Cordless Rotary Hammer EN P07 Rotationshammer uden ledning DK P13 Akkukäyttöinen Poravasara FIN P19 Trådløs Roterende hammer NOR P25 SV P31 Sladdlös rotorhammare WX390 WX390.1 WX390.
Original instructions EN Originalbetriebsanleitung DK Notice originale Istruzioni originali Manual original FIN NOR SV
1 2 3 4 6 5 12 11 10 9 8 7
A2 A1 1 2 B C1 SDS-plus D1 C2 Hex SDS-plus Round 1 2 1 D2 2 D3 Hex Round
D2 D3 Hex Round 1 2 D4 E 19 F G 19 H I
H I
1. DUST PROTECTION CAP 2. TOOL HOLDER LOCKING SLEEVE 3. FORWARD AND REVERSE ROTATION CONTROL 4. ON/OFF SWITCH 5. BATTERY PACK* 6. HAMMER DRILL /DRILL SELECTOR DIAL 7. BATTERY PACK RELEASE CLIP 8. LED LIGHT 9. SDS KEYLESS CHUCK ADAPTOR* 10. PH2 SCREWDRIVER BIT* 11. HSS METAL DRILL BIT (5MM,6MM)* 12. SDS PLUS DRILL BITS (6MM,8MM)* * Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery. TECHNICAL DATA Type WX390 WX390.1 WX390.
VIBRATION INFORMATION Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745: Hammer drilling into concrete Vibration emission value ah,HD= 8.51m/s2 Uncertainty K= 1.5m/s² WARNING: The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used dependant on the following examples and other variations on how the tool is used: How the tool is used and the materials being cut or drilled.
HAMMER SAFETY WARNINGS 1. Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss. 2. Hold power tools by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting a ‘live’ wire may make exposed metal parts of the power tool ‘live’ and could give the operator an electric shock. SAFETY WARNINGS FOR BATTERY PACK a) Do not dismantle, open or shred cells or battery pack. b) Do not short-circuit a battery pack.
SYMBOLS To reduce the risk of injury, user must read instruction manual Brickwork Warning High speed Wear ear protection Low speed Wear eye protection Wear dust mask Tool holder Hex Do not expose to rain or water Do not burn 10 Li-Ion Do not dispose of batteries. Return exhausted batteries to your local collection or recycling point Waste electrical products must not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist.
OPERATING INSTRUCTIONS NOTE: Before using the tool, read the instruction book carefully. INTENDED USE The machine is intended for hammer drilling in concrete, brick and stone. It is also suitable for drilling without impact in wood, metal, ceramic and plastic. Machines with electronic control and right/left rotation are also suitable for screwdriving. WORKING HINTS FOR YOUR TOOL If your power tool becomes over heated, set the speed to maximum and run no load for 2-3 minutes to cool the motor.
ENVIRONMENTAL PROTECTION DECLARATION OF CONFORMITY Waste electrical products must not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authorities or retailer for recycling advice. We, POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln DISPOSAL OF AN EXHAUSTED BATTERY PACK 12 To preserve natural resources, please recycle or dispose of the battery pack Li-Ion properly. This battery pack contains Li-Ion batteries.
1. STØVBESKYTTELSESKAPPE 2. LÅSEKRAVE TIL VÆRKTØJSHOLDER 3. OMSKIFTER TIL OMLØBSRETNING 4. TÆND/SLUK-KNAP 5. BATTERI * 6. SLAGBOR / BORVÆLGERSKIVE 7. UDLØSERKLIPS TIL BATTERIPAKKE 8. SYNSBELYSNING 9. SDS NØGLELØS ADAPTER* 10. PH2 SKRUETRÆKKERBIT * 11. HSS BORBITS (5MM,6MM)* 12. SDS PLUS BITS TIL BOR (6MM,8MM) * * Illustreret eller beskrevet tilbehør er kun delvis indeholdt i leverancen. TEKNISKE DATA Type WX390 WX390.1 WX390.9(3- udpegning af maskiner, repræsentant for Slagboremaskine) WX390 WX390.
VIBRATIONSINFORMATION Den totale værdi for vibration malt ifølge EN 60745: Slagboring I beton Værdi for vibration value ah,HD= 8.51m/s2 Usikkerhed K= 1.5m/s² ADVARSEL: Vibrationsværdien under den faktiske brug af maskinværktøjet kan afvige fra den opgivne værdi afhængigt af måderne, værktøjet benyttes på. Se følgende eksempler på, hvad vibrationerne kan afhænge af: Hvordan værktøjet bruges og materialerne, der skæres eller bores i. Værktøjets stand og vedligeholdelse.
EKSTRA SIKKERHEDSPUNKTER I FORBINDELSE MED DIT REDSKAB 1. Bær høreværn. Støj kan medføre tab af hørelse. 2. Hold elværktøjet i de isolerede håndgreb, når du udfører opgaver, hvor værktøjet kan komme i kontakt med skjulte elledninger eller sin egen ledning. Hvis værktøjet rammer en strømførende ledning, bliver dets elektriske dele også strømførende, hvilket kan give brugeren elektrisk stød. SIKKERHEDSFORSKRIFTER TIL BATTERISÆT a) Sekundærelementer eller batterisæt må ikke skilles ad, åbnes eller knuses.
SYMBOLS For at undgå risikoen for personskader skal brugeren læse brugervejledningen Murværk Advarsel Høj hastighed Bær høreværn Værktøjsholder Bær øjenværn Bær støvmaske Værktøjsholder Hex Må ikke udsættes for regn eller vand Må ikke brændes 16 Li-Ion Ke de brugte batterier væk, Returner udbrændte batterier på dit lokale opsamlingssted eller genbrugsstation Affald af elektriske produkter må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Indlever så vidt muligt produktet til genbrug.
BETJENINGSVEJLEDNING NOTER: Før du bruger dette værktøj, læs instruktionsbogen omhyggeligt. Beregnet anvendelse El-værktøjet er beregnet til at hammerbore i beton, tegl og sten. Det er også egnet til boring uden slag i træ, metal, keramik og plast. El-værktøj med elektronisk regulering og højre-/venstreløb er også egnet til skruearbejde. BETJENINGSVEJLEDNING Handling Figur Fjernelse af batteriet Se Fig. A1 Indsættelse af batteriet Se Fig. A2 Valg af driftstilstand Se Fig.
MILJØBESKYTTELSE KONFORMITETSERKLÆRING Affald af elektriske produkter må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Indlever så vidt muligt produktet til genbrug. Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren, hvis du er i tvivl. Vi, POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln BORTSKAFFELSE AF EN BRUGT BATTERIENHED 18 For at bevare naturen, skal du sørge for, at batterienheder genbruges eller Li-Ion bortskaffes korrekt. Batterienheden indeholder Li-Ion -batterier.
1. PÖLYNSUOJUS 2. TYÖKALUPIDIKKEEN LUKITUSHOLKKI 3. PYÖRIMISSUUNNAN VALITSIN 4. KÄYNNISTYS-/PYSÄYTYSKYTKIN 5. AKKUPAKKAUS* 6. ISKUPORA / PORAN VALITSIN 7. AKKUYKSIKÖN VAPAUTUSVIPU 8. TYÖVALO 9. SDS-PIKAISTUKAN SOVITIN* 10. PH2-RUUVINVÄÄNTIMEN TERÄ * 11. HSS PORANTERÄ (5MM,6MM)* 12. SDS PLUS -PORANTERÄT (6MM, 8MM) * * Kuvissa esitetyt ja selostetut lisävarusteet eivät aina kuulu toimitukseen. TEKNISET TIEDOT Tyyppi WX390 WX390.1 WX390.9 (3- koneen määritykset, esimerkki Iskuporakone) WX390 WX390.
TÄRINÄTASOT EN60745:n mukaiset kokonaistärinäarvot: Sementin iskuporaus Tärinäpäästö ah,HD= 8.51m/s2 Epävarmuus K= 1.5m/s² VAROITUS: Työkalun käytön todelliset tärinäarvot saattavat poiketa annetuista arvoista riippuen työkalun käyttötavoista seuraavien määritelmien muiden käyttötapojen perusteella: Kuinka työkalua käytetään ja mitä materiaaleja porataan. Onko työkalu hyvässä kunnossa ja hyvin huollettu Käytetäänkö työkalussa oikeita lisävarustetia ja ovatko ne teräviä ja hyväkuntoisia.
LISÄTURVALLISUUSPISTEET TYÖKALULLESI 1. Käytä kuulosuojaimia. Altistus melulle voi aiheuttaa kuulon heikkenemisen. 2. Pitele konetta eristetyistä kädensijoista/tartuntapinnoista, kun teet töitä, joissa terä saattaa osua rakenteissa oleviin sähköjohtoihin tai koneen liitäntäjohtoon. Osuminen jännitteelliseen johtimeen tekee myös koneen paljaista metalliosista jännitteellisiä, ja käyttäjä saa niistä sähköiskun.
SYMBOLIT Käyttäjän täytyy lukea ohjekirja loukkaantumisvaaran vähentämiseksi Tiili Varoitus Korkea nopeus Käytä kuulosuojaimia Alhainen nopeus Käytä suojalaseja Käytä pölysuojainta Työkalupidike Hex Älä jätä laitetta sateeseen tai veteen Ei avotuleen 22 Li-Ion Älä hävitä akkuja itse. Vie loppuun käytetyt akut paikalliseen ongelmajätteiden keräyspisteeseen Käytettyjä sähkölaitteita ei saa heittää pois kotitalousjätteen mukana. Toimita ne kierrätyspisteeseen.
LATAAMINEN HUOMAUTUS: Ennen työkalun käyttöä, lue ohjekirja huolellisesti. Määräyksenmukainen käyttö Sähkötyökalu on tarkoitettu vasaraporaukseen betoniin, tiileen ja kiveen. Se soveltuu myös poraamiseen ilman iskua puuhun, metalliin, keramiikkaan ja muoviin. Sähkötyökalut, joissa on elektroninen säätö sekä kierto oikealle/vasemmalle, soveltuvat myös ruuvinvääntöön.
YMPÄRISTÖN SUOJELU Romutettuja sähkölaitteita ei saa heittää pois talousjätteen mukana. Toimita ne kierrätyspisteeseen. Lisätietoja kierrätyksestä saa paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä. LOPPUUN KULUNEEN AKKUPAKKAUKSEN HÄVITTÄMINEN 24 Luonnonvarojen suojelemiseksi kierrätä tai hävitä akkupakkaus oikealla tavalla. Li-Ion Akkupakkaus sisältää Li-Ion akkuja. Pyydä paikallisilta jätehuoltoviranomaisilta tietoja käytettävissä olevista mahdollisuuksista kierrättää tai hävittää tällaisia akkuja.
1. STØVBESKYTTELSESHETTE 2. LÅSEHYLSE FOR VERKTØY 3. FOROVER OG REVERSROTASJONS KONTROLL 4. PÅ/AV BRYTER 5. BATTERIPAKKE* 6. SLAGBOR /BORVALGSKIVE 7. UTLØSNINGSKLIPS FOR BATTERIPAKKE 8. SIKTELYS 9. SDS NØKKELLØST CHUCKADAPTER* 10. PH2 SKRUTREKKER BIT * 11. HSS BORBITS (5MM,6MM)* 12. SDS PLUS BORBITS (6MM,8MM) * * Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår delvis ikke i leveransen. TEKNISKE DATA Type WX390 WX390.1 WX390.9 (3- betegner maskin, angir Slagboremaskin) WX390 WX390.1 Merkespenning WX390.
VIBRASJONSINFORMASJON Totale vibrasjonsverdier satt i henhold til EN 60745: Hammerboring inn i betong Vibrasjonutsendingsverdi ah,HD= 8.51m/s2 Usikkerhet K= 1.5m/s² ADVARSEL: Vibrasjonsutslippsverdien under faktisk bruk av kraftverktøyet kan avvike fra oppgitt verdi, avhengig av måtene verktøyet brukes og følgende eksemplene og andre variasjoner i hvordan verktøyet brukes: Hvordan verktøyet brukes og materialene som blir boret. Verktøyet er i god stand og godt veldlikeholdt.
YTTERLIGERE SIKKERHETSPOENG FOR VERKTØYET 1. Bruk hørselsvern. Utsettelse for støy kan forårsake hørselstap. 2. Hold verktøyet med en isolerende gripeoverflate når du utfører en operasjon der skjæreverktøyet kan komme i kontakt med skulte ledninger eller sin egen ledning. Kontakt med en “levende” ledninger vil utsette metalldeler til verktøyet og operatøren for støt. SIKKERHETSANVISNINGER FOR BATTERIPAKKE a) Ikke demonter, åpne eller riv opp sekundære celler eller batteripakker.
SYMBOLER For å redusere risikoen for personskade, må brukeren lese instruksjonsveiledningen Murstein Advarsel Høy hastighet Bruk hørselsvern Lav hastighet Bruk vernebriller Bruk støvmaske Verktøyholder Hex Ikke utsett for regn eller vann Ikke brenn 28 Li-Ion kke kast atterier, returner utbrukte batterier til din lokale avfallsstasjon eller gjenvinningsplass Avfall etter elektriske produkter må ikke legges sammen med husholdningsavfall. Vennligst resirkuler avfallet der dette finnes.
FREMGANGSMÅTE FOR LADNING MERK: Les nøye gjennom instruksjonsboka før du bruker verktøyet. Formålsmessig bruk Elektroverktøyet er beregnet til hammerboring I betong, murstein og stein. Det er også egnet til boring uten slag i tre, metall, keramikk og kunststoff. Elektroverktøy med elektronisk regulering og høyre-/venstregang er også egnet til skruing. BRUKSVEILEDNING Handling Figur Fjerning av batteriet Se Fig. A1 Innsetting av batteriet Se Fig. A2 Valg av driftsmodus Se Fig.
MILJØVERNTILTAK SAMSVARSERKLÆRING Avfall etter elektriske produkter må ikke legges sammen med husholdningsavfall. Vennligst resirkuler avfallet der dette finnes. Undersøk hos de lokale myndighetene eller en detaljist for resirkuleringsråd. Vi, POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln KASTING AV BRUKTE BATTERIPAKKER 30 For å beskytte miljøet, vennligst resirkuler eller kast batteripakken på Li-Ion riktig måte. Batteripakken inneholder Li-Ion-batterier.
1. DAMMSKYDDSLOCK 2. VERKTYGSHÅLLARENS LÅSNINGSRING 3. ROTATIONSKONTROLL FRAMÅT OCH BAKÅT 4. PÅ/AV-KNAPP 5. BATTERIPACK* 6. HAMMARBORR/BORRFINGERSKIVA 7. BATTERIPACKENS UTLÖSNINGSKLÄMMA 8. LED-LJUS 9. NYCKELLÖS SDS-CHUCKADAPTER* 10. PH2 SKRUVSKÄR * 11. HSS METALLBORRSKÄR (5MM, 6MM)* 12. SDS PLUS-BORRSKÄR (6MM, 8MM)* *Avbildat eller beskrivet tillbehör ingår delvis inte I leveransomfånget. TEKNISK INFORMATION Typ WX390 WX390.1 WX390.
VIBRATIONSINFORMATION Vibration totala värden fastställda enligt EN60745: Hammarborr i betong Vibrationsutsändningsvärde ah,HD= 8.51m/s2 Osäkerhet K= 1.5m/s² VARNING: Vibrationsvärde vid verklig användning av maskinverktyget kan skilja sig åt från det deklarerade värdet beroende på hur verktyget används och beroende på följande exempel och andra variationer om hur verktyget används: Hur verktyget används och materialet som borras. Verktyget är i bra skick och bra underhållet.
YTTERLIGARE SÄKERHETSPUNKTER FÖR DITT VERKTYG 1. Använd hörselskydd när du använder borrhammaren. Buller kan orsaka hörselskador. 2. Hĺll verktyget med isolerade greppytor när du utför ett arbete där sĺgverktyget kan komma i kontakt med dolda sladdar eller sin egen sladd. Kommer man i kontakt med en strömförande sladd kommer det att leda in ström i verktygets metalldelar och ge användaren en elchock.
SYMBOLER För att minska risken för skador måste användaren läsa bruksanvisningen Stål Betong Varning Murverk Använd hörselskydd Hög hastighet Använd skyddsglasögon Låg hastighet Använd skyddsmask mot damm Får ej utsättas för regn eller vatten Verktygshållare Bränn inte 34 Hex Li-Ion Kasta inte batterier i soptunnan. Lämna batterier som är slut till ett uppsamlingsställe Kontrollera att batteriet är borttaget innan du byter tillbehör.
LADDNINGSPROCEDUR OBS: Innan du använder verktyget, läs noga igenom bruksanvisningen. ÄNDAMÅLSENLIG ANVÄNDNING Elverktyget är avsett för slagborrning i betong, tegel och sten. Det är även lämpligt för borrning utan slag i trä, metall, keramik och plast. Elverktyg med elektronisk reglering och höger-/vänstergång är även lämpliga för skruvdragning. MONTERING OCH DRIFT Åtgärd Figur Ta bort batteriet SE. A1 Sätta i batteriet SE. A2 Välja dritläge SE. B HAMMARBORR Sätta i borrskär SE.
MILJÖSKYDD Uttjänade elektriska produkter får inte kasseras som hushållsavfall. Återanvänd där det finns anläggningar för det. Kontakta dina lokala myndigheter eller ĺterförsäljare för ĺtervinningsrĺd. HANTERING AV FÖRBRUKADE BATTERIPAKET 36 Var rädd om naturen och lämna batteripaketet enligt lagar och Li-Ion förordningar. Batteripaketet innehåller Li-Ion-batterier. Fråga kommunens miljöavdelning var och hur du kan lämna batteripaketet.
www.worx.com Copyright © 2014, Positec. All Rights Reserved.
