Xerox® VersaLink® C505/C605 Color Multifunction Printer • Imprimante multifonction couleur • Stampante multifunzione a colori • Multifunktions-Farbdrucker • Impresora multifunción de color • Impressora multifuncional colorida • Quick Use Guide Guide d'utilisation rapide IT DE ES PT Italiano Deutsch Español Português Guida rapida Kurzübersicht Guía de uso rápido Guia de utilização rápida
EN FR IT DE ES PT EN FR IT DE ES PT Contents Sommaire Sommario Inhalt Índice Conteúdo Printer Basics ............................................................... 4 Fonctions standard de l’imprimante Informazioni di base sulla stampante Druckergrundlagen Aspectos básicos de la impresora Noções básicas da impressora EN Printer Tour...................................................................
Printer Basics Généralités FR IT DE ES PT EN FR IT DE ES PT EN FR IT DE ES PT EN FR IT DE ES PT Printer Basics Généralités EN Printer Tour Tour d’horizon de l’imprimante Panoramica della stampante Drucker im Überblick Recorrido por la impresora Roteiro da impressora Single-Pass Duplex Automatic Document Feeder (DADF) Chargeur automatique de documents recto verso à passage unique Alimentatore automatico fronte/retro (DADF) a passaggio singolo Automatischer Single-Pass-Duplex-Vorlageneinzug Alimentador
Printer Basics Généralités FR IT DE ES PT Control Panel Panneau de commande Pannello comandi Steuerpult Panel de control Painel de controle 4 EN FR IT DE ES PT 1 Printer Basics Généralités EN 2 Home returns to the main app screen. Page d’accueil pour revenir sur l’écran principal de l’application. Home page riporta alla schermata principale dell'app. Mit „Home“ wird das App-Hauptfenster angezeigt. Principal vuelve a la pantalla principal de aplicaciones. Retornar à tela principal do aplicativo.
Printer Basics Généralités FR IT DE ES PT Embedded Web Server Serveur Web intégré Server web integrato Integrierter Webserver Embedded Web Server Servidor da Web incorporado Printer Basics Généralités EN 1 2 www.xerox.com/office/VLC505docs www.xerox.com/office/VLC605docs EN FR The Xerox® Embedded Web Server enables you to access printer configuration details, paper and supplies status, job status, and diagnostic functions over a network. You can also manage fax, email, and address books.
Printer Basics Généralités FR IT DE ES PT Printer Basics Généralités EN Customizing Your Workflow Personnalisation de votre flux de travail Personalizzazione del flusso di lavoro Anpassen des Workflows Personalización del flujo de trabajo Personalização do fluxo de trabalho 1 2 3 XYZ www.xerox.com/office/VLC505docs www.xerox.
Printer Basics Généralités Printer Basics Généralités 1 2 XYZ 3 www.xerox.com/appgallery EN FR IT DE ES PT To save your commonly used feature settings in an app, enter your settings, then scroll to the bottom of the list and touch Save. Save as New Preset adds your settings as a Preset (top of the settings list). Save as Default changes the default settings. For New Preset, type a name and choose an icon. To manage your feature list and presets, touch the Customize menu.
EN FR IT DE ES 60–80 g/m2 (16–20 lb. Bond) EN FR IT DE EN Printing Impression FR IT DE ES PT EN FR IT DE ES PT Bypass Tray Départ manuel Vassoio bypass Zusatzzufuhr Bandeja especial Bandeja manual Trays 1–5 Magasins 1-5 Vassoi 1–5 Behälter 1–5 Bandejas 1-5 Bandejas 1 e 5 VersaLink® C605 1 2 60–220 g/m2 (16 lb. Bond–80 lb. Cover) 2/3 Executive* ................7.25 x 10.5 in. Letter* .......................8.5 x 11 in. Legal* ........................8.5 x 14 in. 3 4 5 4 x 6 ......................
Basic Printing Impression standard Stampa di base Einfacher Druckbetrieb Impresión básica Impressão básica EN FR IT DE ES Printing Impression Y > 297 mm (11.7 in.) Custom Folio Y Legal 1 EN FR IT DE ES PT 2 3 Printing Impression PT 4 Trays 1–5 Magasins 1-5 Vassoi 1–5 Behälter 1–5 Bandejas 1-5 Bandejas 1 e 5 1 2-5 1 EN FR IT DE ES PT 2 Bypass Tray Départ manuel Vassoio bypass Zusatzzufuhr Bandeja especial Bandeja manual EN FR IT DE ES PT 16 www.xerox.com/office/VLC505support www.xerox.
EN FR IT DE ES 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Printing Impression PT Printing from a USB Flash Drive Impression depuis une clé USB Stampa da un unità flash USB Drucken von USB-Datenträger Impresión desde unidad flash USB Impressão de uma unidade flash USB Printing Impression 1 EN FR IT DE ES EN FR IT DE ES PT Touch USB or insert your USB Flash Drive, then choose Print from USB. Sélectionnez USB ou insérez une clé USB, puis sélectionnez Imprimer depuis USB.
EN FR IT DE ES 1 2 Printing Impression PT Printing Jobs Stored on the Printer Impression de travaux stockés sur l’imprimante Stampa di lavori memorizzati sulla stampante Drucken gespeicherter Aufträge Impresión de trabajos almacenados en la impresora Impressão de trabalhos armazenados na impressora Printing Impression EN FR IT EN FR IT DE ES PT You can send a print job to save to the printer, then select the job from the printer control panel to print at a later time.
EN FR IT DE ES PT Basic Copying Copie standard Copia di base Einfacher Kopierbetrieb Copia básica Cópia básica 3 60–128 g/m2 (16–32 lb. Bond) X Y 0 X: 140–216 mm (5.5–8.5 in.) Y: 140–356 mm (5.5–14.0 in.) 1 EN FR IT DE Copying Copie EN FR IT DE ES PT Load the original images. Chargez les images initiales. Caricare le immagini originali. Vorlagen einlegen. Coloque las imágenes originales. Coloque as imagens originais.
EN FR IT DE ES PT Scanning Numérisation Scansione Scannen Escaneado Digitalização 60–128 g/m2 (16–32 lb. Bond) X Y X: 140–216 mm (5.5–8.5 in.) Y: 140–356 mm (5.5–14.0 in.) www.xerox.com/office/VLC505docs www.xerox.com/office/VLC605docs EN The printer is connected typically to a network rather than a single computer. You select a destination for the scanned image at the printer. Some methods are available to anyone. Other methods require network access or prepared destinations.
EN FR IT DE ES PT Using the Scan To App Utilisation de l’application Numérisation Utilizzo dell'app Scansione su Verwenden der Scanausgabe-App Uso de la aplicación Escanear a Utilização do aplicativo Digitalizar para 2 1 EN FR IT DE EN FR IT Scanning Numérisation ES PT ES PT 3 .xps .jpg EN FR IT ES PT www.xerox.com/office/VLC505support www.xerox.com/office/VLC605support .pdf(a) .tif DE 26 .
EN FR IT DE ES PT Scanning to a USB Flash Drive Numérisation depuis une clé USB Scansione su un'unita flash USB Scanausgabe an USB-Datenträger Escaneado a una unidad flash USB Digitalização para uma unidade flash USB 2 1 EN FR IT DE ES PT EN FR IT DE Scanning Numérisation PT 3 .xps .jpg FR IT DE ES PT www.xerox.com/office/VLC505support www.xerox.com/office/VLC605support .pdf(a) .tif EN 28 .
EN FR IT DE ES PT Scanning to Email Numérisation courriel Scansione su e-mail Scanausgabe an E-Mail Escaneado a e-mail Digitalização para e-mail 2 1 EN FR IT DE ES EN IT DE ES PT PT 3 .pdf(a) .xps .jpg EN FR IT ES PT www.xerox.com/office/VLC505support www.xerox.com/office/VLC605support .pdf .tif DE 30 Scanning Numérisation Scanning Numérisation FR The Email app offers a variety of controls for sending scanned images in emails. Touch Email, then touch To and type an address.
EN FR IT DE ES PT Scanning to a Default Folder Numérisation vers un dossier par défaut Scansione in una cartella predefinita Scanausgabe in Standardordner Escaneado a carpeta predeterminada Digitalização para uma pasta padrão 2 1 EN FR IT DE ES PT EN FR Scanning Numérisation DE ES PT 3 .xps .jpg EN FR DE ES PT www.xerox.com/office/VLC505support www.xerox.com/office/VLC605support .pdf(a) .tif IT 32 .
EN FR IT DE ES PT Faxing Télécopie Fax Faxen Fax Envio de fax 60–128 g/m2 (16–32 lb. Bond) X Y X: 140–216 mm (5.5–8.5 in.) Y: 140–356 mm (5.5–14.0 in.) www.xerox.com/office/VLC505docs www.xerox.com/office/VLC605docs EN FR You can enter fax numbers manually and store them in the address book, or select fax numbers from the address book. For information about fax settings and managing stored fax numbers in the address book, refer to the User Guide.
EN FR IT DE ES PT Basic Faxing Télécopie standard Funzioni fax di base Einfacher Faxbetrieb Envío de fax básico Envio de fax básico 2 1 EN FR IT 123 DE ES PT ABC/123 > EN FR IT DE ES PT Touch Fax, then touch Destination and type a fax number. To add more recipients, touch the destination field again. Sélectionnez Fax, puis Destination et saisissez un numéro de fax. Sélectionnez à nouveau le champ de destination pour ajouter d'autres destinataires.
EN FR IT DE ES PT EN Paper Jams Incidents papier Inceppamenti carta Materialstaus Atascos de papel Atolamentos de Papel EN FR IT DE ES PT Jam Access Accès en cas d’incident papier Accesso per inceppamento Zugriff bei Staus Acceso al atasco Acesso ao atolamento When a jam occurs, the control panel displays graphics showing how to clear the jam. www.xerox.com/office/VLC505docs www.xerox.
EN FR IT DE ES PT More Information Informations supplémentaires Ulteriori informazioni Weitere Informationen Más información Mais informações www.xerox.com/office/VLC505support www.xerox.com/office/VLC605support www.xerox.com/msds (U.S./Canada) www.xerox.com/environment_europe www.xerox.com/office/VLC505supplies www.xerox.com/office/VLC605supplies www.xerox.com/office/businessresourcecenter EN Before operating your printer, read the safety and regulatory chapters in the User Guide available on Xerox.
