Cordless Hedge Trimmer EN P06 Batteridrevet hekksaks DK P15 Akkupensasleikkuri FIN P24 NOR P33 SV P42 Ledningsfri hækklipper Sladdlös häcksax WG268E WG268E.
Original instructions EN Original brugsanvisning DK Alkuperäiset ohjeet FIN Original driftsinstruks Bruksanvisning i original NOR SV
8 9 7 6 5 4 3 2 1
A B C D E F G1 G2 H I J K
1. Rear Handle 2. Rear Switch Lever 3. Battery Pack 4. Battery Pack Release Button 5. Front Switch Lever (All Around Switch Function) 6. Front Handle 7. Safety Guard 8. Blade* 9. Blade Sheath* * Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery. TECHNICAL DATA Type WG268E WG268E.9 (230-269-designation of machinery, representative of cordless hedge trimmer) WG268E 6 Voltage WG268E.9 40V No load speed Max** 2300/min Max.cutting length 56cm Max.
WARNING: The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used dependant on the following examples and other variations on how the tool is used: How the tool is used and the materials being cut or drilled. The tool being in good condition and well maintained The use the correct accessory for the tool and ensuring it is sharp and in good condition.
General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 8 1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
wiring. Cutter blades contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock. Safety Warnings for battery pack 10 a) Do not dismantle, open or shred cells or battery pack. b) Do not short-circuit a battery pack. Do not store battery packs haphazardly in a box or drawer where they may short-circuit each other or be shortcircuited by conductive materials.
Symbol To reduce the risk of injury, user must read instruction manual Wear ear protection Wear eye protection Wear dust mask Do not expose to moisture. Do not expose to rain or water Do not burn Do not dispose of batteries. Return exhausted batteries to your local collection or recycling point. This product has been marked with a symbol relating to removing electric and electronic waste.
the machine is switched off by means of a protective circuit. In a warm environment or after heavy use, the battery pack may become too hot to permit charging. Allow time for the battery to cool down before recharging. 5. TO REMOVE OR INSTALL BATTERY PACK (See Fig. E) Depress the Battery Pack Release Button (4) to remove the Battery Pack (3) from your Hedge Trimmer. After recharging, insert the Battery Pack into trimmer’s battery port (See Fig. E).
9. CLEANING REMOVE THE BATTERY PACK (3). Use a soft brush to remove debris from all air intakes and cutting blade. Wipe the surface with a dry cloth. Warning: Never use water for cleaning your trimmer. Do not clean with chemicals, including petrol, or solvents as this may damage your trimmer. LUBRICATING THE CUTTING BLADE For easier operation and longer life, lubricate the cutting blades before and after each use. Before lubricating, make sure the battery is removed from the trimmer.
DECLARATION OF CONFORMITY We, POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Declare that the product, Description WORX Cordless Hedge Trimmer Type WG268E WG268E.9 (230-269designation of machinery, representative of cordless hedge trimmer) Function Trimming hedges and brushes Complies with the following Directives: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, 2000/14/EC amended by 2005/88/EC 2000/14/EC amended by 2005/88/EC: - Conformity Assessment Procedure as per Annex V - Measured Sound Power Level 91.
1. BAGHÅNDTAG 2. SKIFTEHÅNDTAG 3. BATTERIENHED 4. BATTERILÅS 5. FRONTSKIFTEHÅNDTAG (KAN SKIFTE HELE VEJEN RUNDT) 6. FORHÅNDTAG 7. Sikkerhedsskærm 8. BLAD * 9. BLADHYLSTER * * Illustreret eller beskrevet tilbehør er kun delvis indeholdt i leverancen. TEKNISKE DATA Type WG268E WG268E.9 (230-269- udpegning af maskiner, repræsentant for Hækkeklipper) WG268E Spænding 40V Friløbshastighed WG268E.9 Maks.
ADVARSEL: Vibrationsværdien under den faktiske brug af maskinværktøjet kan afvige fra den opgivne værdi afhængigt af måderne, værktøjet benyttes på. Se følgende eksempler på, hvad vibrationerne kan afhænge af: Værktøjets stand og vedligeholdelse. Anvendelse af korrekt tilbehør og kontrol med, at det er skarpt og i en i det hele taget god tilstand. Hvor kraftigt, der holdes fast i håndtaget og, om der benyttes antivibrationsudstyr.
Generelle advarsler i forbindelse med maskinværktøj ADVARSEL! Læs samtlige anvisninger. Manglende overholdelse af nedenstående anvisninger kan resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Gem alle advarsler og instruktioner for fremtidig reference. Udtrykket “elværktøj” i nedenstående advarsler henviser til dit eldrevne (med ledning) eller batteridrevne (uden ledning) værktøj. 1) ARBEJDSOMRÅDE a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og godt oplyst.
uventede situationer. f) Vær korrekt påklædt. Undlad at bære løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker på afstand af de bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget af de bevægelige dele. g) Hvis værktøjet leveres med støvpose og adapter til støvudsugning, skal du kontrollere, at delene er tilsluttet korrekt. Disse enheder mindsker risikoen for skader på grund af støv. 18 4) BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELVÆRKTØJ a) Undlad at presse elværktøjet.
materiale og hold ikke fast i materiale, der skal skæres, når bladene er i bevægelse. Kontroller, at der er slukket for kontakten, når materiale, der har sat sig fast, fjernes. Et øjebliks uopmærksomhed, mens der arbejdes med hæksaksen, kan medføre alvorlig personskade. 2) Bær hæksaksen i håndtaget og med stoppet skæreblad. Ved transport eller opbevaring af hæksaksen skal skæreenhedens dække altid være anbragt. Korrekt håndtering af hæksaksen nedsætter risikoen for personskade påført af skærebladene.
SYMBOLER For at undgå risikoen for personskader skal brugeren læse brugervejledningen. Bær høreværn Bær beskyttelsesbriller Bær støvmaske For at undgå muligheden for elektrisk stød, må den ikke anvendes under fugtige eller våde forhold Må ikke udsættes for regn eller vand 20 Må ikke brændes Smid ikke brugte batterier ud. Bring dem til det lokale indsamlings- eller genbrugssted. Dette produkt er blevet mærket med et symbol i relation til bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr.
I varme omgivelser eller efter heftig brug, kan batteripakken blive for varm til at tillade opladning. Lad batteriet køle ned før opladning. 5. SÅDAN FJERNES ELLER ISÆTTES BATTERIENHEDEN (Se E) Tryk på batterienhedens udløsningsknap og fjern enheden fra værktøjet. Efter opladning skal batterienheden sættes tilbage i boremaskinens batteribås. Det er nok med et enkelt og let tryk. Kontroller, at batteriet sidder helt fast.
nedefra og op (se I). Denne form viser mere af hækken og giver en mere ensartet vækst. 22 9. RENGØRING FJERN BATTERIENHEDEN. Fjern partikler far alle luftindtag og skæreblade med en blød børste. Tør overfladene af med en tør klud. Advarsel: Rengør aldrig hæksaksen med vand. Gør heller ikke rent med kemikalier, herunder benzin eller opløsningsmidler, da disse kan skade hæksaksen. SMØRING AF SKÆREBLADENE For at opnå bedre drift og længere holdbarhed, skal du smøre skærebladene før og efter brugen.
KONFORMITETSERKLÆRING Vi, POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln erklærer herved, at produktet Beskrivelse WORX Batteridrevet hækkesaks Type WG268E WG268E.9 (230-269udpegning af maskiner, repræsentant for Batteridrevet hækkesaks) Funktion Trimmer hække og buske er i overensstemmelse med følgende direktiver: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, 2000/14/EF ændret ved 2005/88/EF 2000/14/EF ændret ved 2005/88/EF - Konformitetstestprocedure pr. Annex V - Målt niveau for lydeffekt 91.
1. AKKUPAKKAUS 2. TAKAKÄDENSIJA 3. ETUKÄDENSIJA 4. Turvasuojus 5. ETUKYTKINVIPU (MONITOIMIKYTKINTOIMINTO) 6. KYTKINVIPU 7. AKKUPAKKAUKSEN SALPA 8. TERÄ* 9. TERÄTUPPI* * Kuvissa esitetyt ja selostetut lisävarusteet eivät aina kuulu toimitukseen. TEKNISET TIEDOT Tyyppi WG268E WG268E.9 (230-269- koneen määritykset, esimerkki Pensasaitaleikkuri) WG268E 24 Nimellisjännite 40V Nimellisnopeus Kuormittamattomana WG268E.9 Maks.
VAROITUS: Työkalun käytön todelliset tärinäarvot saattavat poiketa annetuista arvoista riippuen työkalun käyttötavoista seuraavien määritelmien muiden käyttötapojen perusteella: Onko työkalu hyvässä kunnossa ja hyvin huollettu Käytetäänkö työkalussa oikeita lisävarustetia ja ovatko ne teräviä ja hyväkuntoisia. Kahvojen otteen pitävyys, jos työkalussa käytetään tärinää estäviä lisävarusteita. Käytetäänkö työkalua asianmukaisesti ja näitä ohjeita noudattaen.
Moottorityökalun yleiset turvallisuusvaroitukset VAROITUS! Lue kaikki ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta jättämisestä voi olla seurauksena sähköisku, tulipalo ja/tai vakava tapaturma. Tallenna kaikki varoitukset ja ohjeet myöhempää käyttoä varten. Seuraavissa ohjeissa käytetty termi “kone” viittaa verkkokäyttöiseen (liitäntäjohdolla varustettuun) tai akkukäyttöiseen (johdottomaan) sähkötyökaluun. 26 liitäntäjohto kuumuudelta, öljyltä, teräviltä reunoilta ja liikkuvilta osilta.
hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin. g) Jos koneessa on liitännät pölynpoisto - ja keruulaitteille, varmista, että ne on kytketty ja että niitä käytetään oikein. Näiden laitteiden käyttö voi vähentää pölyyn liittyviä vaaroja. 4) KONEEN KÄYTTÖ JA HOITO a) Älä ylikuormita konetta. Käytä työhön sopivaa konetta. Oikea kone tekee työn paremmin ja turvallisemmin sillä nopeudella, jolle se on suunniteltu. b) Älä käytä konetta, jos sitä ei voi käynnistää ja pysäyttää kytkimellä.
pitäen ja leikkausterä pysäytettynä. Kun kuljetat pensasleikkuria tai viet sen varastoon, aseta leikkauslaitteen suoja aina paikoilleen. Pensasleikkurin oikea käsittely pienentää leikkausterien aiheuttamaa loukkaantumisvaaraa. 3) Pitele konetta eristetyistä kädensijoista/tartuntapinnoista, kun teet töitä, joissa terä saattaa osua rakenteissa oleviin sähköjohtoihin tai koneen liitäntäjohtoon.
SYMBOLIT LATAAMINEN Käyttäjän täytyy lukea ohjekirja loukkaantumisvaaran vähentämiseksi VAROITUS! Älä käsittele tuotetta ilman, että kiinnität suojuksen ja etukädensijan. Käytä kuulosuojaimia Määräyksenmukainen käyttö Tämä laite on tarkoitettu kotitalouksille pensaiden ja pensasaitojen leikkaamiseen ja trimmaamiseen.
laite kytketyy pois päältä sulojaavan virtapiirin asiosta Lämpimässä ympäristössä tai raskaan käytön jälkeen akkupakkauksesta voi tulla liian kuuma lataamiseen. Anna akun jäähtyä aikansa ennen uudelleenlatausta. 5. AKKUPAKKAUKSEN POISTO TAI ASENNUS (Katso E) Paina alas akkuyksikön vapautuspainike poistaaksesi akkuyksikön työkalustasi. Työnnä latauksen jälkeen akkupakkaus takaisin poran akustopäähän. Kevyt työntö on riittävä. Tarkista, että akku on kunnolla kiinni.
9. PUHDISTAMINEN IRROTA AKKUPAKKAUS. Käytä pehmeää harjaa roskien puhdistamiseen kaikista ilmanottoaukoista ja leikkuuterästä. Pyyhi pinta kuivalla kankaalla. Varoitus: Älä koskaan käytä vettä trimmerin puhdistamiseen. Älä puhdista kemikaaleilla, mukaan lukien bensa, tai liuottimilla, sillä se saattaisi vahingoittaa trimmeriä. LEIKKUUTERÄN VOITELU Helpompaa käyttöä ja pidempää käyttöikää varten leikkaavat terät kannattaa voidella ennen ja jälkeen käytön.
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Me,, POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Vakuutamme täten, että tuote Selostus WORX Akkupensasleikkuri Tyyppi WG268E WG268E.
1. BATTERIPAKKE 2. Bakre håndtak 3. Fronthåndtak 4. Sikkerhetsvern 5. Frontbryter (alt-mulig-bryterfunksjon) 6. Av og på bryter 7. LÅS FOR BATTERIPAKKE 8. Kniv* 9. Knivbeskytter* * Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår delvis ikke i leveransen. APPARATELEMENTER Type WG268E WG268E.9 (230-269- betegner maskin, angir Ledningsfri hækklippe) WG268E Merkespenning WG268E.9 40V Tomgangshastighet Maks.
ADVARSEL: Vibrasjonsutslippsverdien under faktisk bruk av kraftverktøyet kan avvike fra oppgitt verdi, avhengig av måtene verktøyet brukes og følgende eksemplene og andre variasjoner i hvordan verktøyet brukes: Verktøyet er i god stand og godt veldlikeholdt. Bruk av riktig tilbehør for verktøyet, og sørge for at det er skarpt og i god stand. Hvor stramt grepet på håndtakene er, og om det brukes antivibrasjonstilbehør.
Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy ADVARSEL! Les alle instruksjoner. Hvis du unnlater å følge instruksjonene under, kan det resultere i elektrisk støt, brann og/eller alvorlig skade. Ta vare på alle advarsler og veiledninger for fremtidig referanse. Uttrykket “elektrisk verktøy” i alle advarslene som er listet opp viser til verktøyet ditt som er koblet til strømforsyningen (med ledning) eller batteriverktøy (uten ledning). 1) ARBEIDSOMRÅDE a) Hold arbeidsområdet ryddig og opplyst.
løstsittende klær eller smykker. Hold håret, klærne og hanskene vekk fra bevegelige deler. Løse klær, smykker eller langt hår kan bli fanget i bevegelige deler. g) Hvis utstyret er utstyrt for tilkobling med støvutblåsing og innsamlingsfasiliteter, sikre deg at disse er tilkoblet og forsvarlig brukt. Ved bruk av dette utstyret kan du redusere støvrelaterte skader. 36 4) ELEKTRISK VERKTØY, BRUK OG VEDLIKEHOLD a) Ikke bruk makt på det elektriske verktøyet.
materiale eller hold fast i ting som skal skjæres i mens skjærekniven er i bevegelse. Kontroller at bryteren er AV når du tar bort fastkilte materialer. Ett øyeblikk av uoppmerksomhet mens hekksaksen er på kan gi alvorlige personskader. 2) Bær hekksaksen ved håndtaket når skjærekniven er stanset. Når du transporterer eller lagrer hekksaksen må du ha på bladbeskytteren. Riktig håndtering av hekksaksen minsker muligheten for personskader pga. skjærekniven.
SYMBOLER For å redusere risikoen for personskade, må brukeren lese instruksjonsveiledningen Bruk hørselsvern Bruk vernebriller Bruk støvmaske Unngå bruk I våte eller fuktige forhold. Ikke utsett for regn eller vann 38 Ikke brenn Ikke kast batteriene. Lever utladede batterier til ditt lokale oppsamlingsog resirkuleringssted. Dette produktet er merket med et symbol som er knyttet til avhending av elektrisk og elektronisk avfall.
4. LADING AV BATTERIPAKKEN Li-ion batteriet er beskyttet mot dyp utladning. når batteriet er tomt, slås maskinen av ved hjelp av en beskyttelseskrets I varme miljøer eller etter tung bruk kan batteripakken bli for varm til å kunne lades. Gi batteriet tid til å kjøle seg ned. 5. FJERNING ELLER INSTALLERING AV BATTERIPAKKE (Se E) Trykk på låsen på batteripakken og fjern batteripakken fra verktøyet. Etter lading sett batteripakken tilbake på plass i drillens batteriåpning.
9. Rengjøring Fjern batteripakken. Bruk en myk børste for å fjerne rusk fra luftinntakene og skjærekniven. Tørk overflaten med en tørr fille. Advarsel: Bruk aldri vann for å rengjøre hekksaksen. Ikke rens med kjemikalier, inkludert bensin, eller løsemidler. Dette kan skade hekksaksen. Å smøre skjærekniven Smør skjærekniven før og etter hver bruk for å forlenge levetiden og for bedre drift. Før du smører må du ta batteriet ut av hekksaksen. Smør bladene jevnlig med olje (Se J).
SAMSVARSERKLÆRING Vi, POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Erklærer at produktet Beskrivelse WORX Ledningsfri hækklipper Type WG268E WG268E.9 (230-269betegner maskin, angir Ledningsfri hækklippe) Funksjon Trimme hekker og busker Samsvarer med følgende direktiver, 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, 2000/14/EC revidert ved 2005/88/EC 2000/14/EC revidert ved 2005/88/EC - Tilpassningsbedømmelse Utført ifølge Anneks V - Målt Lydkraftnivå 91.
1. BAKRE HANDTAG 2. BRYTARSPAK 3. BATTERIPAKET 4. BATTERIPAKETETS LÅSNING 5. FRÄMRE BRYTARSPAK (TOTALBRYTARFUNKTION) 6. FRÄMRE HANDTAG 7. Säkerhetsskydd 8. BLAD* 9. BLADFODRAL* * Avbildat eller beskrivet tillbehör ingår delvis inte I leveransomfånget. LADDARENS KOMPONENTER Typ WG268E WG268E.9 (230-269- maskinbestämning, Sladdlös häcksax representant) WG268E 42 Spänning WG268E.
VARNING: Vibrationsvärde vid verklig användning av maskinverktyget kan skilja sig åt från det deklarerade värdet beroende på hur verktyget används och beroende på följande exempel och andra variationer om hur verktyget används: Verktyget är i bra skick och bra underhållet. Användning av korrekt tillbehör för verktyget och säkerställ att de är skarpa och i bra skick. Åtdragningsgraden av greppet på handtaget och om några antivibrationstillbehör används.
GENERELLA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR ELVERKTYG VARNING! Läs alla instruktioner. Följs inte alla nedanstående instruktioner kan det leda till elektriska stötar, brand och/eller allvarliga skador. Spara alla varningar och instruktioner för framtida bruk. Termane “strömförande verktyg” i alla varningsmeddelande nedan avser ditt (sladdverktyg) strömförande verktyg eller batteridrivna (sladdlösa) strömförande verktyg. 44 1) ARBETSOMRĹDET a) Hĺll arbetsomrĺdet rent och väl upplyst.
kläder och handskar borta frĺn rörliga delar. Lösa kläder, smycket eller lĺngt hĺr kan snärjas in i rörliga delar. g) Om det pĺ enheterna finns anslutning för dammutsug och dammuppsamling ser du till att de är anslutna och används korrekt. Använder du dessa anordningar reducerar det dammrelaterade faror. 4) ANVÄNDNING OCH UNDERHĹLL AV STRÖMFÖRANDE VERKTYG a) Forcera inte det strömförande verktyget. Använd korrekt verktyg för arbetet.
är i rörelse. Se till att brytaren är avstängd när du tar bort material som fastnat. Ett ögonblick av ouppmärksamhet när du arbetar med ett motordrivet verktyg kan resultera i allvarliga personskador. 2) Bär häcktrimmern i handtaget och med bladet stoppat. Vid transport eller förvaring av häcktrimmern sätt alltid på skyddet för klippenheten. Korrekt hantering av häcktrimmern minskar risken för eventuellt personskador från klippbladen.
SYMBOLER LADDNINGSPROCEDUR För att minska risken för skador måste användaren läsa bruksanvisningen VARNING: Använd inte produkten utan att ha monterat skyddet och främre handtaget. Använd hörselskydd Ändamålsenlig användning Denna maskin är avsedd för hemmabruk, för att klippa och tukta häckar och buskar. Använd skyddsglasögon Använd skyddsmask mot damm Undvik risk för elstöt genom att inte använda maskinen i våta eller fuktiga miljöer.
av en skyddskrets I en varm miljö eller efter massiv användning, kan batteripaketet blir alltför varmt för att kunna laddas. Låt batteriet svalna före laddning. 5. TA BORT ELLER SÄTTA I BATTERIPAKETET (Se E) Tryck på batteripaketets spärrhake och ta bort batteriet från ditt verktyg. När batteripaketet har laddats sätts det tillbaka i borrmaskinens batterifack. Det glider lätt in och kräver bara ett lätt tryck på slutet. Kontrollera att batteriet är helt fastsatt.
9. RENGÖRING TA BORT BATTERIPAKETET. Använd en mjuk borste för att ta bort skräp från alla luftintag och klippbladen. Torka av ytan med en torr trasa. Varning: Använd aldrig vatten för att göra rent trimmern. Rengör inte med kemikalier, inklusive bensin eller lösningsmedel som kan skada trimmern. SMÖRJNING AV KLIPPBLADEN För enklare drift och längre livslängd bör klippbladen smörjas före och efter varje användning. Innan smörjningen se till att batteriet är borttaget från trimmern.
DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi, POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Förklarar att denna produkt, Beskrivning WORX Sladdlös häcksax Typ WG268E WG268E.9 (230-269maskinbestämning, Sladdlös häcksax representant) Funktion Trimma häckar och buskar Uppfyller följande direktiv, 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, 2000/14/EC ändrad av 2005/88/EC 2000/14/EC ändrad av 2005/88/EC - Konformitetsutvärderingsprocedur enligt Bilaga V - Uppmätt bullernivå 91.
Copyright © 2014, Positec. All Rights Reserved.
