WX255.
EN Original instructions DK Original brugsanvisning FIN Alkuperäiset ohjeet NOR Original driftsinstruks Bruksanvisning i original SV EN P09 DK P18 FIN P27 NOR P36 SV P45
1 10 2 9 3 4 8 7 6 5
A 2 1 2 1 C B 1 2
D1 D2
E1 E2 E3 F1
F2 G H1 H2
H3 I1 I2 J 8
1. SLIDE COVER 2. FORWARD/REVERSE ROTATION CONTROL 3. SOFT GRIP HANDLE 4. CHARGING INDICATOR 5. CHARGING SOCKET 6. ON/OFF SWITCH 7. LED LIGHT 8. SCREW HOLDER 9. CHUCK 10. BIT CARTRIDGE Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery. TECHNICAL DATA 9 Type WX255.
For the technical data of the types, the number of cells and the rated capacity of the batteries that can be charged, please refer the nameplate of the tool supplied by WORX. * Voltage measured without workload. Initial battery voltage reaches maximum of 4 volts. Nominal voltage is 3.6 volts. NOISE INFORMATION A weighted sound pressure LpA A weighted sound power LwA KPA & KWA Wear ear protection 65dB(A) 76dB(A) 3.
This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not adequately managed. period. WARNING: To be accurate, an estimation of exposure level in the actual conditions of use should also take account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working Helping to minimise your vibration exposure risk.
SCREW DRIVER AND IMPACT WRENCH SAFETY WARNING 1. Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring. Fasteners contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock. SAFETY WARNINGS FOR BATTERY CELLS INSIDE THE TOOL a) b) 12 c) d) e) f) g) Do not dismantle, open or shred cells. Do not short-circuit charging terminal.
injury. Save all warnings and instructions for future reference. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
SYMBOL Do not stare directly into the tool holder. When changing the tool insert, it can be thrown out toward the front. To reduce the risk of injury, user must read instruction manual Warning Double insulation 14 Wear protective gloves Do not dispose of batteries, Return exhausted batteries to your local collection or recycling point. Waste electrical products must not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist.
OPERATING INSTRUCTIONS NOTE: Before using the tool, read the instruction book carefully. INTENDED USE The power tool is intended for driving in and loosening screws as well as for drilling in wood, metal and plastic. ACTION FIGURE Before operation Charging the Battery NOTE: 1. Maximize Battery Performance Prior to initial use, the battery must be charged 5 hours to fully utilize the battery capacity. 2. When the battery is full charged, the light turns green. See Fig.
TROUBLE SHOOTING 16 Problem Possible cause Solution Battery will not charge 1. Charger not plugged into a working outlet. 2. Surrounding air temperature is too hot or too cold. 1. Plug charger into a working outlet. Check current by plugging in a lamp. 2. Move charger to an appropriate place which temperature is suitable for the charger. Switch cannot be pressed Forward/Reverse switch at middle position Make sure switch is on Forward or Reverse rotation according to project need.
DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION OF CONFORMITY We, POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln We, POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Declare that the product, Description Battery-powered Screwdriver Type designation WX255.
1. DÆKSEL 2. HØJRE/VENSTRE LØB 3. BLØDT GUMMI GREB 4. OPLADEINDIKATOR 5. OPLADESTIK 6. TÆND/SLUK-KONTAKTEN 7. SYNSBELYSNING 8. SKRUEHOLDER 9. BOREPATRON 10. BIT-PATRON Illustreret eller beskrevet tilbehør er kun delvis indeholdt i leverancen. 18 TEKNISK DATA Type WX255.1 (250~269- udpegning af maskiner, repræsentant for Akku-boreskruemaskine) Oplader spænding Oplader output Nominel Spænding Oplader Effekt Batterikapacitet Nominelt omdrejningstal 100-240V~50/60Hz 190mA 4.
For tekniske oplysninger om typer af opladelige batterier, hvor mange celler de har og hvad deres nomineret kapacitet er, bedes du venligst se mærkepladen på batteripakken fra WORX. * Spænding er mål mens maskinen er i stilstand. Batterispændingen når i starten op på 4 volt. Den nominelle spænding er 3,6volt. STØJ INFORMATION A-vægtet lydtryksniveau LpA A-vægtet lydeffektniveau LwA KPA & KWA Bær høreværn. 65dB(A) 76dB(A) 3.
Værktøjet kan medføre et hånd/arm-vibrationssyndrom, hvis det ikke bruges på rigtig måde. ADVARSEL: En vurdering af udsættelsesgraden under det aktuelle brug skal omfatte alle dele af arbejdscyklussen, herunder antallet af gange værktøjet slås til og fra, og tomgangsdriften uden for selve arbejdsopgaven. Dette kan afgørende reducere udsættelsesniveauet i den samlede arbejdsperiode. Sådan kan du minimiere risikoen for udsættelse for vibrationer: Brug ALTID skarpe mejsler, bor og blade.
SIKKERHEDSADVARSLER TIL SKRUETRÆKKEREN 1. Sørg for at holde boremaskinen på de isolerede overflader, når du bruger den på steder, hvor spændemekanismen kan komme i kontakte med skjulte ledninger. Hvis værktøjet rammer en strømførende ledning, bliver dets elektriske dele også strømførende, hvilket kan give brugeren elektrisk stød. SIKKERHEDSADVARSLER FOR BATTERICELLER INDE I VÆRKTØJET a) b) c) d) e) f) Celler må ikke adskilles, åbnes eller beskadiges. Opladningsterminalen må ikke kortsluttes.
brand og/eller alvorlig personskade. Gem alle advarsler og instruktioner for fremtidig reference. Dette redskab må ikke bruges af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og viden, medmindre brugen foregår under opsyn, eller de er blevet instrueret i brugen af redskabet af en person, ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal være under opsyn, så de ikke leger med redskabet.
SYMBOLER Se ikke direkte ind i bitholderen når der skiftes bits eftersom bits kan blive skudt ud. Bær beskyttelseshandsker For at undgå risikoen for personskader skal brugeren læse brugervejledningen ke de brugte batterier væk, Returner udbrændte batterier på dit lokale opsamlingssted eller genbrugsstation. Advarsel Dobbeltisolering Bær øjenværn Affald af elektriske produkter må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Indlever så vidt muligt produktet til genbrug.
BETJENINGSVEJLEDNING NOTER: Før du bruger dette værktøj, læs instruktionsbogen omhyggeligt. BEREGNET ANVENDELSE El-værktøjet er beregnet til i- og udskruning af skruer samt til boring i træ, metal, og kunststof. Handling Figur FØR BRUG 24 OPLAD BATTERIET NOTER: 1. Optimering af batteriets ydeevne Før første brug, skal batteriet oplades 5 timer for fuldt ud at udnytte batteriets kapacitet. 2. Når batteriet er fuldt opladet, lyser den grønne lampe.
FEJLFINDING Problem Mulige årsager Mulig løsning Batteri vil ikke lade op 1. Opladeren er ikke tilsluttet en tændt stikkontakt. 2. Omgivende lufttemperatur er enten for varm eller for kold 1. Sæt opladeren i en tændt stikkontakt. Tjek spænding ved at tilslutte en lampe. 2. Flyt opladeren til et passende sted, hvor temperaturen er egnet til opladeren. Kontakt kan ikke trykkes ind Frem/tilbage-kontakt i midterste position Sørg for, at kontakten er på højreeller venstreløb, alt efter projektets behov.
KONFORMITETSERKLÆRING KONFORMITETSERKLÆRING Vi, POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Vi, POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Erklærer herved, at produktet, Beskrivelse Akku-bore skruemaskine Type designation WX255.
1. KANSI 2. PYÖRIMISSUUNNAN VALITSIN 3. SOFT GRIP -KAHVA 4. LATAUSILMAISIN 5. LATAUSLIITÄNTÄ 6. KÄYNNISTYS-/PYSÄYTYSKYTKIN 7. TYÖVALO 8. RUUVIN PIDIKE 9. ISTUKKA 10. TERÄKASETTI Kuvissa esitetyt ja selostetut lisävarusteet eivät aina kuulu toimitukseen. TEKNISET TIEDOT 27 Tyyppi WX255.1 (250~269- koneen määritykset, esimerkki Akkuporaruuvinväännin) Laturin jännite Laturin antoteho Nimellisjännite Laturi Nimellisteho Akkukapasiteetti Nimellinen kierrosluku 100-240V~50/60Hz 190mA 4.
Akkujen tyyppien tekniset tiedot, kennojen lukumäärä ja nimellinen latauskapasiteetti on ilmoitettu WORX in akkuihin kiinnitetyssä nimikilvessä. * Jännite mitattu ilman kuormitusta. Aloitusakkujännite saavuttaa 4 voltin maksimin. Nimellisjännite on 3,6 volttia. MELUPÄÄSTÖT A-painotettu äänenpaine LpA A-painotettu ääniteho LwA KPA & KWA Käytä kuulosuojaimia. 65dB(A) 76dB(A) 3.0dB(A) TÄRINÄTASOT 28 EN60745: n mukaiset kokonaistärinäarvot: Tyypillinen painotettu tärinä Tärinäpäästö ah = 0.
VAROITUS: Altistustason arvioinnissa tulee tarkkuuden vuoksi ottaa huomioon todelliset käyttöolosuhteet, mukan lukien aika, kun työkalu on kytketty pois päältä ja kun se käy joutokäynnillä. Tämä saattaa vähentää koko työajan yhteenlaskettua altistusaikaa huomattavasti. Tärinälle altistumisriskin vähentäminen.
RUUVI- JA AKKUVÄÄNTIMEN TURVALLISUUSVAROITUS 1. Pidä sähkötyökalusta kiinni eristetyistä tartuntapinnoista, kun teet työtä, jossa kiinnike voi osua piilossa oleviin sähköjohtoihin. Kosketus jännitteiseen johtoon saattaa myös sähkötyökalun metalliosat jännitteisiksi jajohtaa sähköiskuun. TYÖKALUN SISÄLLÄ OLEVIEN AKKUYKSIKÖIDEN TURVAVAROITUKSET a) b) 30 c) d) e) f) Älä pura, avaa tai revi yksiköitä. Älä aiheuta oikosulkua latausnapoihin.
myöhempää käyttöä varten. Tämä laite ei ole tarkoitettu henkilöille (mukaanlukien lapset), joilla on alentuneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt, tai puutetta kokemuksesta ja tietämyksestä, ellei heille ole annettu valvontaa tai ohjeita heidän turvallisuudesta vastuussa olevan henkilön toimesta koskien laitteen käyttöä. Lapsia tulee valvoa, jotta varmistetaan, etteivät he leiki laitteen kanssa.
SYMBOLIT Älä katso suoraan terälieriöön teriä vaihtaessasi, sillä terät voivat singota ulos. Käyttäjän täytyy lukea ohjekirja loukkaantumisvaaran vähentämiseksi Varoitus Suojausluokka 32 Käytä suojakäsineitä. Älä hävitä akkuja itse. Vie loppuun käytetyt akut paikalliseen ongelmajätteiden keräyspisteeseen. Romutettuja sähkölaitteita ei saa heittää pois talousjätteen mukana. Toimita ne kierrätyspisteeseen. Lisätietoja kierrätyksestä saa paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.
KÄYTTÖOHJE HUOMAUTUS: Ennen työkalun käyttöä, lue ohjekirja huolellisesti. MÄÄRÄYKSENMUKAINEN KÄYTTÖ Sähkötyökalu on tarkoitettu ruuvinvääntöön ja poraamiseen puuhun, metalliin, jamuoviin. Toiminta Kuva ENNEN KÄYTTÖÄ AKUN LATAAMINEN HUOMAUTUS: 1. Akun enimmäissuorituskyky Akku täytyy ladata 5 tuntia ennen ensimmäistä käyttöä, jotta akun kapasiteettia voidaan täysin hyödyntää. 2. Kun akku on ladattu täyteen, valo muuttuu vihreäksi.
VIANETSINTÄ 34 Ongelma Mahdolliset syyt Mahdollinen ratkaisu Akku ei lataudu. 1. Laturia ei ole kiinnitetty toimivaan pistorasiaan. 2. Ympäröivän ilman lämpötila on liian kuuma tai liian kylmä. 1. Liitä laturi toimivaan pistorasiaan. Tarkista virta liittämällä lamppuun. 2. Siirrä laturi sopivaan paikkaan, jossa lämpötila on laturille sopiva. Kytkintä ei voi painaa. Eteenpäin-/takaisinpäin kytkin keskiasennossa Varmista, että kytkin on Eteenpäintai Taaksepäin-asennossa työn tarpeiden mukaan.
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Me, POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Me, POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Vakuutamme täten, että tuote Selostus Akkuporaruuvinväännin Tyyppi WX255.
1. DEKSEL 2. RETNINGSVELGER 3. MYKT GRIPEHÅNDTAK 4. INDIKATOR FOR LADNING 5. LADEKONTAKT 6. PÅ/AV BRYTER 7. LED-LYS 8. SKRUEHOLDER 9. CHUCK 10. BITPATRON Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår delvis ikke i leveransen. 36 TEKNISKE DATA Type WX255.1 (250~269- betegner maskin, angir Akku-bor skrutrekker) Spenning, lader Laderutgang Merkespenning Lader merkeytelse 100-240V~50/60Hz 190mA 4.2V 4V 500mA Max* 3W Batterikapasitet 1.5Ah li-ion Nominelt turtall 230/min Maks moment 3N.
For tekniske data om typer, antall celler og nominell kapasitet for batteriene som kan lades kan du se navneplaten på batteripakken som følger med WORX. * Spenning målt uten belastning. Batterispenningen er 4 V til å begynne med. Nominell spenning er 3,6 V. STØYINFORMASJON Belastning lydtrykk LpA Belastning lydeffekt LwA KPA & KWA Bruk hørselsvern. 65dB(A) 76dB(A) 3.
ADVARSEL: For å være nøyaktig, bør også et overslag over eksponeringsnivå under faktiske bruksforhold også tas med i betraktning i alle deler av driftssyklusen, slik som når verktøyet er skrudd av og når det går på tomgang, men ikke faktisk gjør jobben. Dette kan redusere eksponeringsnivået betraktelig over hele arbeidsperioden. For å hjelpe til å minimere risikoen for vibrasjonseksponering. Bruk ALLTID skarpe meisler, driller og blad.
SIKKERHETSADVARSEL – SKRUTREKKER 1. Hold det motordrevne verktøyet i isolerte overflater når det er fare for at festeskruen kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Kontakt med en “levende” ledninger vil utsette metalldeler til verktøyet og operatøren for støt. SIKKERHETSADVARSLER FOR BATTERICELLER I VERKTØYET a) b) c) d) e) f) g) h) Ikke demonter, åpne eller riv opp celle. Ladeterminalen må ikke kortsluttes.
Denne maskinen er ikke tiltenkt brukt av personer (inkludert barn) med svekkede fysiske, sanse- eller mentale evner, eller som ikke har erfaring eller kunnskaper, med mindre de gis veiledning eller er under tilsyn når det gjelder bruk av maskinen, av en person som er ansvarlig for sikkerheten deres. Barn må være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med maskinen. Skadede skjøteledninger må erstattes av produsenten, service agenten eller personer med lignende autorisasjoner for å unngå fare.
SYMBOLER Ikke se rett inn i bitstønna når du skifter bits, fordi de kan bli skutt ut som projektiler. For å redusere risikoen for personskade, må brukeren lese instruksjonsveiledningen Advarsel Dobbelisolasjon Bruk vernebriller Bruk vernehansker Ikke kast atterier, returner utbrukte batterier til din lokale avfallsstasjon eller gjenvinningsplass. Avfall etter elektriske produkter må ikke legges sammen med husholdningsavfall. Vennligst resirkuler avfallet der dette finnes.
BRUKSVEILEDNING MERK: Les nøye gjennom instruksjonsboka før du bruker verktøyet. FORMÅLSMESSIG BRUK Elektroverktøyet er beregnet til innskruing og løsning av skruer pluss til boring i tre, metall og kunststoff. Handling Figur FØR BRUK 42 LADE BATTERI MERK: 1. Maksimer batteriytelse Før innledende bruk må batteriet lades i 5 timer for å fullt utnytte batterikapasiteten. 2. Når batteriet er helt ladet blir lyset grønt.
FEILSØKING Problem Mulige årsaker Mulig løsning Batteriet lader ikke 1. Lader ikke plugget i fungerende kontakt. 2. Omgivelsestemperatur for varm eller for kald 1. Plugg lader i fungerende kontakt. Sjekk strøm ved å plugge i en lampe. 2. Flytt lader til et passende sted hvor temperaturen er passende for laderen. Bryter kan ikke trykkes Forover-/bakover-bryter i midtposisjon Sjekk at bryteren er i forover- eller bakover-rotering i henhold til prosjektet. Driver stopper under driving av skruer.
SAMSVARSERKLÆRING SAMSVARSERKLÆRING Vi, POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Vi, POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Erklærer at produktet, Beskrivelse Akku skrutrekker Type designation WX255.
1. LUCKA 2. RIKTNINGSVÄLJARE 3. RIKTNINGSVÄLJARE 4. LADDNINGSINDIKATOR 5. LADDNINGSUTTAG 6. PÅ/AV-KNAPP 7. SIKTLAMPA 8. SKRUVHÅLLARE 9. CHUCK 10. BITSHÅLLARE Avbildat eller beskrivet tillbehör ingår delvis inte I leveransomfånget. TEKNISKA DATA 45 Typ WX255.1 (250~269- maskinbeteckning, anger Sladdlös borrskruvdragare) Laddarens volttal Laddarens utspänning Spänning 100-240V~50/60Hz 190mA 4.2V 4V 500mA Max* Laddningseffekt 3W Batterikapacitet 1.
För tekniska data för typ, antal celler och märkkapacitet för batterier som kan laddas, se namnplattan för batteripaketet som levereras av WORX. * Spänning mätt utan belastning. Initial batterispänning når maximalt 4 volt. Nominell spänning är 3,6 volt. BULLERINFORMATION Uppmätt ljudtryck LpA Uppmätt ljudstyrka LwA KPA & KWA Använd hörselskydd. 65dB(A) 76dB(A) 3.
Detta verktyg kan orsaka hand-arm vibrationssyndrom om det används på felaktigt sätt VARNING: För att vara korrekt bör en beräkning av exponeringsnivån under verkliga förhållanden vid användning också tas med för alla delar av hanteringscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när det körs på tomgång utan att utföra något arbete. Detta kan betydligt minska exponeringsnivån över den totala arbetsperioden. Hjälp för att minimera risken för vibrationsexponering.
SÄKERHETSVARNINGAR FÖR SKRUVDRAGARE 1. Håll verktyget i de isolerade greppytorna när arbete utförs där skruvdragaren kan komma in kontakt med dolda ledningar. Kommer man i kontakt med en strömförande sladd kommer det att leda in ström i verktygets metalldelar och ge användaren en elchock. SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BATTERICELLER INUTI VERKTYGET a) b) 48 c) d) e) f) g) h) i) Plocka inte isär, öppna eller sära på cellerna. Kortslut inte laddningsterminalen. Förvara inte elverktyget på ett slarvigt sätt i t.
(inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer utan erfarenhet och kunskap, såvida inte de är under uppsikt eller har fått instruktioner för att använda apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet. Barn bör övervakas så att de inte leker med apparaten. Om strömsladden är trasig, måste den bytas av tillverkaren eller dess serviceagent eller liknande behörig person för att undvika fara. YTTERLIGARE SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR DIN BATTERULADDARE 1. 2. 3. 4.
SYMBOLER Titta inte rakt in i bit hylsan när du byter borrspetsar, eftersom borrspetsarna kan skjutas ut. För att minska risken för skador måste användaren läsa bruksanvisningen Varning Dubbel isolering 50 Använd skyddshandskar Kasta inte batterier i soptunnan. Lämna batterier som är slut till ett uppsamlingsställe. Uttjänade elektriska produkter får inte kasseras som hushållsavfall. Återanvänd där det finns anläggningar för det. Kontakta dina lokala myndigheter eller återförsäljare för återvinningsguide.
ANVÄNDARHANDLEDNING OBS! Innan du använder verktyget, läs noga igenom bruksanvisningen. ÄNDAMÅLSENLIG ANVÄNDNING Elverktyget är avsedd för i- och urdragning av skruvar samt för borrning i trä, metall, och plast. Åtgärd Figur Innan du använder verktyget LADDA BATTERIET OBS: 1. Maximera batteriprestanda Innan du använder verktyget första gången måste batteriet laddas i 5 timmar för att utnyttja batterikapaciteten fullt ut. 2. När batteriet är fulladdat lyser lampan grön.
FELSÖKNING 52 Problem Möjliga orsaker Möjlig lösning Batteriet laddar inte 1. Laddaren är inte inkopplad till ett fungerande strömuttag. 2. Den omgivande lufttemperaturen är för varm eller för kall. 1. Koppla laddaren till ett fungerande strömuttag. Kontrollera om ström finns genom att sätta i en lampa. 2. Flytta laddaren till en lämplig plats med för laddaren bättre temperaturförhållanden.
DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi, POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Vi, POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Förklarar att denna produkt, Beskrivning Sladdlös borrskruvdragare Typ WX255.
www.worx.com Copyright © 2014, Positec. All Rights Reserved.
