Safety and Regulatory Guide Motion Tablet Model CFT-003 MC-C5v Tablet PC (White)/ MC-F5v Tablet PC (Black) CFT-Series Docking Station TCD001 Guide de sécurité et de réglementation Tablette Motion CFT-003 Tablette PC MC-C5v (blanc)/ Tablette PC MC-F5v (noir) Station d'accueil CFT-Series TCD001 Sicherheits- und Vorschriftshandbuch Motion Tablet Modell CFT-003 MC-C5v Tablet PC (weiß)/ MC-F5v Tablet PC (schwarz) CFT-Series Docking Station TCD001
© 2010 Motion Computing, Inc. All rights reserved. This document contains information protected by copyright. No part of this document may be reproduced in any form without written consent from Motion. The information in this document is provided “as is” and is subject to change without notice. Motion is not liable for errors or omissions in this document. Gobi2000 is a trademark of Qualcomm Incorporated.
Contents English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Symbol description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Product safety information. . . . . . . . . .
Docking Station disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Battery charger precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 ITE power adapter precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Medical power adapter precaution (C5v only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Motion-recommended third-party accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Regulatory and safety compliance . . . . .
Précautions relatives au remplacement des composants . . . . . . . .57 Pression acoustique et volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Périphériques sans fil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Précautions relatives aux accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Confort et santé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tablet PC-Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 Verkabelungs- und Netzkabel-Sicherheitsvorkehrungen. . . . . . . . .97 ITE-Netzteil-Sicherheitsvorkehrungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Netzteil-Sicherheitsvorkehrungen für den medizinischen Einsatz (nur für C5v) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 Akkupack-Warnungen und Sicherheitsvorkehrungen . . . . . . . . . .
English Introduction Use the Motion® Tablet PC model CFT-003 and Docking Station model TCD001 only after carefully reading this document and understanding its contents. Keep this document nearby, so you can refer to it whenever necessary.
Symbol description The following symbols may appear on the products or accessories. Alerts you to important operating considerations or a potential operating condition that can damage equipment.
Specifications Temperature On Off (Storage/ Transportation) Temperature 0–40° C -30–85° C Humidity 8–90% RH 5–95% RH Air pressure 697–1060 hPa 187–1060 hPa Power supply (ITE) Delta Electronics, SADP-65NB Rev. BB Input: 1.5 A, 100–240 VAC, 47–63 Hz. Output 19 V DC, 3.42 A. Power supply adapter is compliant with UL 60950-1, CAN/CSA C22.2 No. 60950-1, IEC/EN 60950-1 Optional Medical Grade Power supply Sinpro M/N: MPU50107 (for C5v only) Input: 1.35 A, 100–240 VAC, 47–63 Hz. Output 19 VDC, 2.
Motion Tablet PC information Model CFT-003 The following section contains regulatory, precautionary, and usage information for the Motion Tablet PC model CFT-003. Refer to “Specifications” on page 9 for information about the type of power supply used with your Tablet PC. Note: The Motion Tablet PC model CFT-003 is a Class 1 product. Setup precautions 10 • See the installation instructions before connecting the Tablet PC to the power supply.
Basic personal safety precautions • Do not attempt to service the Tablet PC nor its components yourself. Perform only those service procedures for which Motion provides special instructions, for example, replacing the battery or installing a peripheral device. For a list of accessories, see www.motioncomputing.com. • Completely power down the Tablet PC when cleaning the Tablet PC, its components, or chassis, or performing operations requiring similar steps.
Tablet PC precautions • Operate the Tablet PC at the recommended temperature range of 0° C to +40° C (+32° F to +104° F). Store it at a temperature of -30° C to +85° C (-22° F to +185° F). • Certain environments may contain particles or debris that can adhere to the Tablet PC display or to the Tablet PC pen tip. To avoid damaging the display, clean it frequently with the cleaning cloth provided or with a soft cloth.
Clinical usage notice (C5v only) The C5v Tablet PC is intended to be used for patient data collection, identification, records, and so on. The C5v Tablet PC is not intended to be used to diagnose, treat, or monitor patients under medical supervision. The Tablet PC should not make direct physical or electrical contact with the patient, transfer energy to the patient, or detect such energy transfer to or from the patient. Tablet PC disposal • • Do not dispose of the Tablet PC with general waste.
ITE power adapter precautions • Use only the AC adapter and power cord approved for this Tablet PC or Tablet PC accessory. Use of another type of AC adapter may risk fire or explosion. • Place the AC adapter in a ventilated area, such as on a desktop or the floor, when you use it to run the Tablet PC or to charge the battery. Do not cover the AC adapter with papers or other items that will reduce cooling; also, do not use the AC adapter while it is inside a carrying case.
Battery pack warnings and precautions Battery pack model number: MC5450BP Rating: 11.1 V DC, 4000 mAh • The Tablet PC contains an internal lithium ion (Li-ion) battery pack. Replace the internal battery pack only with a Motion battery or a Motionrecommended equivalent to avoid the risk of fire or explosion resulting in personal injury. • If you use an external battery pack to power your Tablet PC, be sure you use only a Motion-recommended third-party product.
• Do not directly solder the battery pack. Heat can melt the insulation and damage other safety features, possibly leading it to leak, overheat, emit smoke, burst and/or ignite. • Store the battery pack in a location where children cannot reach it. Make sure children do not remove the battery pack from the Tablet PC or charger.
Component replacement precautions • Use only components sold by Motion Computing with your Tablet PC. Installation or use of non-Motion components may damage the Tablet PC and/or its components and void the warranty. • Components currently available from Motion Computing as user replaceable parts include an AC power adapter (rated for general use), AC power adapter (rated for medical environments), and battery packs. These components may change from time to time.
Accessory precautions • Read the instructions packaged with your accessories carefully before setting up or operating them. The Motion accessory you purchase may include documentation about safety, precautions, and warnings needed to set up or operate the accessory. This accessory documentation provides specific information about functionality, usage limitations, user serviceability, battery or component disposal, handling precautions, and electrostatic discharge for the product.
Environmental statements • This product is in compliance with Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council set into force in January 2003. This Directive set into force procedures regarding the restriction of the use of certain substances in electric and electrical equipment (ROHS). • This product is in compliance with Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council set into force in January 2003.
Regulatory and safety compliance The following sections describe regulatory and safety compliance by country and by region. Note: To determine which regulatory and safety marks apply to a specific product, component, or accessory, check the product label affixed to the product or its component.
• Class A is a digital device that is marketed for use in a commercial, industrial or business environment, exclusive of a device which is marketed for use by the general public or is intended to be used in the home. • Class B is a digital device that is marketed for use in a residential environment notwithstanding use in commercial, business and industrial environments.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help.
this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, you are encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • • • Reorient or relocate the receiving antenna. • Consult the dealer or a radio/television technician for help. Increase the separation between the equipment and the receiver.
FCC CAUTION: This device was tested for Specific Absorption Rate (SAR) in a body-worn and portable configuration. The device was found to comply with the FCC requirements for RF exposure when used in the docking station, held in the hand, or placed on the lap. Maximum measured SAR levels for the Motion Tablet PCs were: Mode Frequency SAR value 802.11b 2.4 GHz 0.729 W/kg 802.11g 2.4 GHz 0.72 W/kg 802.11a 5 GHz 1.48 W/kg 802.11n 2.4 GHz (HT20) 0.497 W/kg 802.11n 2.4 GHz (HT40) 0.
Important: To disable internal Tablet PC wireless operations, open the Motion Dashboard (navigate to Start>All Programs>Motion Computing>Motion Dashboard), tap Wireless, then disable any wireless connections (802.11 (WLAN), internal Bluetooth wireless radios, WWAN, or RFID). Modifications The FCC requires that you be notified that any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by Motion Computing, Inc. may void your authority to operate the equipment.
IC notice (Canada only) Unintentional Emitter per ICES-003 Canada ICES-003, Class/Classe B Motion Computing Tablet PCs are classified by the Industry Canada (IC) Interference-Causing Equipment Standard #3 (ICES-003) as Class B digital devices. This classification is located on the label on the bottom of your Tablet PC. Look for a statement on the label similar to the following: Canada ICES003, Class/Classe B.
Conformité Européne (CE) (European Union) Unintentional Emitter The (Conformité Européne) symbol found on the Tablet PC indicates compliance to the EMC Directive and the Low Voltage Directive of the European Union.
• ETSI EN301-489-1 / 17 – Electromagnetic compatibility (EMC) standard for radio equipment and services • ETSI EN 50392 – Generic standard to demonstrate the compliance of electronic and electrical apparatus with the basic restrictions related to human exposure to electromagnetic fields {0Hz–300GHz} • CENELEC EN 61326 – Immunity and Emissions for Industrial, Scientific, and Medical equipment • ETSI EN 300-330 – Electromagnetic Compatibility and Radio Spectrum Matters (ERM); Short Range Devices (SRD);
Wideband Transmission System radio WARNING: Wideband Transmission Systems operating in frequency bands of 5150 - 5350 MHz in all EU Member States, including candidate countries, respectively are restricted to indoor use only.
Italian Con la presente, Motion Computing, Incorporated, dichiara che il CFT-003 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 1999/5/ CE. Per uso riservato, un'autorizzazione generale è richiesta se WAS/RLAN sono usati fuori dei propri locali. Per uso pubblico, un'autorizzazione generale è richiesta. Latvian Ar šo, Motion Computing, Incorporated, pazino, ka CFT003 ir saskana ar pamatprasibam un citiem attiecigiem Direktivas 1999/5/EK.
Swedish Härmed Motion Computing, Incorporated, förklarar att CFT-003 står i överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser i direktiv 1999/5/EG. Icelandic Hér með, Motion Computing, Incorporated, segir að CFT003 er í samræmi við nauðsynleg skilyrði og önnur ákvæði tilskipunar 1999/5/EB. Norwegian Herved Motion Computing, Incorporated, erklærer at CFT-003 er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
• AS/NZS 3548 Class B (EN55022/CISPR22) – Limits and Methods of Measurement of Radio Interference characteristics of Information Technology Equipment • AS/NZS 4251.2 (EN55024/CISPR24) – Limits and Methods of Measurement of Immunity characteristics of Information Technology Equipment • AS/NZS 4268 (EN300-328-2) – Electromagnetic Compatibility and Radio Spectrum Matters (ERM) • GSM/EDGE AS/ACIF S042.1 – Requirements for connection to an air interface of a Telecommunications Network Part 1.
interference when the equipment is operated in a residential environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the manufacturer's instruction manual, may cause interference with radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
The Tablet PC meets the following technical standards: • • • • • Resolution 92/98 Resolution 197/2004 Resolution 799/99 CNT-Q2-60.11 CNC-Q260.14 V03 Internal Bluetooth notice Class B Equipment: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to the IRAM/CNC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a residential environment.
• • The Tablet PC may contain one or more radio type devices that operate in the following bands: – 450 - 600 KHz band – 824 - 960 MHz band – 1710 - 2170 GHz band – 2400 - 2496 GHz band – 5150 - 5850 GHz band All radio type devices embedded in the Tablet PC have met all the qualifications for use under IRAM/CNC regulations and guidelines.
Clinical usage notice (C5v only) The Docking Station is intended for charging of the Tablet PC and providing connectivity for various peripherals. The Docking Station is not intended to be used to diagnose, treat, or monitor patients under medical supervision. The Docking Station should not make direct physical or electrical contact with the patient, transfer energy to the patient, or detect such energy transfer to or from the patient.
Docking Station disposal • • • Do not dispose of the docking station with general waste. Follow your local regulations for disposal of the docking station. If you are unable to locate a disposal site, contact your reseller or Motion Computing. Battery charger precautions • Read the documentation supplied with the Docking Station battery charger. The documentation provides additional information about charging and precautions for use.
• Disconnect power cords and cables by grasping the connector, not by pulling on the cable itself. As you pull out the connector, keep it evenly aligned to avoid bending any connector pins. Before you connect a cable, make sure both connectors are correctly aligned. For information about the medical power adapter, see “Medical power adapter precaution (C5v only)” below.
Note: To determine which regulatory and safety marks apply to a specific product, component, or accessory, check the product label affixed to the product or its component. Federal Communications Commission notice (USA) Electromagnetic Interference (EMI) is any electromagnetic disturbance that interrupts, obstructs, or otherwise degrades or limits the effective performance of electronics or electrical equipment.
This device complies with Part 15 of the Federal Communications Commission (FCC) Rules. Operation is subject to the following two conditions: • • This device may not cause harmful interference. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Class A Equipment: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
The following information is provided on the device or devices covered in this document in compliance with FCC regulations: Model number: TCD001 (Motion CFT-Series Docking Station) Company name: Motion Computing, Incorporated 8601 Ranch Road 2222, Bldg 2 Austin, TX 78730 Telephone: 512-637-1100 Fax: 512-637-1199 Manufacturer name: Pegatron Corporation No.
Cet appareil numérique de la Classe B (ou Classe A, si ainsi indiqué sur l’étiquette d’enregistration) respecte toutes les exigences du Règlement sur le Matériel Brouilleur du Canada. Conformité Européne (CE) (European Union) Unintentional emitter The (Conformité Européne) symbol found on the Motion Computing TCD001 Docking Station indicates compliance to the EMC Directive and the Low Voltage Directive of the European Union.
• AS/NZS 3548 Class B (EN55022/CISPR22) – Limits and Methods of Measurement of Radio Interference characteristics of Information Technology Equipment • ANSI C63.4 – Methods of Measurement of Radio-Noise Emissions from Low-Voltage Electrical and Electronic Equipment in the range of 9KHz– 40GHz • AS/NZS 4251.
California Proposition 65 notice This product contains no known materials at levels which the State of California has found to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm. Battery notice Motion Computing sealed lithium ion batteries comply with all applicable shipping regulations as prescribed by industry and legal standards.
Français Introduction N’utilisez la tablette PC Motion® CFT-003 et la station d’accueil TCD001 qu’après avoir lu attentivement ce document et en avoir compris son contenu. Conservez ce document à portée de main pour vous y référer en cas de besoin.
Description des symboles Les symboles ci-dessous peuvent figurer sur les produits ou accessoires. Attire votre attention sur des facteurs de fonctionnement importants ou sur une éventuelle condition de fonctionnement qui pourraient endommager l’équipement.
Spécifications Température Marche Arrêt (stockage/ transport) Température 0 à 40° C -30 à 85° C Humidité 8 à 90 % HR 5 à 95 % HR Pression de l’air 697 à 1060 hPa 187 à 1060 hPa Alimentation électrique (ITE) Delta Electronics, SADP-65NB Rev. BB Entrée : 1,5 A, 100–240 V c.a., 47-63 Hz. Sortie : 19 V c.c., 3,42 A. Adaptateur secteur conforme aux normes UL 60950-1, CAN/CSA C22.2 No. 60950-1 et IEC/EN 60950-1.
Exclusion de responsabilité concernant le montage et l’installation du produit Motion Computing® ne saurait être tenu responsable selon toute théorie de responsabilité (y compris, mais sans s’y limiter, le droit législatif, des contrats ou de la responsabilité civile délictuelle) de toute perte, dégât ou dommage corporel ou de toute autre nature (y compris, mais sans s’y limiter, les dommages directs, indirects ou spéciaux) survenant directement ou indirectement de la mise en place, de l’installation ou de
Informations relatives à la tablette PC Motion CFT-003 La section qui suit contient des informations sur la réglementation, les précautions et l’utilisation de la tablette PC Motion CFT-003. Note: La tablette PC Motion CFT-003 est un produit de classe 1. Pour obtenir des informations sur le type d’alimentation utilisé avec votre tablette PC, reportez-vous à la section “Spécifications », page 47.
Précautions élémentaires de sécurité pour les personnes 50 • Ne tentez pas de réaliser vous-même l’entretien de la tablette PC ou de ses composants. Réalisez uniquement les procédures d’entretien pour lesquelles Motion fournit des instructions spéciales, comme le remplacement de la batterie ou l’installation d’un périphérique. Pour obtenir la liste des accessoires, consultez la page www.motioncomputing.fr.
Précautions relatives à la tablette PC • Utilisez la tablette PC dans la plage de températures recommandée de 0° C à +40° C (+32° F à +104° F). Stockez-la à une température comprise entre -30° C et +85° C (-22° F et +185° F). • Certains environnements peuvent contenir des particules ou des impuretés susceptibles d’adhérer à l’écran de la tablette PC ou à la pointe du stylet. Pour ne pas endommager l’écran, nettoyez-le fréquemment avec le chiffon fourni à cet effet ou avec un chiffon doux.
Utilisation en milieu clinique (C5v uniquement) La tablette PC C5v est conçue pour gérer les informations relatives aux patients : collecte de données, identification, dossiers, etc. Elle n’est pas conçue pour être utilisée à des fins de diagnostic, de traitement ou de surveillance des patients sous suivi médical.
Précautions relatives à l’adaptateur IDE • Utilisez exclusivement le cordon d'alimentation et l’adaptateur c.a. homologués pour cette tablette PC ou ses accessoires. L’utilisation d’un autre type d’adaptateur c.a. risquerait de provoquer un incendie ou une explosion. • Placez l’adaptateur c.a. dans un endroit aéré (sur un bureau ou sur le sol, par exemple) lorsque vous l’utilisez pour alimenter la tablette PC ou pour recharger la batterie.
Précautions relatives à l’adaptateur d’alimentation pour le médical (C5v uniquement) Les équipements supplémentaires connectés à l’équipement électromédical doivent respectivement être conformes aux normes CEI ou ISO (p.ex. CEI 60950-1 pour l’équipement de traitement de données). De plus, toutes les configurations doivent respecter les exigences relatives aux systèmes électromédicaux (voir la norme CEI 60601-1 ou la clause 16 de la 3ème édition de la norme CEI 60601-1, respectivement).
• N’associez pas la batterie à d’autres types de batterie (par exemple, une batterie à anode sèche) ou à des batteries de capacité ou de marque différente. Cela risquerait d’entraîner un déchargement en cours d’utilisation ou une charge excessive au cours du chargement et de provoquer une fuite, une émission de fumée, une explosion et/ou un incendie. • Ne jetez pas les batteries au feu, elles risqueraient d’exploser.
• Stockez la batterie dans un endroit inaccessible aux enfants. Assurezvous que les enfants ne retirent pas la batterie de la tablette PC ou du chargeur. • Si la batterie fuit, dégage une odeur désagréable, génère de la chaleur, se décolore, se déforme ou présente tout autre signe anormal lors de son utilisation, de son chargement ou de son stockage, retirez-la immédiatement de la tablette PC ou du chargeur et ne l’utilisez plus.
Précautions relatives au remplacement des composants • Utilisez uniquement des composants vendus par Motion Computing pour votre tablette PC. Toute installation et utilisation de composants autres que ceux de Motion risquent d’endommager la tablette PC et/ou ses composants et d’annuler la garantie. • Les composants actuellement disponibles auprès de Motion Computing en tant que pièces remplaçables par l’utilisateur comptent un adaptateur d’alimentation c.a.
Précautions relatives aux accessoires • Lisez attentivement les instructions fournies avec les accessoires avant de les installer et de les utiliser. L’accessoire Motion dont vous faites l’acquisition peut comporter une documentation sur la sécurité, les précautions et les avertissements nécessaires pour installer ou utiliser cet accessoire.
Déclarations relatives à l’environnement • Ce produit est conforme à la directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil de janvier 2003 qui définit les procédures relatives à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (ROHS).
Respect des réglementations et normes de sécurité Les sections qui suivent décrivent les réglementations et normes de sécurité à respecter dans chaque pays ou région. Note: Pour connaître les réglementations et marques de sécurité qui s’appliquent à un produit, composant ou accessoire spécifique, consultez l’étiquette signalétique apposée sur le produit ou ses composants.
Emission involontaire, section 15 de la FCC L’étiquette apposée sur les tablettes PC, stations d’accueil et accessoires Motion indique la classe (A ou B) à laquelle appartiennent ces équipements. Après avoir déterminé la classe de l’appareil, consultez la spécification correspondante ci-dessous et les avis de conformité FCC du présent Guide de sécurité et de réglementation.
interférences nuisibles aux communications radio. Des risques d’interférences ne peuvent être totalement exclus dans certaines installations. Si cet appareil provoque des interférences gênantes pour la réception des émissions de radio ou de télévision (il suffit, pour le constater, de mettre l’appareil successivement hors, puis à nouveau sous tension), vous êtes invité à les éliminer. A cette fin, vous devrez : • • • Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
pouces) des personnes qui se trouvent à proximité n’expose pas ces personnes à des niveaux de radiofréquences dépassant les règlements de la FCC en matière d’exposition aux radiofréquences. Module interne Bluetooth Equipement de classe B : Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites imposées aux appareils numériques de classe B, définies à la section 15 de la réglementation FCC.
WARNING: Ne tentez pas de réaliser vous-même l’entretien du système de communication sans fil intégré à la tablette PC. Cela pourrait annuler la garantie de la tablette PC. Pour obtenir des informations sur l’entretien de votre système de communication sans fil, contactez votre revendeur Motion ou Motion Computing. MISE EN GARDE DE LA FCC : Cet appareil a subi des tests relatifs au taux d’absorption spécifique (SAR) en configuration mobile ou près du corps.
Important: Pour désactiver les opérations sans fil internes de la tablette PC, ouvrez Motion Dashboard (allez dans Démarrer>Tous les programmes>Motion Computing>Motion Dashboard), saisissez Wireless et désactivez toutes les connexions sans fil (802.11 (WLAN), radiocommunications sans fil internes Bluetooth, WWAN ou RFID). Modifications Selon la FCC, vous devez être informé que toute modification apportée à ce dispositif non expressément approuvée par Motion Computing, Inc.
Transports aériens La FAA (Federal Aviation Administration) exige que vous interrompiez toute opération sans fil avant d’embarquer dans un avion. Cette interdiction s’applique aux dispositifs sans fil internes et externes. Consultez la section Important ci-dessous.
Bande de fréquence restreinte : seuls les canaux 1 à 7 (5150-5250 MHz respectivement) doivent être utilisés endroits extérieur. Pour les systèmes LELAN fonctionnant dans la bande 5150-5250 MHz, l’exigence d’antenne intégrale a été supprimée. Consultez l’annexe 9 de la norme RSS-210 version 7. La mention « IC » devant le numéro de certification de l’appareil indique seulement que les spécifications techniques d’Industry Canada ont été respectées.
Emission volontaire 0560 La marque CE présentée ici est un identifiant d’appareil qui indique que le produit respecte les exigences essentielles de la directive R&TTE 1999/5/EC suite aux tests principaux. Votre tablette PC est équipée de différents dispositifs de communication sans fil à radiofréquences. Elle peut contenir un ou plusieurs appareils radio fonctionnant dans la bande 450–600 KHz, 13,56 MHz, ainsi que des appareils fonctionnant dans la bande 2,4 ou 5,4 GHz, 850 MHz, 1900 MHz et 2100 MHz.
des objets (EAS), l’identification par radiofréquence (RFID) ETSI EN301489-7 – Norme EMC relative au spectre radioélectrique (ERM) pour les équipements et services radio, section 7 ; conditions spécifiques pour les équipements radio mobiles et portables et équipements accessoires des systèmes de télécommunication radio cellulaire numérique (GSM et DCS) • ETSI EN301-489-24 – Norme EMC relative au spectre radioélectrique (ERM) pour les équipements et services radio, section 24 ; conditions spécifiques pour
Èesky Tímto, Motion Computing, Incorporated, prohlašuje, _e CFT-003 je ve shode se základními po_adavky a dalšími príslušnými ustanoveními smernice 1999/5/ES. Dansk Hermed, Motion Computing, Incorporated, erklærer, at CFT-003 er i overensstemmelse med de væsentlige krav og øvrige relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF. Eesti Käesolevaga, Motion Computing, Incorporated, deklareerib, et CFT-003 vastavust põhinõuetele ja teistele asjakohastele direktiivi 1999/5/EÜ sätteid.
Polski Niniejszym Motion Computing, Incorporated, oswiadcza, ze CFT-003 jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami oraz pozostalymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE. Português Nisto, Motion Computing, Incorporated, declara que o CFT-003 está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Directiva 1999/5/CE. Slovensko S tem, Motion Computing, Incorporated, izjavlja, da CFT003 skladen z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi dolocili direktive 1999/5/ES.
Equipements sans fil Dans certains environnements, l’utilisation d’appareils sans fil (internes et externes) peut être restreinte. Ces restrictions peuvent s’appliquer à bord des avions, dans les hôpitaux, à proximité de substances explosives, dans des endroits présentant un danger, etc. Si vous ne connaissez pas les conditions qui s’appliquent à l’utilisation d’un dispositif, demandez l’autorisation de l’utiliser avant de l’allumer.
Déclaration de conformité A-Tick (Australie/Nouvelle Zélande) Un système de communication sans fil à large bande Sierra Wireless® est susceptible d’être intégré à votre tablette PC. Le module Sierra Wireless Gobi2000™ a été testé et déclaré conforme aux normes australiennes A-Tick. Numéro de code fournisseur ACMA : N24480.
Cet appareil est conforme à toutes les règles essentielles des NOM concernant les équipements de technologie de l’information. Son fonctionnement est soumis à deux conditions : • • Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles. Il doit accepter les interférences reçues, y compris celles pouvant entraîner un fonctionnement non souhaité. Systèmes de communication radiofréquence sans fil • Votre tablette PC est équipée de différents systèmes de communication radiofréquence sans fil.
s REP AR U B LIC A GEN T IN A Déclaration de conformité de l'IRAM Toutes les tablettes PC et tous les systèmes tablette PC de Motion répondent aux normes techniques et de sécurité définies par les organismes de réglementation Instituto Argentino de Normalización y Certificación (IRAM) et Comisión Nacional de Comunicaciones (CNC) et peuvent être utilisés et reliés à un réseau sans fil en toute sécurité.
Cet appareil est conforme à toutes les règles essentielles de l'IRAM/du CNC concernant les équipements de technologie de l’information. Son fonctionnement est soumis à deux conditions : • • Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles. Il doit accepter les interférences reçues, y compris celles pouvant entraîner un fonctionnement non souhaité.
Autres avis et marques Tablette PC CFT-003 et station d'accueil TCD001 Adaptateurs c.a. normes médicales • Consultez le personnel de coordination ou de réglementation du site, afin de déterminer si votre environnement exige une conformité aux normes CEI/EN 60601-1 / CEI/EN 60601-1-2 ; UL 60601-1 / UL 60601-1-2 ; ou C22.2 N° 601-1 / C22.2 N° 601-1-2.
Batterie Les batteries lithium-ion étanches de Motion Computing sont conformes à toutes les réglementations de transport applicables selon les normes du secteur et les normes juridiques.
Informations relatives à la station d’accueil TCD001 La section qui suit contient des informations sur la réglementation, les précautions et l’utilisation de la station d’accueil (modèle TCD001). Note: La station d’accueil (modèle TCD001) est un produit de classe 1 qui peut être utilisé avec les tablettes PC C5v et F5v. Pour obtenir des informations sur le type d’alimentation utilisé avec votre station d’accueil, reportez-vous à la section “Spécifications », page 47.
Précautions élémentaires de sécurité pour les personnes • Ne tentez pas de réaliser vous-même l’entretien de la station d’accueil ou de ses composants. • Mettez la station d’accueil complètement hors tension lorsque vous procédez à son nettoyage, à celui de ses composants ou de son châssis ou lorsque vous effectuez des opérations impliquant des étapes similaires. Pour ce faire, débranchez l’adaptateur c.a. de la prise électrique ou de toute autre source d’alimentation externe.
Mise au rebut de la station d’accueil • • Ne mettez pas la station d’accueil au rebut avec les déchets ménagers, • Si vous ne trouvez pas de site de mise au rebut, contactez votre revendeur ou Motion Computing. Respectez la réglementation locale pour le recyclage de la station d’accueil. Précautions relatives au chargeur de batterie • Lisez la documentation livrée avec le chargeur de batterie de la station d’accueil.
Précautions relatives à l’adaptateur IDE • Utilisez exclusivement le cordon d’alimentation et l’adaptateur c.a. adaptés à la station d’accueil. L’utilisation d’un autre type d’adaptateur c.a. risquerait de provoquer un incendie ou une explosion. • Placez l’adaptateur c.a. dans un endroit aéré (sur un bureau ou sur le sol, par exemple) lorsque vous l’utilisez pour alimenter la station d’accueil ou pour recharger la batterie.
Précautions relatives à l’adaptateur d’alimentation pour le médical (C5v uniquement) Les équipements supplémentaires connectés à l’équipement électromédical doivent respectivement être conformes aux normes CEI ou ISO (p.ex. CEI 60950 pour l’équipement de traitement de données). De plus, toutes les configurations doivent respecter les exigences relatives aux systèmes électromédicaux (voir la norme CEI 60601-1 ou la clause 16 de la 3ème édition de la norme CEI 60601-1, respectivement).
Respect des réglementations et normes de sécurité Les sections qui suivent décrivent les réglementations et normes de sécurité à respecter dans chaque pays ou région. Note: Pour connaître les réglementations et marques de sécurité qui s’appliquent à un produit, composant ou accessoire spécifique, consultez l’étiquette signalétique apposée sur le produit ou ses composants.
Emission involontaire, section 15 de la FCC L’étiquette apposée sur les tablettes PC, stations d’accueil et accessoires Motion indique la classe (A ou B) à laquelle appartiennent ces équipements. Les appareils de classe B sont estampillés du logo FCC (voir page 84) ou d’un identifiant FCC. L’identifiant FCC ne figure par sur l’étiquette des appareils de classe A.
radio ou de télévision (il suffit, pour le constater, de mettre l’appareil successivement hors, puis à nouveau sous tension), vous êtes invité à les éliminer. A cette fin, vous devrez : • • • Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice. • Consulter le revendeur ou un technicien de radio ou télévision expérimenté. Eloigner l’équipement de l’appareil récepteur. Brancher l’appareil sur une prise ou un circuit différent de celui de l’appareil récepteur.
Norme IC (Canada uniquement) Emission involontaire, norme ICES-003 Canada ICES-003, Class/Classe B Les tablettes PC et stations d’accueil de Motion Computing entrent dans la catégorie des appareils numériques de classe B selon la norme IC (Industry Canada) n°3 (ICES-003) portant sur les appareils causant des interférences. Cette catégorie est indiquée sur l’étiquette signalétique qui figure sur le fond de la tablette PC.
d’oscillation des systèmes d’alimentation de basse tension d’un appareil dont le courant nominal est inférieur ou égal à 16 A. • EN60950-1 (IEC 60950-1:2001) – Sécurité des équipements de technologie de l’information Déclaration de conformité C-Tick (Australie/Nouvelle Zélande) La station d’accueil TCD001 Motion Computing est conforme aux réglementations australiennes et néo-zélandaises.
Deutsch Einführung Verwenden Sie das Motion® Tablet PC-Modell CFT-003 und das Dockingstation-Modell TCD001 erst, nachdem Sie dieses Dokument sorgfältig gelesen und den Inhalt verstanden haben. Halten Sie das Dokument griffbereit, damit Sie bei Bedarf nachlesen können.
Symbolbeschreibung Die folgenden Symbole können auf den Produkten oder dem Zubehör zu finden sein. Dieses Symbol macht Sie auf wichtige Punkte aufmerksam, die beim Betrieb zu beachten sind, bzw. auf einen möglichen Betriebszustand, bei dem die Gefahr besteht, dass Geräte beschädigt werden. Gefährliche Spannung Das Produkt entspricht Richtlinie 2002/96/EC. Federal Communications Commission (FCC)-Erklärung (USA) Drahtlos-Symbol Canada ICES-003, Class/Classe B Gerät der Klasse B laut kanadischer Norm Nr.
s REP AR U B LIC A GEN T IN A Alle Motion Tablet PCs und Motion Tablet PC-Systeme entsprechen den Sicherheitsstandards und technischen Normen der Aufsichtsbehörde Instituto Argentino de Normalización y Certificación (IRAM) und der Kommission Nacional de Comunicaciones (CNC); sie können sicher betrieben und sicher mit drahtlosen Netzwerken verbunden werden.
Produktsicherheitshinweise Motion Tablet PCs und Zubehör sind so konstruiert, um Ihre Sicherheit zu optimieren, Belastungen zu mindern und den Anforderungen der Tragbarkeit zu widerstehen. Um Verletzungen oder Beschädigungen am Gerät zu vermeiden, sollten Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen befolgen.
Informationen zum Motion Tablet Modell CFT-003 Der folgende Abschnitt enthält Vorschriften, Vorsichtsmaßnahmen sowie Informationen zur Verwendung des Motion Tablet PC-Modells CFT-003. Informationen über die Art der Stromversorgung für Ihren Tablet PC finden Sie unter“Spezifikationen“ auf Seite 91. Note: Das Motion Tablet PC-Modell CFT-003 ist ein Produkt der Klasse 1. Vorsichtsmaßnahmen bei der Einrichtung • Lesen Sie die Installationsanweisungen, bevor Sie den Tablet PC an das Netz anschließen.
Grundlegende persönliche Sicherheitsvorkehrungen 94 • Nehmen Sie niemals selbst Wartungsarbeiten am Tablet PC oder dessen Komponenten vor. Führen Sie nur solche Wartungsarbeiten durch, für die Motion spezielle Anleitungen bietet, beispielsweise das Auswechseln des Akkus oder die Installation von Peripheriegeräten. Eine Zubehörliste finden Sie unter www.motioncomputing.de.
Tablet PC-Sicherheitsvorkehrungen • Verwenden Sie den Tablet PC innerhalb des empfohlenen Temperaturbereichs von 0 °C bis +40 °C (+32 °F bis +104 °F). Eine Lagerung ist bei Temperaturen von -30 °C bis +85 °C (-22 °F bis +185 °F) möglich. • Bestimmte Umgebungen können Partikel oder Schmutz mit sich bringen, die an der Tablet PC-Anzeige oder an der Stiftspitze haften bleiben können.
Warnung zu gefährlichen oder mit hohem Risiko behafteten Handlungen Dieses Computersystem wurde nicht zum Einsatz als medizinisches Gerät oder zur Benutzung bei gefährlichen oder mit hohem Risiko behafteten Handlungen konzipiert, wie beispielsweise dem Betrieb von Kernkraftanlagen, von Flugnavigations- oder Flugkommunikationssystemen, von Krankenhausabläufen oder medizinischen Vorgängen, von Flugsicherungsgeräten, der Behandlung, der Diagnose oder der Überwachung von Patienten oder jeglicher weitere Einsatz
Verkabelungs- und Netzkabel-Sicherheitsvorkehrungen • Für andere Länder ausgelegte Netzkabelsets müssen die entsprechenden Sicherheitsanforderungen für das jeweilige Land erfüllen. Verwenden Sie den entsprechenden Netzadapter und das entsprechende Netzkabel für Ihr Land. Weitere Informationen über Netzkabelsetbedingungen erhalten Sie durch den Motion-Händler, von dem Sie das Produkt erworben haben oder wenden Sie sich an Motion Computing, wenn Sie das Produkt direkt von Motion Computing erworben haben.
ITE-Netzteil-Sicherheitsvorkehrungen • Der Tablet PC darf nur mit dem dafür zugelassenen Netzadapter und Netzkabel betrieben werden. Die Benutzung eines anderen Netzadapters kann einen Brand oder eine Explosion zur Folge haben. • Platzieren Sie den Netzadapter zum Betreiben des Tablet PC oder zum Laden des Akkus an einem gut belüfteten Ort, wie z.B. auf einer Schreibtischoberfläche oder auf dem Boden.
Netzteil-Sicherheitsvorkehrungen für den medizinischen Einsatz (nur für C5v) Zusatzgeräte, die an medizinische elektrische Geräte angeschlossen werden, müssen den jeweiligen IEC- oder ISO-Standards entsprechen (z. B. IEC 609501 für Datenverarbeitungsgerät). Darüber hinaus müssen alle Konfigurationen den Anforderungen für medizinische elektrische Anlagen entsprechen (siehe IEC 60601-1 bzw. Paragraf 16 der 3Ed. von IEC 60601-1).
überladen wird, wodurch der Akku auslaufen, überhitzen, Rauch abgeben, explodieren und/oder in Brand geraten kann. 100 • Akkus nicht ins Feuer werfen. Es besteht Explosionsgefahr. Gebrauchte Akkus nach den Anweisungen des Herstellers entsorgen. Das Etikett am Akku gibt den Herstellernamen an. Weitere Informationen finden Sie unter “Akkupack-Entsorgung“ auf Seite 101. • Verwenden oder lassen Sie den Akku nicht in der Nähe einer Hitzequelle.
überhitzen, Rauch abgeben, explodieren und/oder in Brand geraten kann. • Bewahren Sie den Akkupack an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Stellen Sie sicher, dass Kinder den Akkupack nicht aus dem Tablet PC oder Ladegerät entfernen können.
Reisesicherheitsvorkehrungen • Informationen zum Transportieren von Akkus finden Sie unter “Akkupack-Warnungen und Sicherheitsvorkehrungen“ auf Seite 99. • Legen Sie den Tablet PC während der Flugreise nicht in ein Gepäckfach über dem Sitz oder in ein anderes Fach, wo er umherrutschen könnte, und geben Sie den Computer nicht als Gepäckstück auf. • Lassen Sie den Tablet PC nicht durch einen Metalldetektor laufen. Sie können den Computer röntgen lassen, ohne dass Komponenten beschädigt werden.
Drahtlose Geräte Motion Computing verkauft und empfiehlt möglicherweise bestimmte drahtlose Geräte für den Tablet PC, die nur durch Motion oder durch qualifizierte Motion-Reparaturwerkstätten installiert werden sollten. Wenn Sie sich zur selbstständigen Installation nicht empfohlener drahtloser Geräte entschließen, können hierdurch das Gerät und/oder dessen interne Komponenten beschädigt werden und die Garantie kann erlöschen.
Persönliches Wohlbehagen GESUNDHEITSHINWEIS: Die langwierige Benutzung einer Tastatur oder einer Maus kann unter Umständen zu Verletzungen oder Krankheiten führen. Weitere Informationen finden Sie auf der Webseite der Mayo Clinic™ unter www.mayoclinic.com. Sie können kurzzeitig auftretendes Unbehagen in den Händen, Armen, Schultern, im Nacken und weiteren Körperteilen verhindern, indem Sie: • Öfters Pausen einlegen, um sich zu strecken oder Ihre Arbeitsposition zu ändern.
Umweltangaben • Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates mit Inkrafttreten im Januar 2003. Diese Richtlinie (ROHS-RL) setzt Bestimmungen über die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten in Kraft. • Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates mit Inkrafttreten im Januar 2003.
Vorschrifts- und Sicherheitseinhaltungserklärung Die folgenden Abschnitte beschreiben länder- und örtlichkeitsspezifische Vorschrifts- und Sicherheitseinhaltungserklärungen. Note: Um festzustellen, welche Vorschrifts- und Sicherheitsmarken für ein bestimmtes Produkt, eine Komponente oder ein Zubehörgerät gelten, überprüfen Sie das Produktetikett, das am Produkt oder an der Komponente angebracht ist.
Nicht vorgesehener Strahler nach FCC Part 15 Das Einstufungsetikett auf Motion Tablet PCs, Dockingstationen und allen weiteren Zubehörgeräten gibt die jeweilige Klasse (A oder B) des Geräts an. Nachdem Sie die Klasse des Geräts herausgefunden haben, lesen Sie die jeweilige nachstehende Erklärung und die FCC-Hinweise in diesem Sicherheits- und Vorschriftshandbuch.
Digitales Gerät der Klasse B: Die Prüfung dieses Geräts hat ergeben, dass die Grenzwerte für ein digitales Gerät der Klasse B, gemäß Teil 15 der FCCBestimmungen, eingehalten werden. Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um einen angemessenen Schutz gegen Störungen bei der Installation in Wohnbereichen zu bieten. Das Gerät nutzt Hochfrequenzenergie und kann diese erzeugen und abstrahlen.
Vorgesehener Strahler nach FCC Part 15 In Ihren Tablet PC ist ein niederfrequentes, drahtloses Radiofrequenzkommunikationsgerät integriert. Dieses kann ein oder mehrere Radiogeräte enthalten, die im 450–600-KHz-Bereich (13,56 MHz) arbeiten, sowie Geräte, die im 2,4- oder 5,4-GHz-Bereich arbeiten. Alle in Ihren Tablet PC integrierten Radiogeräte unterliegen allen Bedingungen zur Benutzung gemäß den FCC-Bestimmungen und -vorschriften.
Dieses Gerät entspricht den Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B, gemäß Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb des Geräts unterliegt folgenden zwei Bedingungen: • • Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen. Dieses Gerät muss jegliche Störung aufnehmen, die unerwünschte Auswirkungen haben kann.
Modus Frequenz 802.11n 5.8 GHz (HT20) 802.11n 5.8 GHz (HT40) CDMA/EVDO 824.7-848.31 MHz PC S/EVDO 1851.25-1,908.75 MHz SAR-Wert Jegliche Änderungen, die nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung der Richtlinien verantwortlichen Stelle genehmigt wurden, kann die Berechtigung des Benutzers zur Verwendung des Geräts erlöschen. Note: Der Radiofrequenzstrahler in Ihrem Tablet PC darf nicht zusammen mit einer anderen Antenne oder einem anderen Sendegerät platziert oder betrieben werden. 802.
Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den RadiofrequenzEmissionsgrenzwerten der FCC, die für ein unkontrolliertes Umfeld unter 47 CFR 2.1093 Paragraph (d)(2) hinsichtlich der RF-Strahlung von Radiostrahlern dargelegt wurden. Der Betrieb findet im Frequenzbereich zwischen 5,15 GHz und 5,25 GHz statt. Dieser Frequenzbereich kann unter Umständen die effektive Benutzung dieses Geräts in einer Innenumgebung limitieren oder einschränken.
IC-Erklärung (Kanada) Nicht vorgesehener Strahler nach ICES-003 Canada ICES-003, Class/Classe B Motion Computing Tablet PCs werden entsprechend der kanadischen ICNorm Nr. 3 für störungsverursachende Geräte (Industry Canada (IC) Interference-Causing Equipment Standard #3, ICES-003) als digitale Geräte der Klasse B klassifiziert. Diese Klassifizierung befindet sich auf dem Etikett an der Unterseite Ihres Tablet PC. Lesen Sie die Erklärung „Canada ICES-003, Class/Classe B“ auf dem Etikett.
Conformité Européne (CE) (European Union) Nicht vorgesehener Strahler Die Kennzeichnung mit dem Conformité Européne-Symbol auf dem Tablet PC gibt an, dass dieses Gerät den Bestimmungen der EMV-Richtlinie sowie der Richtlinie für Niederspannungsgeräte der Europäischen Union entspricht.
Vorgesehener Strahler 0560 Die hier gezeigte CE-Kennzeichnung stellt eine Gerätekennzeichnung dar, die besagt, dass das Produkt die von der Europäischen Kommission verabschiedete Richtlinie RTTE Directive 1999/5/EC erfüllt. In Ihren Tablet PC ist ein niederfrequentes, drahtloses Radiofrequenzkommunikationsgerät integriert. Dieses kann ein oder mehrere Radiogeräte enthalten, die im Bereich 450–600 KHz (13,56 MHz) arbeiten, sowie Geräte, die im 2,4- oder 5,4GHz-Bereich (850 MHz, 1900 MHz, 2100 MHz) arbeiten.
• EN 50364 – Begrenzung der Exposition von Personen gegenüber elektromagnetischen Feldern von Geräten, die im Frequenzbereich von 0 Hz bis 10 GHz betrieben und in der elektronischen Artikelüberwachung (EAS), Hochfrequenz-Identifizierung (RFID) und ähnlichen Anwendungen verwendet werden; ETSI EN301-489-7 – Standard für elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) und Funkspektrumangelegenheiten (ERM) für Funkgeräte und -dienstleistungen Teil 7; spezifische Bedingungen für mobile und transportable Zusatz-/Hilfse
Breitbandübertragungssystemradio WARNING: Breitbandübertragungssysteme, die in Frequenzbereichen zwischen 5150 und 5350 MHz in allen EU-Mitgliedsstaaten einschließlich der Beitrittsländer betrieben werden können, sind beschränkt auf den Gebrauch in Innenräumen.
Italienisch Con la presente, Motion Computing, Incorporated, dichiara che il CFT-003 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 1999/5/CE. Per uso riservato, un'autorizzazione generale è richiesta se WAS/RLAN sono usati fuori dei propri locali. Per uso pubblico, un'autorizzazione generale è richiesta. Lettisch Ar šo, Motion Computing, Incorporated, pazino, ka CFT003 ir saskana ar pamatprasibam un citiem attiecigiem Direktivas 1999/5/EK.
Isländisch Hér með, Motion Computing, Incorporated, segir að CFT003 er í samræmi við nauðsynleg skilyrði og önnur ákvæði tilskipunar 1999/5/EB. Norwegisch Hermed, Motion Computing, Incorporated, erklærer, at CFT-003 er i overensstemmelse med de væsentlige krav og øvrige relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF. Laser-Sicherheitserklärung In Ihren Tablet PC sind ein Radio Frequency Identification-(RFID-)Gerät (zur Identifikation mit Funkwellen) sowie ein Strichcodelesegerät integriert.
Australische/Neuseeländische Telekommunikationserklärung (C-Tick) Alle Motion Tablet PCs und Motion Tablet PC-Systeme entsprechen den Standards der Australia/New Zealand Regulatory Authorities. In Ihren Tablet PC sind ein Radio Frequency Identification-(RFID-)Gerät (zur Identifikation mit Funkwellen) und/oder ein Strichcodelesemodul integriert.
MR NYCE NOM/NYCE-Erklärung Alle Motion Tablet PCs und Motion Tablet PC-Systeme entsprechen den Sicherheitsstandards und technischen Normen der Aufsichtsbehörde Normalizacion Y Certification Electronica A.C. (NYCE) und können sicher betrieben werden.
Dieses Gerät entspricht allen wesentlichen NOM-Regeln für Einrichtungen der Informationstechnik. Der Betrieb des Geräts unterliegt folgenden zwei Bedingungen: • • Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen. Dieses Gerät muss jegliche Störung aufnehmen, die unerwünschte Auswirkungen haben kann. Drahtlose Radiofrequenzkommunikationsgeräte • In den Tablet PC ist ein niederfrequentes, drahtloses Radiofrequenzkommunikationsgerät integriert.
um einen angemessenen Schutz gegen Störungen bei der Installation in Wohnbereichen zu bieten. Das Gerät nutzt Hochfrequenzenergie und kann diese erzeugen und abstrahlen. Dies kann zu Störungen im Funkwellenempfang führen, wenn das Gerät nicht entsprechend der Anleitung installiert und betrieben wird. Es gibt jedoch keine Garantie dafür, dass bei einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten.
Weitere Hinweise und Anmerkungen Tablet PC Modell CFT-003 und Dockingstation Modell TCD001 Hinweise zum Medical Grade AC Adapter (AC-Adapter zum Einsatz im medizinischen Bereich) • Erkundigen Sie sich beim Leiter bzw. bei den für Vorschriften zuständigen Mitarbeitern, ob Ihre Arbeitsumgebung den Standards IEC/ EN 60601-1/IEC/EN 60601-1-2; UL 60601-1/UL 60601-1-2 bzw. C22.2 No. 601-1/C22.2 No. 601-1-2 entsprechen muss.
Hinweise zum Akku Von Motion Computing versiegelte Lithiumionenakkus entsprechen allen geltenden Transportvorschriften, die durch Industrie- und rechtliche Normen vorgeschrieben sind. Dies schließt die Einhaltung der UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods sowie der IATA (International Air Transport Agency) Gefahrgut-Vorschriften, 44. Ausgabe, 2003, Sonderbestimmung A45, sowie der geltenden U.S. DOT-Vorschriften zum sicheren Transport von Lithiumionenbatterien mit ein.
Informationen zur Dockingstation TCD001 Der folgende Abschnitt enthält Vorschriften, Vorsichtsmaßnahmen sowie Informationen zur Verwendung der Dockingstation (Modell TCD001). Note: Die Dockingstation (Modell TCD001) ist ein Produkt der Klasse 1, das mit den Tablet PCs C5v und F5v eingesetzt werden kann. Informationen über die Art der Stromversorgung für Ihre Dockingstation finden Sie unter “Spezifikationen“ auf Seite 91.
Hinweis für klinischen Gebrauch (nur für C5v) Die Dockingstation ist für das Aufladen des Tablet PC sowie zur Bereitstellung von Konnektivität für verschiedene Peripheriegeräte bestimmt. Sie ist jedoch nicht für die Diagnose, die Behandlung oder die Überwachung von Patienten gedacht, die unter medizinischer Aufsicht stehen.
Dockingstation-Sicherheitsvorkehrungen • Verwenden Sie die Dockingstation innerhalb des empfohlenen Temperaturbereichs von +5 °C bis +35 °C (+41 °F bis +95 °F). Eine Lagerung ist bei Temperaturen von -20 °C bis +60 °C (+4 °F bis +140 °F) möglich. • • Berühren Sie keine ungeschützten Metallkontakte der Dockingstation. • Öffnen Sie dieses Produkt nicht und versuchen Sie nicht, Wartungsarbeiten daran durchzuführen. Das Öffnen des Produkts bzw.
• Laden Sie den Akkupack nicht in der Nähe von Feuer oder wenn es sehr heiß ist. Hohe Temperaturen können das Wiederaufladen hemmen oder die eingebauten Sicherheitsmerkmale beschädigen. Hitze kann auch dazu führen, dass der Akku auslaufen, überhitzen, Rauch abgeben, explodieren und/oder in Brand geraten kann. • Möchten Sie die Dockingstation im aufzugebenden Gepäck transportieren, entnehmen Sie vorher bitte die Akkus. • Führen Sie keine Fremdkörper in das Akkuladegerät ein.
Netzteil-Sicherheitsvorkehrungen für den medizinischen Einsatz (nur für C5v) Zusatzgeräte, die an medizinische elektrische Geräte angeschlossen werden, müssen den jeweiligen IEC- oder ISO-Standards entsprechen (z. B. IEC 60950 für Datenverarbeitungsgerät). Darüber hinaus müssen alle Konfigurationen den Anforderungen für medizinische elektrische Anlagen entsprechen (siehe IEC 60601-1 bzw. Paragraf 16 der 3Ed. von IEC 60601-1).
Vorschrifts- und Sicherheitseinhaltungserklärung Die folgenden Abschnitte beschreiben länder- und örtlichkeitsspezifische Vorschrifts- und Sicherheitseinhaltungserklärungen. Note: Um festzustellen, welche Vorschrifts- und Sicherheitsmarken für ein bestimmtes Produkt, eine Komponente oder ein Zubehörgerät gelten, überprüfen Sie das Produktetikett, das am Produkt oder an der Komponente angebracht ist.
Nicht vorgesehener Strahler nach FCC Part 15 Das Einstufungsetikett auf Motion Tablet PCs, Dockingstationen und allen weiteren Zubehörgeräten gibt die jeweilige Klasse (A oder B) des Geräts an. Geräte der Klasse B weisen ein FCC-Logo (zu sehen auf Seite 131) oder eine FCC-ID auf dem Etikett auf. Geräte der Klasse A weisen keine FCC-ID auf dem Etikett auf.
durch Ein- oder Ausschalten des Geräts feststellen lässt, sollte der Benutzer versuchen, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben: • • • Empfangsantenne neu ausrichten oder versetzen. • Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Rundfunk- und Fernsehtechniker. Abstand zwischen Gerät und Empfänger erhöhen. Gerät an einen Ausgang eines anderen Stromkreises anschließen, an dem der Empfänger nicht angeschlossen ist.
IC-Erklärung (nur Kanada) Nicht vorgesehener Strahler nach ICES-003 Canada ICES-003, Class/Classe B Motion Computing Tablet PCs und Dockingstationen werden entsprechend der kanadischen IC-Norm Nr. 3 für störungsverursachende Geräte (Industry Canada (IC) Interference-Causing Equipment Standard #3, ICES-003) als digitale Geräte der Klasse B klassifiziert. Diese Klassifizierung befindet sich auf dem Etikett an der Unterseite Ihres Tablet PC.
Conformité Européne (CE) (European Union) Nicht vorgesehener Strahler Die Kennzeichnung mit dem Conformité Européne-Symbol auf der Motion Computing TCD001-Dockingstation gibt an, dass dieses Gerät den Bestimmungen der EMV-Richtlinie sowie der Richtlinie für Niederspannungsgeräte der Europäischen Union entspricht.
Australische/Neuseeländische Telekommunikationserklärung (C-Tick) Die Motion Computing TCD001-Dockingstationen entsprechen den Standards der Australia/New Zealand Regulatory Authorities.
