SP -series SB -series Gebruiksaanwijzing Pag ina 2 Users manual Page 7 Bedienungsanleitung Page 12
NL INTRODUCTIE Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig, alvorens u het apparaat gaat gebruiken. Op de laatste bladzijde vindt u de technische specificaties. De omvormers uit de SP- en SB serie zetten de accuspanning om in een, stabiele lagere of hogere uitgangsspanning. De omvormers werken met de nieuwste switch-mode technologie en zijn hierdoor geschikt voor de modernste toepassingen.
NL Deze omvormers hebben bovendien nog de eigenschap dat ze galvanisch gescheiden zijn. Dit wil zeggen dat de ingang en uitgang een geheel eigen circuit vormen, ze hebben geen directe verbinding. Meerdere omvormers van hetzelfde type kunnen parallel geschakeld worden om hogere vermogens te realiseren.
NL verdubbeld). Bij de SP 2120AU, SP 2130AU en SP 2140AU zal het vermogen op de ingang de helft zijn van de uitgang (spanning ingang verdubbeld dus stroom halveert). Bij de modellen SB 1120AU en SB 2210AU blijft het gelijk. Houd voor het berekenen van de kabeldiktes de volgende formule aan: Stroom (Amp) x afstand in meters x 0,2 = kabeldikte in mmq Voorbeeld berekening uitgang: de afstand van een SP 1220AU naar de verbruikers is 1,5 meter. Er vloeit bij dit type maximaal 20Amp. over de kabel.
NL Sluit de rode kabel(s) op de + verbinding(en) en sluit de zwarte kabel(s) aan op de – verbinding(en). Verbind de andere zijde van de rode en zwarte kabel met de verbruikers. Wilt u nog meer verbruikers aansluiten, werk dan met een verdeelblok. Let in dat geval op dat het totaal van de verbruikers het maximale vermogen van de omvormer niet overschrijdt. 3. Als de ingang en uitgang op de juiste wijze zijn aangesloten kunt u de omvormer activeren door middel van de aan/uit schakelaar.
NL USB uitgang Op de USB uitgang kan een 5Volt verbruiker aangesloten worden. De maximale belasting is 100mA. Accu op uitgang Op de uitgang mag een accu aangesloten worden. Wij adviseren u echter om in dit geval de laadomvormer uitvoering van de betreffende omvormer te bestellen (LOV aan het artikelnummer toegevoegd). Dan is de omvormer aangepast om een accu te kunnen laden.
EN GE NE R AL Please read this instruction manual carefully before you operate this converter. On the last page you will find the technical specifications of all types. The converters from the SP and SB series convert the battery voltage to a stable lower or higher DC voltage. The converters use the latest switch mode technology and are developed to meet the modern automobile applications.
EN Furthermore an important feature of these converters is that they are galvanically isolated. This means that you can connect any loading without worrying about the interruption from input to the output, they aren’t directly connected. Parallel operation of the same types gives great flexibility to expand the power whenever is needed. I NST R U CT IO NS Mounting The converter has to be mounted in a space that complies with the following: - Leave enough space on all sides of the converter (min. 5 cm.
EN side will be the half of the output side ( input voltage doubles so input current halves). With the SB 1120AU and SB 2210AU the input and output currents remains almost the same. Formula for the calculation of the optimum cable size: Current (Amp.) x distance in meters x 0,2 = cable size in mmq Example calculation output: de distance from a SP 1220AU to consumers is 1,5 meters. The maximum output current that flows through the cable is 20Amp.
EN 3. that in this case the total of the consumers doesn’t exceed the maximum power of the converter. If the input and output are properly connected, the converter can be activated by means of the on/off switch. The green LED ‘power on’ will light when the converter is ready for use. Important - The converter will not work (correctly) if the input voltage is too low. - If the converter isn’t used for a longer period of time, we advise you to disconnect the converter from the battery.
EN LE D I ND I C AT IO NS Power on (green) Battery low (yellow) Overload (red) - Output available - Battery voltage to low - Overload/short circuit output W A RR A N T Y In case of a defect, the converter can be brought back to your dealer or it can be sent directly to the address on the back of this manual. The converter must be sent prepaid. The SP and SB converters carry a two-year warranty. This warranty only covers the costs of parts and labour of the repair.
DE E I N F ÜH R U N G Bitte lesen sorgfältig Sie diese Bedienungsanleitung, bevor Sie den Wandler verwenden. Auf den letzten Seite finden Sie die technischen Spezifikationen aller Typen. Die Wandler der SP und SB Serien formen die Batteriespannung in eine stabile niedrigere oder höhere Ausgangsspannung um. Die Wandler arbeiten mit der neuesten Switch-Mode-Technologie und sind daher für modernste Anwendungen geeignet.
DE Ein weiteres wichtiges Merkmal dieser Wandler: sie sind galvanisch getrennt. Das bedeutet, dass Eingang und Ausgang einen völlig eigenen Kreislauf bilden und keine direkte Verbindung haben. Mehrere Wandler desselben Typs können parallel geschaltet werden, um eine höhere Leistung zu erzielen. A NW E I S U N GE N Montage Bei der Montage müssen folgende Punkte beachtet werden: Lassen Sie genug Platz an allen Seiten des Wandlers (min. 5 cm.) für die Luftzirkulation.
DE Berechnungsformel für den optimalen Kabelquerschnitt: Strom (A) mm2 x Distanz in Metern x 0,2 = Kabelquerschnitt in Berechnungsbeispiel Ausgang: die Entfernung zwischen einem SP 1220AU und den Verbrauchern beträgt 1,5 m. Bei diesem Typ fließen maximal 20 A durch das Kabel. Die Formel lautet: 20 x 1,5 x 0,2 = 6 mm2 Berechnungsbeispiel Eingang: die Entfernung zwischen der Batterie und einem SP 1220AU beträgt 0,5 m. Bei der Berechnung muss man von 40 A ausgehen.
DE und das (die) schwarze(n) Kabel an den Minuspol. Verbinden Sie die andere Seite des (der) roten und des (der) schwarzen Kabel(s) mit den Verbrauchern. Wenn Sie mehrere Verbraucher anschließen möchten, müssen Sie einen Verteiler anschließen. Achten Sie darauf, dass die Gesamtzahl der Verbraucher nicht die maximale Leistung des Wandlers überschreitet. Wenn Ein- und Ausgang ordnungsgemäß angeschlossen sind, können Sie den Wandler mit dem An-/Aus-Schalter aktivieren.
DE USB Ausgang An den USB Ausgang kann ein 5V DC Verbraucher angeschlossen werden. Die maximale Belastung liegt bei 100mA. Batterie am Ausgang Am Ausgang kann eine Batterie angeschlossen werden. Wir raten Ihnen jedoch, in diesem Fall die Lade-Wandler Ausführung des betreffenden Wandlers zu bestellen (LOV + Artikelnummer). Dann ist der Wandler für das Laden einer Batterie geeignet.
Xenteq BV Banmolen 14 5768 ET Meijel (NL) Tel. : 0031 (0)77-4662067 Fax : 0031 (0)77-4662845 info@xenteq.nl www.xenteq.
