Belt sander EN P05 Ленточная шлифовальная машина RU P12 Taldlihvimismasin ET P19 Siksnas slīpmašīna LV P26 Juostinis šlifuotuvas LT P33 WX661 WX661.
Original instructions EN Перевод исходных инструкций RU Algsete juhiste tõlge ET Oriģinālo instrukciju tulkojums LV Originalių instrukcijų vertimas LT
1 10 9 8 7 6 2 3 4 5
b a B A C 12 11 13a E D 4 13b G F
1. VARIABLE SPEED CONTROL 2. ON/OFF SWITCH 3. SWITCH LOCK-ON BUTTON 4. HAND GRIP AREAS 5. DUST BAG 6. DUST EXTRACTION OUTLET 7. BELT TENSION RELEASE LEVER 8. ROTATION DIRECTION ARROW 9. BELT CENTERING CONTROL KNOB 10. FRONT HANDLE 11. SANDING BELT (See Fig D)﹡ 12. BASE-PLATE (See Fig D) 13. DUST EXTRACTION ADAPTER (See Fig F, G) *Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery.
TECHNICAL DATA Type WX661 WX661.1 (660-669-designation of machinery, representative of belt sander) Rated voltage 220-240V~50Hz Rated power 950W Rated no load speed 240-350/opm Belt size 76mmx533mm Sanding area 76mmx130mm Protection class /II Machine weight 3.3kg NOISE AND VIBRATION DATA A weighted sound pressure LpA: 86.5dB(A) A weighted sound power LwA: 97.5dB(A) KpA&KwA 3.
significantly reduce the exposure level over the total working period. Helping to minimise your vibration exposure risk. ALWAYS use sharp chisels, drills and blades Maintain this tool in accordance with these instructions and keep well lubricated (where appropriate) If the tool is to be used regularly then invest in anti vibration accessories. Avoid using tools in temperatures of 10 0C or less. Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a number of days.
ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR BELT SANDER 1. Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring. Contact with a‘live’wire will also make ex-posed metal parts of the tool ‘live’ and shock the operator.
OPERATING INSTRUCTIONS NOTE: Before using the tool, read the instruction book carefully. INTENDED USE The machine is intended for dry sanding–with high removal capacity–of wood, plastic, metal, filler as well as varnished surfaces. Remove and fit a new belt over both rollers. Ensure the direction of rotation arrows on the belt and the sander are the same. Close the lever to tension the belt. 2. SWITCH LOCK-ON BUTTON (See Fig. A) Depress on/off switch (2) then lock on button (3).
Then install onto the small pulley by rotating clockwise and pushing the drive belt shown around the small pulley at the same time. The drive belt will be a tight fit. Fit the belt cover and two screws. WORKING HINTS FOR YOUR BELT SANDER 10 ENVIRONMENTAL PROTECTION Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice.
PLUG REPLACEMENT (UK & IRELAND ONLY) DECLARATION OF CONFORMITY If you need to replace the fitted plug then follow the instructions below. We, POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln IMPORTANT The wires in the mains lead are colored in accordance with the following code: BLUE = NEUTRAL Brown = Live As the colors of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the colored markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows.
1. РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ 2. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ 3. КНОПКА ФИКСАЦИИ ВУКЛЮЧАТЕЛЯ ПИТАНИЯ 4. ОБЛАСТЬ ЗАХВАТА РУКОЙ 5. МЕШОК ДЛЯ СБОРА ПЫЛИ 6. УДАЛЕНИЕ ОПИЛОК 7. РЫЧАГ НАТЯЖЕНИЯ ШЛИФОВАЛЬНОЙ ЛЕНТЫ 8. УКАЗАТЕЛЬ НАПРАВЛЕНИЯ ВРАЩЕНИЯ ЛЕНТЫ 9. РЕГУЛЯТОР ЦЕНТРИРОВАНИЯ ШЛИФОВАЛЬНОЙ ЛЕНТЫ 10. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ РУКОЯТКА 11. ШЛИФОВАЛЬНАЯ ЛЕНТА (См. Рис. D)﹡ 12. ШЛИФОВАЛЬНАЯ ПЛАТФОРМА (См. Рис. D) 13. АДАПТЕР ПЫЛЕОТВОДА (См. Рис.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Моделей WX661 WX661.1 (660-669-обозначение инструмента, Ленточная шлифовальная машина) Номинальное напряжение 220-240В ~ 50Гц Потребляемая мощность 950Вт Скорость без нагрузки 240-350/мин Размер ленты 76ммx533мм Шлифовальная поверхность 76ммx130мм Двойная изоляция /II Вес 3.3кг ХАРАКТЕРИСТИКИ ШУМА И ВИБРАЦИИ Звуковое давление LpA: 86.5дБ(A) Акустическая мощность LwA: 97.5дБ(A) KpA&KwA 3.
устройство выключено или включено, но бездействует. Эти перерывы значительно снижают общее влияние вибрации в ходе всего рабочего цикла. Следующие рекомендации помогут снизить опасность воздействия вибрации при работе. ВСЕГДА пользуйтесь только острыми инструментами (резцами, сверлами, пилами и т.д.). Проводите техобслуживание в соответствии с указаниями, тщательно смазывайте устройство в соответствующих местах. Если устройство используется регулярно, приобретите противовибрационные средства.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ШЛИФОВАЛЬНОЙ МАШИНОЙ 1. Держите инструмент изолированной поверхностью захвата при исполнении операций, когда режущий инструмент может контактировать со скрытой проводкой. Контакт с проводом под напряжением может подвергнуть металлические части инструмента напряжению и поразить оператора.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВНИМАНИЕ: Перед использованием инструмента, внимательно прочитайте руководство по эксплуатации. ПРИМЕНЕНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ Настоящий электроинструмент предназначен для сухого плоского шлифования с большим съемом древесины, синтетических материалов, шпаклевки и лакированных поверхностей. 1. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ Нажмите для включения и отпустите для выключения инструмента. 16 2. КНОПКА ФИКСАЦИИ ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ ПИТАНИЯ(См. Рис.
6. МЕШОК ДЛЯ СБОРА ПЫЛИ (См. Рис. E) Всегда при работе с шлифовальной машиной используйте мешок для сбора пыли. Выньте патрубок из мешка и вытряхните из мешка пыль. Откройте «молнию» и освободите мешок от пыли Для удаления мешка для сбора пыли освободите зажим. Для установки мешка введите патрубок в отверстие пылеотвода. Для более качественной работы всегда освобождайте мешок для сбора пыли от пыли, когда он наполовину полон. 7. КРЕПЛЕНИЕ ПЕРЕХОДНИКА ДЛЯ ПЫЛЕУДАЛЕНИЯ (См. Рис F.
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ Отходы электрической продукции не следует утилизировать с бытовыми отходами. Этот инструмент необходимо доставить на местный центр утилизации для надлежащей обработки. Мы, POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Заявляем, что продукция, Марки WORX Ленточная шлифовальная машина Моделей WX661 WX661.
1. KIIRUSEREGULAATORI KETAS 2. SISSE/VÄLJALÜLITI 3. LÜLITI LUKUSTUSNUPP 4. KÄTEGA HAARAMISE KOHAD 5. TOLMUKOTT 6. TOLMU ÄRAJUHTIMISE VÄLJALASKEAVA 7. LIHVIMISLINDI HOOB 8. PÖÖRLEMISSUUNA NOOL 9. LINDI KESKASETUSE JUHTIMINE 10. LISAKÄEPIDE 11. LIHVIMISLINT (Vt D)﹡ 12. BASE-PLATE (Vt D) 13. TOLMUIMEJA ÜLEMINEK (Vt F, G) * Mitte kõik kirjeldatud ja joonistel kujutatud lisavarustuskomponendid ei kuulu standardvarustusse.
TEHNILISED ANDMED Tüüp WX661 WX661.1 (660-669- seadme tüübitähis, mis tähistab Taldlihvimismasin) Nimipinge 220-240V~50Hz Nimivõimsus 950W Koormuseta rihma liikumiskiirus 240-350/opm Lihvimisala 76mmx533mm lihvimisala suurus 76mmx130mm Kahekordne isolatsio /II Masina kaal 3.3kg MÜRA JA VIBRATSIOONI ANDMED Mõõdetud helirõhk LpA: 86.5dB(A) Mõõdetud müra võimsustase LwA: 97.5dB(A) KpA & KwA 3.0dB(A) Kui müratase ületab 80dB(A), tuleb kasutada kuulmekaitsevahendeid.
Minimeerimaks vibratsiooniga kokkupuutumise riske: Kasutage ALATI teravaid peitleid, puure ja terasid Hooldage tööriista vastavalt käesolevatele juhistele ning hoidke seda korralikult määrituna (kui see on vajalik) Kui tööriista kasutatakse regulaarselt, muretsege vibratsioonivastased lisatarvikud. Vältige tööriista kasutamist temperatuuril alla 100C Planeerige oma töögraafik nii, et suurt vibratsiooni tekitavat tööriista kasutataks hajutatult üle mitme päeva.
SPETSIIFILISED OHUTUSE LISAREEGLID LINTLIHVIJA JAOKS 1. Hoidke tööriista isoleeritud hoidmispindadest, kui on oht, et lõikur võib puudutada varjatud juhtmeid. Kokkupuude pingestatud juhtmega pingestab ka tööriista metallosad ja annab kasutajale elektrilöögi. SÜMBOLID Vigastusohu vähendamiseks peab kasutaja lugema käsiraamatut. Hoiatus Topeltisolatsioon Kasutage kaitseprille Kasutage kuulmiskaitset Kasutage tolmumaski 22 Elektriseadmete jäätmeid ei tohi eemaldada koos olmejäätmetega.
KASUTUSJUHISED MÄRKUS: Enne tööriista kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit. NÕUETEKOHANE KASUTAMINE Seade on ette nähtud pindade kuivlihvimiseks ning sobib hea tasandusvõime tõttu puidu, sünteetiliste materjalide, metalli, pahtlimassi ning lakitud pindade töötlemiseks. 1. SISSE/VÄLJALÜLITI Vajutage tööriista käivitamiseks ja vabastage, et peatada. 2. LÜLITI LUKUSTUSNUPP (Vt A) Vajutage sisse/väljalülitit (2) ja siis lukustusnuppu (3). Teie tööriist on nüüd lukustatud pideva kasutamise jaoks.
NÄPUNÄITEID TEIE LINTLIHVIJA KASUTAMISEKS Kui teie elektritööriist muutub liiga kuumaks, eriti madalal kiirusel kasutamisel, seadke kiirus maksimaalsele ja laske 2-3 minutit töötada tühikäigul et jahutada mootorit. Vältige pikemaid kasutuskordi väga madal kiirusel. Kasutage alati lihvimislinti, mis sobib lihvitava materjaliga. Veenduge alati, et töödeldav detail oleks liikumise vältimiseks tugevalt hoitud või kinnitatud. Toetage suuri esemeid lihvimisala lähedalt.
NÕUETELE VASTAVUSE AVALDUS Meie, POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Avaldame, et toode, Kirjeldus WORX lintlihvija Tüüp WX661 WX661.
1. MAINĀMA ĀTRUMA VADĪBAS RIPA 2. IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS SLĒDZIS 3. SLĒDŽA FIKSĀCIJAS POGA 4. ROKAS SATVERES ZONAS 5. PUTEKĻU MAISIŅŠ 6. ZĀĢU SKAIDU IZSŪKŠANAS IZVADE 7. SLĪPĒŠANAS LENTES SVIRA 8. ROTĀCIJAS VIRZIENA BULTIŅA 9. LENTES CENTRĒŠANAS KONTROLE 10. PAPILDU ROKTURIS 11. SLĪPĒŠANAS LENTE (D ATT.)﹡ 12. PAMATA PLATE (D ATT.) 13. PUTEKĻUSŪCĒJA ADAPTERS (F, G Att.) * Standarta piegādē nav iekļauti visi piederumi, kas šeit parādīti vai aprakstīti.
TEHNISKIE DATI Tips WX661 WX661.1 (660-669- mašīnas apzīmējumā norāda uz Siksnas slīpmašīna) Nominālais spriegums 220-240V~50Hz Nominālā jauda 950W Siksnas ātrums bez slodzes 240-350/opm Slīpēšanas laukums 76mmx533mm slīpēšanas laukums 76mmx130mm Dubulta izolācija /II Ierīces svars 3.3kg TROKSNIS UN VIBRÂCIJA Vidçjais svçrtais skaòas spiediens LpA: 86.5dB(A) Vidçjâ svçrtâ skaòas jauda LwA: 97.5dB(A) KpA & KwA 3.
Ieteikumi vibrâcijas riska pakïautîbas samazinâðanai. VIENMÇR izmantojiet asus grieþòus, urbjus un asmeòus. Uzturiet ðo ierîci, ievçrojot instrukciju, un eïïojiet to (kad nepieciešams). Ja ierîci jâizmanto regulâri, tad iegâdâjieties antivibrâcijas piederumus. Neizmantojiet ierîces 100C vai mazâk grâdu temperatûrâ. Ieplânojiet savus darbus tâ, lai augstas vibrâcijas ierîces tiktu izmantotas sadalîti vairâku dienu garumâ.
PAPILDU ĪPAŠI DROŠĪBAS NOTEIKUMI LENTES SLĪPMAŠĪNAI 1. Strādājot vietās, kur griešanas instruments var skart slēptus vadus, kas ir zem sprieguma, turiet ierīci aiz izolētajiem rokturiem. Kontakts ar vadu zem sprieguma var pakļaut spriegumam arī ierīces metāla daļas un radīt strāvas triecienu operatoram. SIMBOLI Lai samazinâtu traumas risku, lietotâjam ir jâizlasa rokasgrâmata.
EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJAS PIEZĪME: Pirms darbarīka lietošanas rūpīgi izlasiet grāmatu ar norādījumiem. PIELIETOJUMS Elektroinstruments ir paredzēts koka,plastmasas, metāla un pildvielu, kā arī krāsotu un lakotu virsmu sausai slīpēšanai ar lielu materiāla noslīpēšanas ātrumu. 1. IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS SLĒDZIS Nospiediet slēdzi, lai ieslēgtu ierīci, un atlaidiet, lai izslēgtu. 2. SLĒDŽA FIKSĀCIJAS POGA (A att.) Nospiediet fiksācijas pogu (2), pēc tam iesl./izsl. slēdzi (3).
no barošanas avota. Izņemiet divas skrūves un noņemiet siksnas pārsegu, kā redzams attēlā. Uzmanīgi pārgrieziet piedziņas siksnu, ja tā nav ja pārrauta, un noņemiet no slīpmašīnas. Uzlieciet lielajam skriemelim jaunu piedziņas siksnu. Pēc tam uzlieciet to mazajam skriemelim, vienlaikus griežot to pulksteņrādītāja virzienā un liekot virsū siksnu. Piedziņas siksna cieši piegulēs. Uzlieciet siksnas pārsegu un ieskrūvējiet abas skrūves. IETEIKUMI DARBAM AR LENTES SLĪPMAŠĪNU normāli un nebojās elektroierīci.
ATBILSMES DEKLARÂCIJA Mçs, POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Paziòojam, ka prece: Apraksts WORX lentes slīp`mašīna Tips WX661 WX661.
1. KINTANČIO GREIČIO REGULIAVIMO RANKENĖLĖ 2. ĮJUNGIMO / IŠJUNGMO JUNGIKLIS 3. JUNGIKLIO UŽRAKINIMO MYGTUKAS 4. RANKENĖLIŲ VIETA 5. MAIŠELIS DULKĖMS 6. DULKIŲ IŠTRAUKIMO ANGA 7. ŠLIFAVIMO DIRŽO SVIRTIS 8. SUKIMO KRYPTIES RODYKLĖ 9. DIRŽO CENTRAVIMO NUSTATYMAS 10. PAGALBINĖ RANKENA 11. ŠLIFAVIMO DIRŽAS (ŽR. D)﹡ 12. PAGRINDO PLOKŠTĖ (ŽR. D) 13. VAKUUMO ADAPTERIS (Žr. F, G) * Ne visi pavaizduoti ar aprašyti priedai yra įtraukti į standartinį komplektą.
TECHNINIAI DUOMENYS Tipas WX661 WX661.1 (660-669- įrenginio žymėjimas, Juostinis šlifuotuvas pavyzdys) Nominali įtampa 220-240V~50Hz Nominali galia 950W Diržo greitis be apkrovos 240-350/opm Šlifavimo sritis 76mmx533mm Šlifavimo plotas 76mmx130mm Dviguba izoliacija /II Mašinos svoris 3.3kg INFORMACIJA APIE TRIUKŠMĄ IR VIBRACIJĄ Ávertintas triukšmo lygis LpA: 86.5dB(A) Ávertinta garso galia LwA: 97.5dB(A) KpA&KwA 3.
Įrankį prižiūrėkite laikydamiesi šių instrukcijų ir visada gerai sutepkite (kai taikoma). Jei įrankį reikia naudoti reguliariai, įsigykite apsaugos nuo vibracijos priedus. Nenaudokite įrankio esant 100C ar žemesnei temperatūrai. Sudarykite darbo tvarkaraštį, kad didelę vibraciją skleidžiančio įrankio naudojimo laikotarpį suskirstytumėte į kelias dienas.
PAPILDOMOS SPECIFINĖS SAUGOS INSTRUKCIJOS DIRŽINIAM ŠLIFUOTUVUI 1. Atlikdami veiksmą, kai įrankis gali prisiliesti prie paslėptų laidų, elektra valdomą įrankį laikykite už izoliuotų paėmimo paviršių. Kontaktas su veikiančiu laidu taip pat „įjungs“ atidengtas metalines įrankio dalis ir nutrenks operatorių. ŽENKLAI Kad nesusižalotų, vartotojas turi perskaityti prietaiso eksploatavimo vadovą.
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS PASTABA: Prieš naudodamiesi įrankiu, atidžiai perskaitykite instrukcijas. ELEKTRINIO ĮRANKIO PASKIRTIS Prietaisas skirtas plokštiems mediniams,plastikiniams, metaliniams, glaistytiems bei lakuotiems paviršiams šlifuoti sausuoju būdu. 1. ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO JUNGIKLIS Nuspauskite norėdami pradėti, ir atleiskite, jei įrankį norite sustabdyti. 2. JUNGIKLIO UŽRAKINIMO MYGTUKAS (Žr. A) Nuspauskite įjungimo / išjungimo jungiklį (2), tada užfiksavimo mygtuką (3).
Išimkite du varžtus ir diržo gaubtą, kaip parodyta. Atsargiai perpjaukite pavaros diržą, jei jis dar nesuplyšo, ir nuimkite ją nuo diržinio šlifuotuvo. Naują pavaros diržą uždėkite ant didelio skriemulio. Tada uždėkite ant mažo skriemulio pasukdami laikrodžio rodyklės kryptimi ir paspausdami pavaros diržą aplink mažą skriemulį tuo pačiu metu, kaip parodyta. Pavaros diržas bus tvirtai uždėtas. Uždėkite diržo gaubtą ir įsukite du varžtus. PATARIMAI DARBUI SU DIRŽINIU ŠLIFUOTUVU 38 laikykite be dulkių.
ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes, POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Deklaruojame, kad gaminys, Aprašymas WORX diržinis šlifuotuvas Tipas WX661 WX661.1 (660-669įrenginio žymėjimas, Juostinis šlifuotuvas pavyzdys) Pareigos Paviršiaus medžiagų šalinimas abrazyvine priemone.
Copyright © 2015, Positec. All Rights Reserved.
