DE EN RolloTube C-line Rohrmotoren Original Betriebs- und Montageanleitung.......................................................................................................................1 RolloTube C-line Tubular Motors Translation of the Original Operating and Assembly Manual................................................................................
i 2 DE
i Inhalt 1. Diese Anleitung............................................4 2. Gefahrensymbole.........................................4 2.1 Gefahrenstufen und Signalwörter.......... 4 2.2 Verwendete Darstellungen und Symbole........................................................... 4 2.3 Glossar - Begriffserklärung........................ 5 3. Lieferumfang RolloTube C-line Small/ Medium.........................................................6 4.
i DE 1. Diese Anleitung... ◆◆...beschreibt Ihnen die Montage, den elektrischen Anschluss und die Bedienung von RADEMACHER Rohrmotoren der Serien RolloTube C-line Small und Medium. ◆◆Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig durch und beachten Sie alle Sicherheitshinweise sowie alle Montagehinweise, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen. ◆◆Übergeben Sie diese Anleitung bei Weitergabe des Rohrmotors auch dem Nachbesitzer.
i DE 2.3 Glossar - Begriffserklärung Behang Starre Wellenverbinder Rollladen / Jalousie oder ähnliches. Montagehilfe zur Befestigung des Rollladens an der Wickelwelle. Man unterscheidet starre Wellenverbinder oder Hochschiebesicherungen und biegsame Befestigungsfedern (aus Metall). Blockiererkennung Die Blockiererkennung ist eine Sicherheitsfunktion. Bei Blockierung des Rollladens stoppt der Rohrmotor. DIN EN 13659 „Abschlüsse außen - Leistungs- und Sicherheitsanforderungen.
i DE 3. Lieferumfang RolloTube C-line Small/Medium 1 a) c) d) e) f) b) Lieferumfang RolloTube C-line Small Medium (a) Rohrmotor, inklusive Kabel mit Stecker 1x 1x (b) Anschlusskabel (2,5 m), vorkonfektioniert mit Buchse 1x 1x (d) Mitnehmer, inkl.
i DE 4. Gesamtansicht RolloTube C-line für Small/Medium 2 1 2 3 ( 4 ) ( 5 ) 6 7 8 (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (17) (16) Legende zur Gesamtansicht (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) Gegenlager * Kugellager * Achsstift der Walzenkapsel Walzenkapsel * Wickelwelle * starre Wellenverbinder * Rastbügel * Mitnehmer * Rohrmotor Adapter * Setztaste Antriebskopf Click-Antriebslager * Federring * Motorkabel (inkl.
i DE 5. Funktionsbeschreibung Die RADEMACHER Rohrmotoren RolloTube C-line dienen zum Öffnen und Schließen von Rollläden und Markisen. Funktionsübersicht: Die RolloTube C-line Rohrmotoren sind selbstlernende Motoren mit Sanftanschlag an beiden Endpositionen. Die Endpositionen für den Sanftanschlag werden automatisch während der ersten Fahrzyklen gelernt. Dadurch entfällt die Einstellung von Endpunkten oder eine Lernfahrt.
DE 6. Sicherheitshinweise Lebensgefahr durch Stromschlag bei Berührung von elektrischen Komponenten. Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht erhöhte Verletzungsgefahr. ◆◆Der Netzanschluss des Rohrmotors und alle Arbeiten an elektrischen Anlagen dürfen nur durch eine zugelassene Elektrofachkraft nach den Anschlussplänen in dieser Anleitung erfolgen, s. Seite 19 / 20 ff. ◆◆Führen Sie alle Montage- und Anschlussarbeiten im spannungslosen Zustand aus.
i 6.1 Bestimmungsgemäße Verwendung / Einsatzbedingungen Verwenden Sie die Rohrmotoren nur zum Öffnen und Schließen von handelsüblichen glatten Rollläden und von Markisen. Die Verwendung falscher Rohrmotoren oder Bauteile kann zu Sachschäden führen. ◆◆Das Motorkabel muss bei Verwendung im Außenbereich durch ein geeignetes Lehrrohr bis zur Abzweigdose unter Beachtung der örtlichen Elektrovorschriften verlegt werden. ◆◆Verwenden Sie nur Original-Bauteile und -Zubehör des Herstellers.
DE 7. Wichtige Montagehinweise Montagevorbereitungen ◆◆Vergleichen Sie vor der Montage die Angaben zur Spannung/Frequenz auf dem Typenschild mit denen des örtlichen Netzes. ◆◆Sie müssen vor dem Einbau des Rohrmotors alle nicht zum Betrieb benötigten Leitungen und Einrichtungen abbauen bzw. außer Betrieb setzen. ◆◆ Bewegliche Teile von Antrieben, die unter einer Höhe von 2,5 m vom Boden betrieben werden, müssen geschützt werden.
DE 7.2 Montieren der Lager ACHTUNG! Ein schief aufgewickelter Rollladen kann den Antrieb blockieren und zerstören. 1. Bestimmen Sie zuerst die Position von Antriebs (13) - und Gegenlager (1) im Rollladenkasten. 2. Wickeln Sie den Rollladenpanzer vollständig auf die Wickelwelle und messen Sie den Durchmesser [ D ]. Siehe Abbildung [ 3 ] zur Bestimmung der Position der Lagermitte zur Führungsschiene. ◆◆Bauen Sie die Lager möglichst waagerecht ein.
DE 7.4 Montage/Demontage des Adapters (10) Montage des Adapters (10) 1. Schieben Sie den Adapter (10) über den Magnetring 5 (18) (18) am Antriebskopf bis er einrastet. Achten Sie dabei auf die richtige Lage der Nut im Adapter (10) (Auslieferungszustand). (10) Demontage des Adapters ( 10 ) 1. Drücken Sie beide Haltefedern am Magnetring (18) 6 Die Haltefeder nach unten drücken. nach unten und ziehen Sie den Adapter (10) vom Magnetring (18) ab. 7.
DE 7.6 Den Rohrmotor (9) in die Wickelwelle schieben ACHTUNG! Das gewaltsame Einstecken des Rohrmotors (9) in die Wickelwelle (5) führt zu seiner Zerstörung. ◆◆Schlagen Sie nie den RohrMotor (9) mit Gewalt in die Wickelwelle (5) ein. 1. Schieben Sie zuerst den Mitnehmer (8) in die Wickelwelle (5). i 9 (5) (8) Bei Wickelwellen mit innenliegender Falz muss der Motor (9) ausreichend Freiraum haben. 2. Drücken Sie danach die Wickelwelle (5) vollständig auf den Adapter (10).
DE 7.7 Vorbereitungen bei Verwendung von Präzisionsrohren 2. Sägen Sie am Ende des Präzisionsrohrs eine Nut 1 aus, damit der Nocken 2 des Adapters (10) ganz in das Rohr geschoben werden kann. 12 RolloTube C-line Small 1 ◆◆Zwischen der Nut 1 und dem Nocken 2 darf kein Spiel vorhanden sein. ◆◆Die Abmessungen für die Nut 1 sind vom jeweiligen Rohrmotortyp abhängig, s. Abbildungen. 13 3. Schieben Sie den Rohrmotor in das Präzisionsrohr. 14 4.
DE 7.8 Die Walzenkapsel (4) montieren 1. Schieben Sie die Walzenkapsel (4) in die Wickelwelle (5) und stecken Sie anschließend das Kugellager (2) auf den Achsstift (3) der Walzenkapsel. 17 (4) (5) (3) (2) 7.9 Einbau des Motors in die Lager 7.9.1 Einbau in das Antriebslager als Clicklager (13) 1. Drücken Sie den Antriebskopf (12) leicht in das Clicklager (13), bis er eingerastet ist. Die Setztaste (11) muss gut zugänglich sein.
DE 7.10 Montage des Rollladens (17) ACHTUNG! ACHTUNG! Ohne starre Wellenverbinder und ohne Stopper kann der Rollladen im selbstlernenden Betrieb den Rollladenkasten fahren und beschädigt werden. ◆◆Verbinden Sie den Rollladen (17) mit starren Wellenverbindern (6) an der Wickelwelle (5). ◆◆Montieren Sie immer zwei Stopper oder eine Endschiene an den Rollladen (17). 1. Montieren Sie jeweils einen Wellenverbinder (6) an den beiden Enden der Wickelwelle (5).
DE 8. Sicherheitshinweise zum elektrischen Anschluss GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag bei Berührung von elektrischen Komponenten. ◆◆Führen Sie alle Montage- und Anschlussarbeiten nur im spannungslosen Zustand aus. ◆◆Trennen Sie die Zuleitung allpolig vom Netz und sichern Sie sie gegen Wiedereinschalten. ◆◆ Prüfen Sie die Anlage auf Spannungsfreiheit. WARNUNG! Kurzschlussgefahr durch beschädigte Kabel.
DE 8.1 Sichere Kabelführung durch Fixieren der Steckverbindung Das Motorkabel des RolloTube C-line wird per Stecker mit dem beiliegenden Anschlusskabel verbunden und an die gewünschte Steuerung (Rollladentaster oder Troll Comfort etc.) angeschlossen. Zur Sicherung des Kabels kann die Steckverbindung bei Bedarf am Antriebslager fixiert werden. Fixierung der Steckverbindung durch Festschrauben z.B.
DE 8.3 Elektrischer Anschluss des Rohrmotors 8.3.1 Steuerung eines Antriebs von einer Stelle mit 1poligem Schalter / Taster Legende (a) = Setztaste (11) 27 (a) (b) = Steuergerät (z. B. 1poliger Schalter/Taster) (c) = Netz 230 V/50 Hz (d) = Schalterdose 4 Anschlussbelegung (e) = PE grün/gelb (h) (f) = N blau (b) (g) = L1 schwarz (h) = (i) = (i) (d) schwarz (Laufrichtung 1) braun (Laufrichtung 2) 3 L1 N PE (c) Die weiß/graue Ader ist ohne Funktion.
8.4 Anschluss eines Schnurschaltersetzgerätes zur manuellen Einstellung der Endpunkte 29 30 (21) DE Hebel 1. Öffnen Sie die Klemmkontakte durch Drücken der Hebel und klemmen Sie alle Adern des Motorkabels (15) entsprechend Ihren Funktionen an, s.
DE 9. Selbstlernender Betrieb mit Sanftanschlag Der RolloTube C-line wird ab Werk im selbstlernenden Betrieb mit Sanftanschlag ausgeliefert und kann direkt nach dem elektrischen Anschluss in Betrieb genommen werden. ACHTUNG! Ohne starre Wellenverbinder und ohne Stopper kann der Rollladen im selbstlernenden Betrieb in den Rollladenkasten fahren und beschädigt werden. ◆◆Verbinden Sie den Rollladen mit starren Wellenverbindern (6) an der Wickelwelle (5), siehe Seite 17. 1.
DE 10. Manuelle Einstellung der Endpunkte Mit der Setztaste am Rohrmotor Mit dem Schnurschaltersetzgerät ODER 1. Fahren Sie den Rollladen in die gewünschte Richtung. SET = Laufrichtung 1 ON = Laufrichtung 2 Mit SET-Taste oder ON-Schalter (Laufrichtung 1 oder 2) 2. Zusätzlich ... ON-Schalter oder SET-Taste für entgegengesetzte Laufrichtung zwei mal kurz schalten/tippen und beim dritten Mal gerastet/ gedrückt halten. die Setztaste am Rohrmotor drücken. 3.
DE 10.1 Probelauf / Verändern der Endpunkte 1. Kontrollieren Sie die Laufrichtung des Motors. Bei Bedarf müssen Sie die Leitungen für die Drehrichtung tauschen, siehe Anschlussplan [ 27 ] auf Seite 20. 2. Kontrollieren Sie Ihre Einstellungen und lassen Sie den Rollladen in beide Richtungen laufen, bis die Endpunkte den Motor ausschalten. ACHTUNG! Die Rohrmotoren sind für den Kurzzeitbetrieb (ca. 4 Min.) ausgelegt.
i DE 12. Was tun, wenn... ? ...der Motor nicht läuft? Mögliche Ursache: ◆◆ Die Netzspannung fehlt. Lösung: ◆◆ Prüfen Sie mit einem Spannungsmessgerät, ob die Versorgungsspannung (230 V) anliegt und überprüfen Sie die Verdrahtung. ◆◆ Beachten Sie besonders die Angaben zu den unzulässigen Anschlussarten. ...der Rollladen im Hochlauf bzw. Tieflauf stehen bleibt? Mögliche Ursache: ◆◆ Vereister/verklemmter Rollladen bzw. Hindernis in der Laufschiene.
i DE 13. Technische Daten Motorserie: CLIS xx/xx PZ Nenndrehmoment: 6 10 10 20 30 40 50 Leerlaufdrehzahl U/min 28 16 16 16 16 16 12 Nennspannung V 230 230 230 230 230 230 230 Frequenz Hz 50 50 50 50 50 50 50 Nennleistung W 121 121 112 145 191 198 205 Stromaufnahme A 0,53 0,53 0,49 0,64 0,83 0,86 0,89 Min.
i Hiermit erklärt die RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH, dass die Rohrmotoren der Serie RolloTube C-line Small und Medium den Richtlinien 2006/42/ EG (Maschinenrichtlinie) und 2014/30/EU (EMVRichtlinie) entsprechen. i DE 15. Vereinfachte EU-Konformitätserklärung Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung liegt dem Produkt bei und ist beim Hersteller hinterlegt. RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH Buschkamp 7 46414 Rhede (Deutschland) 16.
RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH Buschkamp 7 46414 Rhede (Deutschland) info@rademacher.de www.rademacher.de Service: Hotline 01807 933-171* Telefax +49 2872 933-253 service@rademacher.de 28 * 30 Sekunden kostenlos, danach 14 ct/Minute aus dem dt. Festnetz bzw. max. 42 ct/Minute aus dem dt. Mobilfunknetz. Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.
DE EN RolloTube C-line Rohrmotoren Original Betriebs- und Montageanleitung.......................................................................................................................1 RolloTube C-line Tubular Motors Translation of the Original Operating and Assembly Manual................................................................................
i 30 EN
i Contents EN 1. This manual................................................32 9. Self-learning mode with soft stop............50 2. Hazard symbols..........................................32 2.1 Levels of danger and signal words.......32 2.2 Symbols and depictions used................32 2.3 Glossary - Definition..................................33 10. Manual adjustment of end points............50 10.1 Test run / modifying the end points....52 3.
i ◆◆...serves to describe the installation, electrical connection and operation of RADEMACHER tubular motors of the RolloTube C-line Small and Medium series. ◆◆Before you begin, please read this manual through completely and follow all the safety instructions and assembly instructions. ◆◆This manual forms a component of the product. Please store the manual in an easily accessible place. i EN 1. This manual...
i EN 2.3 Glossary - Definition Blind Rigid shaft connector Roller shutter / Venetian blind or similar. Assembly aid to fasten the roller shutter to the winding shaft. A distinction is made between rigid shaft connectors or anti-raise mechanisms and flexible ties (made from metal). Blockage detection The blockage detection is a safety function. The tubular motor stops if the roller shutter is blocked. DIN EN 13659 "Shutters and external Venetian blinds - Performance requirements including safety.
i EN 3. Scope of delivery for RolloTube C-line Small/Medium 1 a) c) d) e) f) b) Included in delivery RolloTube C-line Small Medium (a) Tubular motor, including cable with plug 1x 1x (b) Connecting cable (2.5 m), pre-assembled with connector 1x 1x (d) Drive adapter, incl.
i EN 4.
i EN 5. Functional description The RADEMACHER RolloTube C-line series of tubular motors are designed for opening and closing roller shutters and awnings. Overview of functions: The RolloTube C-line tubular motors are self-learning motors with a soft stop at both end positions. The end positions for the soft stop are automatically learned during the first drive cycles. This eliminates the need to set the end points or a learning cycle.
EN 6. Safety instructions Risk of fatal electric shock when touching electrical components. ◆◆The electrical connection for the tubular motor and all work on the electrical systems may only be undertaken by an authorised qualified electrician and in accordance with the connection diagrams in these instructions, see page 47 / 48 et seq. ◆◆Carry out all installation and connection work only in an isolated, de-energised state. Risk of fatal electric shock when installed incorrectly in damp rooms.
i EN 6.1 Intended use / operational conditions Only use the tubular motors for opening and closing standard flat roller shutters and awnings. The use of the wrong tubular motors or components can lead to property damage. ◆◆The motor cable must therefore be fitted with a suitable empty tube up to the respective junction box under observation of local electrical regulations, if installed outside. ◆◆Only use the manufacturer's original parts and accessories.
EN 7. Important assembly instructions Preparation for installation ◆◆Check that the voltage / frequency on the type plate corresponds to local mains conditions prior to installation. ◆◆You must remove or deactivate all cables and equipment not required for operation of the equipment prior to installation of the tubular motor. ◆◆ Moving drive parts to be operated at a height under 2.5 m from the floor must be protected.
EN 7.2 Mounting the bearings ATTENTION! A roller shutter wound at an angle can block the drive and cause damage. ◆◆Always ensure that the bearings are mounted as horizontal as possible. 1. First determine the position of the drive (13) and counter bearing (1) in the roller shutter box. 2. Wind the roller shutter casing fully onto the winding shaft and measure the diameter [ D ]. See figure [ 3 ] for determining the position of the centre of the bearing to the guide rail.
EN 7.4 Mounting / dismantling the adapter (10) Mounting the adapter (10) 1. Slide the adapter (10) over the magnetic ring (18) 5 (18) on the drive head until it engages. In doing so, check the correct positioning of the groove in the adapter (10) (original factory settings). (10) Dismantling the adapter (10) 1. Press the two retaining springs on the magnetic ring 6 Press the retaining springs downwards. (18) downwards and pull the adapter (10) off the magnetic ring (18). 7.
EN 7.6 Sliding the tubular motor (9) into the winding shaft ATTENTION! Inserting the tubular motor (9) forcibly into the winding shaft (5) will cause serious damage. ◆◆Never knock the tubular motor (9) with force into the winding shaft (5). 1. First slide the drive adapter (8) into the winding shaft (5). i 9 (5) (8) The motor (9) must have sufficient free space for winding shafts with internal felt. 2. Subsequently, press the winding shaft (5) fully onto the adapter (10).
EN 7.7 Preparation for use of the precision tubes 2. Saw a groove in the end of the precision tube 1 in order that the cam 2 of the adapter (10) can be completely pressed into the tube. 12 RolloTube C-line Small 1 ◆◆There may not be any play between the groove 1 and the cam 2. ◆◆The dimensions for the groove 1 are dependent on the tubular motor type used, see figures. 13 3. Slide the tubular motor into the precision tube. 14 4.
EN 7.8 Mounting the roller capsule (4) 1. Slide the roller capsule (4) into the winding shaft (5) and subsequently place the ball bearing (2) onto the axle pin (3) of the roller capsule. 17 (4) (5) (3) (2) 7.9 Mounting the motor into the bearing 7.9.1 Mounting into the drive bearing as a click bearing (13) 1. Press the drive head (12) lightly into the click bearing (13) until it engages. The set button (11) must be easily accessible.
EN 7.10 Mounting the roller shutter (17) ATTENTION! ATTENTION! The roller shutter may run into the roller shutter box in self-learning mode and be damaged without rigid shaft connectors and stoppers. Drilling and inserting screws in the area of the drive will cause the drive to be damaged. ◆◆Connect the roller shutter (17) to the winding shaft (5) with rigid shaft connectors (6). ◆◆Always fit two stoppers or an end-rail to the roller shutter (17). 1.
EN 8. Safety information regarding the electrical connection DANGER! Risk of fatal electric shock when touching electrical components. Risk of short-circuit resulting from damaged cable. ◆◆Carry out all installation and connection work only in an isolated, de-energised state. ◆◆ Lay all cables in the roller shutter box so that they cannot be damaged by moving machinery. ◆◆Disconnect all phases of the mains power cable and secure it to prevent any reconnection.
EN 8.1 Safe cable routing by fixing the plug connection Connect the motor cable of the RolloTube C-line to the connecting cable supplied and to the desired controller (roller shutter button or Troll Comfort etc.) by means of a connector. The connecting cable supplied 23 The plug connection can be fixed to the drive bearing if required to secure the cable.
EN 8.3 Electrical connection of the tubular motor 8.3.1 Control of a drive from a single point with a 1-pole switch / button Legend (a) = Set button (11) 27 (a) (b) = Controller (e.g. 1-pole switch / button) (c) = Mains 230 V/50 Hz (d) = Socket box 4 Pin assignment (e) = PE green / yellow (h) (f) = N blue (b) (g) = L1 black (h) = (i) = (i) (d) black (direction of travel 1) brown (direction of travel 2) 3 L1 N PE (c) The white / grey wire has no function.
8.4 Connecting a cord-switch setting unit for the manual adjustment of end points 29 EN 30 (21) Plunger 1.
EN 9. Self-learning mode with soft stop The RolloTube C-line is delivered from the factory in self-learning mode with a soft stop and can be put into operation immediately after the electrical connection. 1. Switch on the mains power supply. The RolloTube C-line is ready for operation immediately. 2. ▲ t The end positions for the soft stop are automatically learned during the first drive cycles.
EN 10. Manual adjustment of end points With the set button on the tubular motor With the cord-switch setting unit OR 1. Move the roller shutters in the desired direction. SET = direction of travel 1 ON = direction of travel 2 With the SET button or ON switch (direction of travel 1 or 2) 2. In addition ... Press/tap the ON switch or SET button for the opposite direction twice and engage/press and hold the third time. press the set button on the tubular motor. 3.
EN 10.1 Test run / modifying the end points 1. Check the direction of travel of the motor. Switch the lines for the direction of rotation if required, see connection diagram [ 27 ] on page 48. 2. Check the configuration and allow the roller shutter to run in both directions, until the end points switch off the motor. ATTENTION! The tubular motors are designed for transient operation (approx. 4 mins).
i EN 12. What to do if... ? ...the motor fails to start? Possible cause: ◆◆ The mains voltage is not available. Solution: ◆◆ Check the power with a meter to ensure that the supply voltage (230 V) is available and check the wiring. ◆◆ Observe especially the information relating to impermissible connection types. ...The roller shutter stops during upward or downward travel? Possible cause: ◆◆ Iced-up/jammed roller shutter or obstacle on the guide rail.
i EN 13. Technical specifications Motor series: CLIS xx/xx PZ Nm 6 10 10 20 30 40 50 No-load speed rpm 28 16 16 16 16 16 12 Nominal voltage V 230 230 230 230 230 230 230 Frequency Hz 50 50 50 50 50 50 50 Nominal power W 121 121 112 145 191 198 205 Current consumption A 0.53 0.53 0.49 0.64 0.83 0.86 0.89 min. 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 mm2 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 Plug-in connection cable (PVC) m 2.5 2.5 2.5 2.
i RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH hereby declares that the tubular motors in the RolloTube C-line Small and Medium series comply with the Directives 2006/42/EC (Machinery Directive) and 2014/30/ EU (EMC Directive). i EN 15. Simplified EU declaration of conformity The full text of the EU declaration of conformity is included with the product and is kept on file by the manufacturer. RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH Buschkamp 7 46414 Rhede (Germany) 16.
Service: Hotline 01807 933-171* Fax +49 2872 933-253 service@rademacher.de * 30 seconds free of charge, subsequently 14 cents / minute from German fixed line networks and max. 42 cents / minute from German mobile networks. Subject to technical modifications, misprints and errors. Illustrations not binding. RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH Buschkamp 7 46414 Rhede (Germany) info@rademacher.de www.rademacher.
