appliance▪is▪switched▪ on,▪the▪slices▪will▪be▪toasted▪on▪one▪side▪only.
▪▪ Consignes de sécurité 10 ▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪ Mise en service La▪longueur▪du▪cordon▪d‘alimentation▪qui▪n‘est▪pas▪nécessaire,▪peut▪ être▪enroulée▪autour▪du▪fond.▪Raccorder▪la▪fiche▪à▪une▪prise▪de▪contact▪ de▪sécurité.▪ Avant le premier emploi, faire au moins 3 opérations sans pain à un réglage maximal afin d‘éliminer la protection superficielle des éléments chauffants. Les odeurs qui se produisent à cette occasion, sont inoffensives, mais il faudrait malgré tout bien aérer.
DE Tiroir ramasse-miettes Pour▪pouvoir▪mieux▪saisir▪le▪pain,▪l‘élévateur▪peut▪être▪soulevé.▪Il▪suffi▪t▪ de▪pousser▪la▪touche▪d‘élévation▪vers▪le▪haut. Pendant▪la▪cuisson,▪les▪miettes▪qui▪tombent,▪s‘accumulent▪dans▪le▪tiroir▪ ramasse-miettes.▪Ensuite▪vous▪pourrez▪le▪retirer▪de▪l‘appareil▪pour▪le▪ vider. Si la cuisson est trop forte, la production d‘acrylamide est importante. C‘est pourquoi il faut éviter que le pain ne blondisse trop.
14 IT FR GB DE ▪▪ Collegare▪l‘apparecchio▪solamente▪ad▪una▪presa▪Schuko▪correttamente▪installata.▪Il▪cavo▪di▪alimentazione▪e▪la▪spina▪devono▪essere▪ asciutti. ▪▪ Non▪azionare▪l’apparecchio▪con▪un▪timer▪esterno▪o▪con▪un▪telecomando. ▪▪ Non▪utilizzare▪mai▪il▪tostapane▪senza▪sorvegliarne▪il▪funzionamento. ▪▪ Non▪tirare▪mai▪né▪far▪rimanere▪incastrato▪il▪filo▪di▪collegamento▪ lungo▪spigoli▪taglienti,▪non▪lasciarlo▪pendere▪e▪proteggerlo▪dal▪ calore▪e▪dall‘olio.
DE Cassetto raccoglibriciole Se▪il▪toast▪è▪troppo▪chiaro,▪agire▪sul▪regolatore▪e▪selezionare▪un▪valore▪ maggiore.▪Se▪è▪troppo▪scuro,▪selezionare▪un▪valore▪minore.▪I▪numeri▪ da▪1▪a▪7▪servono▪solamente▪da▪orientamento.▪Maggiore▪è▪il▪valore,▪ maggiore▪sarà▪la▪doratura. La▪doratura▪può▪variare,▪a▪parità▪di▪valore▪impostato,▪a▪seconda▪del▪ tipo▪di▪pane,▪delle▪dimensioni,▪del▪tenore▪di▪umidità▪e▪dello▪spessore▪ delle▪fette.
▪▪ Advertencias de seguridad 18 ▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪ Puesta en funcionamiento La▪longitud▪no▪requerida▪del▪cable▪de▪conexión▪puede▪enrollarse▪en▪el▪ fondo.▪Conectar▪el▪cable▪de▪red▪eléctrica▪en▪una▪toma▪de▪corriente▪con▪ contacto▪de▪puesta▪a▪tierra.▪ Antes del primer uso, deberán llevarse a cabo por lo menos 3 procesos de tostado sin pan en el ajuste máximo para eliminar la protección de las superficies de los elementos calentadores. Los malos olores que se producen en esto son inofensivos.
DE Con un tostado demasiado intenso es más probable que se produzca acrilamida. Por ello, al tostar, evitar un tostado demasiado intenso. Interrupción del proceso de tostado Para▪una▪interrupción▪antes▪de▪tiempo▪puede▪pulsarse▪la▪tecla▪iluminada.
22 IT FR GB DE ▪▪ Sluit▪het▪apparaat▪alleen▪aan▪op▪een▪reglementair▪geïnstalleerde▪ veiligheidswandcontactdoos.▪De▪voedingskabel▪en▪stekker▪moeten▪ droog▪zijn. ▪▪ Het▪apparaat▪mag▪niet▪via▪een▪externe▪schakelklok▪of▪afstandsbediening▪worden▪aangestuurd. ▪▪ Laat▪de▪broodrooster▪nooit▪onbeheerd▪werken. ▪▪ Trek▪de▪voedingskabel▪niet▪over▪scherpe▪kanten,▪knel▪de▪kabel▪niet▪ of▪laat▪hem▪niet▪naar▪beneden▪hangen▪en▪bescherm▪de▪kabel▪tegen▪ hitte▪en▪olie.
DE Bij een te donkere roostering ontstaat er in versterkte mate acrylamide. Daarom moet het worden vermeden om te donker te roosteren. Afbreken van het roosteren Om▪het▪roosteren▪vroegtijdig▪af▪te▪breken,▪kan▪er▪op▪de▪verlichte▪toets▪ worden▪gedrukt.
FR GB DE 26 IT ▪▪ Tilslut▪kun▪apparatet▪til▪en▪forskriftsmæssigt▪installeret▪stikkontakt.▪ Ledning▪og▪stik▪skal▪være▪tørre. ▪▪ Apparatet▪må▪ikke▪bruges▪via▪et▪eksternt▪kontaktur▪eller▪en▪ekstern▪ fjernbetjening. ▪▪ Brug▪aldrig▪toasteren▪uden▪opsyn. ▪▪ Træk▪ikke▪tilslutningsledningen▪hen▪over▪skarpe▪kanter▪og▪klem▪den▪ ikke▪fast,▪lad▪den▪ikke▪hænge▪nedad▪og▪beskyt▪den▪mod▪varme▪og▪ olie. ▪▪ Stil▪ikke▪apparatet▪på▪varme▪overflader▪som▪f.eks.▪komfurplader▪ el.lign.▪og▪brug▪det▪ikke▪i▪nærheden▪af▪åben▪ild.
DE Træk▪stikket▪ud▪og▪lad▪apparatet▪afkøle▪før▪rengøring.▪Fjern▪krummer,▪ der▪har▪sat▪sig▪fast▪i▪toaståbningen▪på▪gitrene▪og▪varmeelementet,▪med▪ en▪hård▪pensel.▪Vip▪ikke▪apparatet,▪da▪krummerne▪fra▪krummeskuffen▪ ellers▪falder▪ind▪i▪apparatet.▪Træk▪herefter▪skuffen▪ud,▪rengør▪den▪og▪ skub▪den▪herefter▪på▪plads▪igen. Dyp▪under▪ingen▪omstændigheder▪toasteren▪i▪vand.▪Rengør▪kun▪den▪ udvendige▪side▪af▪apparatet▪med▪en▪fugtig▪klud▪og▪en▪smule▪opvaskemiddel.▪Brug▪ikke▪skrappe▪eller▪skurende▪rengøringsmidler.
30 IT FR GB DE ▪▪ Apparaten▪får▪endast▪anslutas▪till▪ett▪enligt▪föreskrift▪installerat▪ eluttag.▪Matarledningen▪och▪stickkontakten▪måste▪vara▪torra. ▪▪ Apparaten▪får▪inte▪användas▪med▪ett▪externt▪tidur▪eller▪en▪fjärrkontroll. ▪▪ Lämna▪en▪inkopplad▪brödrost▪aldrig▪utan▪uppsikt. ▪▪ Anslutningsledningen▪får▪inte▪dras▪över▪vassa▪kanter▪eller▪komma▪i▪ kläm,▪låt▪den▪inte▪hänga▪ner▪och▪skydda▪den▪mot▪värme▪och▪olja.
DE Före▪rengöringen▪måste▪nätstickproppen▪dras▪ut▪och▪apparaten▪svalna.▪ Ta▪med▪en▪hård▪pensel▪bort▪fastklibbade▪smulor▪från▪gallren▪och▪värmeelementen▪i▪slitsarna.▪Vält▪inte▪brödrosten,▪annars▪töms▪smullådan▪ och▪smulorna▪kommer▪in▪i▪apparatens▪inre.▪Dra▪därefter▪ut▪lådan,▪ rengör▪den▪och▪skjut▪in▪den▪igen. Brödrosten▪får▪på▪inga▪villkor▪doppas▪i▪vatten.▪Apparatens▪hölje▪får▪ endast▪torkas▪av▪med▪en▪fuktig▪trasa▪och▪lite▪diskmedel.▪Använd▪inga▪ skarpa▪eller▪skurande▪rengöringsmedel.
34 FR GB DE ▪▪ Liitä▪laite▪ainoastaan▪määräysten▪mukaisesti▪asennettuun▪suojakontaktipistorasiaan.▪Johdon▪ja▪pistokkeen▪täytyy▪olla▪kuivia. ▪▪ Laitetta▪ei▪saa▪käyttää▪erillisen▪ajastimen▪tai▪kauko-ohjaimen▪ kautta. ▪▪ Älä▪koskaan▪käytä▪leivänpaahdinta▪valvomatta. ▪▪ Älä▪vedä▪liitäntäjohtoa▪terävien▪reunojen▪ylitse▪tai▪jätä▪sitä▪puristuksiin▪tai▪roikkumaan,▪ja▪suojaa▪se▪kuumuudelta▪ja▪öljyltä. ▪▪ Älä▪aseta▪laitetta▪kuumalle▪pinnalle,▪kuten▪keittolevylle▪tms.,▪äläkä▪ käytä▪sitä▪avotulen▪lähellä.
DE Liian voimakkaassa paahdossa syntyy enemmän akryyliamidia. Sen vuoksi tulee välttää liian tummaksi paahtamista. Laite▪vastaa▪Euroopan▪direktiivien▪2006/95/EY,▪2004/108/EY▪ja▪ 2009/125/EY▪määräyksiä. Lämmittäminen / jälkipaahto Jos▪välittömästi▪laitteen▪käynnistämisen▪jälkeen▪painetaan▪lämmityspainiketta,▪niin▪jo▪jäähtynyt▪paahtoleipä▪lämmitetään▪jälleen▪rapeaksi▪ ja▪liian▪vaaleaa▪leipää▪paahdetaan▪hieman▪lisää▪säädetystä▪tummuudesta▪riippumatta.
38 Bruke apparatet IT FR GB DE ▪▪ Apparatet▪må▪bare▪kobles▪til▪en▪forskriftsmessig▪installert▪jordet▪ stikkontakt.▪Ledningen▪og▪støpslet▪skal▪være▪tørre. ▪▪ Apparatet▪må▪ikke▪benyttes▪ved▪hjelp▪av▪eksternt▪tidsur▪eller▪ fjernkontroll. ▪▪ Brødristeren▪må▪aldri▪brukes▪uten▪oppsyn. ▪▪ Tilkoblingsledningen▪må▪aldri▪trekkes▪over▪skarpe▪kanter,▪komme▪i▪ klem▪eller▪henge▪ned▪og▪den▪skal▪beskyttes▪mot▪varme▪og▪olje. ▪▪ Apparatet▪skal▪aldri▪stilles▪på▪varme▪flater,▪som▪kokeplater▪o.l.
DE Trekk▪ut▪støpslet▪og▪la▪apparatet▪bli▪avkjølt▪før▪rengjøring.▪Bruk▪en▪ hard▪pensel▪for▪å▪▪fjerne▪smuler▪som▪har▪satt▪seg▪fast▪til▪gitrene▪i▪ brødslissene▪og▪varmeelementet.▪Ikke▪hell▪apparatet▪til▪siden▪når▪ dette▪gjøres,▪ellers▪tømmes▪smulene▪fra▪skuffen▪inn▪i▪apparatet.▪Trekk▪ deretter▪ut▪skuffen,▪rens▪den▪og▪skyv▪den▪inn▪igjen. Brødristeren▪må▪aldri▪dyppes▪ned▪i▪vann▪eller▪annen▪væske.▪Ytterveggene▪på▪brødristeren▪skal▪bare▪rengjøres▪med▪en▪fuktig▪klut▪og▪litt▪ oppvaskmiddel.
42 43
Kundendienst-Adresse: wmf consumer electric GmbH Standort▪Trepesch Steinstraße▪19▪ D-90419▪Nürnberg Germany Tel.:▪+49▪(0)▪8222▪4004▪0▪ eMail:▪service-wmf@wmf-ce.de Hersteller: wmf consumer electric GmbH Messerschmittstraße▪4 D-89343▪Jettingen-Scheppach Germany www.wmf-ce.
