DVD - Player DVD/CD/MP3 PLAYER HSD 201P HSD 202p BENUTZERHANDBUCH
INHALT - CONTENT -ОГЛАВЛЕНИЕ Deutsch Bedienungsanleitung deutsch .................................................................2 - 30 Руководство пользователя....................................................................31 - 64 Users manual english ..............................................................................
INHALTSVERZEICHNIS Deutsch MERKMALE DES PLAYERS 3 SICHERHEIT 4 l Sicherheitvorkehrungen......................................................................................4 l Wichtige Sicherheitshinweise .............................................................................5 ZUBEHÖR 6 ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE 7 l Der DVD-Player..................................................................................................7 Vorderseite....................................................
MERKMALE DES PLAYERS Deutsch l Kompatibel mit zahlreichen AV-Dateiformaten: Video: DVD/VCD/SVCD/ Audio: WMA/CD/MP3 JPEG Picture CD Kodak Picture CD l Unterstützung für selbstgebrannte Medien: CD-RW und DVD-RW kompatibel l Hohe Bildqualität durch Progressive Scan Bildausgabe l Wahl zwischen PAL- und NTSC-Fernseh-Standard l Widescreen-Unterstützung für alte und neue TV-Geräte: 4:3 Pan & Scan / 4:3 Letterbox für Standard-TV 16:9-Widescreen für neue Breitbild-Fernseher l Direkte Anwahl von Filmabschnitten dur
Deutsch SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE LESEN SIE DIESES HANDBUCH VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTES VOLLSTÄNDIG DURCH. BEWAHREN SIE ES ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF. Sicherheitsvorkehrungen ACHTUNG: Dieses Symbol warnt den Benutzer, dass am Gerät Netzspannung anliegt und die Gefahr eines Stromschlages besteht. ACHTUNG: Dieses Symbol macht den Benutzer auf wichtige Funktionen und Wartungsanweisungen in diesem Handbuch aufmerksam.
Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen Händen an. Stecken Sie den Netzstecker ganz in die Steckdose. Reinigen Sie regelmäßig den Netzstecker. Schalten Sie das Gerät bei Verschleiß der Netzleitung ab und ziehen Sie den Netzstecker. Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker, wenn Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät eingedrungen sind.
Deutsch ZUBEHÖR Bitte öffnen Sie die Verpackung und überprüfen Sie, ob folgendes Zubehör enthalten ist: Cinch Kabel oder SCART Kabel Batterien für die Fernbedienung Bedienungsanleitung 6 Fernbedienung
ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE DER DVD-PLAYER Deutsch Vorderseite POWER (ON/OFF) DVD/CD/MP3 PLAYER HSD 201P IR SENSOR SCHUBLADE VFD-ANZEIGE ÖFFNEN/SCHLIEßEN WIEDERGABE / PAUSE STOP Rückseite KOAXIALER AUDIO-AUSGANG (DIGITAL) STEREO AUDIO-AUSGANG LINKS STEREO AUDIO-AUSGANG RECHTS VIDEO-AUSGANG SCART-BUCHSE S-VIDEO AUSGANG COMPONENT AUSGANG (Y) COMPONENT AUSGANG (CB/PB) COMPONENT AUSGANG (CR/PR) OPTISCHER AUSGANG (DIGITAL) 7
BEZEICHNUNG DER ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE Deutsch Die Fernbedienung 1. 2. 3. 4. 5. 14 1 2 6. 7. 8. 9. 15 3 10. 16 17 11. 12. 18 13. 20 14. 15. 16. 19 4 21 5 22 6 17. 23 24 7 25 8 26 9 18. 19. 20. 27 10 11 28 21. 22. 29 23. 12 13 30 31 32 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 8 POWER: Ein-/Ausschalter MUTE : Schaltet Lautsprecher ein/aus ZIFFER: Auswahl der Titel/ Kapitel / Zeit TITLE: Aufruf des Titelmenüs AUDIO: Wahl der DVD-Synchronsprache bzw.
ERSTE SCHRITTE INBETRIEBNAHME DER FERNBEDIENUNG Um die Fernbedienung verwenden zu können, legen Sie die Batterien in das Batteriefach. 1 Öffnen des Batteriefachs: Schieben Sie die Abdeckung auf. Benutzung der Fernbedienung Zeigen Sie mit der Fernbedienung auf den Infrarotsensor des Rekorders und drücken Sie die gewünschte Taste. DVD/CD/MP3 PLAYER Maximaler Abstand: 7 Meter Winkel: Nicht mehr als etwa 30 Grad in beiden Richtungen 2 Legen Sie die mitgelieferten Batterien ein.
Anschluss an ein Fernsehgerät (TV) STEREO AUSGANG LINKS STEREO AUSGANG RECHTS S-VIDEO AUSGANG SCART-BUCHSE VIDEO AUSGANG Deutsch ANSCHLUSS AN EINEN FERNSEHER Richtiger Anschluss an den Fernseher l Je nachdem, über welche Eingangsbuchse ihr Fernseher verfügt, schließen Sie den DVD-Player über die CVBS, S-Video oder Scart-Buchse mit dem entsprechenden Kabel an.
ANSCHLUSS AN EINEN FERNSEHER Deutsch Anschluss über Component Ausgang COMPONENT Y COMPONEN CB/PB COMPONENT CR/PR Anschluss an einen Audio-/AV-Verstärker STEREO AUSGANG LINKS STEREO AUSGANG RECHTS 11
Deutsch WIEDERGABE EINES AV-MEDIUMS Vorbereitung Schalten Sie den Fernseher und gegebenenfalls den AV-Verstärker ein und wählen Sie den Video- und Audio-Eingang, mit dem Ihr DVD-Player verbunden ist. Details zur Verbindung finden Sie im Kapitel „Anschluss an Video- und Audiogeräte“ sowie in den Handbüchern Ihres TV-Geräts und AV-Verstärkers. Stellen Sie sicher, dass die Geräte vor Inbetriebnahme mit dem Stromnetz verbunden sind. Vorgehen Hinweis 1. Schalten Sie das Gerät ein.
WIEDERGABE EINES AV-MEDIUMS Die Richtungstasten (p q t u) und die ENTER-Taste Durch Drücken der Richtungstasten navigieren Sie die Markierung zu dem gewünschten Menü-Eintrag. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der ENTER-Taste. Bestätigung der Text-Eingabe oder Auswahl l CLEAR-Taste Löscht die letzten Eingaben während der TitelAuswahl für die Programmierung einer Wiedergabe l PLAY-Taste Die PLAY-Taste startet die Wiedergabe der CD/DVD oder des gewählten Titels bzw.
Deutsch WIEDERGABE EINES AV-MEDIUMS Erläuterung der Tastenfunktionen im Detail l SKIP-Taste (vorwärts/rückwärts) l DISPLAY-Taste Mit der SKIP-Taste springt man zwischen verschiedenen Kapiteln (bei DVDs) b e h i e h u n g s w e i s e Ti t e l - Tr a c k s ( b e i VCD/CD/MP3) entsprechend der Pfeilrichtung vor- (uu|) oder zurück (|tt). Per DISPLAY-Taste werden detaillierte Informationen über die augenblickliche Wiedergabe auf dem Schirm angezeigt.
FUNKTIONSÜBERSICHT Besondere DVD-Funktionen l PBC-Playback l MENU-Taste Bei Video-CDs nach dem VCD 2.0-Standard können Sie mit der PBC-Taste besondere Wiedergabesteuerungs-Funktionen ein- und ausschalten. Die Menü-Taste ruft das DVD-Menü auf drückt man bei laufender Wiedergabe erneut auf die MENU-Taste, kann der Film an der zuvor verlassenen Stelle weiter verfolgt werden. VCD 2.0-Filme nutzen den PBC-Modus automatisch - ist PBC ausgeschaltet, werden die Filme gemäß des VCD 1.0/1.1-Modus wiedergegeben.
Deutsch FUNKTIONSÜBERSICHT Wiedergabe von Multimedia-Dateien (MP3/JPEG etc.) DVD-Player unterstützt folgende MultimediaFormate auch für selbsterstellte CD-R(W) / DVD-R(W) / DVD+R(W): l DVD-Video l Versionen (abhängig von Einstellungen) l VCD (1.0, 1.1, 2.
FUNKTIONSÜBERSICHT Sie können die Kindersicherung nur verwenden, wenn die Video-DVD diese Funktion unterstützt. Deutsch Kindersicherung 4. Eltern-Modus auswählen, Enter 5. Einstufung wählen, Enter 6. Geben Sie Ihr Passwort ein. Dann Enter drücken. Ihr voreingestelltes Passwort ist 3308. 7. Drücken Sie erneut auf Setup, um das Setup-Menü zu verlassen. KINDERSICHERUNG AKTIVIEREN Video DVDs werden bei nicht jugendfreiem Inhalt in der Regel mit einer KindersicherungsFunktion ausgestattet.
Deutsch FUNKTIONSÜBERSICHT Einstellungen anpassen DIESER DVD-PLAYER KANN NACH IHREN BESONDEREN BEDÜRFNISSEN EINGESTELLT WERDEN. SETUP MENU ALLGEMEINES SETUP VORZUGSEINSTELLUNGEN AUDIO SETUP VIDEO SETUP DOLBY DIGITAL SETUP Im Setup-Menü können Sie die Einstellungen für Ihren DVD-Player vornehmen. Das bezieht sich auf: Allgemeine Einstellungen, Lautsprecher-Einstellung, Dolby-Digital-Setup und Präferenzen. 1. 2. 3. Drücken Sie Setup, um ins Einstell-Menü zu gelangen.
FUNKTIONSÜBERSICHT General Audio Dolby -- Dolby Digital Page -Dual Mono Dynamic Video Deutsch Einstellungen anpassen Preference Stereo* L-Mono R-Mono Mix-Mono FULL 3/4 1/2 1/4 Go To Dolby Digital Page OFF 19
Deutsch FUNKTIONSÜBERSICHT Einstellungen anpassen General Dolby Audio Video Preference -- Video Setup Page -Component TV Mode Sharpness Brightness Contrast P-Scan Interlace* Off High Medium Low* Low 00 00 Go To Video Setup Page General Audio Dolby -- Preference Page -TV Type Audio Subtitle Disc Menu Parental Password Default Off* Yuv Rgb Pal Eng Eng ENG Go To Video Setup Page Video Brightness 0 Contrast 0 Preference PAL* Multi NTSC English French Spanish Chinese Japanese Korean Rus
HINWEISE ZUR HANDHABUNG VON CDS UND DVDS Dieses Kapitel zeigt Ihnen, wie CDs und DVDs zu behandeln, zu reinigen und zu lagern sind. • Berühren Sie die Aufnahmeseite der CD nicht mit Ihren Fingern. Aufnahmeseite • Kleben Sie kein Papier oder Tesa-Streifen auf die CD. Reinigen von CDs Просмотр JPEG картинок l Durch Fingerabdrücke und Staub können Bildu n d To n s t ö r u n g e n h e r v o r g e r u f e n w e r d e n . Reinigen Sie eine CD immer von innen nach außen. Halten Sie die Cds sauber.
PROBLEMLÖSUNG UND SERVICE Deutsch Überprüfen Sie Probleme bitte zuerst anhand dieser Liste, bevor Sie mit dem Neugeräte-Support Kontakt aufnehmen. Kontakt mit dem Support von Xoro/MAS: Telefon 040/77 11 09 17 oder via Internet: http://www.xoro.de/support.
TECHNISCHE DATEN Anschlüsse RCA Audio-Ausgang VGA Ausgang Optical/Coaxial S/PDIF SCART Connection S-Video-Ausgang Composite Video-Ausgang Komponenten-Ausgang (YUV) Stromversorgung Apannung 100 - 240, AC 50/60Hz Stromverbrauch 20 W Audio Spezifikation Audio-Ausgang Level 2.0V 0,2 V(rms) Signal to Noise Ratio =90 dB Audio Dynamic Range =80 dB Video Spezifikation Video-Ausgang 1.
Deutsch GLOSSAR DVD Player und Videoformate 5.1 5.1-Mehrkanalcodierung bedeutet, dass sowohl fünf Kanäle mit voller Bandbreite (Links, Center, Rechts, Surround links, Surround rechts) als auch ein Tieftonkanal vorhanden sind (für diesen steht das ".1" er sorgt für das dröhnende Bassgrollen, das Sie auch in einem gut ausgestatteten Kinosaal hören und spüren). ® ® Sowohl Dolby Digital als auch DTS unterstützen 5.1Codierung und -Decodierung.
GLOSSAR DVD Die DVD (Digital Versatile Disk) kam 1995 auf den Markt und ist ein Datenträger mit grosser Speicherkapazität. Eine gewöhnliche CD-ROM, die einen Speicherplatz von 650 MB aufweist, wird durch den Speicherplatz der DVD von bis zu 9 GB in den Schatten gestellt. Gerade bei der Wiedergabe von Videoformaten spielt die Speicherkapazität eine große Rolle. Neben dem hohen Speicherplatz genießt der Konsument bei der Wiedergabe von DVDs zusätzlich hochwertige digitale Bild- und Tonqualität.
26 Deutsch
Deutsch 27
XORO by MAS Elektronik AG Blohmstrasse 16/20 21079 Hamburg, Germany Tel.: +49 (040) 77 11 09 17 Fax: +49 (040) 76 73 35 15 xoro@mas.de www.xoro.
DVD - ПРОИГРЫВАТЕЛЬ DVD/CD/MP3 PLAYER HSD 201P HSD 202p РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Русский СОДЕРЖАНИЕ ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 33 ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ 34 КОМПЛЕКТАЦИЯ DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЯ 36 37 РАЗЪЕМЫ И УПРАВЛЕНИЕ DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЯ Передняя панель проигрывателя...................................................................................37 Задняя панель проигрывателя .......................................................................................37 Пульт дистанционного управления ...............................................................................
ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ l Поддерживаемые форматы записей: Видео: MPEG1(SVCD, VCD) / MPEG2(DVD) Аудио: WMA / CD / MP3 Картинки: JPEG Picture CD / Kodak Picture CD l Поддерживаемые виды носителей: l Наличие прогрессивной развертки для безупречности изображения на экране. l Системы цветности PAL / NTSC (встроенный транскодер PAL/NTSC).
Русский ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ Маркировка безопасности Основные требования безопасности 34
Русский 35
КОМПЛЕКТАЦИЯ DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЯ Помимо DVD-проигрывателя в комплект поставки входят: Русский Откройте упаковку и убедитесь в наличии следующих аксессуаров: Кабель RCA AV для подключения к телевизору или Комплект элементов питания для пульта дистанционного управления 36 Кабель SCART для подключения к телевизору Руководство пользователя Пульт дистанционного управления (ПДУ)
РАЗЪЕМЫ И УПРАВЛЕНИЕ DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЯ Фронтальная панель ПИТАНИЕ (ВКЛ / ВЫКЛ) DVD/CD/MP3 PLAYER Русский HSD 201P ИК-ПРИЕМНИК ДЛЯ ПДУ ЗАГРУЗЧИК ДИСКОВ ЖК-ДИСПЛЕЙ ОТКРЫТЬ / ЗАКРЫТЬ ЗАГРУЗЧИК ДИСКОВ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ / ПАУЗА СТОП Тыловая панель КОАКСИАЛЬНЫЙ ВЫХОД ЛЕВЫЙ СТЕРЕО ПРАВЫЙ СТЕРЕО КОМПОЗИТНЫЙ ВИДЕОВЫХОД ВИДЕОВЫХОД SCART ВИДЕОВЫХОД S-VIDEO КОМПОНЕНТНЫЙ ВИДЕОВЫХОД (Y) КОМПОНЕНТНЫЙ ВИДЕОВЫХОД (CB/PB) КОМПОНЕНТНЫЙ ВИДЕОВЫХОД (CR/PR) ОПТИЧЕСКИЙ ВЫХОД 37
РАЗЪЕМЫ И УПРАВЛЕНИЕ DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЯ Русский Пульт дистанционного управления (ПДУ) l POWER включение / выключение l MUTE отключение звука l 1-0, 10+ числовые клавиши l TITLE доступ к оглавлению DVD диска l AUDIO установка аудиоформата l MENU доступ к меню DVD диска l STOP остановка воспроизведения l PLAY начало воспроизведения l PAUSE/STEP пауза / покадровое воспроизведение l A-B установка точек повтора от А до В l REPEAT повтор диска / главы / трека l ANGLE выбор угла обзора каме
РАЗЪЕМЫ И УПРАВЛЕНИЕ DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЯ Русский DVD/CD/MP3 PLAYER 39
ПОДКЛЮЧЕНИЕ DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЯ Русский Подключение к ТВ (Video и S-Video1, SCART 2, Стерео-аудио3) АУДИО ВЫХОД (Л) АУДИО ВЫХОД (П) ВЫХОД S-VIDEO КОМПОЗИТНЫЙ ВИДЕО ВЫХОД ВЫХОД SCART Примечания: 1. 2. 3. Подключение через разъем S-Video обеспечивает лучшее качество изображения по сравнению с подключением через разъем Video. Для подключения через разъем S-Video DVD проигрывателя Ваш телевизор должен быть оснащен S-Video входом.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЯ Подключение к ТВ (компонентный видеовыход YPbPr1) Русский КОМПОНЕНТНЫЙ ВИДЕОВЫХОД Y КОМПОНЕНТНЫЙ ВИДЕОВЫХОД CB/PB КОМПОНЕНТНЫЙ ВИДЕОВЫХОД CR/PR Примечания: 1. Подключение к телевизору через компонентный видеовыход обеспечивает максимальное качество изображения на экране телевизора. Для подключения DVD проигрывателя через компонентный видеовыход, Ваш телевизор должен быть оснащен компонентным видеовходом.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЯ 1 АУДИО ВЫХОД (Л) АУДИО ВЫХОД (П) Русский Подключение к стерео усилителю Примечания: 1. Прочтите инструкцию для правильного подключения DVD плеера к AV усилителю. При подключении DVD плеера к внешнему устройству убедитесь, что все компоненты отключены от сети питания. Аудио выход DVD плеера имеет широкий динамический диапазон. Установите небольшое значение уровня громкости усилителя.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ Подготовка к воспроизведению Если вы хотите воспроизвести DVD, VCD или CD-DA диск, включите ТВ и выберите тот видеовход, к которому подсоединен DVD плеер. Если вы хотите прослушать аудиозаписи, включите аудиосистему и выберите тот вход, к которому подсоединен DVD плеер. Нажмите клавишу POWER на передней панели. Нажмите клавишу POWER на пульте ДУ для перевода DVD плеера в режим ожидания. 2. Нажмите клавишу OPEN/CLOSE для открытия/закрытия лотка загрузки DVDдисков. 3.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ Общие правила воспроизведения дисков Кнопки управления курсором p q t u Нажатием клавиш управления осуществляется навигация и выделение пунктов меню. Выбор конкретного пункта клавиша ENTER. Русский Включение телевизора и проигрывателя Включите питание телевизора и выберите с п о м о щ ь ю п у л ьт а д и с т а н ц и о н н о г о управления телевизора видео вход, к которому подключен DVD проигрыватель. l POWER - включить/отключить питание Нажмите кнопку POWER на ПДУ проигрывателя.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ Основные функции управление воспроизведением l PLAY - воспроизведение Н а ж а т и е к н о п к и P L AY н а П Д У проигрывателя приводит к началу воспроизведения диска без активизации корневого меню диска. l PAUSE/STEP - пауза / воспроизведение по кадрам При воспроизведении дисков DVD, SVCD, VCD2.0, первое нажатие кнопки PAUSE/STEP на ПДУ проигрывателя п р и в ед ет к в р е м е н н о й о с т а н о в к е воспроизведения.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ Основные функции управление воспроизведением Выбор главы фильма или трека на диске l 1-0; 10+ числовые кнопки DVD диски Чтобы перейти к воспроизведению определенной главы фильма, нажмите одну из числовых кнопок на ПДУ проигрывателя в соответствии с номером главы фильма, когда на экране телевизора отображается меню диска или оглавление ф и л ь м а . Та к ж е м о ж н о п е р е й т и к определенной главе фильма во время воспроизведения, без активизации меню диска или оглавления фильма.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ Основные функции управление воспроизведением Выбор языка субтитров фильма Для DVD и SVCD дисков. l SUBTITLE - язык субтитров к фильму При воспроизведении DVD и SVCD дисков можно менять текущий язык субтитров к фильму. Последовательные нажатия кнопки SUBTITLE на ПДУ проигрывателя приведут к смене языка субтитров на другой язык, из набора записанных на диске для данного фильма. Смена ракурса съемки сцены фильма Для DVD дисков.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ Основные функции управление воспроизведением Масштабирование изображения на экране Русский l ZOOM - масштабировние изображения Последовательные нажатия кнопок ZOOM позволяют изменять масштаб изображения при выводе на экран. Следует учитывать, что чем больше увеличение, тем более заметны артефак ты изображений, обусловленные алгоритмом сжатия JPEG, который лежит в основе любого фильма или картинки на DVD, SVCD, VCD, и JPEG дисках.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ Дополнительные функции управления воспроизведением MP3/WMA/JPEG Для управления воспроизведением файлов в форматах MP3, WMA и JPEG предусмотрено специальное экранное меню, которое активизируется после загрузки диска в проигрыватель. При воспроизведении файлов JPEG, можно нажать кнопку RETURN (возврат) на ПДУ проигрывателя для возврата к списку файлов. Для выбора файла в разделе файлы графического меню, можно использовать 1 числовые кнопки на ПДУ проигрывателя .
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ Активизация защиты фильма от просмотра детьми АКТИВИЗАЦИЯ ЗАЩИТЫ ФИЛЬМА ОТ ПРОСМОТРА ДЕТЬМИ ВОЗМОЖНА ТОЛЬКО ДЛЯ DVD ДИСКОВ, ПРИ ЗАПИСИ КОТОРЫХ БЫЛА ПРЕДУСМОТРЕНА СООТВЕТСТВУЮЩАЯ ЗАЩИТА. Русский DVD диски, при записи которых была предусмотрена защита от просмотра детьми, ранжированы в зависимости от содержания записанных на них фильмов.
МЕНЮ НАСТРОЕК DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЯ Структура меню Все регулируемые параметры DVD проигрывателя сгруппированы по категориям и представлены в меню настроек пятью основными разделами, каждому из которых соответствует специальный значок в верхней части окна меню. SETUP MENU Настройки предпочтений Основные настройки GENERAL SETUP AUDIO SETUP Настройки звука Русский PREFERENCE VIDEO SETUP DOLBY DIGITAL SETUP Настройки изображения Настройки Dolby Digital Установка значений параметров в меню настроек 1.
МЕНЮ НАСТРОЕК DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЯ Основные настройки General Audio Dolby -- General Setup Page -- Русский TV Display Angle Mark OSD Lang Spdif Output Captions Screen Saver Ps On Eng Off On Go To General Setup Page Video Preference Normal/PS* Normal/LB Wide On* Off English* German Russian Off Raw* Pcm On Off* On* Off На рисунке представлен список регулируемых параметров DVD проигрывателя в разделе основных настроек, а также список возможных значений для каждого из параметров.
МЕНЮ НАСТРОЕК DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЯ Настройки звука General Audio Dolby Video Preference -- Speaker Setup Page -Lt/Rt Stereo* Downmix DOWNMIX Если в системе Вашего домашнего кинотеатра нет 5.1 акустики, выберите один из вариантов микширования 5.1 аудио сигнала в формат «фронт + центр + сабвуфер», или в стерео формат. LT/RT (сигналы тыловых каналов суммируются с сигналами фронтальных каналов); STEREO (сигнал 5.1 микшируется в стерео вариант).
МЕНЮ НАСТРОЕК DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЯ Настройки изображения Русский На рисунке представлен список регулируемых параметров DVD проигрывателя в разделе настроек изображения, а также список возможных значений для каждого из параметров.
МЕНЮ НАСТРОЕК DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЯ Настройки предпочтений На рисунке представлен список регулируемых параметров DVD проигрывателя в разделе настроек предпочтений, а также список возможных значений для каждого из параметров. Звездочкой отмечены значения, устанавливаемые на фабрике по умолчанию для каждого параметра.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Русский Обращение с диском Хранение дисков О руководстве по эксплуатации Чистка дисков Просмотр JPEG картинок Тип TV-системы телевизора Данный DVD-плеер может воспроизводить следующие диски: 56
НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ Русский 57
СПЕЦИФИКАЦИИ Русский DVD проигрыватель Питание Напряжение питания: от 100~240 В, Частота 50~60Гц Потребляемая мощность: 20 W Системы цветности PAL/NTSC Лазер Полупроводниковый, Длина волны 650 nm, 780 nm Диапазон частот 20Hz - 20kHz (+3dB) Выходы Композитный видеовыход 1,0 + 0,2V p-p, 75 Om Аналоговый аудиовыход 2,0 + 0,2V (rms) Диапазон рабочих температур 0-40 С Габариты 225 x 45 x 275 мм Вес 1,5 кг 0 Дополнительная комплектация Кабель RCA AV (или кабель SCART) 1 Пульт дистанционного у
КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ CD (Compact Disc) Представляет собой пластиковый диск с тонким металлизированным покрытием. Диаметр диска - 12 см., толщина - примерно 1,2 мм. Этот вид носителя цифровой информации был разработан совместно компаниями Sony и Philips в 1985. Цифровой способ з а п и с и м у з ы к и в б ол ь ш и н с т в е с л у ч а е в обеспечивает более точную передачу исходной звук овой информации. Кроме того, CD обеспечивает более компактный и долговременный способ хранения записей.
КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ Interlaced Чересстрочная развертка видео сигнала. На экран ТВ выводятся сначала все нечетные, затем - все четные строки, формирующие кадр изображения. Это традиционный формат для 50 Гц ТВ. Русский ® Kodak Picture CD Формат хранения графической информации, аналогичный Photo-CD (JPEG CD). Отличие состоит в более высоком разрешении изображений (1024 х 1536 пикселей). Примечание: Существуют также диски Kodak Photo CD®, который не воспроизводится на Вашем DVD-проигрывателе.
КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ S-Video Формат передачи видеосигналов. При использовании формата S-Video данные яркости и цветности передаются по отдельности. Интерфейс S-Video можно легко узнать по 4 портам в круглом соединителе. Video CD (VCD) VCD (Video Compact Disc) - первый стандарт записи на CD фильмов в формате MPEG1 со звуковым сопровождением (стерео). Продолжительность записи на одном VCD - до 80 мин. VGA Стандарт для передачи видеосигналов в аппаратной среде ПК.
Русский ДЛЯ ЗАМЕТОК 62
ДЛЯ ЗАМЕТОК Русский 63
XORO by MAS Elektronik AG Blohmstrasse 16/20 21079 Hamburg, Germany Tel.: +49 (040) 76 73 35 0 Fax: +49 (040) 76 73 35 15 xoro@mas.de www.xoro.
DVD - Player DVD/CD/MP3 PLAYER HSD 201P HSD 202p M a n u a l
CONTENTS FEATURES 67 SAFETY PRECAUTIONS 68 ACCESSORIES 70 71 OUTPUTS AND CONTROL ELEMENTS DVD-Player ......................................................................................... 71 l Front panel .......................................................................................... 71 Back panel ...........................................................................................71 Remote Control ...................................................................................
FEATURES File formatts compatibility list: Video: MPEG1(SVCD, VCD)/MPEG2(DVD) Audio: WMA/CD/MP3 JPEG Picture CD Kodak Picture CD l Media formats compatibility list: CD-RW and DVD-RW l Progressive Scan l PAL/NTSC/Multi l Wide screen and Pan&Scan options 4:3 Pan & Scan / 4:3 Letterbox for standard TV set 16:9-widescreen l Full DVD functionality l Wide range of connections: Coaxial and optical digital outputs SCART S-Video Y Cb/Pb Cr/Pr Composite video Analog stereo English l NOTES: l l © “Dol
SAFETY PRECAUTIONS Marking of safety The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
English 69
ACCESSORIES Unit of equipment English Open the package of this DVD player, make sure the following accessories attached: 3 х 3 RCA AV cable 1,5 V batteries 70 or SCART cable User’s manual Remote control
OUTPUTS AND CONTROL ELEMENTS OF THE DVD-PLAYER Front panel POWER (ON/OFF) DVD/CD/MP3 PLAYER HSD 201P IR SENSOR DISC TRAY FRONT DISPLAY OPEN / CLOSE PLAY / PAUSE STOP English Rear panel AUDIO COAXIAL (DIGITAL) STEREO AUDIO LEFT STEREO AUDIO RIGHT VIDEO OUTPUT ВИДЕОВЫХОД SCART S-VIDEO OUTPUT COMPNENT OUTPUT (Y) COMPNENT OUTPUT (CB/PB) COMPNENT OUTPUT (CR/PR) AUDIO OPTICAL(DIGITAL) 71
OUTPUTS AND CONTROL ELEMENTS OF THE DVD-PLAYER Remote control 14 1 2 15 3 16 17 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. POWER MUTE NUMBER PAD TITLE AUDIO MENU STOP PLAY PAUSE/STEP A-B 11. REPEAT 18 English 19 20 4 21 5 22 6 23 24 7 25 8 26 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. ANGLE SHUFFLE OPEN/CLOSE SETUP PBC NTSC/PAL SEARCH 19. CLEAR 20. I/P 9 27 10 11 28 29 12 13 30 31 32 21. SUBTITLE 22. RETURN 23. LEFT, RIGHT UP, DOWN 24. ENTER 25. DISPLAY 26. SLOW 27. FAST FF/FR 28. SKIP 29. VOL +/30.
QUICK START REMOTE CONTROL Remote control Insert the batteries in the remote control 1 Operating instructions Point the remote control at the IR Open the cover DVD/CD/MP3 PLAYER Within about 7 m with angle about 30 grade in the both direction 2 Put the batteries Remote control NOTES: Make sure to match - and + NOTES ON BATTERIES: 3 Close the cover NOTES: l Direct the remote control at the infrared reciever (IR) of the player l Do not drop the remote control l Do not spill water or put anything we
CONNECTIONS Connecting to a TV NOTES: l l l Turn off all devices before connecting. Select CVBS, S-Video or SCART output according to different TVs. Follow the sketch above to connect the devices with selected output.
CONNECTIONS Connecting to a TV (Component Output) English COMPONENT Y COMPONEN CB/PB COMPONENT CR/PR 75
CONNECTIONS STEREO OUTPUT LEFT STEREO OUTPUT RIGHT English Connecting to an Audio System NOTES: l l l l Please refer to the manual of the reciver or amplyfier. Turn off the power of all devices before connecting. The player output has a wide dynamic range. Be sure to adjust the volume of reciever to a moderate level. Otherwise, a sudden high volume may damage the speakers. Turn off the audio system before you connect or disconnect power cord of the player.
PLAYBACK Remote control functions Direction buttons (p q t u) and ENTER Press the Direction buttons to move the cursor to the selected item, then press the ENTER l CLEAR button Press this button to clear the input digits (displays on the screen) when programming l PLAY button This button starts the playback of the CD/DVD When playing a VCD/SVCD disc, press the number buttons directly to play your favorite track in PBC off status. If the track number is from 1 to 9, you can directly press the number.
PLAYBACK Buttons description l SKIP buttons l REPEAT button Press SKIP to select the next (previous) chapter (for DVD)or track (for SVCD / VCD / CD / MP3 ). (uu|) or (|tt ). For DVD discs,press this button to repeat the title or chapter. For VCD or SVCD discs, press this button to repeat the track. l ZOOM button l SEARCH button Press the ZOOM button during normal playback to zoom a picture,press the Direction buttons to shift the zoom point.
PLAYBACK Disc playback 1. 2. 3. 4. Press the POWER button on the front panel of the player Press the OPEN/CLOSE button on the player or on the remote control Put a compatible disc in the opened tray Press OPEN/CLOSE button again. ATTENTION: Do not push the tray with the hand. You may damage it! 5. Use playback control buttons on the player to SKIP or PAUSE. Or use the buttons of the remote control to operate: l l l l SKIP SEARCH SLOW MOTION ZOOM English See more about on the pages 77-78.
FUNCTIONS Special functions l PBC-Playback l MENU button For VCD 2.0 or SVCD discs, press this button to set the PBC functions. Press this button to enter the DVD menu. (If it is supported by the discs.) In the PBC display of the SVCD / VCD2.0, if the PLAY button is pressed, the Player will enter PBC playback status.If the PBC is turned off, the disc will be played as VCD1.0/1.1.
FUNCTIONS Kodak Picture CD/JPEG/MP3 Playback YOU CAN USE YOUR DVD PLAYER TO VIEW PHOTOGRAPHS OR ENJOY SONGS STORED ON A CD-R. THE PHOTOGRAPHS ON THE DISC NEED TO BE SAVED IN THE JPEG FILE FORMAT. AND THE SONGS SHOULD BE SAVED IN MP3 FORMAT. 1. Press OPEN/CLOSE. Place the CD on the disc tray, and press it again to close the tray. Creating your own Picture CDs Using your computer save pictures as JPEG format and burn them on a CD-R disc, then you can watch on your TV. English 2.
FUNCTIONS Lagerung von Cds Parental control YOU CAN USE THE PARENTAL LOCK FUNCTION ONLY WITH DVD VIDEO DISCS EQUIPPED WITH THE PARENTAL LOCK FEATURE. SETTING THE PARENTAL LOCK DVD video discs equipped with the parental lock function are rated according to their content. The contents allowed by a parental lock level and the way a DVD video disc can be controlled may vary from disc to disc.
CUSTOMIZING THE FUNCTION SETTINGS Displaying the Setup Menu screen THIS DVD VIDEO PLAYER ALLOWS YOU TO CUSTOMIZE THE PERFORMANCE TO YOUR PERSONAL PREFERENCE. SETUP MENU GENERAL SETUP PREFERENCE AUDIO SETUP VIDEO SETUP DOLBY DIGITAL SETUP THE SETUP MENU SCREEN ASKS YOU TO SELECT A SETTING CATEGORY FROM GENERAL SETUP, SPEAKER SETUP, DOLBY DIGITAL SETUP, AND PREFERENCES. THE SELECTED CATEGORY WILL PROVIDE YOU THE SETTING DETAILS ON-SCREEN. 1. PRESS SETUP. English 2.
CUSTOMIZING THE FUNCTION SETTINGS Displaying the Setup Menu screen General Audio Dolby -- Dolby Digital Page -Dual Mono Dynamic Video Preference Stereo* L-Mono R-Mono Mix-Mono FULL 3/4 1/2 1/4 English Go To Dolby Digital Page 84 OFF
CUSTOMIZING THE FUNCTION SETTINGS Displaying the Setup Menu screen General Dolby Audio Video Preference -- Video Setup Page -Component TV Mode Sharpness Brightness Contrast Off* Yuv Rgb P-Scan Interlace* Off High Medium Low* Low 00 00 Go To Video Setup Page Brightness 0 Contrast 0 English General Audio Dolby -- Preference Page -TV Type Audio Subtitle Disc Menu Parental Password Default Pal Eng Eng ENG Go To Video Setup Page Video Preference PAL* Multi NTSC English French Spanish Chi
DISC INFORMATION On storing discs Handling precautions l Do not touch the playback side of the disc. l Do not store discs in a place subject to direct sunlight or near heat sources. l Do not store discs in places subject to moisture and dust such as a bathroom or near a humidifier. Store discs vertically in a case. Stacking discs or placing objects on their case may warp the discs. Aufnahmeseite l Do not attach paper or tape to discs.
NOTES ON SERVICE Check the following guide for the possible cause of a problem before contacting service. Technical Support of Xoro/MAS: Tel.: 040/77 11 09 17, Internet: www.xoro.de/support.
SPECIFICATIONS English DVD-Player Power supply 100-240V AC,50/60Hz Power consumption 20 W Weight 1.5 kgs External dimensions 225 x 45 x 275 mm (W/H/D ) Signal system PAL /NTSC Laser Semiconductor laser, wavelength 650 nm,780nm Frequency range +3dB (20Hz - 20kHz) Operating conditions Operation status: Horizontal Outputs Composite Video output 1.0 +0,2Vp-p, 75Om Audio output (analog audio) 2.0 +0.
GLOSSARY 5.1 5.1-multichannel encoding means, that 5 audichannels with full frequency response are present (left, center, right, surround left, surround right) plus a subwoofer channel (represented by the „.1”) providing deep humming frequencies you are used to know from ® ® modern cinemas. Both Dolby Digital and DTS support 5.1-coding and decoding. CVBS Composite Video Interface. The video signal is transmitted via a single signal line.
GLOSSARY GUI Graphic User Interface. See OSD HDCD Pacific Microsonics has developed a digital audio technology using the full potential of a CD. The HDCD process (High Definition Compatible Digital) is a patented coding and decoding process transporting thie complete details of a high resolution “master recording” to a CD. There were several attempts to improve the sound quality of CD's, but none which could be compared to HDCD process.
GLOSSARY S/PDIF S/PDIF (Sony/Philips Digital Interface) is a digital transmission standard for audio data. S/PDIF can transmit audiofiles from one source to another without having to leave the digital transmission which would result in worse quality. S-Video Desribes the way video signals are transmitted. With SVideo, luminance and color information are transmitted separately. S-Video interface can easily be identified by its 4-ports in a round connector. SECAM French TV standard.
XORO by MAS Elektronik AG Blohmstrasse 16/20 21079 Hamburg, Germany Tel.: +49 (040) 77 11 09 17 Fax: +49 (040) 76 73 35 15 xoro@mas.de www.xoro.
