Indoor and outdoor use Pour l’intérieur et l’ extérieur Por el interior y el exterior 8+ x MHz Item No./ Articles no/ Artikelnummer/ Artikelnr./ Articlulos no: User manual Guide d’utilisation Manual del usuario Item No.
C ontents / table des matières / Tabla de contenidos ENGLISH Thank you for purchasing Skyhopper™ from WowWee™!. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Package contents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Quick overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contents / table des matières / Tabla de contenidos Fonctionnement de Skyhopper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Fonction de veille. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Capteur-choc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction T h a n k y o u f o r p urc ha sin g Sk y ho p p e r™ fr om W ow W ee™! Skyhopper™ is a hybrid insect from FlyTech™ that flies and walks! Use the remote controller to back out of corners, jump over obstacles, and make a running takeoff from the smallest of spaces. Take a few minutes to look through this user manual to get Skyhopper up and flying! NOTE: When using Skyhopper, adult supervision is required, especially when changing batteries. NOTE: Suitable for indoor and outdoor use.
Q ui ck o v e r v i e w Skyhopper Dual wings EN Quick overview Durable EPP body Crash sensor Propeller Propeller guard Legs Power switch and charge socket (located underneath) LED power indicator (located underneath, inside) Close up of power switch and charge socket ON OFF Charge socket Power switch Remote controller Detachable antenna Charger cable Power throttle LED power indicator Mode selector switch Direction toggle LED charge indicator Power switch Battery compartment (located underneath)
Battery details Ba t t e r y d e ta i l s The Skyhopper remote controller requires 4 x “AA” size batteries. Install them as follows: 1. Open the battery compartment on the remote controller using a Phillips screwdriver (not included) to remove the screw on the battery compartment cover. 1.5V 1.5V 1.5V LR6 LR6 LR6 UM3 UM3 UM3 “AA” “AA” “AA” 1.5V LR6 UM3 “AA” 2. Insert the batteries according to the diagram.
A t t a c h i n g the a n te n n a When you first use the remote controller, you will need to attach the antenna. To do so place the antenna into the slot on the remote controller, and then turn it counter-clockwise until it stops turning. Do not overtighten. EN Attaching the antenna For optimal performance, extend the antenna before flying Skyhopper. NOTE: After you have finished flying Skyhopper, collapse the antenna on the remote controller before storing it.
Remote controller sleep function 2. Insert the charger cable into the socket located on the underside of Skyhopper, as illustrated. NOTE: Verify that Skyhopper is turned OFF before recharging it. 3. Switch the power switch on the remote controller to ON. If Skyhopper is charging properly the LED charge indicator to the right of the power switch will light up green and remain lit. ON OFF 4. When Skyhopper is fully charged the LED charge indicator will blink repeatedly.
Oper a t i n g S k y ho pp e r When Skyhopper is fully charged, it is ready to take off! EN Operating Skyhopper Location You can operate Skyhopper both indoors and outdoors in suitable conditions. The maximum recommended range for the remote controller signal is about 50 feet (15m). Indoor use For indoor flights, it is best to use a large space at least 16 x 16 feet (5 x 5m). Try to avoid rooms with chandeliers, ceiling fans, or similar household fixtures.
Operating Skyhopper Launching You can launch Skyhopper from a flat area. You can also launch it from your hand. NOTE: Do not throw Skyhopper to launch it. Operating Skyhopper To operate Skyhopper, do the following: 1. Verify that Skyhopper is turned on. The LED power indicator located on the underside of the body will light up red. 2. Verify that the remote controller is turned on. The LED power indicator on the remote controller will light up. Select the flight setting and extend the antenna.
3. Push the power throttle on the remote controller up to about half way in order to make the legs turn and the wings flap. Skyhopper will walk forward. EN Operating Skyhopper To make Skyhopper walk backward, pull back the throttle. If you want to maneuver Skyhopper out of a tight space, use the direction toggle to make Skyhopper move left or right. 4. To make Skyhopper flap its wings faster in order to take off and fly, push the power throttle up a little more.
Replacing the propellers Sleep function Skyhopper is equipped with a sleep function. If it does not receive a command from the remote controller for 1 minute, it will beep once. One minute after it beeps, (that is 2 minutes in total), the LED power indicator in Skyhopper will turn off. To wake Skyhopper from sleep, turn it off and then on again. Crash sensor Skyhopper is equipped with a crash sensor that allows it to detect impact and make it stop flapping its wings.
Repl ac i n g t he w in g s If the wings on your Skyhopper become damaged, you might need to replace them. A spare set of wings is included in the Skyhopper package. EN Replacing the wings NOTE: When replacing the wings, adult supervision is required To replace the wings, do the following: 1. Remove the first pair of wings by pulling the wing rods out from the sockets as illustrated. Then pull the first pair of wings off the hook at the end of the body. Repeat for the second pair of wings, if necessary.
FAQs FAQs The following is a list of frequently asked questions about Skyhopper. Q: My Skyhopper won’t fly straight when I am flying it indoors… A: Verify that there are no sources of air keeping Skyhopper from flying straight. Turn off fans and air conditioner units. If there are open windows, close them to eliminate drafts. If you are still experiencing difficulty, try swapping the left and right wings over (refer to Replacing the wings).
C a u t i o n s an d w arn in g s IMPORTANT: Lithium polymer rechargeable batteries must be recycled or disposed of properly. Do not open the Skyhopper body. Only use the charger included with Skyhopper. EN Cautions and warnings CAUTION: Skyhopper contains lithium rechargeable cells. If fluid leaks from Skyhopper, avoid contact with eyes and dispose of Skyhopper. Do not dispose of Skyhopper in a fire. The batteries may leak or explode. This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
WowWee 30-Day Limited Warranty W ow W e e 3 0 - D a y Lim ite d Wa rra n ty WowWee’s warranty obligations for this Skyhopper (this “Product”) are limited to the terms set forth below. WowWee Group Limited (“WowWee”) warrants to the original end-user purchaser that this Product will be free from defects in materials and workmanship under normal use for a period of 30 days from the date of retail purchase (the “Warranty Period”).
Introduction Skyhopper™ est un insecte hybride de FlyTech™ qui peut voler et marcher! Utilisez la télécommande pour sortir des coins, sauter par-dessus des obstacles, et décoller à partir des plus petits espaces. Prenez quelques instants pour consulter ce guide de démarrage rapide avant de faire voler Skyhopper ! FR Mer ci d ’ a v o i r a c he té Sk y ho p p e r™ d e WowW ee™! NOTE : Skyhopper doit être utilisé sous la supervision d’un adulte, surtout lors du remplacement des piles.
Aperçu Aper ç u Skyhopper Ailes en tandem Corps robuste PPE Capteur-choc Hélice Protège-hélice Pattes Interrupteur et prise de courant (situé au-dessous) Voyant d’alimentation DEL (situé en-dessous, à l’intérieur) Gros plan de l’interrupteur et prise de courant ON OFF Charge socket Power switch Télécommande Antenne amovible Cordon de charge Manette de puissance Voyant d’alimentation DEL Sélecteur de mode de pilotage Compartiment des piles (situé en-dessous) 18 Commande de direction Voyant de cha
P i l es La télécommande du Skyhopper fonctionne avec 4 piles AA. Installer les piles de la façon suivante : 1. Ouvrir le compartiment des piles de la télécommande à l’aide d’un tournevis Phillips (non compris) pour dévisser la vis du couvercle du compartiment des piles. 2. Insérer les piles suivant le diagramme. S’assurer que les polarités positives et négatives correspondent au diagramme. 1.5V 1.5V 1.
Fixer l’antenne F i xer l ’ an t e n n e Pour utiliser la télécommande pour la première fois, il est nécessaire de fixer l’antenne. Pour fixer l’antenne, la placer dans la fente sur la télécommande et la faire tourner en sens anti-horaire jusqu’à ce qu’elle ne puisse plus tourner. Ne pas trop serrer. Pour une performance optimale, déployer l’antenne avant de faire voler Skyhopper. NOTE : Lorsque vous avez fini de faire voler Skyhopper, replier l’antenne sur la télécommande avant de la ranger.
Fonction de veille de la télécommande FR 2. Insérer le cordon de charge dans la prise située sous le Skyhopper, tel qu’illustré. NOTE : S’assurer que le Hoverpod soit à OFF avant de le charger. 3. Mettre l’interrupteur de la télécommande à ON. Si le Skyhopper se charge correctement, le voyant DEL à la droite de l’interrupteur reste allumé. ON OFF 4. Lorsque le Skyhopper est entièrement le voyant de charge DEL clignotera à répétition.
Fonctionnement de Skyhopper F oncti o n n e m e n t d e Sk y ho p p e r Lorsque Skyhopper est complètement chargé, il est prêt à décoller ! Environnement Il est possible de faire fonctionner Skyhopper à l’intérieur comme à l’extérieur dans des conditions appropriées. Le rayon d’action recommandé pour le ssignal de la télécommande est d’environ 15 m (50 pieds). Usage à l’intérieur Pour le vol intérieur, il est préférable d’utiliser Skyhopper dans une grande pièce d’au moins 5 X 5 m (16 x 16 pieds).
Fonctionnement de Skyhopper Skyhopper peut marcher vers l’avant et l’arrière. Ceci permet de le manœuvrer hors de coins et par-dessus de petits obstacles pour décoller. Il est aussi possible d’atterrir, de marcher puis décoller à nouveau. Consulter la partie Fonctionnement de Skyhopper plus bas pour plus de renseignements. FR Marche NOTE : Pour éviter d’endommager les pattes, ne pas faire marcher Skyhopper dans l’herbe longue ou sur du tapis à poils longs qui pourraient lui nuire.
Fonctionnement de Skyhopper 3. Pousser la manette de puissance de la télécommande à mi-chemin pour faire tourner les pattes et battre les ailes. Skyhopper marchera vers l’avant. Pour lui faire faire marche arrière, ramener la manette vers l’arrière. Pour manœuvrer Skyhopper hors d’un espace restreint, utiliser la commande de direction pour le diriger vers la gauche ou la droite. 4.
Remplacement des hélices Skyhopper possède une fonction de veille. S’il ne reçoit pas de signal de la télécommande pendant 1 minute, il émettra un bip sonore. Une minute après avoir émit le bip sonore (2 minutes au total), le voyant DEL du Skyhopper s’éteindra. Pour réactiver Skyhopper, le mettre à OFF, puis à ON de nouveau. FR Fonction de veille IMPORTANT : Toujours recharger Skyhopper avant de l’entreposer. Un appauvrissement complet de la charge peut occasionner des dommages permanents à la batterie.
Remplacement des ailes R empl a c e m e n t d e s a ile s Si les ailes de votre Skyhopper sont endommagées, vous pouvez devoir les remplacer. Des ailes de rechange sont fournies dans l’emballage du Skyhopper. NOTE : La supervision d’un adulte est nécessaire lor du remplacement des ailes. Pour remplacer les ailes, procéder comme suit : 1. Retirer la première paire d’ailes en tirant les tiges hors des perforations tel qu’illustré. Puis détacher la première paire d’ailes des crochets à l’arrière du Skyhopper.
FAQ Q : Skyhopper ne vole pas droit lorsque je le fait voler à l’intérieur… R : Vérifiez qu’ aucune source d’air n’empêche Skyhopper de voler droit. Éteindre les ventilateurs et climatiseurs. Fermer les fenêtres pour éliminer les courants d’air. Si vous éprouvez encore de la difficulté, essayez de changer l’aile gauche et l’aile droite de place (consulter Remplacement des ailes). FR F AQ Q : Skyhopper ne vole pas droit sque je le fait voler dehors… R : Il y a peut-être trop de vent.
Précautions Précautions IMPORTANT : Il faut recycler ou se débarasser de façon appropriée des batteries rechargeables lithium-polymère . Ne pas ouvrir l’armature de Skyhopper. Employez seulement le chargeur inclus avec Skyhopper. ATTENTION : Skyhopper contient des cellules rechargeables de lithium. Si le liquide fuit du Skyhopper, éviter le contact avec les yeux et se débarasser du Skyhopper. Ne vous débarassez pas du Skyhopper dans le feu. Les batteries peuvent fuir ou éclater.
Garantie limitée de 30 jours WowWee Les obligations de WowWee quant au Skyhopper (« ce produit »), se limitent aux conditions suivantes. WowWee Group Limited (« WowWee ») garantit à l’utilisateur final que ce produit est exempt de défauts matériels et de main d’œuvre lorsqu’il est utilisé de manière normale, et ce, pendant une période de 30 jours à partir de la date d’achat (la « période de garantie »).
Introducción Gr a ci as p o r l a c o m p ra d e Sk y ho p p e r™ de W owW ee™! ¡Skyhopper™ es un insecto híbrido de FlyTech™ que puede volar y caminar! Utilisar el control remoto para salir de las esquinas, saltar sobre obstáculos, y despegar de los más pequeños espacios. ¡Tomar un par de minutos para consultar este guía de inicio rápido antes de hacer volar Skyhopper! NOTA: Skyhopper debe ser utilizado bajo la supervisión de un adulto, especialmente por el cambio de las pilas.
Visión general Vi si ón g e n e r a l Skyhopper Armazon robusta de PPE Sensor de impacto Hélice Propeller guard ESP Alas duales Patas Interruptor y tomacorriente (situado debajo) Indicador de alimentación (ubicado abajo, dentro) Primer plano del interruptor y tomacorriente ON OFF Tomacorriente Interruptor Control remoto Antena amovible Cable de carga Palanca de potencia Palanca de dirección Indicador de alimentacción DEL Mode selector switch Indicador de carga DEL Interruptor Compartimento de
Pilas Pilas Esta sección describe las exigencias relativas a las pilas para el control remoto. El control remoto del Skyhopper funciona con 4 pilas de tamaño AA. Instalar las pilas de la manera siguiente: 1. Abrir el compartimento de las pilas sobre el control remoto usando un destornillador Phillips (no incluido) para quitar el tornillo de la tapa del compartimento de las pilas. 1.5V 1.5V 1.5V LR6 LR6 LR6 UM3 UM3 UM3 “AA” “AA” “AA” 2. Inserar las pilas según el diagrama.
Sujetar la antena Sujet a r l a an t e n a Para un resultado óptimo, desplegar la antena antes de hacer volar Skyhopper. ESP Para utilizar el mando a distancia por primera vez, es necesario fijar la antena. Para fijar la antena, colocarla en la ranura sobre el control remoto y hacerla volver en sentido antihorario hasta que no pueda volver más. No apretar demasiado. NOTA: Cuando terminan de hacer volar Skyhopper, doblar la antena sobre el control remoto antes de guardarlo.
Función de sueno del control remoto 2. Insertar el cordón de alimentación en el tomacorriente del Skyhopper, como se ilustra. NOTA: Asegurarse de que el Hoverpod esta a OFF antes de cargarlo. 3. Poner el interruptor del control remoto a ON. Si el Skyhopper está cargando correctamente, el indicador DEL a la derecha del interruptor permanece encendido. ON OFF 4. Cuando el Skyhopper está completamente cargado el indicador de carga DEL parpadeará repetidamente.
Uso del Skyhopper U s o d e l S k y ho p p e r Cuando el Skyhopper está completamente cargado, está listo para despegar. Lugar de uso Uso interior Para el vuelo interior, es preferible utilizar Skyhopper en una gran cuarto de al menos 5 X 5 m (16 x 16 pies). Evitar las partes con lamparas o ventiladores de techo u otros plafones. Apagar los climatizadores, los ventiladores y cerrar las ventanas, con el fin de crear un ambiente estable donde hacer volar Skyhopper.
Uso del Skyhopper Marcha Skyhopper puede caminar hacia el frente y atrás. Esto permite dirigirlo fuera de esquinas y sobre pequeños obstáculos para despegar. Es tan posible aterrizar, caminar y despegar de nuevo. Consultar la parte Funcionamiento de Skyhopper abajo para más información. NOTA: Para evitar dañar las piernas, no hacer ir a Skyhopper en la hierba larga o sobre la alfombra a pelos largos que podrían dañarle. Despegue Es posible hacer despegar a Skyhopper a partir de una superficie plana.
Uso del Skyhopper Para hacerlo ir hacia atrás, poner la palanca hacia atrás. ESP 3. Impulsar la palanca de potencia del control remoto a medio camino para hacer volver a las piernas y batir las alas. Skyhopper irá hacia el frente. Para maniobrar Skyhopper fuera de un espacio limitado, utilizar la palanca de dirección para dirigirlo hacia la izquierda o la derecha. 4. Para hacerlo batir sus alas más rápidamente con el fin de hacerlo despegar, empujar la palanca de potencia un poco más arriba.
Reemplazar las hélices Función de sueno Skyhopper tiene una función de sueno. Si no recibe señal del control remoto durante 1 minuto, emitirá un pitido. Unos minutos después de emitir el pitido (2 minutos en total), el indicador DEL de Skyhopper se apagará. Para reactivar Skyhopper, ponerlo a OFF y a ON de nuevo. IMPORTANTE: Siempre recargar el Skyhopper antes de almacenarlo. El agotamiento completo de la carga puede causar grave deterioro de la batería.
Sustitución de las alas Sus t i t u c i ó n d e l as a la s Si las alas de su Skyhopper se dañan, pueden deber sustituirlas. Se proporcionan algunas alas de respuesto en el emvase del Skyhopper. Para sustituir las alas, hacer lo siguiente: 1. Quitar el primer par de alas extrayendo los troncos fuera de los agujeros tal como ilustrado. Luego quitar el primer par de alas de los ganchos en la parte trasera del Skyhopper. ESP NOTE: La supervisión de un adulto es necesaria para sustituir las alas.
Preguntas más frecuentes P r egu n t a s m á s fre c u e n te s Aquí está una lista de preguntas frecuentes relativas a Skyhopper. P: Skyhopper vuela recto cuando yo lo hace volar dentro… R: Asegurarse que ninguna fuente de aire impide a Skyhopper volar recto. Apagar los ventiladores y climatizadores. Cerrar las ventanas para eliminar las corrientes de aire. Si sigue teniendo problemas, pruebe a cambiar la ala izquierda y la ala derecha de lugar (consultar Sustitución de las alas).
Precauciones P r ecau c i o n e s CUIDADO: Skyhopper contiene las células recargables del litio. Si es flúido los escapes de Skyhopper, evitan el contacto con los ojos y disponen de Skyhopper. No disponga de Skyhopper en un fuego. Las pilas pueden escaparse o estallar. ESP IMPORTANTE: Las pilas recargables de polímero de litio se deben reciclar o disponer correctamente. No abra el cuerpo de Skyhopper. Utilice solamente el cargador incluido con Skyhopper.
Garantía limitada de 30 días de WowWee Ga r an tí a l i m i t a d a d e 3 0 d ía s d e Wo wWee WowWee la garantía de las obligaciones de este Skyhopper (este “producto”) se limita a los términos siguientes. WowWee Group Limited (“WowWee”) garantiza al usuario final-comprador que este producto estará libre de defectos en materiales y mano de obra bajo condiciones normales de uso durante un período de 30 días a partir de la fecha de compra (el “Período de Garantía”).
WOWWEE GROUP LIMITED. ENERGY PLAZA, 3/F 92 GRANVILLE ROAD T.S.T. EAST, HONG KONG WOWWEE CANADA INC. 3500 DE MAISONNEUVE WEST SUITE 800 MONTREAL, QC H3Z 3C1 CANADA Skyhopper user manual © 2009 WowWee Group Limited. All rights reserved. Tous doits réservés. Derechos resevados. Manufactured and distributed by © 2008 WowWee Group Limited. Product names, designations,and logos are trademarks or registered trademarks of WowWee Group Limited. All rights reserved.
THE ANTENNA PROVIDED IS A UNIQUE ANTENNA AND SHOULD ONLY BE USED WITH THE TRANSMITTER INTENDED FOR ITS USE. UNAUTHORIZED INSTALLATION OF ANOTHER ANTENNA WILL VOID THE USER’S PERMISSION TO OPERATE THE EQUIPMENT. THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY RADIO OR TV INTERFERENCE CAUSED BY UNAUTHORIZED MODIFICATIONS TO THIS EQUIPMENT. SUCH MODIFICATIONS COULD VOID THE USER’S AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT. The carrier frequency of the 27 MHz Version is 27.145 MHz and its RF output power is less than 0.
