HTL 400 T Portable 4.
Inhaltsangabe 4 6 Hinweise Recycling Informationen Packungsinhalt Eigenschaften 7 8 8 Bedienelemente Vorderseite Linke Seite Oberseite Rückseite 9 9 10 10 Batterie 11 Verbinden Kopfhörer 11 DVB-T Automatischer Start Manueller Start Wichtige Tasten und Funktionen 12 12 13 Einstellungen Hauptmenu Manuelle Suche Automatische Suche Systemeinstellungen Bildschirmeinstellungen Werkseinstellungen Versionsanzeige 16 16 17 17 17 19 19 Problemlösung Spezifikationen Glossar 20 22 23 HTL 400T Deutsch
Deutsch Sicherheitshinweise 4 Bedienungsanleitung 1. Folgen Sie den Sicherheitshinweisen und Instruktionen dieses Handbuches. 2. Dieses Handbuch sollte für späteres Nachschlagen sicher aufbewahrt werden. 3. Alle Hinweise und Warnungen, die in diesem Handbuch erwähnt werden, müssen eingehalten werden. Stromversorgung 1. Fassen Sie das Gerät niemals mit feuchten oder nassen Händen an. 2. Das Gerät kann nur mit der auf der Rückseite beschriebenen Voltzahl betrieben werden.
Sicherheitshinweise Deutsch Betrieb und Aufstellung 1. Empfang von digitalen terrestrischen Programmen (DVB-T). 2. Jede andere Verwendung ist nicht gestattet. 3. Schließen Sie keine Zusatzgeräte an, die nicht vom Hersteller empfohlen sind. 4. Stellen Sie das Gerät nicht auf eine instabile Fläche. Das Gerät könnte beschädigt oder Personen verletzt werden. Jegliche Befestigungen sollten nur nach den Herstellerinformationen angebracht werden oder von dem Hersteller bezogen werden. 5.
Sicherheitshinweise Deutsch Antenne Der HTL 400T verfügt über eine interne ausziehbare Antenne für den DVB-T Empfang. Servicefall 1. Führen Sie Reparaturen niemals selber durch, bitte überlassen Sie dies immer qualifiziertem Personal. 2. Kontaktieren Sie den Reparaturdienst bei folgenden Fehlern: a. Wenn das Netzteil oder Netzkabel defekt ist. b. Wenn Gegenstände in das Gerät gefallen sind. c. Wenn das Gerät mit Wasser in Berührung gekommen ist. d.
Hinweise Recycling Informationen Deutsch Wiederverwertung von Elektrogeräte Das Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recylingfähig sind und wieder verwendet werden können. Diese durchkreuzte Mülltonne auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC entspricht. Informieren Sie sich über die vor Ort geltende Bestimmungen zur separaten Entsorgung elektronischer Geräte.
Hinweise Deutsch Packungsinhalt Bitte vergewissern Sie sich, dass folgende Zubehörteile in der Verpackung enthalten sind: • HTL 400T • Bedienungsanleitung • AC/DC Stromadapter • Kopfhörer • Garantiekarte Hinweise: Veränderungen oder Modifizierungen der Bestandteile des Lieferumfangs führen zum Erlöschen der Garantie. • Transportieren und versenden Sie das Gerät ausschließlich in der Originalverpackung. • Bitte benachrichtigen Sie Ihren Händler, wenn Sie Transportschäden feststellen.
Bedienelemente Vorderseite 1. 3. 4. Deutsch 2. 5. 6. 7. Tasten der Vorderseite: 1. Lautstärke 2. Kanal + 3. Bestätigen Taste (OK) 4. Lautstärke + 5. Zurück-Taste 6. Menü-Taste Linke Seite Elemente der Linken Seite: 1. 2. 3. Reset Taste Stromanschluss Kopfhörerausgang 1. 2. 3. Hinweis: Falls die Situation auftauchen sollte, das keine Taste mehr reagiert und sogar da Gerät sich nicht ausschalten lässt, dann können Sie die Reset Taste benutzen. Drücken vorsichtig mit einem spitzen Gegenstand (z.B.
Bedienelemente Oberseite 2. Deutsch 1. Elemente der Oberseite: 1. Stromtaste 2. Interne Antenne (ausziehbar) Hinweise: 1. Drücken Sie die POWER Taste mindestens 3 Sekunden lang, damit das Gerät einschaltet. 2. Drücken Sie die POWER Taste mindestens 3 Sekunden lang, damit das Gerät wieder ausschaltet. Rückseite Auf der Rückseite befindet sich der aufklappbare Aufsteller. Hinweis: Bitte biegen Sie den Aufsteller nicht über den Widerstand hinaus, ansonsten kann der Aufsteller abbrechen.
Batterie 1. Deutsch Um die Akku-Einheit zu laden, schließen Sie das Netzstromkabel (AC/DC) an den DC Eingang auf der linken Seite. Stecken Sie dann das Netzstromkabel in die Steckdose. Dadurch leuchtet die Ladeanzeige rot auf und der Akku wird geladen. Nach vollständigem Aufladen erlicht die rote Ladeanzeige. 2. Zum Laden der Akku-Einheit schalten Sie das Gerät aus. Die verkürzt den Ladevorgang und mindert nicht die Lebensdauer der Batterie. 3.
DVB-T Automatischer Start Deutsch Schalten Sie den DVB-T Fernseher mit der POWER Taste ein, indem Sie die POWER Taste mindestens 3 Sekunden gedrückt halten. Beim ersten Benutzen des HTL 400T sollte die automatische Konfiguration erscheinen. A. B. C. D. E. F. G. Es erscheint eine Länderliste. Bitte wählen Sie Deutschland (Germany), falls Sie das Gerät in Deutschland nutzen wollen. Suchen Sie mit den ▲/ ▼ Tasten das gewünschte Land und bestätigen Sie die Auswahl mit der OK Taste.
DVB-T Wichtige Tasten und deren Funktionen Senderwechsel Mit den Tasten ▲/▼ können Sie den TV-Sender wechseln. Deutsch Lautstärke Mit den Tasten ◄/► (VOL +/-) ändern Sie die Lautstärke des DVB-T Empfängers. Menü und Einstellungen Mit der MENU Taste gelangen Sie in Einstellungsmenü.
DVB-T Deutsch Wichtige Tasten und deren Funktionen Audiosprache Wenn Sie die Audiosprache oder ggf. zu einer digitalen Mehrkanaltonspur wechseln möchten, dann Drücken Sie die OK Taste und wählen Sie Tonspur und bestätigen Sie die Auswahl mit der OK Taste. Es erscheint ein Popup-Fenster, in dem Sie die Sprache oder ggf. Mehrkanaltonspur auswählen. Benutzen Sie dazu die ▲/▼ Tasten und bestätigen Sie die Auswahl mit OK. Hinweis: In Deutschland wird nur bei ausgewählten Sendungen ein Mehrkanalton angeboten.
DVB-T Wichtige Tasten und deren Funktionen EPG Drücken Sie die OK Taste und wählen Sie EPG aus und bestätigen Sie die Auswahl mit der OK Taste. Der elektronische Programmführer wird aktiviert. Deutsch Oben/Links: Links: Rechts/Oben: Rechts: Unten: Aktuelles Datum und aktuelle Uhrzeit Senderliste Aktuelles Datum Aktueller und nächster TV-Programmtitel Aktueller TV-Programmtitel Sie befinden sich nach dem Starten des EPG Fensters in der Kanalliste.
Einstellungen Deutsch Das Hauptmenü starten Sie mit der MENU Taste. Zur Auswahl stehen dann die folgenden Optionen: • • • • • • Manuelle Suche Automatische Suche Systemeinstellung Bildschirmeinstellung Werkseinstellung Versionsanzeige Wählen Sie eine Option mit den Tasten ◄/►/▲/▼ aus und aktivieren Sie das Untermenü mit der OK Taste. Beenden Sie das Hauptmenü mittels der MENU Taste. Manuelle Suche Bei der manuellen Suche können Sie innerhalb eines bestimmten Frequenzbereiches die TV Sender suchen.
Einstellungen Automatische Suche Wählen Sie die Automatische Suche starten, dann erscheint die Länderliste zur Auswahl. Das weitere Vorgehen der automatischen Suche wurde schon auf Seite 12 beschrieben. Folgen Sie den Anweisungen. Systemeinstellung Deutsch Hinweis: Jeder Suchlauf überschreibt die Senderliste. Die Systemeinstellungen beinhalten die Optionen Zeitzone, Menüsprache und Menüaussehen. Zeitzone (Time Zone) Hier können Sie die Zeitzone nach GMT definieren.
Einstellungen Deutsch Systemeinstellung Kontrast (Contrast) Mit dieser Option können Sie den Kontrast in vordefinierten Schritten (1 bis 10) ändern. Mit den ◄/► Tasten wechseln Sie die Einstellung. Mit der OK Taste wird die Einstellung bestätigt. Farbton (HUE) Mit dieser Option können Sie den Farbton verändern. Die Änderungsstufen liegen zwischen 1 und 10. Kleine Werte wechseln den Farbton zu mehr Grün und große Werte zu mehr Blau.
Einstellungen Systemeinstellung 4:3 4:3 LB Wide NIO Verzerrte Darstellung im 4:3 Verhältnis NIO Verzerrte Darstellung im 4:3 Verhältnis OK OK OK unverzerrte ver- unverzerrte Vollunverzerrte größerte Vollbild- bilddarstellung Vollbilddarsteldarstellung ohne Balken lung NIO verzerrte VollbildOK darstellung mit unverzerrte NIO verzerrte Vollbild- Balken (oben/ Vollbilddarsteldarstellung unten) lung OK Darstellung mit OK OK unverzerrte unverzerrte DarBalken (alle Vollbilddarstelstellung im 4:3 Seiten) im 4
Problemlösung Deutsch Bitte beachten Sie die folgende Liste zur Behebung möglicher Probleme, bevor Sie den Kundenservice kontaktieren. Technischer Kundenservice von Xoro/MAS: • • • Tel.: 040 77 11 09 17 Fax: 040 77 11 09 15 Internet: www.xoro.de/support.htm Symptom Ursache und Lösung Kein DVB-T Empfang / Bildstörungen mit starken Mosaiken oder Artefakten / Eingefrorene Bilder • • Kein Strom • • • • • Verbinden Sie das Gerät mit dem Stromnetz und schalten Sie den Empfänger ein.
Problemlösung Hinweise zum dem DVB-T Empfang Deutsch Die Bildqualität bei DVB-T ist in den einzelnen Ländern unterschiedlich. Im wesentlichen wird die Qualität durch die verwendete Bitrate und der Sendeempfang beeinflusst. Die gesendete Bitrate wird von den einzelnen TV Stationen festgelegt und kann auch nur den diesen geändert werden. Falls Sie starke Mosaike, Artfakte oder ein unscharfes Bild empfangen, können Sie ggf.
Deutsch Spezifikationen 22 Power AC Eingang: DC Ausgang: Verbrauch: Akku: 100-240 V 50/60 Hz; 0.4 A 5 V mit 2 A 3 W (Strom Aus = 0 W) Li-Ion 2400 mAh Bildschirm Größe: Typ: Auflösung: Helligkeit: Kontrast: TV Norm: Hintergrundbeleuchtung: 11 cm (4.3 Zoll) Aktiv-Matrix-Display 480 x 272 RGB 350 cd/m2 450:1 PAL, NTSC LED Audio Lautsprecher 1x 0.
Glossar Deutsch DVB MPEG-2 DVB bezeichnet in technischer Hinsicht die standardisierten Verfahren zur Übertragung von digitalen Inhalten (Fernsehe, Mehrkanalklang, EPG und Teletext) durch digitale Technik. Durch Datenkompression (MPEG-2) können im Vergleich zur analogen Fernsehübertragung mehr Programme pro Sendekanal (Frequenz) übertragen werden.
Table of Content 4 6 Notes Recycling Information Accessories Features 7 8 8 Control Element Front Panel Left Side Top Side Rear Panel 9 9 10 10 Battery 11 Connection Headphone 11 DVB-T Automatic Start Manual Start Important functions 12 12 13 Setting Main Menu Manual Search Automatic Search System Settings Display Setting Factory Default Version 16 16 17 17 17 19 19 Troubleshooting Specification Glossary 20 21 22 HTL 400 T English Safety information General Service Case 3
Safety Information English User Manual 1. All the safety and operating instructions should be read before the product is operated. 2. Retain Instructions - The safety and operating instructions should be retained for future reference. 3. All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to. 4. All operating and use instructions should be followed. Power Supply 1. Never touch the plug with wet hands. 2.
Safety Information HTL 400 T English Operation and Position 1. Reception of digital terrestrial channels (DVB-T). 2. Do not connect accessories on the player which are not defined by the manufacture. 3. Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod, bracket, or table. The product may fall, causing serious injury to a child or adult, and serious damage to the product. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table recommended by the manufacturer, or sold with the product.
English Safety Information Defect 1. Servicing - Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel. 2. Damage Requiring Service - Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions: a. When the power-supply cord or plug is damaged. b. If liquid has been spilled, or objects have fallen into the product. c.
Notes Recycling Information Recycling of paper and carton The material recycling symbol on the carton and user manual denotes that they are recyclable. Dispose them not with the normal household waste. English Recycling of electronic devices This product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused. This symbol means that electrical and electronic equipment, at their end-of-life, should be disposed of separately from your household waste.
Notes Package Content English When opening the package of this DVB-t receiver please make sure that the following accessories are included: • HTL 400T • AC/DC power adapter • Headphone • User manual • Warranty card Notes: • • • • If any item should be damaged or missing, please contact your dealer without delay. Keep the packaging materials, you may need them to transport your player in the future. Always transport or send the player in its original packing.
Control Elements 1. 2. 3. 4. 5. 7. English 6. Buttons of the Front Side: 1. Decreases Volume (VOL-) 2. Channel up (CH+) 3. OK button 4. Increase Volume (VOL+) 5. Channel down (CH-) 6. MENU button 7. Return button Left Side Elements: 1. 2. 3. Reset button DC In Headphone jack 1. 2. 3. Note: In case that no button has a reaction and the device can not switch off by the POWER button (press and hold them more than 3 seconds) than you can uses the RESET button.
Control Elements Top Side 2. English 1. Elements of the Top Side: 1. POWER Button 2. Internal extendable Antenna Notes: 1. 2. Press the POWER button more than 3 seconds to start the device. Press the POWER button more than 3 seconds for power off the device. Rear Side On the rear side you can find the bracket of the device. Note: Please uses the bracket carefully.
Battery 1. 2. 3. 4. 6. 7. 8. 9. English 5. To charge the battery, please connect the AC/DC power adapter cable to the DC In port of the device on the left side. After than, please connect the AC/DC power adapter to the wall outlet. During charging the battery the indicator LED is lighted red. If the battery is fully charged, than the LED light switches off. For charging the battery please switch off the device. This shorten the charging time and does not depreciates the life time of the battery.
DVB-T Automatic Start Switch on the DVB-T TV by pressing the POWER button for more than 3 seconds. The devices switch on and by first time using the automatic configuration should be started. 1. English 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. A list of countries displays on the screen. Please choose the country which you want and where the device is in use. Navigate by using the ▲/▼ buttons to the country und confirm the selecting by pressing the OK button. The search starts automatically.
DVB-T Important buttons and there functions Change Channel Press ▲/▼ button to get to next or previous channel. Volume Press ◄/► (VOL+/-) buttons to get to change the volume level. English Menu and Settings With the MENU button you can enter into the Selection page or General Settings of the device. OK button When you press during the live picture the OK button, a selection menu appears on the screen.
DVB-T Important buttons and there functions Audio Language If you want to change the audio language, please press the OK button to enter the selection menu. Please choose the option Sound Track and start the option with the OK button. A new popup windows appears on the screen where you can select the audio track which you like. Use the ▲/▼ button to choose the audio track and confirm them by pressing the OK button. English Note: Not every DVB-T broadcast supports another audio track.
DVB-T Important buttons and there functions EPG If you want to get access to the Electronic Program Guide, please press the OK button to enter the selection menu and choose the option EPG. Start the EPG by pressing the OK button. The EPG window appears on the screen.
Settings English The main menu you can start by pressing the MENU button. You can choose in the main menu: • • • • • • Manual Search Automatic Search System Setting Display Setting Factory Setting Version Choose a option with ▲/▼ button and start the option with the OK button. To exit the main menu press the MENU button. Manual Search With the manual scan you can search TV broadcast between defined frequencies. Three parameters to set are available.
Settings Automatic Search Choose the option Automatic Search in the main menu and press the OK button the open them. The country list appears on the screen. Please follow the steps to search which are describe on page 12. Note: Every scan creates a new channel list. System Setting English The option System Setting contains the parameter for Time Zone, OSD Language and Menu Style. Time Zone With this option you can define the GMT Time Zone. OSD language With this option you can change the OSD language.
Settings Display Setting Contrast With this option you can change the contrast setting of the screen. Press the ◄/► buttons to change the contrast. Change the setting if you want and confirm the new setting with the OK button. English Hue With this option you can change the hue setting of the screen. Press the ◄/► buttons to change the hue. Change the setting if you want and confirm the new setting with the OK button.
Settings Display Setting 4:3 Trasmission 4:3 LB 16:9 Wide Setting 4:3 16:9 AUTO NIO OK NIO undistorted dis- distorted display play with bars (all with bars (right, distorted display left) in 4:3 with bars in 4:3 sides) in 4:3 OK undistorted and OK zoomed display in undistorted full screen zoomed display NIO distorted display NIO distorted display with bars in full screen in full screen OK undistorted disOK undistorted dis- play with bars (all sides) in 4:3 play in 4:3 OK undistorted display in ful
Troubleshooting Check the following guide for the possible cause of a problem before contacting service. Technical Support of Xoro/MAS: English • • • Tel.: +49 40 77 11 09 17 Fax: +49 10 77 11 09 15 Internet: www.xoro.de/support.htm Symptom No DVB-T reception / serious distortion by mosaics or artefacts/ freeze pictures Correction • Switch the player into the DVB-T mode. • No DVB-T reception in your region. • Realign the antenna. Please pay attention to the direction of the antenna tower.
Spezification 100-240 V 50/60 Hz; 0.4 A 5 V with 2 A 3 W (Power Off = 0 W) Li-Ion 2400 mAh Display Display: Resolution: Brightness: Contrast: TV Norm: 4.3 inch TFT LCD 480 x 272 RGB 350 cd/m2 450:1 PAL, NTSC Audio Speaker 1x 0.
Glossary English Aspect ratio: 4:3 and 16:9 Full Frame refers to programs developed for TV display with an aspect ratio of 4:3. Widescreen refers to programs developed for screens with an aspect ratio of 16:9. If a widescreen program is displayed on a 4:3 screen, the picture will have black borders on top and bottom. DVB MPEG-2 DVB is the abbreviation of Digital Video Broadcasting, which is a standardization group. DVB-T is one type of DVB mode (T=Terrestrial).
Table des matières 4 6 Notes Information sur le recyclage Accessoires Caractéristiques 7 8 8 Interfaces et Commandes Face avant Côté gauche Dessus Face arrière 9 9 10 10 Batterie 11 Connexion Casque 11 TNT Installation automatique Installation manuelle Fonctions importantes 12 12 13 Configuration Menu principal Recherche manuelle Recherche automatique Réglage du système Réglage de l’image Réglage d’usine Version 16 16 17 17 17 19 19 Dépannage Spécifications Glossaire 20 21 22 HTL 400 T Franc
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Francaise Manuel d’utilisation 1. Toutes les instructions d’utilisation et les consignes de sécurité devraient être lues avant l’utilisation de cet appareil. 2. Les instructions d’utilisation et les consignes de sécurité devraient être conservées pour une utilisation future. 3. Tous les avertissements sur le produit et dans ce manuel devraient être pris en compte. 4. Toutes les instructions d’utilisation devraient être suivies. Alimentation 1.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Francaise Fonctionnement et position 1. Réception des chaînes de la télévision numérique terrestre (TNT). 2. Pendant la lecture, le disque tourne très rapidement. Ne pas ouvrir ou déplacer le lecteur pendant la lecture, autrement le disque pourrait être endommagé. 3. Ne pas connecter d’accessoires qui ne soient pas fournis par le fabricant. 4. Ne pas placer ce lecteur sur un support instable, car il pourrait tombé et blessé quelqu’un et/ou être endommagé.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Défaut 1. Francaise 2. 3. 4. 5. 6 N'essayez pas de réparer cet appareil vous-même, en l'ouvrant et en retirant le couvercle, vous vous exposez à un courant important. La maintenance de votre lecteur est strictement réservée aux techniciens de maintenance qualifiés. Dommages nécessitant une réparation - Débranchez l'appareil de la prise murale et référez-vous au personnel de maintenance qualifié sous certaines conditions : a.
Notes Information sur le recyclage Recyclage de équipements électriques Ce produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute qualité pouvant être recyclés et réutilisés. Ce symbole signifie qu’en fin de vie, les équipements électriques et électroniques doivent être rapportés dans des zones de recyclage et ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Merci de déposer cet équipement dans votre centre de recyclage ou chez votre revendeur.
Notes Accessoires Lorsque vous ouvrez l’emballage pour la première fois, vérifiez qu’il contient bien tous les éléments suivants : • • • • Récepteur HTL 400T Adaptateur secteur Manuel d’utilisation Carte de garantie Notes: • Francaise • • • S’il manque un des accessoires mentionnés ci-dessus, contactez votre revendeur. Conservez l’emballage original au cas où vous devriez retourner l’appareil au revendeur.
INTERFACES ET COMMANDES Face avant 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Francaise Les touches sur la face avant: 1. Diminution du Volume (VOL-) 2. Programme + (CH+) 3. Touche OK 4. Augmentation du Volume (VOL+) 5. Programme - (CH-) 6. Touche MENU 7. Touche RETOUR Côté gauche Éléments: 1. Touche REMISE A ZERO 2. Prise secteur 3. Prise casque 1. 2. 3.
INTERFACES ET COMMANDES Dessus 2. 1. Francaise Éléments du dessus: 1. Touche POWER 2. Antenne intégrée rétractable Notes: 1. 2. Appuyer sur la touche POWER durant plus de 3 secondes pour mettre l’appareil en marche. Appuyer sur la touche POWER durant plus de 3 secondes pour éteindre l’appareil Face arrière A l’arrière de l’appareil, vous trouverez un pied rétractable. Note: Utiliser le pied rétractable délicatement.
Batterie 1. 2. 3. 4. 5. 6. 8. 9. Francaise 7. Pour charger la batterie, brancher le câble secteur sur le port DC IN sur le côté gauche de l’appareil. Brancher l’adaptateur secteur à la prise murale. Pendant la charge de la batterie, l’indicateur LED s’allume en rouge. Si la batterie est complètement chargée, le LED s’éteint. Pour charger la batterie, veuillez éteindre l’appareil. Ceci permettra de raccourcir le temps de charge et de préserver la durée de vie de la batterie.
TNT Installation Automatique Mettre le téléviseur TNT en marche en appuyant sur la touche POWER durant plus de 3 secondes. L’appareil s’allume et, lors de la première utilisation, démarre la configuration automatique. 1. 2. Francaise 3. 4. 5. 6. 7. 8. Une liste de pays est affichée à l’écran. Veuillez sélectionner le pays de votre résidence et dans lequel l’appareil est utilisé. Chercher le pays à l’aide des touches ▲/▼ et confirmer le choix en appuyant sur la touche OK.
TNT Fonctions importantes Changement de chaînes Appuyer sur les touches ▲/▼ pour accéder à la chaîne précédente ou suivante. Volume Appuyer sur les touches - ou + pour diminuer ou augmenter le niveau sonore. Menu et Réglage Accéder à la page Sélection ou Réglage Général de l’appareil à l’aide de la touche MENU . Francaise Touche OK Appuyer sur la touche OK pendant la visualisation du programme en direct, un menu de sélection apparaîtra sur l’écran.
TNT Fonctions importantes Langue audio Si vous souhaitez modifier la langue audio, Veuillez appuyer sur la touche OK pour accéder au menu sélection. Veuillez sélectionner l’option Audio Track et valider à l’aide de la touche OK . Une nouvelle fenêtre apparaîtra sur l’écran. Vous pouvez alors choisir la piste audio que vous souhaitez. Utiliser les touches ▲/▼ pour sélectionner la piste audio puis confirmer en appuyant sur la touche OK .
TNT Fonctions importantes EPG (Guide Electronique des Programmes) Si vous souhaitez accéder au Guide Electronique des Programmes (EPG), veuillez appuyer sur la touche OK pour atteindre le menu sélection puis sélectionner l’option EPG. Pour afficher l’EPG, appuyer sur la touche OK. L’EPG apparaît sur l’écran.
CONFIGURATION Pour accéder au menu principal, appuyer sur la touche MENU . Ces choix sont disponibles dans le menu principal: • • • • • • Recherche Manuelle Recherche Automatique Réglage Système Réglage de l’Image Réglages d’usine Version Francaise Choisir une option à l’aide des touches ◄/►/▲/▼ et la valider en appuyant sur la touche OK . Recherche Manuelle Avec la recherche manuelle, vous pouvez recherchez les émissions TV à l’intérieur d’une zone de fréquences définie.
CONFIGURATION Recherche Automatique Sélectionner l’option Recherche Automatique dans le menu principal et appuyer sur la touche OK pour l’afficher. La liste des pays s’affiche. Veuillez suivre les étapes de la recherche indiquées à la page 12. Note: Chaque recherche crée une nouvelle liste des Chaînes. Réglage Système L’option Réglage Système contient le paramètre Fuseau Horaire, Langue OSD et Style du Menu. Langue OSD Cette option permet de modifier la langue de l’Affichage sur l’Ecran.
CONFIGURATION Réglage de l’Image Contraste Dans cette option, vous pouvez modifier le réglage du contraste de l’écran. Appuyer sur les touches ◄/► pour modifier le contraste. Modifier le réglage à votre convenance puis confirmer le nouveau réglage à l’aide de la touche OK . Francaise Teinte Dans cette option, vous pouvez modifier le réglage de la teinte de l’écran. Appuyer sur les touches ◄/► pour modifier la teinte. Modifier le réglage à votre convenance puis confirmer à l’aide de la touche OK .
CONFIGURATION Réglage de l’Image 4:3 Emission 4:3 LB 16:9 Large Réglage 4:3 PS AUTO Francaise 16:9 NON NON Affichage avec Affichage avec distorsion et bandes noires (à distorsion et bandes noires droite et à 4:3 gauche) en 4:3 OK Affichage sans OK Affichage sans distorsion plein écran avec distorsion plein bandes noires écran OK Affichage sans OK NON Image déformée Affichage sans distorsion plein NON écran avec Image plein écran plein écran avec distorsion plein bandes noires écran bandes noires
DÉPANNAGE Veuillez consulter ce tableau pour détecter la cause probable d’un problème avant de contacter un réparateur. Support technique Xoro/MAS : Francaise • • • Tél.: 01 60 86 70 06 Internet: www.xoro.fr/Service.aspx Email : supportfrance@mas.de Symptôme Aucune réception TNT / Nombreux mosaïques ou pavés numériques dans l’image ou gel de l’image Aucun courant Solution Commuter l’appareil en mode TNT. Votre région n’est pas couverte par la TNT. Réajuster l’antenne.
SPÉCIFICATIONS 100-240 V 50/60 Hz; 0.4 A 5 V, 2 A 3 W (Power Off = 0 W) Li-Ion 2400 mAh Écran Écran: Résolution: Luminosité: Contraste: Normes TV: 4.3” TFT LCD 480 x 272 RVB 350 cd/m2 450:1 PAL, NTSC Audio Haut-parleur 1x 0.
Glossaire Aspect ratio: 4:3 et 16:9 Le terme « pleine image/full frame » désigne des films conçus pour un affichage TV ayant un aspect ration de 4 /3. Le terme widescreen désigne des films conçus pour des écrans ayant un aspect ration de 16/9. Si un film en 16 :9 est joué sur un écran en 4 :3, l'image présentera des bordures noires en haut et en bas. FEC FEC est l’abréviation de Forward Error Correction, appliqué aux erreurs de transmissions des signaux entre les antennes et le récepteur.
Francaise HTL 400 T 23
XORO by MAS Elektronik AG Pollhornbogen 19 21107 Hamburg Deutschland Tel: + 49(040) 77 11 09 17 Fax: + 49(040) 76 73 35 15 xoro@mas.de www.xoro.
