BAU- UND HOLZFEUCHTEMESSGERÄT Hygromètre pour construction et bois Misuratore di umidità del legno e dei materiali edili Bedienungsanleitung Notice d’utilisation sation / Istruzioni Istruuzi zion oni all’uso Deutsch ................. 2 Français ............... 20 Italiano ................. 38 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA CH 00800 / 093 485 67 (kostenfrei/Numéro gratuit/Numero gratuito) gt-support@zeitlos-vertrieb.
CH Bau- und Holzfeuchtemessgerät Inhaltsverzeichnis Einleitung / Lieferumfang ........................................... 3 Sicherheitshinweise ................................................... 4 Verwendungszweck .............................................. 4 Gefahr für Kinder und erweiterten Personenkreis ... 5 Allgemeine Hinweise ............................................ 6 Batteriehinweise ................................................... 7 Entsorgung ..........................................
CH Bau- und Holzfeuchtemessgerät Einleitung / Lieferumfang Einleitung / Lieferumfang Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Feuchtigkeitsmesser und sind überzeugt, dass Sie mit diesem modernen Gerät zufrieden sein werden. Das Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.
CH Bau- und Holzfeuchtemessgerät Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch und bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf, falls Sie später etwas nachlesen möchten. Wenn Sie den Artikel an jemand anderen weitergeben, geben Sie auch diese Gebrauchsanweisung mit. Verwendungszweck • Der Feuchtigkeitsmesser ist ein Kombigerät, das auf Materialien wie Holz, Stein, Beton usw. einsetzbar ist.
CH Bau- und Holzfeuchtemessgerät Sicherheitshinweise den entwichen ist oder nach einem Wasserschaden der Fußboden schon wieder völlig abgetrocknet ist. Der Feuchtigkeitsmesser ist für die Verwendung im Privathaushalt konzipiert. Für den gewerblichen Einsatz, wie z. B. auf Baustellen oder in Werkstätten etc. ist er nicht geeignet.
CH Bau- und Holzfeuchtemessgerät Sicherheitshinweise • Lassen Sie Kinder oder hilfsbedürftige Personen nicht unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen. • Die Messfühler sind spitz. Schützen Sie sich vor Verletzungen und das Gerät vor Beschädigung, indem Sie die Schutzkappe nach dem Messen sofort wieder aufsetzen. • Verpackungsmaterialien wie Folien oder Styropor sind kein Kinderspielzeug! Halten Sie Kinder davon fern.
CH Bau- und Holzfeuchtemessgerät Sicherheitshinweise ten ansonsten beschädigt werden. • Benutzen Sie den Feuchtigkeitsmesser nicht wenn er beschädigt ist. • Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. • Versuchen Sie keinesfalls das Gerät zu öffnen oder mit Metallgegenständen in das Innere zu gelangen. • Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt durchführen. Beachten Sie auch die Garantiebedingungen. Batteriehinweise Achtung! Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Umgang mit Batterien.
CH Bau- und Holzfeuchtemessgerät Sicherheitshinweise mit reichlich klarem Wasser spülen und umgehend einen Arzt aufsuchen. • Batterien sind von Kindern fernzuhalten. • Im Falle des Verschluckens einer Batterie muss die betroffene Person sofortige medizinische Hilfe in Anspruch nehmen. • Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakte bei Bedarf vor dem Einlegen. • Erschöpfte Batterien müssen umgehend aus dem Gerät genommen werden.
CH Bau- und Holzfeuchtemessgerät Sicherheitshinweise seiner Gemeinde, seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Alle Batterien und Akkus können dadurch einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden. • Batterien und Akkus, die Schadstoffe enthalten, sind durch chemische Symbole gekennzeichnet (Cd für Cadmium, Hg für Quecksilber, Pb für Blei). Sollte das Gerät nicht mehr benutzt werden können, geben Sie es an einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronikschrott ab.
CH Bau- und Holzfeuchtemessgerät Technische Daten / Konformitätserklärung Technische Daten Modell: GT-FM-02 Stromversorgung: 9 V / 15 mA 1x Blockbatterie 6F22/6LR61 / 9 V Auflösung: 0,1 % Messbereich: siehe Seite 14 Schutzklasse: IP20 Messbereich: 0° C bis ca. 40° C Luftfeuchtigkeit: bis maximal 80 % (relativ) Da unsere Produkte ständig weiterentwickelt und verbessert werden, sind Design- und technische Änderungen möglich. Diese Bedienungsanleitung kann auch als PDFDatei von unserer Homepage www.
CH Bau- und Holzfeuchtemessgerät Teilebezeichnung Teilebezeichnung 1 2 3 4 5 6 7 1 Schutzkappe 2 Messfühler 3 Batteriefach (Rückseite) 4 Display 5 - Taste (Messergebnis im Display halten) 6 MODE-Taste (Materialauswahl) 7 - Taste (EIN / AUS) KUNDENDIENST 11 CH 00800 / 093 485 67 (kostenfrei) gt-support@zeitlos-vertrieb.
CH Bau- und Holzfeuchtemessgerät Bedienung Bedienung Auspacken • Nehmen Sie den Feuchtigkeitsmesser und Batterie aus der Verpackung. • Entfernen Sie sorgfältig sämtliches Verpackungsmaterial. Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Bei Verschlucken besteht Erstickungsgefahr. Achten Sie auch darauf, dass der Verpackungsbeutel nicht über den Kopf gestülpt wird. Batterie einsetzen • Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Gerätes. • Drücken Sie den Klemmschuh auf die Batteriepole.
CH Bau- und Holzfeuchtemessgerät • • • • Bedienung einer Stelle durchführen, die nicht im Sichtbereich liegt. Die Messfühler sind spitz und können u. U. die Oberfläche eindrücken bzw. beschädigen. Feuchte Rückstände auf der Oberfläche vor der Messung trockenreiben. Messung an verschiedenen Stellen vornehmen und einen Durchschnittswert ermitteln. Salze erhöhen die Leitfähigkeit von Wasser. Die Messung kann dadurch verfälscht werden und fällt zu niedrig aus. Bei Kaminholz ggf.
CH Bau- und Holzfeuchtemessgerät Bedienung • Durch wiederholtes Drücken der MODE-Taste 6 den Feuchtigkeitsmesser auf das zu messende Material einstellen: Ziffer 1 2 3 4 5 6 Material Buche, Fichte, Lärche, Birke, Kirsche, Nussbaum, Eiche, Kiefer, Ahorn, Esche, Douglasie Zementestrich, Beton, Gips Anhydritestrich Zementmörtel Kalkmörtel Ziegelstein Messbereich 6 - 44 % 1.4 - 7.4 % 0.0 - 4.1 % 0.8 - 5.1 % 0.4 - 3.7 % 0.0 - 8.5 % Bei Messungen, die unterhalb des Messbereiches liegen wird 0.
CH Bau- und Holzfeuchtemessgerät Bedienung / Reinigung Schloss-Symbol gezeigt. Um eine erneute Messung durchzuführen, drücken Sie die - Taste erneut. • Nach erfolgten Messung, schalten Sie den Feuchtigkeitsmesser mit der - Taste 7 aus und setzen Sie die Schutzkappe 1 wieder auf. Batterieanzeige Wenn im Display das Symbol angezeigt wird, muss die Batterie gewechselt werden, siehe hierzu unter Batterie einsetzen. Beachten Sie die Hinweise unter „Entsorgung“.
CH Bau- und Holzfeuchtemessgerät Störung und Abhilfe Störung und Abhilfe Fehler Messergebnis ist offensichtlich zu hoch oder zu niedrig. Mögliche Ursache und Abhilfe Gerät auf das Korrekte Material eingestellt? Siehe Seite 14 Messfühler korrekt gegen das Material gedrückt? Messung wiederholen. Anzeige im Messbereich unterschritten bzw. Display Lo oder überschritten Hı. Anzeige im Schloss-Symbol im Display zu Display reagiert sehen? - Taste 5 drücken. nicht. Anzeige im Batterie erschöpft.
CH Bau- und Holzfeuchtemessgerät Garantie Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erforderlich.
CH Bau- und Holzfeuchtemessgerät Garantie Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen.
CH Bau- und Holzfeuchtemessgerät Garantiekarte Serviceadresse(n): Globaltronics Service Center c/o M+R Spedag Group / Zeitlos GmbH Hirsrütiweg, 4303 Kaiseraugst Hotline: 00800 / 093 485 67 (kostenfrei) Hersteller-/ Importeurbezeichnung: Globaltronics GmbH & Co. KG Mail: gt-support@zeitlos-vertrieb.
CH Hygromètre pour construction et bois Sommaire Introduction / Éléments fournis ................................ 21 Consignes de sécurité ............................................. 22 Utilisation conforme ............................................ 22 Danger pour les enfants et autres personnes .... 23 Informations générales ....................................... 24 A propos des piles .............................................. 25 Mise au rebut ...................................................
Hygromètre pour construction et bois CH Introduction / Éléments fournis Introduction Nos félicitations pour l’achat de votre nouvel hygromètre. Nous sommes convaincus que vous serez satisfait de cet appareil moderne. L’appareil est conforme aux dispositions de sécurité pertinentes.
CH Hygromètre pour construction et bois Consignes de sécurité Consignes de sécurité Lisez attentivement les informations suivantes et conservez cette notice d’utilisation pour que vous puissiez la relire plus tard. Joignez cette notice d’utilisation quand vous transmettez l’article à une autre personne. Utilisation conforme • L’hygromètre est un instrument combiné que vous pouvez utiliser pour différents matériaux, comme le bois, la pierre, le béton, etc.
Hygromètre pour construction et bois CH Consignes de sécurité tion commerciale, par exemple sur un chantier ou dans un atelier.
CH Hygromètre pour construction et bois Consignes de sécurité • Les matériaux d’emballage comme les films et le styropore ne sont pas des jouets ! Conservez le matériel d’emballage hors de la portée des enfants. Risque d’étouffement ! Informations générales • Protégez l’hygromètre contre la poussière, les fortes chaleurs, le grand froid, les secousses et impacts forts. • L’appareil doit rester à l’abri des projections ou des gouttes d’eau.
Hygromètre pour construction et bois CH Consignes de sécurité A propos des piles Attention ! Risque d’explosion en cas d’une utilisation non conforme des piles. • Il n’est pas autorisé de recharger les piles ou de les réactiver d’une autre manière, de les désassembler, de les lancer dans le feu ou de les court-circuiter. • Évitez tout contact de la pile avec la peau, les yeux et les muqueuses.
CH Hygromètre pour construction et bois Consignes de sécurité ronnement. Ce sont des matières premières réutilisables. Il n’est pas autorisé de jeter les piles et accus avec les ordures ménagères ! • Chaque consommateur est obligé, par la loi, de déposer les piles et accus à un point de collecte de sa commune, de son quartier ou dans le commerce. Cela permet d’éliminer les piles et accus de manière écologique.
Hygromètre pour construction et bois CH Spécifications techniques / Declaration de conformite Spécifications techniques Modèle : GT-FM-02 Alimentation électrique : 9 V / 15 mA 1x bloc-pile 6F22/6LR61 / 9 V Résolution : 0,1 % Fourchette de mesure : voir page 31 Classe de protection : IP20 Fourchette de mesure : 0° C à env.
CH Hygromètre pour construction et bois Désignation des composants Désignation des composants 1 2 3 4 5 6 7 1 Capuchon de protection 2 Sonde de mesure 3 Logement de la pile (face arrière) 4 Affichage 5 Touche d’affichage de la valeur mesurée 6 Touche MODE (choix du matériau) 7 Touche MARCHE/ARRÊT SERVICE APRÈS-VENTE 28 CH gt-support@zeitlos-vertrieb.
Hygromètre pour construction et bois CH Utilisation Utilisation Déballage • Sortez l’hygromètre et la pile de l’emballage. • Enlevez soigneusement tout le matériel d’emballage. Conservez le matériel d’emballage hors de la portée des enfants. Il existe un risque d’étouffement quand ce matériel est avalé. Veillez à ce que personne n’enfile le sac d’emballage sur la tête. Insérer les piles • Ouvrez le logement de la pile sur la face arrière de l’appareil.
CH Hygromètre pour construction et bois Utilisation • • • • sont pointues, et elles pourraient enfoncer ou endommager la surface. Essuyez et séchez la surface des objets humides avant de procéder aux mesures. Mesurez à différents points, puis calculez la moyenne. La conductivité de l’eau augmente quand elle contient des sels. Les valeurs mesurées peuvent ainsi être erronées et paraître trop basses.
Hygromètre pour construction et bois CH Utilisation Nombre Matériau 1 hêtre, épicéa, mélèze, bouleau, cerisier, noyer, chêne, pin, érable, frêne, pin Douglas chape de ciment, béton, plâtre chape d’anhydrite mortier de ciment mortier de chaux brique 2 3 4 5 6 Fourchette de mesure 6 - 44 % 1.4 - 7.4 % 0.0 - 4.1 % 0.8 - 5.1 % 0.4 - 3.7 % 0.0 - 8.5 % Pour les valeurs inférieures à la fourchette de mesure, l’affichage montrera 0.0 % ou Lo, pour les valeurs supérieures à la fourchette de mesure, Hı.
CH Hygromètre pour construction et bois Nettoyage • Mettez l’hygromètre hors tension moyennant la touche 7 après avoir mesuré, et installez à nouveau le capuchon 1. Indicateur de la pile Quand le symbole est affiché, la pile doit être remplacée, voir le chapitre Insérer la pile. Veuillez observer les informations du chapitre Mise au rebut. Nettoyage N’utilisez pas d’objets métalliques, des détergents chimiques agressifs ou abrasifs ni des éponges dures etc. pour nettoyer.
Hygromètre pour construction et bois CH Dysfonctionnements et dépannage Dysfonctionnements et dépannage Défaut La valeur mesurée est manifestement trop élevée ou trop basse. Affichage Lo ou Hı. L’affichage ne réagit pas. Affichage à peine visible. Cause possible et dépannage Est-ce que l’appareil est réglé sur le matériau correct ? Voir page 31 Est-ce que les sondes sont bien en contact avec le matériau ? Répétez la mesure. Les limites de la fourchette de mesure sont dépassées.
CH Hygromètre pour construction et bois Garantie La garantie est valable pour une durée de trois ans à dater du jour de l’achat ou de la livraison effective des articles. Elle ne peut être reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie dûment renseigné. Il est donc indispensable de conserver ces deux documents.
Hygromètre pour construction et bois CH Garantie est prévue par des dispositions légales. Dans les pays où les textes en vigueur prévoient une garantie (obligatoire) et/ ou une obligation de tenue de stock de pièces détachées, et/ou une réglementation des dédommagements, ce sont les obligations minimum prévues par la loi qui seront prises en considération.
Hygromètre pour construction et bois CH Garantie Adresses des points de SAV : Globaltronics Service Center c/o M+R Spedag Group / Zeitlos GmbH Hirsrütiweg, 4303 Kaiseraugst Hotline: 00800 / 093 485 67 (Numéro gratuit) Désignation du fabricant/ de l’importateur : Globaltronics GmbH & Co. KG Courriel : gt-support@zeitlos-vertrieb.
CH Misuratore di umidità del legno e dei materiali edili Indice Introduzione / Volume di fornitura ............................ 39 Indicazioni di sicurezza ............................................ 40 Utilizzo ................................................................ 40 Pericolo per bambini e per alcune persone ........ 41 Indicazioni generali ............................................. 42 Indicazioni per le batterie ................................... 42 Smaltimento .........................
Misuratore di umidità del legno e dei materiali edili CH Introduzione / Volume di fornitura Introduzione Congratulazioni per il suo nuovo misuratore di umidità. Siamo certi che sarà soddisfatto dell’acquisto di questo moderno apparecchio. L’apparecchio è conforme alle relative normative sulla sicurezza.
CH Misuratore di umidità del legno e dei materiali edili Indicazioni di sicurezza Indicazioni di sicurezza Leggere attentamente le seguenti istruzioni e conservarle per un’eventuale consultazione futura. Qualora dovesse consegnare il presente prodotto ad altri, consegni anche le istruzioni all’uso. Utilizzo • Il misuratore di umidità è un apparecchio combinato, utilizzabile su materiali come legno, pietra, cemento, ecc.
Misuratore di umidità del legno e dei materiali edili CH Indicazioni di sicurezza uso in ambienti privati. Non è adatto per un uso commerciale, per esempio in cantieri e officine.
CH Misuratore di umidità del legno e dei materiali edili Indicazioni di sicurezza Indicazioni generali • Proteggere il misuratore di umidità dal calore intenso, dal freddo, da urti e scosse intense. • L’apparecchio non deve essere esposto a situazioni in cui possa ricevere spruzzi o gocce d’acqua. L’apparecchio non deve essere immerso in acqua o altri liquidi. • Non pulire il misuratore di umidità con detergenti abrasivi. Le superfici potrebbero restarne danneggiate.
Misuratore di umidità del legno e dei materiali edili CH Indicazioni di sicurezza reagire con altre sostanze, essere aperte, gettate nel fuoco o messe in cortocircuito. • Evitare il contatto delle batterie con cute, occhi e mucose. In caso di contatto con gli acidi della batteria, lavare immediatamente con abbondante acqua e consultare immediatamente un medico. • Conservare le batterie lontano dalla portata dei bambini. • Qualora una batteria dovesse essere inghiottita consultare immediatamente il medico.
CH Misuratore di umidità del legno e dei materiali edili Indicazioni di sicurezza • Ogni consumatore è obbligato per legge a consegnare le batterie presso una struttura di raccolta del proprio comune o quartiere. Le batterie possono così essere smaltite conformemente. • Le batterie e gli accumulatori contenenti sostanze dannose sono contrassegnati con i simboli delle sostanze chimiche contenute (Cd per cadmio, Hg per mercurio, Pb per piombo).
Misuratore di umidità del legno e dei materiali edili CH Dati tecnici / Dichiarazione di conformità Dati tecnici Modello: GT-FM-02 Alimentazione elettrica: 9 V / 15 mA 1 batteria 6F22/6LR61 / 9 V Precisione: 0,1 % Campo di misurazione: vedi pagina 49 Classe di protezione: IP20 Spettro di misurazione: 0° C fino a 40° C Umidità dell’aria: fino massimo 80% (relativa) Dato che i nostri prodotti vengono costantemente sviluppati e migliorati sono possibili modifiche tecniche e di design.
CH Misuratore di umidità del legno e dei materiali edili Descrizione Descrizione 1 2 3 4 5 6 7 1 Cappuccio di protezione 2 Sensore di misurazione 3 Scomparto batterie (retro) 4 Display 5 - Tasto (mantiene il risultato della misurazione visibile nel display) 6 Tasto MODE (selezione materiale) 7 - Tasto (ACCESO / SPENTO) 46 ASSISTENZA POST- VENDITA CH gt-support@zeitlos-vertrieb.
Misuratore di umidità del legno e dei materiali edili CH Uso Uso Disimballo • Togliere il misuratore di umidità e la batteria dalla confezione. • Asportare accuratamente tutto il materiale dell’imballo. Tenere i bambini lontano dai materiali di confezionamento. In caso di inghiottimento esiste il pericolo di soffocamento. Non mettere il sacchetto della confezione in testa. Inserire le batterie • Aprire lo scomparto delle batterie sul retro dell’apparecchio.
CH Misuratore di umidità del legno e dei materiali edili Uso • Prima della misurazione asciugare eventuali residui di umidità dalla superficie. • Eseguire diverse misurazioni su zone differenti per ottenere un valore medio. • I sali aumentano la conducibilità dell’acqua. La misurazione potrebbe risultarne falsata e risultare quindi più bassa. • In caso di legna da ardere, eliminare eventualmente la corteccia e premere i sensori trasversalmente all’andamento delle fibre su diversi punti del legno.
Misuratore di umidità del legno e dei materiali edili CH Uso Numero Materiale Spettro di misurazione 1 Faggio, abete rosso, 6 - 44 % larice, betulla, ciliegio, noce, quercia, pino, acero, frassino, abete Douglas 2 Massetti in cemento, 1.4 - 7.4 % calcestruzzo, gesso 3 Massetto anidrite 0.0 - 4.1 % 4 Miscela cementizia 0.8 - 5.1 % 5 Malta di calce 0.4 - 3.7 % 6 Mattone 0.0 - 8.5 % Le misurazioni inferiori allo spettro di misurazione vengono indicate con 0.
CH Misuratore di umidità del legno e dei materiali edili Uso / Pulizia lucchetto. Per effettuare una nuova misurazione, premere nuovamente il tasto . • Dopo aver eseguito la misurazione, spegnere il misuratore di umidità con il tasto 7 e riposizionare il cappuccio di protezione 1. Indicazione carica batteria relativo è necesSe nel display appare il simbolo sario sostituire la batteria, vedere inserimento batteria. Rispettare le indicazioni sotto „Smaltimento“.
Misuratore di umidità del legno e dei materiali edili CH Errori e soluzioni Errori e soluzioni Errori Evidentemente il risultato della misurazione è troppo alto o troppo basso. Il display indica Lo o Hı. Display non reagisce. Le indicazioni nel display sono quasi illeggibili. Possibile causa e soluzione L’apparecchio è impostato sul materiale corretto? Vedi pagina 49 I sensori sono stati premuti correttamente contro il materiale? Ripetere la misurazione. Spettro di misurazione troppo basso o troppo alto.
CH Misuratore di umidità del legno e dei materiali edili Condizioni di garanzia Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell’acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all’acquisto e riempire la scheda della garanzia.
Misuratore di umidità del legno e dei materiali edili CH Condizioni di garanzia prescrive una garanzia (obbligatoria) e/o una disponibilità a magazzino di ricambi e/o una regolamentazione per il rimborso dei danni, valgono le condizioni minime stabilite dalla legge. Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall’utente.
Misuratore di umidità del legno e dei materiali edili CH Tagliando di garanzia Indirizzo(i) assistenza: Globaltronics Service Center c/o M+R Spedag Group / Zeitlos GmbH Hirsrütiweg, 4303 Kaiseraugst Numero verde: 00800 / 093 485 67 (gratuito) Denominazione produttore/ importatore: Globaltronics GmbH & Co. KG e-mail: gt-support@zeitlos-vertrieb.
