LCD TV with DVB, HDMI, USB, PVR Ready, Time-Shift and LED Backligjt HTL 2231D OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI
Inhaltsangabe Sicherheitshinweise Elektronische Sicherheit .................................................................................................. 5 Deutsch Hinweise Kompatibilität USB ........................................................................................................... 7 Recycling Informationen .................................................................................................. 7 Verpackungsinhalt .............................................................
Inhaltsangabe Deutsch PVR Funktion Vorbereitung des USB Speichers .................................................................................. 27 PVR Dateisystem ........................................................................................................... 27 Format des Speichers .................................................................................................... 28 Time-Shift einrichten ....................................................................................
SICHERHEITSHINWEISE Das Dreieckszeichen mit Blitzsymbol verweist auf gefährliche Spannungen im Gerätegehäuse, die so hoch sein können, dass sie eine Gefahr von Stromschlägen bilden. Das Dreieckszeichen mit Ausrufungszeichen verweist auf wichtige Funktions- und Wartungshinweise (Reparatur) in der dem Gerät beigelegten Bedienungsanleitung. Deutsch DIESES GERÄT ERFÜLLT DIE ANFORDERUNGEN DES PARAGRAFEN 15 DER FCC-VERORDNUNG.
Deutsch SICHERHEITSHINWEISE Stromversorgung 1. Fassen Sie das Gerät niemals mit feuchten oder nassen Händen an. 2. Das Gerät kann nur mit der beschriebenen Voltzahl betrieben werden. Sollten Sie die Stromstärke nicht kennen, fragen Sie bitte einen Elektriker. 3. Um eine Überlastung zu vermeiden, betreiben Sie nicht zu viele weitere Geräte an der gleichen Steckdose. 4. Verlegen Sie Stromkabel unbedingt immer so, dass niemand darüber stolpern kann. 5. Das Kabel ist ummantelt und isoliert den Strom.
HINWEISE 8. 9. 12. 13. 14. Deutsch 10. 11. Setzen Sie das Gerät und die Fernbedienung nicht direkter Sonnenstrahlung aus. Dies beeinträchtigt die Funktion und könnte zu Schädigungen führen. Sollten Sie das Gerät in Verbindung mit einer Außenantenne nutzen, vergewissern Sie sich, dass diese oder das Kabel geerdet sind. Schließen Sie keine Zusatzgeräte an, die nicht vom Hersteller empfohlen sind. Betreiben Sie das Gerät nie permanent im 4:3 Modus.
Deutsch HINWEISE Servicefall 1. Führen Sie Reparaturen niemals selber durch, bitte überlassen Sie dies immer qualifiziertem Personal. 2. Kontaktieren Sie den Reparaturdienst bei folgenden Fehlern: a. Wenn das Netzteil oder Netzkabel defekt ist. b. Wenn Gegenstände in das Gerät gefallen sind. c. Wenn das Gerät mit Flüssigkeiten in Berührung gekommen oder in das Gerät eingedrungen ist. d. Wenn eine Substanz oder ein Gegenstand versehentlich in die Belüftungsschlitze eindringt. d.
HINWEISE Packungsinhalt Folgende Bestandteile sollte sich in der Verpackung befinden: Xoro HTL HTL 2231D LCD-TV Fernsehgerät Fernbedienung mit Batterien Anleitung Garantiekarte Falls eines dieser Teile fehlen sollte, wenden Sie sich schnellstmöglich an Ihren Händler. Bewahren Sie die Originalverpackung für den Fall auf, dass das Gerät an den Händler zurückgeschickt werden muss.
MONTAGE DES STANDFUSSES Die TV Geräte werden ohne montierten Standfuß geliefert. Die Montage kann in vier Schritten einfach durchgeführt werden. Deutsch 1. 2. Packen Sie das TV Gerät vorsichtig aus. Der Standfußhalter ist schon vormontiert. An der Unterseite enthält der Halter zwei Steckverbindungen. Diese dürfen während des Auspackens nicht beschädigt werden. Legen Sie den LCD Fernseher auf eine feste Unterlage wie zum Beispiel einen Tisch.
Schnellstart HTL 2231D Deutsch 1. Montieren Sie den Standfuß gemäß der Beschreibung auf der vorherigen Seite. 2. Schließen Sie die Antenne bzw. Eingangsquelle am entsprechenden Eingang (z.B. HDMI, SCART ect.) auf der Rückseite des Geräts an. 3. Stecken Sie den kleinen, runden Stecker des Stromadapterkabels in den Stromeingang auf der Rückseite des Geräts. 4. Verbinden Sie das Stromkabel mit dem Stromadapter und der Steckdose. 5.
Anschlüsse Deutsch Rückseite Unten Nr. Bezeichnung Funktionsbeschreibung 1 DC 12V IN DC Stromeingang 2 USB USB Anschluss für externe USB Speichermedien 3 HDMI HDMI Audio/Video Eingang 4 VGA VGA-Signal vom Computer 5 AUDIO Audio Eingang für VGA 6 SCART EuroAV (SCART) Eingang 7 Headphone Audio-Ausgang für Kopfhörer 8 SPDIF Digitaler koaxialer Tonausgang Linke Rückseite Nr.
Bedienelemente Tasten der Rechten Seite Nr. Taste Funktion 1 POWER 2 VOL- / VOL+ 3 CH- / CH+ Kanal wechseln Tasten 4 MENU / SOURCE LCD Menü Taste und Quellenauswahl Taste An / Aus Taste für Stand-By Deutsch Lautstärke ändern Tasten Vorseite LED Die LED signalisiert den Status des Gerätes. ROT = Stand-By Modus und GRÜN = Eingeschaltet.
Fernbedienung Deutsch Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Um die Fernbedienung verwenden zu können, legen Sie die Batterien in das Batteriefach. 1. Öffnen Sie das Batteriefach 2. Legen Sie die mitgelieferten Batterien ein und achten Sie auf die richtige Ausrichtung der Polung. 3. Schließen Sie das Batteriefach. Hinweise zu den Batterien: Falsche Behandlung der Batterien kann dazu führen, dass Batteriesäure austritt.
Fernbedienung Tasten der Fernbedienung: 2. 3. 4. 19. 20. 21. 1. 2. 3. 4. 22. 5. 6. 23. 24. 5. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 25. 14. 15. 16. 17. 26. 18. An/Aus Schalter (POWER) Stummschaltung (MUTE) Kanal wechseln Tasten (CH- / CH+) Numerische Tasten (0 ... 9) / Kanallisten Taste (CH.
Fernbedienung Tasten der Fernbedienung: Deutsch 1. 2. 3. 19. 20. 21. 4. ATV: Analoger TV Tuner DVB-T: Digitaler TV Tuner Rek: Rekorder (PVR Funktion) USB: Media-Player (STORAGE) 22. 23. 24. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 5. 28. 29. 30. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 25. 26. 27. 28. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 18.
VERBINDEN Deutsch Stromverbindung Verbinden Sie das Stromkabel mit dem kleinen Stecker an dem Stromeingang des Fernsehers (DC 12V IN). Verbinden Sie den Stromstecker des AC/DC Stromadapters mit der Steckdose. An der Vorderseite leuchtet dann eine rote LED. Der Fernseher befindet sich nun im Stand-By Modus. Drücken Sie entweder die POWER Taste auf der Fernbedienung oder auf der Oberseite des Gerätes. Die rote LED wechselt zu einer grünen LED Anzeige.
Deutsch VERBINDEN Komponenten Videoeingang und Stereo Audioeingang Sie können ein weiteres Endgerät (welches einen YUV Videoausgang besitzt) über den Komponenteneingang verbinden. Verbinden Sie das entsprechende Endgerät mit dem dreipoligen Videokabel mit dem „Y Pb Pr“ Eingang des Fernsehers. Achten Sie auf die Farbbelegung zwischen dem Endgerät und dem HTL 2231D, so dass z.B.
VERBINDEN VGA Sie können den HTL 2231D auch als PC Monitor betreiben. Verbinden Sie Ihren Computer (PC) per VGA Kabel mit dem VGA Eingang des Fernsehers. Deutsch Drücken Sie die SOURCE Taste und wählen Sie im Auswahlmenü „VGA“. Hinweise: 1. Bitte wechseln Sie die Auflösung des Computers zu einer der folgenden Auflösungen, bevor Sie die Verbindung herstellen: 640 x 480, 800 x 600 oder 1024 x 768. 2. Verbinden Sie die beiden Geräte und aktivieren Sie nun den PC-VGA Eingang des Fernsehers. 3.
Erstinstallation Deutsch Wenn Sie den HTL 2231D zum ersten Mal benutzen, dann startet der Installationsführer. Mit dieser Hilfe können Sie alle Programme - analog und digital - suchen. Der Suchlauf beinhaltet sowohl die analogen Frequenzen wie auch die Frequenzen des digitalen Free-to-Air DVB-T Programms. 1. Wählen Sie die Sprache des OSD (Language) aus. Die einzelnen Sprachen können Sie mit den Pfeiltasten ◄ oder ► weiterklicken.
Quellenauswahl Deutsch Die einzelnen Quellen des Fernsehers können mit Hilfe der SOURCE Taste anwählen. Drücken Sie die SOURCE Taste auf der Fernbedienung oder die SOURCE Taste am rechten Bedienfeldes des Gerätes, dann erscheint auf dem Bildschirm ein Fenster mit den unterschiedlichen Quellen.
DVB-T Deutsch Wenn Sie das terrestrische digitale Fernsehen (DVB-T) nutzen möchten, dann müssen Sie den Fernseher in den DVB-T Modus schalten. Drücken Sie dazu die SOURCE Taste, wählen Sie mit den ▲/ ▼ Tasten „DTV“ aus und bestätigen Sie die Auswahl mit der OK Taste. Wichtige Tasten und deren Funktionen Kanalliste Rufen Sie die Kanalliste durch das Drücken der CH.LIST Taste auf. Die Kanalliste wird durch Drücken der EXIT Taste beendet.
DVB-T Wichtige Tasten und deren Funktionen Deutsch Tele- / Videotext Videotext aktivieren Sie über die TEXT Taste. Der Videotext wird nun geladen. 1. Mit den Zifferntasten können Sie gezielt bestimmte Seiten anwählen. 2. In dem unteren Bereich des Tele-/Videotext Fenster werden vier farbliche Felder (Rot / Grün / Gelb / Blau) angezeigt. Diese ermöglichen eine Schnellnavigation zu definierten Seiten. 3. Mit der Roten Taste können Sie zu der vorherigen Seite blättern. 4.
DVB-T Deutsch Wichtige Tasten und deren Funktionen Kurzinformationsanzeige Drücken Sie die OK Taste während des Live-Bildes, dann erscheint ein Popup-Fenster mit der TV Programmtitel, Datum, aktuelle Uhrzeit, Laufzeit der aktuellen Sendung, Auflösung der Sendung (z.B. 576i) und ob Videotext (Teletext) verfügbar ist. Auf der rechten Seite befindet sich ein Hinweis zu der nächsten Sendung. Wenn Sie nun die ► Taste drücken, dann wird der Programmtitel der nächsten Sendung, Laufzeit etc. angezeigt.
DVB-T Elektronischer Programmführer (EPG) Der Elektronische Programmführer (EPG) wird durch die EPG Taste gestartet. Es wird ein großes Popup-Fenster eingeblendet. EXIT INFO GELB RECORD Deutsch Das EPG Fenster ist wie folgt aufgebaut: Oben Programmnummer (z.B. DTV 1) und Programmname (3Sat) Datum, Laufzeit der aktuellen Sendung und Programmtitel Mitte EPG Listenübersicht Unten Tasten für die Navigationshilfe Der jeweils aktive TV Sender und TV Programm ist durch eine Markierung hervorgehoben.
TV (Analog) Analoger TV Tuner Deutsch Wenn Sie den analogen TV Tuner (z.B. Kabel) nutzen möchten, dann müssen Sie den HTL Fernseher in den TV Modus schalten. Drücken Sie dazu die SOURCE Taste und wählen Sie mit den ▲/▼ Tasten „TV“ aus und bestätigen Sie die Auswahl mit der OK Taste. Mit der Erstinstallation wurden die analogen TV Sender schon gefunden. Falls nicht, dann müssen Sie gemäß der Anleitung (Seite 21 oder Seite 31) den Suchlauf wiederholen.
Rekorder Vorbereitung des USB Speichers Der Rekorder arbeitet ausschließlich im DVB-T Modus. Bitte beachten folgenden Regeln: 1. 2. 3. Vorbereitung des USB Speicher zur Aufnahme Schließen Sie einen leeren USB Speicher an dem USB Anschluss an. Drücken Sie die MENU Taste auf der Fernbedienung und wählen Sie mit den Pfeiltasten das Menü Kanal aus. Drücken Sie Pfeiltaste UNTEN solange, bis die zweite Seite des Optionsmenü angezeigt wird.
Rekorder Deutsch Vorbereitung des USB Speichers Bestätigen Sie die Formatierung mit der OK Taste auf dem OK-Feld. Die Formatierung startet dann sofort. Der USB Speicher wird mit einem eigenen Dateisystem versehen. Wenn Sie sich den Speicher am PC anschauen, werden Sie feststellen, dass der Speicher voll ist und mit vielen kleinen Dateien belegt ist. Während der Aufnahme an dem Fernseher werden dann jeweils pro Aufnahme die finale Datei erzeugt.
Rekorder Funktionen des Rekorders Um die Aufnahme– oder Time-Shift-Funktionen zu nutzen, schließen Sie einen USB Speicher an dem USB Anschluss an und bereiten Sie das Speichermedium vor. Wechseln Sie zu DVB-T. Deutsch Direkte Aufnahme Drücken Sie die REC Taste während des Livebildes und die Aufnahme startet unmittelbar. Es wird für ca. 10 Sekunden ein solches Informationsfenster angezeigt: Nach 10 Sekunden wird das Popupfenster automatisch ausgeblendet.
Rekorder Funktionen des Rekorders Deutsch Time-Shift Die Time-Shift Funktion ermöglicht die Aufnahme während des Livebildes zu pausieren oder den schnellen Rücklauf bzw. Vorlauf zu nutzen. Die Time-Shift Funktion wird durch die PAUSE Taste aktiviert. Das Time-Shift Fenster zeigt die abgelaufene Zeit währen der Time-Shift Funktion an (1) und die definierte Gesamtzeit der Time-Shift Funktion (2). Rechts sehen Sie die akteulle Uhrzeit.
Rekorder Funktionen des Rekorders Liste der aufgenommen Sendungen Wenn Sie schon Sendungen auf dem USB Speicher aufgenommen haben, dann können Sie diese Liste mit der INDEX Taste aktivieren. Die Liste erscheint auf dem Bildschirm. Deutsch Mit den Pfeiltasten ▲/▼ können Sie die einzelnen Aufnahmen auswählen. Wählen Sie eine Aufnahme aus und drücken Sie die ► Taste. Sie erhalten einen Informationsüberblick über diese Aufnahme.
Multimedia-Player — USB Mit dem Multimedia-Player können Sie über den USB Anschluss Bilder, Musik oder auch Filme auf dem Fernseher anzeigen und abspielen. Deutsch Schließen Sie einen USB Speicher an dem USB Anschluss an, der Bilder, Musik oder Filme enthält. Drücken Sie die SOURCE Taste und wählen Sie die Option SPEICHER mit den Pfeiltasten ▲/▼. Der Multimedia-Player startet. Bitte achten Sie bei dem USB Anschluss auf folgende Begrenzungen: 1. Nicht mehr als 300 Ordner 2.
Multimedia-Player — USB Suchen Sie mit den Pfeiltasten ▲/▼ das entsprechende Musikstück aus. Die Wiedergabe startet nach einigen Sekunden automatisch. Angezeigt werden (sofern vorhanden) die ID Tag Informationen des Stückes. Deutsch Musik Wählen Sie mit den Pfeiltasten ◄ oder ► die Option Musik (MUSIC) und bestätigen Sie die Auswahl mit der OK Taste. Der Dateibrowser filtert nun den Inhalt des USB Speichers und nur die Bilder werden angezeigt. Die Ordnerstruktur bleibt für die bessere Übersicht erhalten.
Deutsch Multimedia-Player — USB Filme Wählen Sie mit den Pfeiltasten ◄ oder ► die Option Filme (MOVIE) und bestätigen Sie die Auswahl mit der OK Taste. Der Dateibrowser filtert nun den Inhalt des USB Speichers und nur die Filme werden angezeigt. Die Ordnerstruktur bleibt für die bessere Übersicht erhalten. Suchen Sie mit den Pfeiltasten ▲/▼ den entsprechenden Film aus.
Notizen Hier können Sie die Spezifikationen Ihrer Dateien notieren: Bilder: Deutsch Musik: Filme: HTL 2231D 35
Deutsch LCD Einstellungen Drücken Sie die MENU Taste und Sie bekommen Zugang zu den unterschiedlichen LCD Einstellungen. Das nebenstehende Bild zeigt den prinzipiellen Aufbau. Die LCD Einstellungen sind in die Hauptkategorien „Zeit“, „Kanal“, „Lock“, „Optionen“, „Ton“ und „Bild“ unterteilt. Die Hauptkategorien werden auch durch ein dazugehörendes Symbol charakterisiert.
LCD Einstellungen Kanaleinstellungen Die Kanaleinstellungen enthalten die Optionen Automatische Suche, DTV Manuelle Suche, ATV Manuelle Suche, Programmbearbeitung und PVR Dateisystem. Deutsch Automatischer Suchlauf Mit dieser Option können Sie den Suchlauf für analoges und digitales Fernsehen durchführen. Aktivieren Sie die Option mit ▼ Taste , so dass die Option markiert ist. 1. Danach erscheint ein weiteres Popupfenster, wo Sie das gewünschte Land auswählen können.
LCD Einstellungen Kanaleinstellungen Deutsch ATV Manuelle Suche Mit der Pfeiltaste ► können Sie die manuelle ATV Suche starten. Die Unteroptionen sind: • Speichern zu Kanal (Storage TO) • • • • • • 1. 2. 3. 4. Audiosystem (B/G für Westeuropa, I für England, D/K für Osteuropa, L oder LL für Teile Frankreichs) Aktueller Kanal (Current CH) Suche (SEARCH) Feinsuche (Fine-Tuning) Überspringen (Skip) Frequenz (Frequency) Mit den Pfeiltasten ▲/▼ werden die einzelnen Unteroptionen angesteuert.
LCD Einstellungen Kanaleinstellungen Die Programmbearbeitung enthält Optionen zum Sortieren und Überspringen von einzelnen TV Sendern, sowie die Definition von TV Sendern in der Favoritenliste. 1. 2. 3. 4. 5. Deutsch Bewegen von TV Sender (SWAP) Mit dieser Option können Sie einzelne TV Sender eine neue Position in der Kanalliste zuweisen. Die Vorgehensweise: Mit den ▲/▼ Tasten wählen Sie den entsprechenden TV Sender aus.
LCD Einstellungen Kanaleinstellungen Deutsch Kanal umbenennen (Rename) —- Nur bei analogen TV Sendern möglich Mit dieser Option können Sie einzelne analoge TV Sender umbenennen und so einen neuen Namen zuweisen können. Die Vorgehensweise ist: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Mit den ▲/▼ Tasten wählen Sie den entsprechenden TV Sender aus. Drücken Sie die GRÜNE Taste auf der Fernbedienung und am ausgewählten TV Sender erscheint ein grünes Symbol.
LCD Einstellungen Bildeinstellungen Die Bildeinstellungen enthalten die Optionen Bildmodus, Kontrast, Helligkeit, Farbe, Schärfe, Farbtemperatur, Seitenverhältnis und Rauschunterdrückung. Deutsch Bildmodus Mit den Tasten ◄/► wird der Bildmodus und somit die Darstellung des Bildes eingestellt. Die voreingestellten Unteroptionen sind: • Dynamisch • Standard • Mild • Benutzer Sie haben auch die Möglichkeit eigene Einstellungen zu definieren. Nutzen Sie dazu die Benutzer (User) Unteroption.
LCD Einstellungen Deutsch Bildeinstellungen Seitenverhältnis (Aspect Ratio) Mit den Tasten ◄/► wird das Seitenverhältnis und somit die Darstellung des Bildes auf dem Bildschirm eingestellt. Die Unteroptionen sind: • 16:9 — Das Bild wird immer als Vollbild dargestellt, unabhängig von dem vorgegebenen Seitenverhältnis • 4:3 — Das Bild wird immer als 4:3 Bild mit schwarzen Balken rechts und links dargestellt, unabhängig von dem vorgegebenen Seitenverhältnis • Auto — Passt das Bild immer automatisch an.
LCD Einstellungen Toneinstellungen Die Toneinstellungen enthalten Optionen für Soundmodus, Höhen, Bass, Balance, Auto Lautstärke und Surround. • • • • Deutsch Soundmodus Mit den Tasten ◄/► wird der Soundmodus und somit die Tonausgabe eingestellt. Die voreingestellten Unteroptionen sind: Musik Film Sport Standard Sie haben auch die Möglichkeit, eigene Einstellungen zu definieren. Nutzen Sie dazu die Benutzer (User) Unteroption. Danach haben Sie Zugriff auf die Höhen– und Basseinstellungen.
LCD Einstellungen Zeiteinstellungen Deutsch Die Zeiteinstellungen enthalten Optionen für Uhr/ Datum, automatische Ausschaltzeit, automatischen Anschaltzeit, Schaltuhr, automatischer Stand-By und die Zeitzone. Uhr/Datum (Clock) Wählen Sie mit der Pfeiltaste die Option an und drücken Sie die OK Taste zum Bearbeiten der Uhrzeit und des Datums. Ein weiteres Popupfenster erscheint auf dem Bildschirm. Mit den Tasten ◄/► wird die jeweils aktive Option geändert.
LCD Einstellungen Zeiteinstellungen Deutsch Automatische Einschalzeit (On Time) Mit dieser Option können Sie den HTL Fernseher automatisch zu einer bestimmten Zeit einschalten lassen. Aktivieren Sie die Option mit der ► Taste und ein neues Popupfenster erscheint auf dem Bildschirm. Dort definieren Sie den Modus und die dazugehörende Uhrzeit. • Wiederholen (Repeat) Diese Option enthält die möglichen Einstellungen für Einmal (Once), Täglich (every day), Montag-Freitag (Mon.-Fri), Montag-Samstag (Mon.-Sat.
LCD Einstellungen Optionen Deutsch Das Optionsmenü enthält Spracheinstellungen, das Land und das Laden der Werkseinstellungen. Sprache (Language) Hier definieren Sie die OSD Sprache. Audiosprache (Audio Language) Hier definieren Sie im DVB-T Betrieb die aktive Sprache, bei mehrsprachigen TV Sender bzw. Sendungen. Untertitelsprache (Subtitle Language) Hier definieren Sie im DVB-T Betrieb die aktive Untertitelsprache, falls diese übertragen werden.
LCD Einstellungen Sperren Menü Das LOCK Menü enthält diverse Einstellungen zum beschränkten Zugriff auf TV Programme oder zur Definition des Kindersicherungslevels. Die Unteroptionen sind Kanal sperren, Passwort ändern, Programme blockieren und Kindersicherung. Deutsch Sie können nur dann die Optionen ändern, wenn Sie das voreingestellte Passwort eingeben. Geben Sie nach der Passwortabfrage das vierstellige Passwort 0 0 0 0 ein.
Problembehandlung Lesen Sie bitte die folgenden Informationen, um die mögliche Ursache zu einem Problem herauszufinden, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. • Technischer Kundendienst von Xoro/MAS: Tel.: 040/77 11 09 17 Deutsch • Internet: www.xoro.de/support.htm Problem TV lässt sich nicht einschalten Lösung • Überprüfen Sie, ob das Stromkabel korrekt an der Steckdose und dem Stromadapter angeschlossen ist. • Überprüfen Sie, ob das Kabel des Stromadapters korrekt am TV-Gerät angeschlossen ist.
Hinweise für den DVB-T Empfang Bildqualität Die Bildqualität bei DVB-T ist in den einzelnen Ländern unterschiedlich. Im wesentlichen wird die Qualität durch die verwendete Bitrate und den Sendeempfang beeinflusst. Deutsch Die gesendete Bitrate wird von den einzelnen TV Stationen festgelegt und kann auch nur von diesen geändert werden. Falls Sie starke Mosaike, Artefakte oder ein unscharfes Bild empfangen, können Sie ggf.
Spezifikationen Deutsch Modell HTL 2231D Bildschirmgröße 54,8 cm (21,5 Zoll) Auflösung 1920 x 1080 Pixel Seitenverhältnis 16:9 Helligkeit 250 cd/qm Kontrast 1000:1 Reaktionszeit 3,5 ms Hintergrundbeleuchtung LED Edge Blickwinkel (Vertikal / Horizontal) TV System 160° / 170° PAL BG / DK / I oder SECAM BG / DK / L / L‘ Audio System NICAM / A2 Anschlüsse HDMI Standard TMDS max.
GLOSSAR CVBS Composite Video Schnittstelle. Das Videosignal wird über eine einzige Leitung übertragen. Diese Schnittstelle sollten Sie nur dann verwenden, wenn Ihr Wiedergabegerät keine andere von ihrem Xoro Fernseher unterstützte Schnittstelle hat, da die Übertragung über CVBS prinzipiell ein deutlich schlechteres Bild liefert als andere Übertragungsarten. Zu erkennen ist die CVBS-Schnittstelle an der gelben Farbe des Cinch-Steckers. Deutsch 5.1 Kanal / AC-3 5.
Deutsch GLOSSAR JPEG JPEG ist die gebräuchliche Bezeichnung für die 1992 vorgestellte Norm ISO/IEC 10918-1 bzw. CCITT Recommendation T.81, die verschiedene Methoden der Bildkompression beschreibt. Die Bezeichnung „JPEG“ geht auf das Gremium Joint Photographic Experts Group zurück, das die JPEG-Norm entwickelt hat.
Deutsch HTL 2231D 53
Table of Contents Safety information Safety informations ................................................................................................ 5 Notes Compatibility of USB.............................................................................................. 7 Recycling ............................................................................................................... 7 In the box ..................................................................................................
Contents English Recorder Preparation of the USB Storage .......................................................................... 27 Check PVR File System....................................................................................... 27 Format.................................................................................................................. 28 Time-Shift Size.....................................................................................................
Safety Information The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user of the presence of un-insulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.
English Safety Information Power Supply 1. Never touch the plug with wet hands. 2. If you want to pull the plug out of the plug socket, always pull directly on the plug. Never pull on the cable as it could tear. 3. Make sure that the power cable is not bent, caught or run over and that it does not come into contact with heat sources. 4. Make sure that the power cable is not wound around the device while in operation. 5. Never place the machine on the power cable while it is being operated. 6.
Notes Compatibility of the integrated USB port 1. Due to legal requirements of CE-conformity, the customer is asked to only connect USBSticks to the USB port. 2. The USB port can be supported 8 GB flash memory size or more. In order to the many different USB-Sticks and the build-in electronics components a support of all USB-Sticks can not guaranteed. 3. Please format the USB-Sticks only with FAT 32 file system. NTFS file system is not supported and can not recognizes by the USB port. 4.
English Notes Defect 1. Servicing - Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel. 2. Damage Requiring Service - Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions: a. When the power-supply cord or plug is damaged. b. If liquid has been spilled, or objects have fallen into the product. c.
Notes In the box Following accessories should be in the box: • • • • HTL 2231D LCD-TV Remote Control with Batteries Manual Warranty card If any of the accessories are missing, then contact your dealer as soon as possible. Keep all the original packaging in case you need to return the set to the dealer.
Mounting the Stand Place the TV set on soft cloth or cushion with face down. 2. Mount the stand in the support at the bottom of the TV set according to the angle illustrated 3. Screw the stand in the direction illustrated into the place (Note: It sounds click when screwing the stand, it’s normal). 4. Screw the provided 1 bolt into the socket and fixed it. English 1. Note: Be sure to store the screws in a safe place. Keep the screws away from small children.
Quickstart Guide HTL 2231D English 1. Mount the stand in order to the description on the previous page. 2. Connect the aerial or input source to the appropriate input socket at the rear of the set. 3. Connect the small round plug on the power adaptor cable to the power input socket at the rear of the set. 4. Connect the main cable between the power adapter and the main supply. The LED will show a red light. 5. Switch the power on by pressing the POWER button on the front panel or the remote control.
Connectors English Bottom Rear Side No. Name 1 DC 12V In 2 USB USB port for PVR function 3 HDMI HDMI Audio/Vido Input 4 PC IN VGA 5 PC IN AUDIO 6 SCART 7 HEADPHONE 8 SPDIF Function Description DAC power input VGA signal of computer input Audio Input for VGA Euro AV (Audio/Video) input Headphone Digital Sound output Rear Side Left 12 No.
Connectors Buttons of the Right Side No. Button Function 1 POWER On / Off button 2 VOL- / VOL+ 3 CH- / CH+ Change TV Channel 4 MENU / SOURCE LCD Menu button and select Source Change Volume English Front Side LED The LED shows the status of the device. RED indicates the Stand-By mode and GREEN indicates that the device is ON.
Remote Control Insert battery into the remote control English Insert the batteries in the remote control: 1. Open the cover. 2. Insert the batteries. Make sure to match and +. 3. Close the cover Notes on batteries: Improper use may cause battery leakage and corrosion.
Remote Control Buttons of the remote control: 1. 2. 3. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 25. 14. 15. 16. 17. 26. 18. 27. POWER button MUTE button Change Channel buttons (CH- / CH+) Numeric Buttons (0 … 9) / Channel list button (CH.
Remote Control Buttons of the remote control: 1. 2. English 3. 4. 5. ATV: Analogue TV Tuner DVB-T: Digital TV Tuner 19. Rec: Recorder USB: Multimedia-Player (Storage) 20. 19. 20. 21. 21. 22. 23. 22. 24. 25. 26. 23. 27. 24. 28. 29. 30. 31. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 25. 32. 33. 34. 35. 26. 36. 27. 37. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 18.
Connection Power connection Connect the power cable (small connector) to the DC 12 V IN input of the TV set. Connect the power cable of AC/DC power adapter with the wall mounted power outlet. On the front side you can see a red LED light. The TV set is now in Stand-By mode. By pressing the POWER button on the remote control or on the top side of the device the red LED changes to a green light. English Antenna The TV set has an analogue and a digital TV Tuner inside.
Connection English Component Y Pb Pr Video– and Stereo Audio input If you uses more than one multimedia terminals and the SCART, HDMI and S-Video connection are used, than you connect the next device by the audio/video component input (Y Pb Pr). Please connect the wire of an 3-pin component cable with the YPbPr input of the TV set and the multimedia device.
Connection VGA You can use the TV set as a PC monitor by using the VGA interface. Please connect a VGA cable with the VGA input of the TV set and with the PC. With this kind of connection only video signals are transmitted. For listening sound on the TV you should establish also a sound connection. Please connect the white and red wire of the 2-pin component cable with the AUDIO OUT (source) and the stereo jack with the “PC AUDIO” plug of the TV set.
First Time Installation When you start the HTL 2231D TV set the first time and choose TV or DTV, than appears the installation guide on the screen. With this guide you can search analogue and digital TV channels. The search routine includes the frequencies of the analogue and digital broadcaster. 1. English 2. 3. 4. 5. 6. 7. Please select the OSD language. You can choose the pre-installed languages by pressing the ◄ or ► buttons.
Sources The single sources and inputs of the HTL 2231D TV set can be choose by pressing the SOURCE button on the remote control or the SOURCE on the right side of the TV set. A popup window appears on the screen. The sources are: DVB-T TV Tuner Analogue TV Tuner SCART Video/Audio Input CVBS Video Input Video component input VGA port HDMI Video/Audio input USB port English DTV ATV SCART AV Component VGA HDMI Storage There you can choose the source by pressing the ▲/▼ button.
DVB-T If you want to uses the terrestrial digital TV (DVB-T), than you need to change the source into DTV. Press the SOURCE button and navigate to DTV with the ▲/▼ button. Confirm the selection DTV by pressing the OK button. Important buttons and there functions English Channel List Press the CH.LIST button on the remote control and you gets the provided and receives TV broadcast stations. By using the ▲/▼ buttons you can select the TV station, which you like.
DVB-T Important buttons and there functions TV / Radio Press TV/RADIO button to switch between TV and Radio station. English Tele- / Videotext Press TEXT button to view the videotext information of the current TV program. 1. With the numeric buttons you can select special videotext pages. 2. On the bottom side of the videotext window you can find four colored fields (Red, Yellow, Green, Blue). The colored fields corresponds with the colored buttons on the remote control.
DVB-T Important buttons and there functions English Quick-Information Press the OK button during the live picture and a popup window appears on the screen. The information in the window are TV program title, current date, current time, duration of the actual TV program, resolution of the transmission (for example 576i) and if videotext is available. On the right side you can find an arrow sign. By pressing the ► button you gets information about the next TV program.
DVB-T EPG The electronic program guide (EPG) can be activated by pressing the EPG button as well and the EPG window appears on the screen. The EPG window is organizes in three sections: Top Middle Bottom Current TV channel number (e.g. DTV 1) and TV broadcast station name Date, duration time of the current TV program and the TV program title EPG overview by list Buttons for navigation English The active and current TV station and TV program is accentuate in blue.
ATV If you want to uses the analogue TV Tuner (Cat TV), than you need to change the source into TV. Press the SOURCE button and navigate to TV with the ▲/▼ button. Confirm the selection ATV by pressing the OK button. Channel List Press the CH.LIST button on the remote control and you gets the provided and receives TV broadcast stations. By using the ▲/▼ buttons you can select the TV station, which you like. To disappear thee channel list, press the OK button.
Recorder The recorder works only in DVB-T mode. You can record only DVB-T broadcast. Please pay attention to following rules: 1. 2. 3. Connect USB storage to the USB port on the left side. Prepare the USB storage by the TV set before starting recording Do not disconnect the power during recording. English Preparation of USB Storage for Recording 1. Press the MENU button to select CHANNEL. 2. Press the ▲▼ button to select PVR File System and press the ► or OK button to enter the sub-menu, as shown. 3.
Recorder English Format Press the ▲▼ button to select Format and press the ► or OK button to prompt a sub-menu which occurs only when the USB device is plugged in for the frst time, as shown: • The item PVR File System Size is highlighted and press the ◄► button to choose the capacity to be format. The available capacity varies depending on the external USB device connected to the unit. • Press the ▼ button to highlight OK and press the OK button to format the disk you selected.
Recorder Recording program After you setup the settings on the PVR File System menu, you can record a DTV program on the external USB device. Select the desired program then press the REC button on the remote control to start recording and the progress bar will be displayed. During recording, the progress bar will fade out in 10 seconds. English Press the REC button again, an REC icon will blink on the bottom right corner of the screen and it will fade out in 10 seconds.
Recorder Time Shift Function This function allows you to pause and fast forward/rewind normal Live DTV viewing at any time without missing any of the live broadcast, provide that a USB storage device is connected. English During viewing a DTV program, press the PAUSE button on the remote control to pause live TV. A progress bar is displayed on the screen: • • • Current time behind live TV. Total allowable time for time shifting. Varies depending on the time shift size.
Recorder Playing recorded program You can play the selected program in the recorded list. 1. 2. 3. 4. HTL 2231D English 5. Press the INDEX button on the remote control to enter the Recorded List. Press the INDEX button repeatedly to list the files by named Program, Channel or Time. Press the ▲▼ button to select desired file and press the INFO or ► direction button to display the information of the file. Press the ▲▼ button to select desired file and press the OK button to playback selected file.
Multimedia-Player—USB USB Operation • Press SOURCE button to select STORAGE mode input. • Press SOURCE button again to exit. English Note: The main menu is divided into: PHOTO, MUSIC, MOVIE three categories, you can press the left right choice. Automatic classification system to better document, it will only show supported file. For example, under PHOTO displays only JPEG, BMP, and PNG files Important Notes: 1. Do not uses more than 300 folders on the storage. 2.
Multimedia-Player—USB MUSIC In the USB menu press ◄► button to choose the MUSIC, then press OK button to enter the next menu level. Press ▲▼ button, to move the cursor and select the songs you want to play. Press ◄► button to influence next page. If you move the cursor to UP FOLDER, than the device returns to the previous menu level. English Your cursor in the document to be selected after about 2 seconds to automatically enter the browse mode, in accordance with set "Repeat" mode play.
Multimedia-Player—USB MOVIE In the USB menu press ◄► button to choose the MOVIE, then press OK button to enter the next menu level. Press ▲▼ button, to move the cursor and select the songs you want to play. English Press ◄► button to influence next page. If you move the cursor to UP FOLDER, than the device returns to the previous menu level. Your cursor in the document to be selected after about 2 seconds to automatically enter the browse mode, playing in a small window.
Multimedia-Player—USB Here you can notice the specifications of your files for reference: Pictures: English Music: Movies: HTL 2231D 35
LCD Settings Press the MENU button and you gets access to the different LCD settings. The beside picture shows the different categories “Time”, “Channel”, “Lock”, “Options”, “Sound” and “Picture” which characterizes with symbols. The following description shows a list of each categories.
LCD Settings Channel setting The channel settings includes the options for Auto Search (Auto Tuning), DTV manual Search, ATV manual Search, Programme Edit and PVR File System. English Auto search (Auto Tuning) With this setting you can search the TV broadcast station for analogue and digital TV programs. 1. Press the ▼ button and navigate to the option „Auto Tuning“. The search starts when you press the ► button. 2. A new popup window appears on the screen. There you can see the option country selection.
LCD Settings Channel setting ATV Manual Search (ATV Manual Tuning) Press the ▼ button and navigate to the option “ATV manual Tuning“. The search starts when you press the ► button. The options are: • Storage To English • • • • • • 1. 2. 3. 4. System (B/G for West Europe, I for UK, D/K for Eastern Europe and France, L or LL for part of France) Current TV channel Search Fine Tuning Skip Frequency With the ▲/▼ buttons you can browse to each setting.
LCD Settings Channel setting The option “Programme Edit” includes settings for Moving and sorting, Skip and define Favourites. Move a TV channel (SWAP) This option is responsible for sorting the TV channel, so that you can define your personal view of the TV channel list. 1. 3. 4. 5. English 2. With the ▲/▼ buttons you can choose the TV channel, which shall be edit. Press the YELLOW button and beside the chosen TV channel you can see now an arrow symbol.
LCD Settings Channel setting Rename a TV Channel (only by analogue TV channel possible) With this option you can rename single analogue TV channel and define a new label. 1. 2. English 3. 4. 5. 6. With the ▲/▼ buttons you can choose the TV channel, which shall be skipped. Press the GREEN button and beside the chosen TV channel you can see now green symbol. With the ▲/▼ buttons you can browse the letters on each place. With the ◄ or ► buttons you can go to the next position.
LCD Settings Picture setting The picture settings includes option for “Picture Mode”, “Contrast”, “Brightness”, “Colour”, “Sharpness”, “Tint”, “Colour Temperature”, “Aspect Ratio”, “Noise Reduction” and “Screen”. You can define you own settings if you uses the USER options. English Picture Mode With the ◄ or ► buttons you can choose the picture mode. The live picture changes to the preset settings.
LCD Settings English Picture setting Aspect Ratio With the ◄ or ► buttons you can select the aspect ratio and changes the view on the screen. The options are: • 16:9 - The picture is every time in full screen mode, independent from the supported aspect ratio. • 4:3 - The picture view is 4:3 and shows on the left and right side a black bar, independent from the supported aspect ratio. • Auto - The view is defined by the supported aspect ratio and the adjustment is automatically.
LCD Settings Sound setting The sound settings includes options for “Sound Mode”, “Treble”, “Bass”, “Balance”, “Auto Volume” and “Surround”. Sound Mode With the ◄ or ► buttons you can select the sound mode. The preset options are: Music Movie English • • • • Sport Standard You can define you own settings if you uses the USER options. Than you have access to the settings of treble and bass. Treble and Bass With the ◄ or ► buttons you can select the level treble and bass.
LCD Settings Time setting The Time settings includes the options for “Clock”, “Off Time”, “On Time”, “Sleep Timer”, “Auto Stand-By” and “Time Zone”. English Clock Choose the clock setting with the ▼ button and start to change the clock by pressing the OK button. An additional popup window appears on the screen. With the ▲/▼ buttons you can choose every suboption. With the ◄ or ► buttons you can change the options.
LCD Settings Time setting On Time of the TV set With this option you can program the TV set for automatically switch on. Start the option by pressing the ► button and a new popup window appears on the screen. There you can define each setting to program the on time. The settings are: • English Activate Here you can define the cycle of the on time: A. Once B. Every Day C. Monday-Friday D. Monday-Saturday E. Saturday-Sunday F. Sunday G. Off • Hour Define the clock in hour (e.g.
LCD Settings Option The Option Settings includes the “Language”, “Audio language”, Subtitle language”, “Country” and the “Factory Default”. You can change each setting by using the ◄ or ► buttons. English Language Here you can select the language for the OSD. Audio language This option is important in DVB-T mode and you can select the audio language. Some broadcast TV stations supports multi-lingual TV programs.
LCD Settings Lock setting The LOCK settings includes the option for “Lock Channel”, “Set Password”, “Block Program” and the “Parental Guidance”. Before you can change the settings, you have to insert the preset password if you enter into the menu. The password is “0 0 0 0” Lock Channel With this option you can lock a channel. English Set Password With this option you can change the preset password. Please insert the new password and confirm the new password again.
LCD Troubleshooting English Check the following guide for the possible cause of a problem before contacting service. Technical Support of Xoro/MAS: • Tel.: +49 40 77 11 09 17 • Internet: www.xoro.de/support.htm Problem TV won’t switch on Solution No picture • Check the aerial or other input is connected properly. • Check that the correct input is selected, using the SOURCE button. • Check the brightness and contrast settings in the Picture Setting.
DVB-T Information Picture Quality Die picture quality by DVB-T depends on the different areas and the different conditions. Some parameters are important for the picture quality, the bit rates, the resolution and the reception of the transmitted DVB-T signals.
Specifications Model HTL 2231D Screen Size 21.5 Inch (54.8 cm) Resolution 1920 x 1080 Pixel Aspect Ratio 16:9 English Brightness 250 cd / sqm Contrast 1000:1 Reaction Time 3.5 ms LCD Backlight LED Edge Viewing Angle 160° (vertical) / 170° (horizontal) TV System PAL BG / DK / I or SECAM BG / DK / L / L‘ Audio System NICAM / A2 Connectors HDMI Standard TMDS max.
English HTL 2231D 51
CONTENU CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ............................................................... 5 Notes ............................................................................................................................... 8 Recyclage ....................................................................................................................... 9 CARACTÉRISTIQUES .................................................................................................. 10 Contenu .........
CONTENU Enregistrement............................................................................................................. 28 Préparation de support USB pur L’enregistrement ........................................................ 28 Vérifier le Système de Fichier PVR................................................................................ 28 Formatage......................................................................................................................
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Ce symbole indique la présence d'un courant électrique dans cet appareil, qui présente un risque de décharge électrique et d'accident. Ce symbole indique que des instructions importantes accompagnent cet appareil et qu'il est important de consulter le mode d'emploi et d'entretien. Cet appareil a été testé et il a été établi qu'il est conforme aux limites fixées pour les appareils numériques de classe B, conformément aux normes du FCC, section 15.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Français Alimentation 1. Ne jamais toucher la prise avec les mains mouillées 2. Si vous voulez débrancher la prise, toujours tirer directement sur la fiche et jamais sur le câble, qui pourrait être endommagé. 3. Vérifier que le câble électrique n’est pas plié, coincé ou en contact avec une source de chaleur. 4. Vérifier que le câble électrique n’est pas enroulé autour de l’appareil lorsque celui-ci est allumé. 5.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES HTL 2231D Français Fonctionnement et position 1. Ne pas connecter d’accessoires qui ne soient pas fournis par le fabricant. 2. Ne pas placer ce lecteur sur un support instable, car il pourrait tombé et blessé quelqu’un et/ ou être endommagé. Utiliser uniquement des supports recommandés par le fabricant. Si vous souhaitez utiliser ce lecteur avec un support mural, merci d’utiliser les supports recommandés par le fabricant et de suivre ses instructions de montage. 3.
Français Notes Défaut 1. N'essayez pas de réparer cet appareil vous-même, en l'ouvrant et en retirant le couvercle, vous vous exposez à un courant important. La maintenance de votre lecteur est strictement réservée aux techniciens de maintenance qualifiés. 2. Dommages nécessitant une réparation - Débranchez l'appareil de la prise murale et référez-vous au personnel de maintenance qualifié sous certaines conditions : a. Lorsque le cordon d'alimentation ou la prise électrique sont endommagés b.
Notes Compatibilité de la prise USB intégrée 1. Ne raccorder à la prise USB que des mémoires flash USB (clés USB) en raison des directives européennes. 2. Le système soutient les mémoires USB ou les cartes mémoire jusqu‘à 8 GB. Il existe malheureusement une multitude de différentes clés USB ou de cartes et toutes ne peuvent pas être soutenues. 3. En ce qui concerne les supports d‘enregistrement, veuillez prêter attention au fait que le système ne soutient que du FAT 32.
Notes Contenu de l'emballage Lorsque vous ouvrez l’emballage pour la première fois, vérifiez qu’il contient bien tous les éléments suivants : • • • • • Téléviseur HTL 2231D Télécommande Piles pour la télécommande Mode d‘emploi Carte de garantie internationale S’il manque un des accessoires mentionnés ci-dessus, contactez votre revendeur. Conservez l’emballage original au cas où vous devriez retourner l’appareil au revendeur.
Montage du pied Placer le téléviseur sur un chiffon doux ou une couverture face en bas. 2. Placer le pied dans le socle suivant l’angle illustré ci-dessous. 3. Tourner le pied dans le sens illustré ci-dessus (Note: il est normal d’entendre un clic lorsque le pied est en place). 4. Visser l’écrou fourni dans le socle jusqu’à ce qu’il soit fixe. Français 1. Note: Garder les vis dans un endroit sûr. Ne pas les laisser à la vue d’un enfant.
Français Démarrage rapide 12 1. Monter le pied selon la description de la page précédente. 2. Veuillez brancher l‘antenne ou la source d‘entrée à l‘entrée correspondante (par exemple HDMI, Péritel, etc.) se trouvant à l‘arrière de l‘appareil. 3. Veuillez brancher la petite prise ronde du câble de l‘adaptateur électrique à l‘entrée de courant se trouvant à l‘arrière de l‘appareil. 4. Veuillez relier le câble électrique à l‘adaptateur électrique et à la prise. 5.
Panneau Panneau arrière Nr. Nom 1 DC 12V IN 2 USB Prise USB 3 HDMI Entrée des signaux vidéo et audio pour HDMI Description de la fonction Pour brancher le câble d’alimentation 4 PC IN VGA 5 PC IN AUDIO Pour connecter la prise VGA d’un PC 6 SCART Péritel 7 PHONE Signal audio pour casque 8 SPDIF Entrée des signaux audio VGA Sortie audio numérique Côté gauche Nom 9 Y Pb Pr 10 VLR 11 RF Description de la fonction Français Nr.
Panneau Français Face droite Nr. Nom 1 POWER Fonction 2 VOL- / VOL+ Changement de volume 3 CH- / CH+ Changement de chaîne 4 MENU / SOURCE Bouton de menu LCD et de sélection de source Bouton marche/arrêt Face Lampe LED La lampe LED indique le statut de l‘appareil. ROUGE signifie mode veille et VERT mode marche.
TÉLÉCOMMANDE Préparation Pour pouvoir utiliser la télécommande, mettez les piles dans le compartiment prévu à cet effet. 1. Ouvrir le compartiment à piles: Poussez et ouvrez le petit couvercle. 2. Placez-y les piles livrées. En mettant les piles, faites bien attention à leur polarité d’après les symboles + et - indiqués dans le compartiment à piles. 3. Refermer le couvercle Français Remarques concernant les piles Une mauvaise utilisation des piles peut conduire à ce que de l’acide sorte des piles.
TÉLÉCOMMANDE Touches et fonctions Les touches de la télécommande: 1. 2. 3. 4. 19. ATV: Tuner analogique DTV: TNT Rec: Enregistrement USB: Lecture multimédia (USB) 20. 1. 2. 3. 21. 4. 22. 5. 23. 6. Français 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 7. 24. 8. 9. 10. 11. 25. 12. 13. 26. 14. 15. 16. 17. 27. 18. 28. 29. 30. 31. Suite page suivante. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 18.
TÉLÉCOMMANDE Touches et fonctions Les touches de la télécommande: 1. 2. 3. 4. ATV: Tuner analogique DVB-T: TNT 19. Rec: Enregistrement USB: Lecture multimédia (USB) 20. 19. 20. 21. 21. 22. 23. 22. 24. 25. 23. 26. 24. 5. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 28. 29. 30. 25. 31. 32. 33. 26. 34. 35. 36. 27. 37. 28. Français 6. 27.
CONNECTIQUE Alimentation Connecter le câble d’alimentation (petite prise) à l’entrée DC 12V IN du téléviseur. Connecter le câble d’alimentation côté secteur à la prise murale. Vous aurez alors une diode rouge qui s’allumera sur l’avant du téléviseur. Le HTL 2231D est maintenant en veille. En appuyant sur la touche POWER de la télécommande ou du TV, la diode s’allumera en vert. Antenne Le HTL 2231D possède un Tuner analogique et numérique intégré.
CONNECTIQUE Entrée vidéo composants et entrée audio stéréo Vous pouvez raccorder un autre terminal (possédant une sortie vidéo YUV) au moyen de l‘entrée composants. Raccordez le terminal correspondant avec le câble vidéo tripolaire à l‘entrée „Y Pb Pr“ du téléviseur. Veuillez prêter attention à l‘emplacement des couleurs entre le terminal et le téléviseur de sorte que, par exemple, le faisceau des câbles vert soit relié à la prise „Y“, le bleu à la prise „Pb“ et le rouge à la prise „Pr“ des deux côtés.
CONNECTIQUE VGA Vous pouvez utiliser le HTL 2231D comme écran informatique en utilisant l’interface VGA. Connecter un câble VGA à l’entrée VGA du téléviseur et au PC. Appuyer sur la touche SOURCE jusqu’à ce que „VGA“ apparaisse à l’écran et que l’entrée PC-VGA soit activée. Français Notes : 1. Avant de connecter le HTL 2231D à un PC, veuillez changer la résolution du PC : 640 x 480, 800 x 600 ou 1024 x 768. 2. Établir la connexion et mettre la source sur „VGA“ 3.
Première installation Le guide d‘installation se lance lorsque vous utilisez le téléviseur pour la première fois. Il vous aide à rechercher toutes les chaînes, analogiques et numériques. Le processus de recherche contient tant les fréquences analogiques que les fréquences des chaînes DVB-T numériques free to air (FTA, chaînes en clair). 1. 2. 3. 5. 6. 7. Français 4. Veuillez sélectionner la langue de l‘affichage sur écran. Vous pouvez cliquer sur les autres langues à l‘aide des flèches ◄ et ►.
Sélection des sources Vous pouvez sélectionner les différentes sources du téléviseur à l‘aide de la touche SOURCE. Veuillez appuyer sur la touche SOURCE de la télécommande ou de la zone de commande se trouvant sur le côté de l‘appareil. S‘ouvre ensuite une fenêtre à l‘écran affichant les différentes sources.
Mode TNT Si vous désirez utiliser la télévision numérique terrestre (DVB-T), vous devez mettre le téléviseur en mode DVB-T. Appuyez de plus sur la touche SOURCE et sélectionnez „DTV“ à l‘aide des touches ▲/▼ et confirmez la sélection avec la touche OK. Les touches importantes et leurs fonctions Liste des chaînes Veuillez appeler la liste des chaînes en appuyant sur la touche CH.LIST. Vous pouvez quitter la liste des chaînes en appuyant sur la touche EXIT.
Mode TNT Français Les touches importantes et leurs fonctions Télétexte La touche TEXT vous permet d‘activer le télétexte. Le système télécharge donc le télétexte. 1. Vous pouvez sélectionner des pages bien précises à l‘aide des touches numériques. 2. Quatre zones colorées (rouge/vert/jaune/bleu) s‘affichent dans le bas de la fenêtre du télétexte. Elles permettent de naviguer rapidement vers les pages suivantes ou précédentes.
Mode TNT Les touches importantes et leurs fonctions Affichage de brèves informations Veuillez appuyer sur la touche OK pendant que l‘image passe en live, il apparaît ensuite une fenêtre popup indiquant le titre des chaînes TV, la date, l‘heure actuelle, la durée du programme en cours, la résolution du programme (par exemple 576i) et si le télétexte est disponible. Sur la page de droite se trouve une indication à propos du programme suivant.
TNT Guide électronique des programmes (EPG) Vous pouvez lancer le guide électronique des programmes (EPG) au moyen de la touche EPG. Une grande fenêtre popup apparaît. Français La fenêtre EPG est construite comme suit: Haut Numéro de la chaîne (par exemple, DTV 1) et nom de la chaîne (3Sat) Date, durée du programme en cours et titre du programme Milieu Vue d‘ensemble des listes EPG Bas Touches pour l‘aide à la navigation Le programme en cours et la chaîne TV sont mis en valeur par une sélection.
TV (Analogique) Tuner TV analogique Liste des chaînes Vous pouvez appeler la liste des chaînes en appuyant sur la touche CH.LIST, et vous pouvez la quitter en appuyant sur la touche EXIT. Changement de chaîne Les touches CH+/ CH– vous permettent de changer de chaîne TV. Sélection des chaînes Vous pouvez accéder directement aux chaînes TV et changer de chaîne au moyen des touches numériques 1 à 9. La touche 10 vous permet de passer à l‘affichage à deux chiffres, vous pouvez ensuite entrer, par exemple, 20.
Enregistrement L’enregistrement ne fonctionne qu’en mode TNT. Vous pouvez enregistrer une émission TNT. Veuillez respecter les instructions suivantes: 1. 2. 3. Brancher le support USB au port USB sur le côté gauche du téléviseur. Préparez le support USB avec le gestionnaire du téléviseur avant tout enregistrement. Ne pas éteindre l’appareil durant un enregistrement. Français Préparation du support USB pour l’enregistrement 1. Appuyer sur la touche MENU pour sélectionner CHAÎNE. 2.
Enregistrement Formatage Appuyer sur les touches ▲▼ pour sélectionner Formater et appuyer sur la touche ► ou OK pour afficher le sous-menu qui n’apparaît uniquement lorsque le support USB est connecté pour la première fois, voir ci-contre: • L’option Taille du Système de fichier PVR est en surbrillance, appuyer sur les touches ◄► pour choisir la capacité à formater. La capacité disponible varie en fonction du type de support USB connecté.
Enregistrement Enregistrement d’une émission Après le réglage de la configuration dans le menu du Système de fichier PVR, vous pouvez enregistrer une émission TNT sur le support externe USB. Sélectionner l’émission souhaitée puis appuyer sur la touche REC sur la télécommande pour démarrer l’enregistrement; le bandeau d’enregistrement s’affichera. En cours d’enregistrement, le bandeau disparaîtra au bout de 10 Français secondes.
Enregistrement 7. 8. Appuyer sur les touches ▲▼ pour sélectionner le titre désiré et sur la touche ROUGE pour supprimer la programmation. Appuyer sur la touche EXIT pour quitter. Fonction Time Shift (contrôle du direct) Cette fonction permet de suspendre l’émission TNT en direct, de la reprendre dans les conditions du direct, de revenir en arrière pour visualiser une séquence passée et d’avancer plus rapidement pour rattraper le direct.
Enregistrement Lecture d’un enregistrement Il est possible de lire un enregistrement depuis la liste d’enregistrement. 1. 2. 3. 4. Français 5. Appuyer sur la touche INDEX de la télécommande pour afficher la Liste des enregistrements. Appuyer sur la touche INDEX à plusieurs reprises pour classer les enregistrements selon le nom des émissions, des chaînes ou le temps.
Lecture multimédia—USB USB • • Appuyer sur la touche SOURCE pour sélectionner l’entrée STORAGE. Appuyer une nouvelle fois sur la touche SOURCE pour sortir. Note: Le menu principal est divisé en trois catégories: PHOTO, MUSIQUE, FILM. Sélectionner l’une des catégories à l’aide des touches gauche et droite. Le système automatique de classification affichera uniquement les fichiers compatibles. Par exemple, sous PHOTO, seuls les fichiers JPEG, BMP et PNG seront affichés. Notes importantes: 1.
Lecture multimédia—USB MUSIQUE Dans le menu USB, appuyer sur la touche ◄ ou ► pour sélectionner MUSIQUE puis sur la touche OK pour entrer dans le sous-menu. Appuyer sur la touche ▲ ou ▼ pour sélectionner le morceau souhaité. Appuyer sur la touche ◄ ou ► pour aller à la page suivante ou pour revenir au dossier précédent. Placer le curseur sur le fichier à lire puis, 2 secondes après, une icône s’affichera dans la petite fenêtre de droite et la lecture commencera; à ce niveau, il n’y a pas de mode PAUSE.
Lecture multimédia—USB FILM Dans le menu USB, appuyer sur la touche ◄ ou ► pour sélectionner FILM puis sur la touche OK pour entrer dans le sous-menu. Appuyer sur la touche ▲ ou ▼ pour sélectionner la vidéo souhaitée. Appuyer sur la touche ◄ ou ► pour aller à la page suivante ou pour revenir au dossier précédent. Placer le curseur sur le fichier à lire puis, 2 secondes après, la lecture commencera dans la petite fenêtre de droite.
Lecture multimédia—USB Vous pouvez noter ici les specifications de vos fichiers favoris compatibles pour vous y referrer ultérieurement Français Photos: Musique: Films: 36 HTL 2231D
Configuration LCD Appuyer sur la touche MENU vous permet d‘accéder aux différents réglages LCD. L‘image ci-contre montre la structure de base. Les réglages LCD sont divisés en catégories principales : „heure“, „chaîne“, „verrouillage“, „options“, „son“ et „image“. Les catégories principales sont caractérisées par un symbole correspondant.
Configuration LCD Réglages des chaînes Les paramètres des chaînes contiennent les options recherche automatique, recherche manuelle DTV, recherche manuelle ATV, traitement des chaînes. Français Recherche automatique Cette option vous permet d‘exécuter la recherche de chaînes analogiques et numériques. Activez l‘option à l‘aide de la touche ▼ de sorte que l‘option soit sélectionnée. 1. Une autre fenêtre popup apparaît ensuite où vous pouvez sélectionner le pays voulu.
Configuration LCD Réglages des chaînes Recherche manuelle ATV Vous pouvez lancer la recherche manuelle ATV avec la flèche ►. Les sous-options suivantes sont disponibles: • Enregistrement vers chaîne (Storage TO) • • • • • • 1. 2. 3. Recherche (SEARCH) Recherche précise (Fine-Tuning) Saut (Skip) Fréquence (Frequency) Les flèches ▲/▼ vous permettent de piloter les sous-options. A l‘aide des touches ◄/►, vous sélectionnez l‘endroit où la chaîne TV doit être enregistrée.
Configuration LCD Réglages des chaînes Le traitement des chaînes contient des options pour le tri et le saut de certaines chaînes TV et pour classer des chaînes TV dans la liste des favoris. Déplacement de chaînes TV (SWAP) Cette option vous permet d‘affecter une nouvelle place à une chaîne TV dans la liste des chaînes. Veuillez suivre la procédure suivante: 1. 2. 3. 4. Français 5. Vous sélectionnez la chaîne TV en question avec les touches ▲/▼.
Configuration LCD Réglages des chaînes Saut de chaîne (Skip) Cette option vous permet de sélectionner certaines chaînes TV pour le saut de sorte que vous ne pourrez plus les sélectionner directement avec les touches numériques. Veuillez suivre la procédure suivante: 1. 2. 3. Vous sélectionnez la chaîne TV en question avec les touches ▲/▼. Appuyez sur la touche BLEUE de la télécommande et il apparaît un symbole bleu au niveau de la chaîne TV sélectionnée.
Configuration LCD Réglages de l‘image Les réglages de l‘image contiennent les options mode d‘image, contraste, luminosité, couleur, netteté, température d‘image, format d‘image et la réduction du bruit. Mode d‘image Les touches ◄/► vous permettent de régler le mode d‘image et donc la représentation de l‘image à l‘écran. Les sous-options suivantes sont prédéfinies: • Dynamique • Standard • Moyen Vous avez également la possibilité de définir vos propres réglages.
Configuration LCD Réglages de l‘image Format d‘image (Aspect Ratio) Les touches ◄/► vous permettent de régler le format d‘image et donc la représentation de l‘image à l‘écran. Les sous-options suivantes sont disponibles: • 16:9 — L‘image apparaît toujours en plein écran, indépendamment du format d‘image prévu. • 4:3 — L‘image apparaît toujours en 4:3 avec des bandes noires à droite et à gauche, indépendamment du format d‘image prévu. • Auto — Ajuste toujours automatiquement l‘image.
Configuration LCD Réglages audio Les réglages du son contiennent des options pour le mode son, les aigus, la basse, la balance, le volume automatique et le surround. Mode son Les touches ◄/► vous permettent de régler le mode son et donc la sortie du son. Les sous-options suivantes sont prédéfinies: • • • • musique film sport standard Vous avez également la possibilité de définir vos propres réglages. Pour cela, veuillez utiliser la sousoption Utilisateur (User).
Configuration LCD Réglages de l‘heure Les réglages de l‘heure contiennent des options pour l‘heure/la date, l‘heure automatique de coupure, l‘heure automatique de mise en marche, la minuterie, la veille automatique et le fuseau horaire. Heure/Date (Clock) Veuillez sélectionner l‘option avec la flèche et appuyez sur la touche OK pour régler l‘heure et la date. Une nouvelle fenêtre apparaît à l‘écran. Les touches ◄/► vous permettent de modifier l‘option en cours.
Réglages LCD Réglages de l‘heure Heure automatique de mise en marche (On Time) Cette option vous permet de faire mettre automatiquement votre téléviseur en marche à un moment bien précis. Vous pouvez activer cette option avec la touche ► et une nouvelle fenêtre apparaît à l‘écran. Vous pouvez y définir le mode ainsi que l‘horaire correspondant. • • • • Français • Répéter (Repeat) Cette option contient les réglages possibles pour Une fois (Once), quotidiennement (every day), lundi-vendredi (Mon.
Réglages LCD Options Le menu options contient les réglages de la langue, du pays et du chargement des réglages usine. Langue (Language) Pour définir la langue de l‘affichage sur écran. Langue audio (Audio Language) Vous pouvez définir ici la langue active en DVB-T avec les chaînes ou les programmes TV diffusés en plusieurs langues. Langue de sous-titrage (Subtitle Language) Vous pouvez définir ici la langue active de sous-titrage en DVB-T, dans le cas où il est diffusé.
Réglages LCD Options Le menu LOCK contient divers réglages pour limiter l‘accès à des programmes TV ou pour définir le niveau de la sécurité enfants. Les sous-options suivantes sont disponibles: verrouiller une chaîne, modifier le mot de passe, bloquer des chaînes et la sécurité enfants. Vous pouvez modifier les options que si vous avez entré le mode de passe prédéfini. Après que l‘on vous ait demandé le mot de passe, veuillez entrer le mot de passe à 4 chiffres 0 0 0 0.
DÉPANNAGE LCD Veuillez consulter ce tableau pour détecter la cause probable d’un problème avant de contacter un réparateur. Support technique Xoro/MAS: • Tél.: 01 60 86 70 06 • • Internet: www.xoro.fr Email : support@xoro.fr / maintenancelogistique@wanadoo.fr Solution • Vérifiez que le câble principal est bien branché à la prise d’alimentation et à l’adaptateur. • Vérifiez que le câble de l’adaptateur est bien branché à l’appareil. • Il se peut que le circuit électronique se soit réinitialisé.
Spécifications Modèle HTL 2231D Taille d’écran 21.5” (54.8 cm) Résolution 1920 x 1080 Format de l’image 16:9 Luminosité 250 cd / m2 Contraste 1000:1 Temps de réponse 3,5 ms Rétroéclairage LCD LED Edge Angle de vision (vertical / horizontal) 160° / 170° Système TV PAL BG / DK / I ou SECAM BG / DK / L / L‘ Système Audio NICAM / A2 Connectique HDMI Standard TMDS max.
XORO by MAS Elektronik AG Pollhornbogen 19 21107 Hamburg Deutschland Tel: + 49(040) 77 11 09 17 Fax: + 49(040) 76 73 35 15 xoro@mas.de www.xoro.
