DE Elektrischer Rollladen-Gurtwickler RolloTron Standard DuoFern Original Betriebs- und Montageanleitung Artikel-Nr. : 1423 45 11 1423 60 11 (Standard DuoFern Plus) 1415 45 11 (Minigurtband) VBD 591-1-1 (02.
i ...mit dem Kauf des RolloTron Standard DuoFern haben Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus dem Hause RADEMACHER entschieden. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Dieser Rollladen-Gurtwickler ist sowohl unter Aspekten des größten Komforts und der optimalen Bedienbarkeit als auch unter Gesichtspunkten der Solidität und Langlebigkeit entstanden. Mit einem kompromisslosen Qualitätsanspruch und nach langen Versuchsreihen sind wir stolz, Ihnen dieses innovative Produkt zu präsentieren.
i Inhaltsverzeichnis DE i Sehr geehrte Kunden .................................................2 1. Gefahrensymbole........................................................4 13.2 Abmelden von DuoFern Sendern...........................27 13.3 Aufräumen im DuoFern Netzwerk.........................28 1.1 Gefahrenstufen und Signalwörter........................... 4 1.2 Verwendete Darstellungen und Symbole.............. 4 14. Automatikbetrieb; Kurzbeschreibung.................. 29 2.
i DE 1. Gefahrensymbole Gefahrenstelle/Gefährliche Situation Lebensgefahr durch Stromschlag. i 1.1 Gefahrenstufen und Signalwörter GEFAHR! VORSICHT! Diese Gefährdung wird zu schweren Verletzungen oder zum Tode führen, sofern sie nicht vermieden wird. Diese Gefährdung kann zu geringfügigen bis mittelschweren Verletzungen führen, sofern sie nicht vermieden wird. WARNUNG! ACHTUNG! Diese Gefährdung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen, sofern sie nicht vermieden wird.
i DE 2. Lieferumfang (Artikel-Nr. 1423 45 11) * * gültig auch für die Artikelnummern 1423 60 11 / 1415 45 11 Legende 2. 3. 1. 4. 5. 1. Gurtwickler RolloTron Standard DuoFern oder Standard DuoFern Plus 2. 2 x Montageschrauben (4 x 55 mm) 3. Entriegelungsklammer (im Gehäuse) 4. Anschlusskabel mit Eurostecker 5. Wickelradfachabdeckung 6. Abdeckblende 7. Zugentlastung inkl. Montageschrauben 6. Vergleichen Sie nach dem Auspacken ... den Packungsinhalt mit diesen Angaben. 7.
i DE 3. Gesamtansicht (Artikel-Nr.
i 4. Sicherheitshinweise Der Einsatz defekter Geräte kann zur Gefährdung von Personen und zu Sachschäden führen (Stromschlag, Kurzschluss). ◆◆ Verwenden Sie niemals defekte oder beschädigte Geräte. ◆◆ Prüfen Sie das Gerät und das Netzkabel auf Unversehrtheit. ◆◆ Wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst (s. Seite 48), falls Sie Schäden am Gerät feststellen. Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht erhöhte Verletzungsgefahr.
i Nach der Norm DIN EN 13659 muss dafür Sorge getragen werden, dass die für die Behänge festgelegten Verschiebebedingungen nach EN 12045 eingehalten werden. i Mechanische Verriegelungen jeder Art sind für den automatisierten Betrieb mit diesem Gerät nicht geeignet. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile von RADEMACHER. ◆◆ Sie vermeiden so Fehlfunktionen bzw. Schäden am RolloTron Standard DuoFern.
i ◆◆ Der Einbau und der Betrieb des RolloTron Standard DuoFern ist nur für solche Anlagen und Geräte zulässig, bei denen eine Funktionsstörung im Sender oder Empfänger keine Gefahr für Personen oder Sachen ergibt oder bei denen dieses Risiko durch andere Sicherheitseinrichtungen abgedeckt wird. i DE 4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung i 4.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung Die Verwendung des RolloTron Standard DuoFern für andere als die zuvor genannten Anwendungsbereiche ist nicht zulässig.
i DE 5. Zulässige Rollladen-Gurtbänder i ACHTUNG! Die Verwendung zu langer Gurtbänder kann zur Beschädigung des RolloTron Standard DuoFern führen. Die Angaben sind Richtwerte und gelten für eine ideale Einbausituation. Auf Grund von bauseitigen Gegebenheiten können die Werte abweichen. Verwenden Sie nur Gurtbänder in den zulässigen Längen. Tabelle 1: Zulässige Rollladen-Gurtbänder RolloTron: Standard DuoFern (Minigurt) 1415 45 11 Artikel-Nr.
i DE 6. Funktionsbeschreibung Der RolloTron Standard DuoFern ist ein Rollladenantrieb für den Innenbereich. Die Montage erfolgt als Unterputzgerät und die Stromversorgung erfolgt über das beiliegende Anschlusskabel mit Stecker oder über eine fest verlegte Zuleitung. Der RolloTron Standard kann sowohl individuell vor Ort bedient als auch in einem DuoFern Netzwerk betrieben werden.
i Softstart / Softstopp Der RolloTron Standard DuoFern verfügt über eine Softstart- und Softstoppfunktion. Durch sanftes Anfahren und Anhalten wird die Mechanik des Gurtwicklers und das Gurtband entsprechend geschont. Hinderniserkennung Die Bewegung des Gurtbandes wird überwacht. Trifft der Rollladen bei der AB ( t )-Bewegung auf ein Hindernis, bewegt sich das Gurtband nicht mehr und der Gurtwickler wird ausgeschaltet.
i DE 6.2 Tabelle 3: Funktionstabelle im DuoFern Netzwerk DuoFern HomePilot® DuoFern Umweltsensor DuoFern Handzentrale * WR ConfigTool mit DuoFern Handzentrale RolloTron Comfort DuoFern / Troll Comfort DuoFern DuoFern Handsender Standard DuoFern Wandtaster Funktion 1. Manuelle Bedienung 2. Direktes Anfahren einer %-Position 3. Manuellbetrieb ein / aus 4. Zeitautomatik ein / aus 5. Zufallsfunktion 6. Morgendämmerungsfunktion 7. Morgendämmerungsautomatik ein / aus 8. Abenddämmerungsfunktion 9.
i DE 7. Sicherheitshinweise zur Montage Eine schlechte Gurtbandführung kann das Gurtband zerstören und den RolloTron Standard DuoFern unnötig belasten. i Um einen optimalen Betrieb zu gewährleisten, sollten Sie den RolloTron Standard DuoFern nicht in der Nähe von metallischen Gegenständen montieren. ◆◆ Montieren Sie den Gurtwickler so, dass das Gurtband möglichst senkrecht in das Gerät einläuft. Sie vermeiden dadurch unnötige Reibung und Verschleiß. Bei falscher Montage können Sachschäden entstehen.
i DE 7.2 Montagevorbereitungen Maße nehmen. Prüfen Sie, ob der Gurtkasten ausreichend Platz für den RolloTron Standard DuoFern bietet. 2 71 1. Alle Maßangaben in mm Alle Maßangaben in mm RolloTron Standard DuoFern Artikel-Nr.: RolloTron Standard DuoFern Plus Artikel-Nr.
i DE 7.2 Montagevorbereitungen 2. Den alten Gurtwickler ausbauen, falls Sie eine bestehende Rollladenanlage umrüsten. 2.1 Lassen Sie den Rollladen ganz herunter, bis die Lamellen vollständig geschlossen sind. 2.2 Bauen Sie den alten Gurtwickler aus und wickeln Sie das Gurtband ab. VORSICHT! Es besteht Verletzungsgefahr durch die vorgespannte Feder im alten Gurtwickler. ◆◆ Die Federdose des alten Gurtwicklers kann beim Herausnehmen unkontrolliert zurückschnellen.
i 8. Sicherheitshinweise zum elektrischen Anschluss GEFAHR! Bei Berührung von elektrischen Komponenten besteht Lebensgefahr durch Stromschlag. i DE Der elektrische Anschluss kann sowohl mit dem beiliegenden Anschlusskabel als auch über eine vor Ort fest verlegte Zuleitung erfolgen. ◆◆ Führen Sie alle Montage- und Anschlussarbeiten im spannungslosen Zustand durch. ◆◆ Trennen Sie die Zuleitung allpolig vom Netz und sichern Sie sie gegen Wiedereinschalten. ◆◆ Prüfen Sie die Anlage auf Spannungsfreiheit.
i DE 8.1 Elektrischer Anschluss 1. Schließen Sie das beiliegende Anschlusskabel an die Anschlussklemmen des RolloTron Standard DuoFern an. Die Farbbelegung ist beim Anschluss nicht relevant. WARNUNG! Ein beschädigtes Anschlusskabel kann einen Kurzschluss verursachen. Zugentlastung ◆◆ Achten Sie auf eine sichere Verlegung des Anschlusskabels. ◆◆ Das Anschlusskabel darf beim Anschrauben des Gurtwicklers nicht gequetscht und beschädigt werden. 2.
i 9. Das Gurtband einziehen und befestigen 1. DE Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. VORSICHT! Es besteht Verletzungsgefahr durch das Wickelrad. Fassen Sie nicht bei laufendem Motor in das Wickelradfach. 2. i Drücken Sie die Auf-Taste solange, bis der Befestigungshaken im Wickelradfach gut erreichbar ist. Da noch keine Endpunkte eingestellt sind, bleibt der Antrieb stehen, sobald Sie die Taste loslassen. 3. Ziehen Sie den Netzstecker unbedingt wieder aus der Steckdose. 4.
i DE 9. Das Gurtband einziehen und befestigen 5. Führen Sie das Gurtband im Gerät weiter, wie rechts in der Schnittdarstellung gezeigt und schieben Sie anschließend das Gurtband von oben über den Befestigungshaken. 6. 7. Stecken Sie den Netzstecker erneut in die Steckdose. 8. Ziehen Sie das Gurtband beim Aufwickeln so stramm, dass sich die Umlenkrolle mitdreht. 9. 10. Gurtband Gurtband Drücken Sie die Auf-Taste solange, bis sich das Gurtband einmal ganz um das Wickelrad gewickelt hat.
i 10. Den RolloTron Standard DuoFern einbauen DE Bauen Sie den RolloTron Standard DuoFern möglichst gerade ein, damit sich das Gurtband korrekt aufwickeln kann. Achten Sie darauf, dass der RolloTron Standard DuoFern frei im Gurtkasten sitzt und nicht am Mauerwerk anliegt. Es kann sonst zu Geräuschbildung kommen. 1. Schieben Sie den RolloTron Standard DuoFern in den Gurtkasten und schrauben Sie ihn mit den beiliegenden Schrauben fest.
i DE 11. Endpunkte einstellen Wichtige Hinweise zur Einstellung der Endpunkte Damit der Rollladen oben und unten an der von Ihnen gewünschten Stelle stehenbleibt, müssen die Endpunkte eingestellt werden. Sie müssen unbedingt beide Endpunkte einstellen, sonst kann es zu Funktionsstörungen kommen. i Ohne Endpunkteinstellung läuft der RolloTron Standard DuoFern nur solange, wie eine der beiden Bedientasten gedrückt wird. Ohne Endpunkteinstellung bleiben die Automatikfunktionen gesperrt.
i DE 11. Endpunkte einstellen Den unteren Endpunkt einstellen 3. + Die Tasten gleichzeitig drücken und festhalten. Der Rollladen fährt herunter. 4. + i Achten Sei beim Einstellen des unteren Endpunktes darauf, dass das Gurtband beim Erreichen des Endpunktes nicht zu schlaff wird. i Nach einiger Zeit müssen Sie eventuell die Endpunkte neu einstellen, da es im laufenden Betrieb zu einer Verlängerung des Gurtbandes durch Dehnung kommen kann.
DE 12. Manuelle Bedienung Die Bedienung von Hand ist jederzeit möglich und hat Vorrang vor den programmierten Automatikfunktionen. 1. 2. 3. 24 Den Rollladen öffnen. Der Rollladen fährt durch kurzen Tastendruck bis zum oberen Endpunkt. oder Den Rollladen zwischenzeitlich stoppen. Den Rollladen schließen. Der Rollladen fährt durch kurzen Tastendruck bis zum unteren Endpunkt.
13. Hinweise zum An- und Abmelden von DuoFern Sendern Damit Ihr RolloTron Standard DuoFern auf Schaltbefehle aus dem DuoFernNetzwerk reagieren kann, müssen Sie jeden gewünschten DuoFern Sender (z. B. RolloTron Comfort DuoFern oder DuoFern Handzentrale etc.) am RolloTron Standard DuoFern anmelden. Lesen Sie dazu auch die Gebrauchsanleitung des jeweiligen DuoFern Senders. i DE Ein RolloTron Standard DuoFern kann nicht mit einem anderen RolloTron Standard DuoFern verbunden werden.
DE 13.1 Anmelden von DuoFern Sendern 1. + Den Anmeldemodus aktivieren. Die Tasten gleichzeitig ca. 4 Sekunden lang drücken. Die Uhr-LED blinkt grün: Der Anmeldemodus bleibt ca. 120 Sekunden lang aktiv. 2. 3. Den gewünschten DuoFern Sender in den Anmeldemodus schalten. Beachten Sie die Uhr-LED. grün blinkend Der Anmeldemodus ist aktiv. grün (5 s lang) Der Anmeldemodus war erfolgreich.
DE 13.2 Abmelden von DuoFern Sendern 1. + Den Abmeldemodus aktivieren. Die Tasten gleichzeitig ca. 4 Sekunden lang drücken. Die Uhr-LED blinkt rot: Der Abmeldemodus bleibt ca. 120 Sekunden lang aktiv. 2. 3. 4. 5. Den nächsten DuoFern Sender abmelden: dazu die Punkte 1. bis 2. wiederholen oder die Abmeldung beenden. Die Abmeldung abbrechen. Sie können den Abmeldevorgang jederzeit durch kurzes Tippen der [SET]-Taste abbrechen.
DE 13.3 Aufräumen im DuoFern Netzwerk Mit Hilfe dieser Funktion können Sie alle DuoFern Sender, die nicht mehr per Funk erreichbar sind, vom RolloTron Standard DuoFern abmelden. i 1. + Das Aufräumen aktivieren. Die drei Tasten gleichzeitig ca. 4 Sekunden lang drücken. Alle batteriebetriebenen DuoFern Sender (z. B. die DuoFern Handzentrale) können mit dieser Funktion nicht abgemeldet werden. Um alle DuoFern Sender abzumelden bzw. zu löschen, muss ein Software-Reset durchgeführt werden (s.
i DE 14. Automatikbetrieb; Kurzbeschreibung Der RolloTron Standard DuoFern verfügt über vier Automatikfunktionen: ◆◆ ◆◆ ◆◆ ◆◆ Alle Automatikfunktionen lassen sich gemeinsam und auch getrennt voneinander am RolloTron Standard DuoFern ein- und ausschalten. Sonnenautomatik Zeitautomatik Abenddämmerungsautomatik Morgendämmerungsautomatik Der Status für jede Automatikfunktion wird durch die jeweilige Kontrollleuchte (LED) angezeigt.
DE 15. Die Sonnenposition einstellen Sie können eine beliebige Position (Sonnenposition) einstellen, bis zu der sich Ihr Rollladen bei aktiver Sonnenautomatik absenken soll. 1. / 2. + Die Sonnenposition speichern. Zur Quittierung blinkt die Sonnen-LED schnell. Nach dem Loslassen der Tasten ist die Sonnenautomatik eingeschaltet und die LED leuchtet konstant. Den Rollladen in die gewünschte Position fahren und anhalten. 15.
DE 16. Die Zeitautomatik ein-/ausschalten Ausführen von Schaltbefehlen aus dem DuoFern Netzwerk 1. Bei aktiver Zeitautomatik werden Schaltbefehle für Öffnungs- und Schließzeiten aus dem DuoFern Netzwerk empfangen und ausgeführt. 2. Ausführen einer Zufallsfunktion Erhält der RolloTron Standard DuoFern einen Schaltbefehl von einem DuoFern Sender mit aktivierter Zufallsfunktion (z. B. von einem RolloTron Comfort DuoFern), kann er ebenfalls die Zufallsfunktion ausführen.
DE 17. Die Abenddämmerungsautomatik ein-/ausschalten Die Abenddämmerungsautomatik bewirkt ein automatisches Schließen des Rollladens bis zum unteren Endpunkt oder bis zur eingestellten Lüftungsposition (s. Seite 33). 2. Die Schaltbefehle dazu kommen von einem DuoFern Sender aus dem DuoFern Netzwerk. 1. Beachten Sie die Abenddämmerungs-LED. AUS Die Abenddämmerungsautomatik ist ausgeschaltet. Die Dämmerungs-Taste ca. 1 Sekunde drücken. EIN Die Abenddämmerungsautomatik ist eingeschaltet.
i DE 19. Die Lüftungsposition einstellen Falls der Rollladen sich nicht bis zum unteren Endpunkt schließen soll, können Sie mit Hilfe dieser Funktion eine beliebige Position (z. B. als Lüftungsposition) festlegen. Beim automatischen Schließen hält der Rollladen an der Lüftungsposition an, kann aber danach manuell ganz geschlossen werden. 1. / Den Rollladen in die gewünschte Lüftungsposition fahren und anhalten. 2. + Die Lüftungsposition speichern. Zur Quittierung blinkt die Morgendämmerungs-LED rot.
i Beachten Sie die LEDs Bei Bedarf (z. B. zur Verringerung der Geräuschentwicklung) kann die Geschwindigkeit des Motors für wiederkehrende Automatikfunktionen eingestellt werden. = kleine Geschwindigkeit = mittlere Geschwindigkeit Sich wiederholende Automatikbefehle werden mit der eingestellten Motorgeschwindigkeit ausgeführt. = maximale Geschwindigkeit Manuelle Fahrbefehle und die erste Automatikfahrt nach einer manuellen Bedienung erfolgen immer mit der maximalen Motorgeschwindigkeit. 34 DE 20.
DE 21. Alle Einstellungen löschen, Software-Reset Bei Bedarf können Sie alle Einstellungen löschen und den Auslieferungszustand des RolloTron Standard DuoFern wieder herstellen. 1. + + + 2. Zur Quittierung blinken danach alle Kontrollleuchten (LEDs) rot. 3. Die Tasten loslassen. Danach sind alle Einstellungen gelöscht: Endpunkte, Automatikfunktionen, Sonnen- und Lüftungsposition und alle angemeldeten DuoFern Sender. Diese Tasten gleichzeitig 4 Sekunden lang drücken. 22.
i 23. Den RolloTron Standard DuoFern ausbauen (z. B. bei Umzug) 1. + + + Alle Einstellungen löschen. Diese Tasten gleichzeitig 4 Sekunden lang drücken. 2. Den Rollladen vollständig schließen. 3. 4. Ziehen Sie dabei das Gurtband soweit wie möglich oben aus dem RolloTron Standard DuoFern heraus. 5. Entfernen Sie die Abdeckblende von den unteren Montagelöchern. Die Ab-Taste weiter drücken und halten.
i 23. Den RolloTron Standard DuoFern ausbauen (z. B. bei Umzug) 8. 9. DE Die Wickelradfachabdeckung entfernen. Kontrollieren Sie die Position des Befestigungshakens und fahren Sie, wenn nötig, den Haken in eine leicht zugängliche Position. VORSICHT! Es besteht Verletzungsgefahr durch das Wickelrad. ◆◆ Fassen Sie nicht bei laufendem Motor in das Wickelradfach. ◆◆ Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie in das Wickelradfach fassen. 10.
i DE 24. Das Gurtband bei Geräteausfall entfernen Sollte der RolloTron Standard DuoFern einmal ausfallen und der Motor nicht mehr laufen, können Sie mit Hilfe der Getriebeentriegelung das Gurtband vollständig aus dem Gurtwickler ziehen, ohne es zerschneiden zu müssen. 1. 2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Demontieren Sie den RolloTron Standard DuoFern wie zuvor auf Seite 36 gezeigt. 5.
i DE 25. Was tun, wenn... ? Störung Mögliche Ursache / Lösung ... der RolloTron Standard DuoFern keine Funktion zeigt? Überprüfen Sie die Stromversorgung inkl. Anschlusskabel und Anschlussstecker. ... der RolloTron Standard DuoFern zur eingestellten Schaltzeit nicht reagiert? Eventuell sind noch keine Endpunkte eingestellt, stellen Sie die Endpunkte ein, s. Seite 22. ...
i DE 25. Was tun, wenn... ? Störung Mögliche Ursache / Lösung ... der Rollladen im Tieflauf stehen bleibt? a) Der Rollladen ist eventuell auf ein Hindernis gelaufen. Fahren Sie den Rollladen wieder hoch und entfernen Sie das Hindernis. b) Die Lamellen haben sicher verschoben. Fahren Sie wenn möglich den Rollladen wieder hoch und richten Sie die Lamellen aus.
i DE 25. Was tun, wenn... ? Störung Mögliche Ursache / Lösung ... der RolloTron Standard DuoFern morgens zur eingestellten Schaltzeit nicht reagiert? Die Elektronik hat den Antrieb nach dem Schließen des Rollladens abgeschaltet, da sich die Umlenkrolle nicht mehr bewegt hat. Das ist dann der Fall, wenn a) beim Einstellen des unteren Endpunktes die [Ab]-Taste zu lange gedrückt wurde.
i Wartung Pflege VORSICHT! Eine mangelhafte Wartung kann zur Gefährdung von Personen durch Beschädigung Ihres RolloTron Standard DuoFern und der Rollladenanlage führen. ◆◆ Kontrollieren Sie bitte regelmäßig den RolloTron Standard DuoFern und alle Komponenten Ihrer Rollladenanlage auf Beschädigung. ■■ Prüfen Sie den RolloTron Standard DuoFern regelmäßig auf seine korrekte Funktion. ■■ Der Behang darf nicht beschädigt sein. ■■ Das Gurtband darf nicht ausfransen.
i DE 27. Technische Daten Versorgungsspannung: 230 V ~ / 50 Hz; 230 V ~ / 60 Hz Nennleistung: 70 W Leistung Stand-by: < 0,6 W Nenndrehmoment: - RolloTron Standard DuoFern - RolloTron Standard DuoFern Plus 10 Nm 14 Nm Maximale Drehzahl: - RolloTron Standard DuoFern - RolloTron Standard DuoFern Plus 30 U/min. 24 U/min. Maximale Zugkraft: s.
i DE 28.
i Hiermit erklärt die RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH, dass der RolloTron Standard DuoFern den Richtlinien 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie) und 2014/53/EU (Funkanlagenrichtlinie) entspricht. i DE 29. Vereinfachte EU-Konformitätserklärung Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung liegt dem Produkt bei und ist beim Hersteller hinterlegt. RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH Buschkamp 7 46414 Rhede (Deutschland) 30.
i 31. Garantiebedingungen RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH gibt eine 36-monatige Garantie für Neugeräte, die entsprechend der Einbauanleitung montiert wurden. Von der Garantie abgedeckt sind alle Konstruktionsfehler, Materialfehler und Fabrikationsfehler. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche bleiben von dieser Garantie unberührt.
Service: Hotline 01807 933-171* Telefax +49 2872 933-253 service@rademacher.de * 30 Sekunden kostenlos, danach 14 ct/Minute aus dem dt. Festnetz bzw. max. 42 ct/Minute aus dem dt. Mobilfunknetz. Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH Buschkamp 7 46414 Rhede (Deutschland) info@rademacher.de www.rademacher.
