Xerox WorkCentre® M123/M128/133 Xerox WorkCentre® Pro 123/128/133 Quick Network Setup Guide This guide includes instructions for: ■ ■ Quick Network Setup (DHCP) on page 1 Quick Network Setup (Static IP) on page 3 Quick Network Setup (DHCP) The System Administrator Guide contains detailed information about network setups. This document is intended for setting up the network using TCP/IP. If using Novel IPX, see the System Administrator Guide for setup procedures.
Quick Network Setup (DHCP) 4. Read the System Settings List to confirm that an IP address has been allocated and that it is a valid IP address on your network. Note If the IP address starts with 167.xxx.xxx.xxx, then the DHCP server has not properly allocated an address or DHCP is not enabled on your network. 5. Record the IP address allocated. 6. From a workstation, open a web browser (such as Internet Explorer), and then enter the IP address in the format http://xxx.xxx.xxx.
Quick Network Setup (Static IP) Quick Network Setup (Static IP) Prerequisites for Manual Setup of Network Using Static IP Address Note On startup, the WorkCentre multifunction device defaults to DHCP to obtain its network configurations, so DHCP must be turned off by manually entering a static IP address.
Quick Network Setup (Static IP) 8. The DNS setting must be entered through CentreWare Internet Services. From a workstation, open a web browser (such as Internet Explorer), and then enter the IP address in the format http://xxx.xxx.xxx.xxx (the xxx’s represent the device IP address). If connected properly, you should see a CentreWare Internet Services web page for your device. Note CentreWare Internet Services is a powerful tool for configuring the WorkCentre device remotely.
Xerox WorkCentre® M123/M128/133 Xerox WorkCentre® Pro 123/128/133 Manuel de configuration réseau rapide Ce manuel fournit des instructions pour les points suivants : ■ ■ Configuration réseau rapide (DHCP) page 5 Configuration réseau rapide (Adresse IP statique) page 7 Configuration réseau rapide (DHCP) Le Manuel de l'administrateur système fournit des informations détaillées sur les configurations réseau. Le présent document porte sur la configuration des réseaux TCP/IP.
Configuration réseau rapide (DHCP) 4. Lire le relevé de configuration réseau pour s'assurer qu'une adresse IP valide a été attribuée au système sur le réseau. Remarque : Si l'adresse IP commence par 167.xxx.xxx.xxx, cela signifie que le serveur DHCP n'a pas attribué une adresse correcte ou que DHCP n'est pas activé sur le réseau. 5. Noter l'adresse IP attribuée. 6. Sur un poste de travail, ouvrir un navigateur Web (tel qu'Internet Explorer) et taper l'adresse IP en respectant le format http://xxx.xxx.xxx.
Configuration réseau rapide (Adresse IP statique) Configuration réseau rapide (Adresse IP statique) Conditions préalables requises pour la configuration manuelle du réseau à l’aide d’une adresse IP statique Remarque : Au démarrage, le système multifonctions WorkCentre obtient ses paramètres de configuration réseau par défaut via DHCP ; il faut donc désactiver DHCP en saisissant manuellement une adresse IP statique.
Configuration réseau rapide (Adresse IP statique) 8. Le paramètre DNS doit être entré via les Services Internet CentreWare. Sur un poste de travail, ouvrir un navigateur Web (tel qu'Internet Explorer) et taper l'adresse IP en respectant le format http://xxx.xxx.xxx.xxx (les xxx représentant l'adresse IP du système). Si la connexion aboutit, la page Web des Services Internet CentreWare du système doit s'afficher.
Xerox WorkCentre® M123/M128/133 Xerox WorkCentre® Pro 123/128/133 Guida per l'impostazione rapida della rete Questa guida contiene istruzioni per: ■ ■ Impostazione rapida della rete (DHCP) a pagina 9 Impostazione rapida della rete (IP statico) a pagina 11 Impostazione rapida della rete (DHCP) La Guida per l'amministratore del sistema contiene informazioni dettagliate relative alle impostazioni di rete. Questo documento è destinato all'impostazione della rete utilizzando TCP/IP.
Impostazione rapida della rete (DHCP) 4. Leggere l'elenco delle impostazioni di sistema per verificare che l'indirizzo IP sia stato assegnato alla rete e che sia un indirizzo IP valido. Nota: Se l'indirizzo IP inizia con 167.xxx.xxx.xxx, il server DHCP non ha assegnato un indirizzo corretto o DHCP non è abilitato sulla rete. 5. Registrare l'indirizzo IP assegnato. 6. Da una workstation, aprire un browser web (come Internet Explorer), quindi digitare l'indirizzo IP nel formato http://xxx.xxx.xxx.
Impostazione rapida della rete (IP statico) Impostazione rapida della rete (IP statico) Prerequisiti per l'impostazione manuale della rete utilizzando l'indirizzo IP statico Nota: All'avvio viene utilizzata l'impostazione predefinita DHCP del dispositivo multifunzione WorkCentre per ottenere le configurazioni di rete, pertanto DHCP deve essere disattivato inserendo manualmente un indirizzo IP statico.
Impostazione rapida della rete (IP statico) 8. L'impostazione DNS deve essere inserita tramite Servizi Internet CentreWare. Da una workstation, aprire un browser web (come Internet Explorer), quindi digitare l'indirizzo IP nel formato http://xxx.xxx.xxx.xxx (xxx rappresenta l'indirizzo IP del dispositivo). Se la connessione è stata eseguita correttamente, viene visualizzata la pagina web dei Servizi Internet CentreWare del dispositivo.
Xerox WorkCentre® M123/M128/133 Xerox WorkCentre® Pro 123/128/133 Kurzübersicht über die Netzwerkinstallation Dieses Handbuch enthält folgende Anleitungen: ■ ■ Netzwerkinstallation mit DHCP auf Seite 13 Netzwerkinstallation mit einer statischen IP-Adresse auf Seite 15 Netzwerkinstallation mit DHCP Detaillierte Informationen über Netzwerkeinrichtungen finden Sie im Systemhandbuch. Dieses Dokument bezieht sich auf eine Netzwerkeinrichtung unter Verwendung von TCP/IP.
Netzwerkinstallation mit DHCP 4. Lesen Sie die Liste der Systemeinstellungen, um sich zu vergewissern, dass eine IP-Adresse zugeteilt wurde und dass das Netzwerk über eine gültige IP-Adresse verfügt. Hinweis Beginnt die IP-Adresse mit 167.xxx.xxx.xxx, wurde vom DHCP-Server keine korrekte IP-Adresse zugeteilt oder DHCP ist auf Ihrem Netzwerk nicht verfügbar. 5. Notieren Sie die zugeteilte IP-Adresse. 6. Öffnen Sie im Rechner eine Browser-Sitzung (z. B.
Netzwerkinstallation mit einer statischen IP-Adresse Netzwerkinstallation mit einer statischen IP-Adresse Voraussetzungen für eine manuelle Netzwerkeinrichtung unter Verwendung der statischen IP-Adresse Hinweis Da beim ersten Starten das WorkCentre-Multifunktionsgerät zum Abrufen der Netzwerkkonfigurationen auf DHCP zurückgreift, muss DHCP durch manuelle Eingabe einer statischen IP-Adresse deaktiviert werden.
Netzwerkinstallation mit einer statischen IP-Adresse 8. DNS-Einstellungen müssen über CentreWare Internet-Services eingegeben werden. Öffnen Sie im Rechner eine Browser-Sitzung (z. B. Internet Explorer) und geben Sie danach die IP-Adresse im Format http://xxx.xxx.xxx.xxx ein (die Buchstaben "xxx" stehen für die IP-Adresse des Geräts). Ist das Gerät ordnungsgemäß angeschlossen, wird automatisch die gerätespezifische Seite der CentreWare InternetServices angezeigt.
Xerox WorkCentre® M123/M128/133 Xerox WorkCentre® Pro 123/128/133 Guía de configuración rápida de la red En esta guía se incluyen las instrucciones para la: ■ ■ Configuración rápida de la red (DHCP) en la página 17 Configuración rápida de la red (IP estática) en la página 19 Configuración rápida de la red (DHCP) La Guía del administrador del sistema contiene información detallada acerca de las configuraciones de red. Este documento es para la configuración de red usando TCP/IP.
Configuración rápida de la red (DHCP) 4. Lea la Lista de opciones del sistema para confirmar que se ha asignado una dirección IP y que es una dirección IP válida en la red. Nota: Si la dirección IP empieza por 167.xxx.xxx.xxx, significa que el servidor DHCP no ha asignado correctamente una dirección IP o que DHCP no está activado en la red. 5. Anote la dirección IP asignada. 6.
Configuración rápida de la red (IP estática) Configuración rápida de la red (IP estática) Requisitos para la configuración manual de la red usando una dirección IP estática Nota: Tenga en cuenta que al encenderse, el dispositivo multifunción usa de forma prefijada DHCP para obtener sus configuraciones de red y, por consiguiente, DHCP debe desactivarse introduciendo manualmente una dirección IP estática.
Configuración rápida de la red (IP estática) 8. La opción DNS debe introducirse mediante Servicios de Internet de CentreWare. En una estación de trabajo, abra un navegador web (por ejemplo, Internet Explorer) y escriba la dirección IP en el formato http://xxx.xxx.xxx.xxx (donde las xxx representan la dirección IP del dispositivo). Si la conexión es correcta, aparecerá la página web de Servicios de Internet de CentreWare del dispositivo.
Xerox WorkCentre® M123/M128/133 Xerox WorkCentre® Pro 123/128/133 Guia de Configuração Rápida da Rede Este guia contém instruções para a: ■ ■ Configuração rápida da rede (DHCP) na página 21 Configuração rápida da rede (IP estático) na página 23 Configuração rápida da rede (DHCP) O Guia do Administrador do Sistema contém informações detalhadas sobre configuração de rede. Este documento destina-se à configuração da rede usando TCP/IP.
Configuração rápida da rede (DHCP) 4. Leia a Lista de configurações do sistema para confirmar se o endereço IP foi alocado e se ele é válido na rede. Nota: Se o endereço IP iniciar com 167.xxx.xxx.xxx, então o servidor DHCP não alocou corretamente um endereço ou o DHCP não está ativo na rede. 5. Registre o endereço IP alocado. 6. Em uma estação de trabalho, abra um navegador da Web (como o Internet Explorer) e digite o endereço IP no formato http://xxx.xxx.xxx.
Configuração rápida da rede (IP estático) Configuração rápida da rede (IP estático) Pré-requisitos para a configuração manual da rede usando endereço IP estático Nota: Na inicialização, o dispositivo multifuncional WorkCentre adota o DHCP como padrão para obter suas configurações de rede, portanto, o DHCP deverá ser desligado inserindo-se manualmente um endereço IP estático.
Configuração rápida da rede (IP estático) 8. A configuração do DNS deve ser informada via Serviços de Internet do CentreWare. Em uma estação de trabalho, abra um navegador da Web (como o Internet Explorer) e digite o endereço IP no formato http://xxx.xxx.xxx.xxx (os xxx’s representam o endereço IP do dispositivo). Quando conectado corretamente, você verá uma página da Web Serviços de Internet do CentreWare para o seu dispositivo.
Xerox WorkCentre® M123/M128/133 Xerox WorkCentre® Pro 123/128/133 Краткое руководство по настройке сети В данное руководство включены следующие сведения: ■ ■ Быстрая настройка сети (DHCP) на стр. 25 Быстрая настройка сети (статический IP-адрес) на стр. 27 Быстрая настройка сети (DHCP) Подробные сведения по настройке сети содержатся в Руководстве системного администратора. Данный документ предназначен для настройки сети, использующей протокол TCP/IP. Сведения по настройке для Novel IPX см.
Быстрая настройка сети (DHCP) 4. Просмотрите полученный список системных настроек и убедитесь, что IP-адрес назначен и имеет допустимое в данной сети значение. Примечание Если IP-адрес начинается с 167.xxx.xxx.xxx, сервер DHCP неверно назначил IP-адрес или протокол DHCP не поддерживается сетью. 5. Запишите назначенный IP-адрес. 6. На рабочей станции откройте web-браузер (например, Internet Explorer) и введите IP-адрес в формате http://xxx.xxx.xxx.xxx (поля ххх обозначают IP-адрес устройства).
Быстрая настройка сети (статический IP-адрес) Быстрая настройка сети (статический IP-адрес) Действия, выполняемые перед ручной настройкой сети с использованием статического IP-адреса Примечание При включении многофункциональное устройство WorkCentre по умолчанию использует протокол DHCP для получения параметров сетевой конфигурации, поэтому для ввода статического IP-адреса вручную необходимо отключить DHCP. Перед установкой запишите следующие данные, необходимые во время настройки.
Быстрая настройка сети (статический IP-адрес) 8. Параметры DNS необходимо задать с помощью службы CentreWare Internet Services. На рабочей станции откройте web-браузер (например, Internet Explorer) и введите IP-адрес в формате http://xxx.xxx.xxx.xxx (поля ххх обозначают IP-адрес устройства). При правильном соединении для заданного устройства откроется страница службы CentreWare Internet Services.
Xerox WorkCentre® M123/M128/133 Xerox WorkCentre® Pro 123/128/133 Příručka rychlého nastavení sítě Tato příručka obsahuje pokyny pro: ■ ■ Rychlé nastavení sítě (DHCP) na straně 29 Rychlé nastavení sítě (statická adresa IP) na straně 31 Rychlé nastavení sítě (DHCP) Příručka správce systému obsahuje podrobné informace o nastavení sítě. Tento dokument je určen pro nastavení sítě pomocí protokolu TCP/IP. Používáte-li protokol Novel IPX, naleznete postup nastavení této sítě v Příručce správce systému.
Rychlé nastavení sítě (DHCP) 4. Prostudujte si Seznam nastavení systému a ověřte, zda byla přístroji přidělena adresa IP a zda jde o platnou adresu IP v síti. Poznámka Pokud adresa IP začíná číslicí 167.xxx.xxx.xxx, nebyl server DHCP správně vyhledán nebo v síti není používán protokol DHCP. 5. Poznamenejte si přidělenou adresu IP. 6. Na pracovní stanici spus″te webový prohlížeč (například aplikaci Internet Explorer) a zadejte tuto adresu IP ve formátu http://xxx.xxx.xxx.
Rychlé nastavení sítě (statická adresa IP) Rychlé nastavení sítě (statická adresa IP) Předpoklady pro ruční nastavení sítě pomocí statické adresy IP Poznámka Multifunkční přístroj WorkCentre použije po spuštění výchozí protokol DHCP k získání sí″ové konfigurace, a proto je nutné vypnout protokol DHCP ručním zadáním statické adresy IP.
Rychlé nastavení sítě (statická adresa IP) 8. Nastavení DNS je třeba zadat prostřednictvím Internetových služeb CentreWare. Na pracovní stanici spus″te webový prohlížeč (například aplikaci Internet Explorer) a zadejte tuto adresu IP ve formátu http://xxx.xxx.xxx.xxx (řetězce xxx představují jednotlivá čísla adresy IP přístroje). Je-li přístroj správně připojen, zobrazí se webová stránka Internetových služeb CentreWare příslušného zařízení.
Xerox WorkCentre® M123/M128/133 Xerox WorkCentre® Pro 123/128/133 Skrócona instrukcja konfiguracji sieciowej Niniejsza instrukcja opisuje następujące zagadnienia: ■ ■ Skrócona konfiguracja sieciowa (DHCP) na stronie 33 Skrócona konfiguracja sieciowa (statyczny adres IP) na stronie 35 Skrócona konfiguracja sieciowa (DHCP) Podręcznik administratora systemu zawiera szczegółowe informacje o ustawieniach sieciowych. Ten dokument przeznaczony jest do konfiguracji sieci za pomocą TCP/IP.
Skrócona konfiguracja sieciowa (DHCP) 4. Zapoznaj się z listą ustawień systemowych, aby sprawdzić, czy został przydzielony adres IP i czy jest on poprawny w danej sieci. Uwaga: Jeżeli adres zaczyna się od 167.xxx.xxx.xxx, to serwer DHCP nie przydzielił go poprawnie lub protokół DHCP nie jest włączony w sieci. 5. Zapisz przydzielony adres IP. 6. Uruchom przeglądarkę internetową (np. Internet Explorer) na komputerze, po czym wpisz adres IP w formacie http://xxx.xxx.xxx.
Skrócona konfiguracja sieciowa (statyczny adres IP) Skrócona konfiguracja sieciowa (statyczny adres IP) Wymagania ręcznej konfiguracji sieciowej ze statycznym adresem IP Uwaga: Po uruchomieniu, urządzenie wielofunkcyjne WorkCentre domyślnie pobiera konfiguracje sieciowe z DHCP, dlatego należy wyłączyć DHCP, aby ręcznie ustawić statyczny adres IP.
Skrócona konfiguracja sieciowa (statyczny adres IP) 8. Ustawienie DNS należy podać używając usług internetowych CentreWare. Uruchom przeglądarkę internetową (np. Internet Explorer) na komputerze, po czym wpisz adres IP w formacie http://xxx.xxx.xxx.xxx (gdzie grupy xxx reprezentują adres IP urządzenia). Jeżeli urządzenie zostało poprawnie podłączone, zostanie wyświetlona strona internetowa usług internetowych CentreWare urządzenia.
Xerox WorkCentre® M123/M128/133 Xerox WorkCentre® Pro 123/128/133 Hálózati beállítások gyorsútmutatója A kézikönyv a következőkhöz nyújt útmutatást: ■ ■ A hálózat gyors beállítása (DHCP), Id.: 37. oldal A hálózat gyors beállítása (Statikus IP), Id.: 39. oldal A hálózat gyors beállítása (DHCP) A hálózati beállításokról a részletes tájékoztatást a Rendszeradminisztrátori útmutató tartalmazza. Ez a dokumentum a hálózat TCP/IP protokollal történő beállításával foglalkozik.
A hálózat gyors beállítása (DHCP) 4. Olvassa el a rendszerbeállítások listáját, és ellenőrizze, hogy megvan-e az IP-cím és érvényes-e a hálózaton. Megjegyzés Ha az IP-cím 167.xxx.xxx.xxx számmal kezdődik, a kiszolgáló helytelen címet adott meg, vagy a DHCP nem működőképes a hálózaton. 5. Írja fel a megadott IP-címet. 6. A munkaállomásról nyissa meg a web-böngészőt (pl. Internet Explorer), és adja meg a http://xxx.xxx.xxx.xxx formátumú IP-címet (az x-ek a berendezés IP-címét jelzik).
A hálózat gyors beállítása (Statikus IP) A hálózat gyors beállítása (Statikus IP) A hálózat statikus IP-cím használatával történő manuális beállításának előfeltételei Megjegyzés Alapbeállítás szerint a többfunkciós berendezés bekapcsoláskor DHCP-vel biztosítja a hálózati konfigurációt. Statikus IP-cím manuális beadásához a DHCP-t ki kell kapcsolni.
A hálózat gyors beállítása (Statikus IP) 8. A DNS beállítást a CentreWare Internet Services programmal kell megadni. A munkaállomásról nyissa meg a web-böngészőt (pl. Internet Explorer), és adja meg a http://xxx.xxx.xxx.xxx formátumú IP-címet (az x-ek a berendezés IP-címét jelzik). Ha megfelelő a kapcsolódás, a berendezésen CentreWare Internet Services weblap látható. Megjegyzés A CentreWare Internet Services hatékony eszköz a WorkCentre berendezés távolról történő konfiguráláshoz.
Xerox WorkCentre® M123/M128/133 Xerox WorkCentre® Pro 123/128/133 Ghid de Configurare Rapidă pentru Reţea Acest ghid conţine instrucţiuni pentru: ■ ■ Configurarea Rapidă a Reţelei (DHCP) la pagina 41 Configurarea Rapidă a Reţelei (IP Static) la pagina 43 Configurarea Rapidă a Reţelei (DHCP) Ghidul pentru Administrarea Sistemului conţine informaţii detaliate despre setările reţelei. Acest document oferă informaţii despre setările reţelei utilizându-se TCP/IP.
Configurarea Rapidă a Reţelei (DHCP) 4. Se va citi Lista Setări Sistem pentru a putea confirma alocarea adresei IP şi faptul că adresa IP este validă în reţea. Nota: Dacă adresa IP începe cu 167.xxx.xxx.xxx, înseamnă că serverul DHCP nu a alocat corect adresa, sau DHCP nu este activat pe reţea. 5. Se reţine adresa IP alocată. 6. De la o staţie de lucru se deschide un browser web (cum ar fi Internet Explorer), apoi se introduce adresa IP in format http://xxx.xxx.xxx.
Configurarea Rapidă a Reţelei (IP Static) Configurarea Rapidă a Reţelei (IP Static) Condiţii Esenţiale pentru Configurarea Manuală a Reţelei Utilizând Adresa IP Statică Nota: La pornire, dispozitivul multifuncţional WorkCentre accesează DHCP pentru a obţine configuraţiile reţelei, de aceea DHCP trebuie oprit dacă se introduce manual adresa IP Statică.
Configurarea Rapidă a Reţelei (IP Static) 8. Setările DNS trebuie introduse prin intermediul CentreWare Internet Services. De la o staţie de lucru se deschide un browser web (cum ar fi Internet Explorer), apoi se introduce adresa IP in format http://xxx.xxx.xxx.xxx (x-urile reprezintă adresa IP a dispozitivului). În cazul în care conectarea a fost efectuată corect, apare pagina web CentreWare Internet Services a dispozitivului.
Xerox WorkCentre® M123/M128/133 Xerox WorkCentre® Pro 123/128/133 Hızlı Ağ Kurulum Kılavuzu Bu kılavuzda aşağıdakilerle ilgili yönergeler bulunmaktadır: ■ ■ Hızlı Ağ Kurulumu (DHCP) sayfa 45 Hızlı Ağ Kurulumu (Statik IP) sayfa 47 Hızlı Ağ Kurulumu (DHCP) Sistem Yöneticisi Kılavuzu ağ kurulumları hakkında ayrıntılı bilgiler içerir. Bu doküman, ağı TCP/IP protokolünü kullanarak kurmak için tasarlanmıştır. Novel IPX protokolünü kullanıyorsanız, kurulum yordamları için Sistem Yöneticisi Kılavuzu'na bakın.
Hızlı Ağ Kurulumu (DHCP) 4. Bir IP adresinin tahsis edildiğini ve bu IP adresinin ağınızda geçerli bir IP adresi olduğunu doğrulamak için, Sistem Ayarları Listesini okuyun. Not: IP adresi 167.xxx.xxx.xxx ile başlıyorsa, bu DHCP sunucusunun adresi düzgün tahsis etmediği veya DHCP'nin ağınızda etkinleştirilmediğini gösterir. 5. Tahsis edilen IP adresini kaydedin. 6. İş istasyonundan bir web tarayıcısı (Internet Explorer gibi) açın ve http://xxx.xxx.xxx.
Hızlı Ağ Kurulumu (Statik IP) Hızlı Ağ Kurulumu (Statik IP) Statik IP Adresi Kullanarak Elle Ağ Kurulumu için Ön Gereksinimler Not: İlk açılışta, WorkCentre çok işlevli aygıt ağ yapılandırmalarını almak için DHCP'ye başvurur, bu yüzden bir statik IP adresi girilerek, DHCP elle kapatılmaldır.
Hızlı Ağ Kurulumu (Statik IP) 8. DNS ayarı CentreWare Internet Hizmetleri aracılığıyla girilmelidir. İş istasyonundan bir web tarayıcısı (Internet Explorer gibi) açın ve http://xxx.xxx.xxx.xxx biçiminde (xxx aygıtın IP adresi yerine kullanılmıştır) IP adresini girin. Doğru bağlandıysa, aygıtınız için hazırlanmış CentreWare Internet Hizmetleri web sayfasını görmeniz gerekir. Not: CentreWare Internet Hizmetleri WorkCentre aygıtını uzaktan yapılandırmak için güçlü bir araçtır.
