SECAMATIC TURBO MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUALE D’INSTRUZIONI MANUAL DE INSTRUÇÕES SecTurbo_Instrucciones.
SecTurbo_Instrucciones.
SECAMATIC TURBO Secadora de ropa portátil Portable clothes dryer Sèche portable Asciugatrice portatile Máquina de secar portátil SecTurbo_Instrucciones.
SecTurbo_Instrucciones.
ÍNDICE INDEX INDEX INDICE Instrucciones de seguridad 6 Características y partes 7 Instalación 8 Desmontaje 10 Funcionamiento 11 Resolución de problemas 12 Especificaciones técnicas 13 Mesures de sécurité Caracteristiques et pièces Installation Démontage Functionnement Conseils d’aide Paramètres techniques 22 23 24 26 27 28 29 14 15 16 18 19 20 21 30 31 32 34 35 36 37 Safety Instructions Features and parts Installation Disassembling Operation Instruction Troubleshooting Technical Data Misure di sic
ESPAÑOL Enhorabuena por la compra de su Secamatic Turbo. Esta guía explica el uso, mantenimiento y el correcto funcionamiento de su aspirador SECAMATIC TURBO. Por favor, lea cuidadosamente y guarde este manual para futuras consultas. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD • Secamatic Turbo está diseñado exclusivamente para un uso doméstico. • Coloque su Secamatic Turbo sobre una superficie plana y resistente al agua. ¡IMPORTANTE! No lo coloque sobre suelos de madera o parquet.
ESPAÑOL CARACTERÍSTICAS Y PARTES • A diferencia de las secadoras tradicionales, Secamatic Turbo seca la ropa sin fricción, evitando el desgaste de las prendas y facilitando el posterior planchado. • Secamatic Turbo está dotado de un calentador PTC, que garantiza la máxima seguridad. Incluye dispositivos que evitan el sobrecalentamiento y protectores que preveen la pérdida de energía apagando el secador de un modo automático cuando detecta una temperatura excesiva.
ESPAÑOL INSTALACIÓN del Secamatic Turbo Secamatic Turbo no requiere mucho tiempo para su montaje. En unos sencillos pasos lo tendrá listo para secar su ropa. 1.- Inserte las tres patas en los orificios correspondientes en la parte inferior de la unidad de motor. 2.- Ajuste los tubos de la columna principal, gírelos en el sentido de las agujas del reloj hasta alcanzar un ajuste adecuado. 8 SecTurbo_Instrucciones.
ESPAÑOL 3.- Al colocar la columna principal sobre la unidad motor es importante no olvidar introducir la placa protectora de agua en la parte inferior del tubo de apoyo y sobre la unidad motor, luego ajuste las patas inferiores de apoyo a la unidad de motor. Gire en el sentido de las agujas del reloj para asegurar la posición adecuada. 4.- Empuje el porta-perchas sobre el tubo superior hasta que quede bien fijo sobre la parte superior de la columna principal.
ESPAÑOL 5.- Coloque la ropa sobre las perchas de su Secamatic Turbo y posteriormente coloque el cobertor cerrando completamente la cremallera para evitar que el aire escape del interior del mismo. Procure no obstruir con la ropa la salida de aire del cobertor, debido al calor acumulado, podría causar daños en el aparato. DESMONTAJE Para desmontar esta máquina, siga los pasos 1 a 5 de instalación, mencionados más arriba, pero de forma inversa.
ESPAÑOL FUNCIONAMIENTO 1. Inserte el enchufe en la toma de corriente con conexión a tierra. 2. Gire la perilla, la máquina empezará a funcionar y el indicador de energía se iluminará. 3. Gire la perilla a la posición de encendido y configure el tiempo deseado para secar la ropa(30, 60, 90, 120, 150 ó 180 minutos). 4. Gire la perilla en sentido contrario a las agujas del reloj para hacer trabajar al equipo por tiempo indefinido. 5.
ESPAÑOL CONSEJOS DE AYUDA Nº PROBLEMA PROBLEMA POSIBLE CAUSA 1. Tiempo de secado muy largo (>180min) 1. La ropa es muy pesada o carga excesiva 2. La ropa no ha sido centrifugada en la máquina de lavar ni escurrida a mano 3. El cobertor no está adecuadamente cerrado y filtra aire 2. La máquina ha dejado de funcionar repentinamente 1. Salida o entrada de aire bloqueada por la ropa u otro objeto La máquina empieza el proceso de protección 3.
ESPAÑOL PARÁMETROS TÉCNICOS Producto: Secamatic Turbo - Secadora portátil Referencia: 9202 Voltaje Nominal: Potencia Nominal: 700W. Capacidad máxima de secado 10 Kg. Programación de ciclos de secado: 0 ~ 180 min. SERVICIO ASISTENCIA TÉCNICA Y GARANTÍA El fabricante garantiza este producto contra defectos de fábrica durante un periodo de 2 años desde la fecha de compra.
ENGLISH Congratulations for purchasing Secamatic Turbo Clothes dryer. This guide explains how to use and safely maintain your SECAMATIC TURBO. Please read carefully and keep this leaflet for future queries. SAFETY WARNINGS • Secamatic Turbo is designed exclusively for home use. • Place your Secamatic Turbo on a flat waterproof surface. IMPORTANT! Do not place on wood or parquet floors. • Whenever this machine is being using or not, make sure to keep it at least 1.5 metres away from water or fire source.
ENGLISH FEATURES AND PARTS • The static drying method is different from traditional clothes drying way, and avoids clothes friction, goffer or damage. • PTC heating-element ensures maximum safety. Double heating-protection. • Avoid re-pollution: clothes isolated from outside space, exempt from dust and insects contacts, eliminate bacilli by high temperature. • Multi function in one: clothes dryer, room warmer and clothes bureau.
ENGLISH INSTALLATION The Secamatic Turbo doesn’t require much time for installation. In a few minutes, you will have it ready to dry your clothes. 1.- Insert 3 pcs of standing feet into correspond holes at the bottom of the motor unit. 2.- Adjust the tubes rotate in clockwise direction to reach the proper position. 16 SecTurbo_Instrucciones.
ENGLISH 3.- Fit the connector onto the upper supporting tube and lower supporting tube, screw it clockwisely until reach position. Fit the water-proof plate onto the lower supporting tube, screw it to ensure reaching position. 4.- Insert the hanger groupware into the upper supporting tube, then put down the aluminum hangers to the level position. Afterwards, extend the hangers. 17 SecTurbo_Instrucciones.
ENGLISH 5.- Hang clothes into the clothes racks average, put on the cover and close it. Be careful not to obstruct the wind-out clothing. Accumulated heat may cause damage to the device. DISASSEMBLING To disassemble this machine, just follow the above installation steps 1-5 on the opposite way. 18 SecTurbo_Instrucciones.
ENGLISH OPERATION INSTRUCTION 1. Insert the power plug into power socket that should be with earth contact. 2. Rotate the switch, machine starts working, and power indicator will illuminate. 3. Rotate the switch to ON position and set time for drying clothes. (30, 60, 90,120,150 or180 minutes) 4. Power off position at the middle of the motor unit. 5. When the drying process is over you can switch off the machine with the power switch located in the front moddle of the motor unit.
ENGLISH TROUBLE SHOOTING NUMBER PROBLEM POSSIBLE CAUSE 1. Drying time too long (>180min) 1. Clothes are too thick 2. Clothes are not spin- dried by washing machine or screw-dried by hand 3. Cover isn’t properly closed 2. Machine suddenly stops 1. Wind-entry or outlet blocked by clothes or other objects 2. The machine starts up the protection program 3. Power switch doesn’t 1. Power cut illuminate 2. Power damaged 3. Plug damaged Machine doesn’t work 20 SecTurbo_Instrucciones.
ENGLISH TECHNICAL SPECIFICATIONS Product: Secamatic Turbo - Clothes dryer Reference: 9202 Volt.: 220V~240V / 60Hz Power: 700W. Max. capacity: 10 Kg. Settings for drying cycles: 0 ~ 180 min. TECHNICAL SERVICE AND WARRANTY The manufacturer warrants this product against manufacturing defects for a period of two years from the date of purchase.
FRANÇAIS Félicitations pour l’achat de votre Secamatic Turbo. Cette guide explique comment utiliser et mantennir en toute sécurité vôtre SECAMATIC TURBO. S’il vous plaît lire cette notice attentivement et à conserver cette guide pour des futures doutes. MESURES DE SÉCURITÉ • Secamatic Turbo est destiné exclusivement pour une utilisation domestiqu. • Placez votre Secamatic Turbo sur le sol ou une surface plane et résistante à l’eau. N’installez pas sur le sol en parquet ou en bois.
FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES ET PIÈCES Adopte la méthode de séchage statique, ce qui diffère de séchage des vêtements traditionnels, en évitant les frottements, l’usure ou des dommages. PTC chauffe-eau est différente de la méthode traditionnelle, assure un maximum de sécurité. Comprend des dispositifs de protection, de prévention des pertes et la fonction de mise hors tension. Eviter la contamination: les vêtements sont isolés de l’extérieur, libre de tout contact avec la poussière et les insectes.
FRANÇAIS INSTALLATION Secamatic Turbo ne nécessite pas beaucoup de temps pour l’installation. En quelques étapes simples vous fera prêt pour sécher vos vêtements en quelques minutes. 1.- Trois pattes s’insèrent dans des trous correspondants dans le fond de l’unité de moteur. 2.- Ajuster les tubes tournent dans le sens des aiguilles d’une montre pour atteindre la position correcte. 24 SecTurbo_Instrucciones.
FRANÇAIS 3.- Ajuster la plaque étanche à l’eau sur le support de tube inférieur, puis ajuster le bas des jambes supportent le bloc moteur. Tourne dans le sens des aiguilles d’une montre afin d’assurer la bonne position. 4.- Pousser la poignée tube supérieur du support jusqu’à ce qu’il atteigne la bonne position. 25 SecTurbo_Instrucciones.
FRANÇAIS Suspendez les vêtements sur la ligne, placez le couvercle et fermez-le, veillez à ne pas obstruer les vêtements de sortie d’air du capot en raison de la chaleur accumulée peut causer des dommages à l’appareil. DÉMONTAGE: Pour supprimer cette machine, suivez les étapes de l’installation mentionnées cidessus, mais l’inverse. Vous pouvez facilement garder grâce à sa petite taille. 26 SecTurbo_Instrucciones.
FRANÇAIS 27 SecTurbo_Instrucciones.
FRANÇAIS 28 SecTurbo_Instrucciones.
FRANÇAIS PARAMÈTRES TECHNIQUES Produit: Secamatic - Sèche Portable Reference:9202 Tension nominale: 220V~240V / 60Hz Puissance: 700W Capacité max.: 10 Kg. Période séchage des vêtements: 0 - 180 min ASSISTANCE TECHNIQUE ET GARANTIE Le fabricant garantit ce produit contre les défauts de fabrication pour une période de deux ans à compter de la date d’achat.
I TA L I A N O . Congratulazioni per l’acquisto del vostro Secamatic Turbo. Questa guida spiega come utilizzare in modo sicuro e mantenere il vostro SECAMATIC TURBO. Si prega di leggere attentamente e conservare questo foglio per le query future. MISURE DI SICUREZZA • Secamatic è stato progettato esclusivamente per uso domestico. • Inserite il vostro secco Secamatic su una superficie piana e impermeabile. Non collocare su pavimenti in legno o parquet.
I TA L I A N O CARATTERISTICHE E PARTI Adotta il metodo di asciugatura statica, che si differenzia dalla modalità tradizionale di asciugatura di indumenti, evitando attriti, usura o danni. Riscaldatore PTC: diverso dal metodo tradizionale di riscaldamento, garantisce la massima sicurezza. Include dispositivi di riscaldamento multiplo - protezione, prevenzione di perdita di energia - e di spegnimento automatico.
I TA L I A N O INSTALLAZIONE Il Secamatic di non richiede molto tempo per il montaggio: in pochi semplici passi sarà pronto ad asciugare gli indumenti in alcuni minuti. 32 SecTurbo_Instrucciones.
I TA L I A N O 33 SecTurbo_Instrucciones.
I TA L I A N O 34 SecTurbo_Instrucciones.
I TA L I A N O 35 SecTurbo_Instrucciones.
I TA L I A N O 36 SecTurbo_Instrucciones.
I TA L I A N O PARAMETRI TECNICI Prodotto: Secamatic Turbo - Asciugatrice portatile Riferimento: 9202 Tensione Nominale: 220V~240V / 60Hz Potenza nominale: 700W Indumenti da asciugare 10 Kg. Periodo di asciugatura indumenti: 0 - 180 min ASISTENZA TECNICA E GARANZIA Il produttore garantisce questo prodotto contro difetti di fabbricazione per un periodo di due anni dalla data di acquisto.
PORTUGUÊS Parabéns pela compra do seu Secamatic Turbo. Este guia explica como usar e manter com segurança sua aspiradora SECAMATIC TURBO. Por favor, leia atentamente este folheto e guardar para referência futura. IMPORTANTE! Não coloque em pisos de madeira ou em parquet 38 SecTurbo_Instrucciones.
PORTUGUÊS 39 SecTurbo_Instrucciones.
PORTUGUÊS INSTALAÇÃO O Secamatic Turbo não requer muito tempo para a sua montagem. Com alguns passos simples tê-lo-á pronto para secar a sua roupa em poucos minutos. 40 SecTurbo_Instrucciones.
PORTUGUÊS 41 SecTurbo_Instrucciones.
PORTUGUÊS 42 SecTurbo_Instrucciones.
PORTUGUÊS 43 SecTurbo_Instrucciones.
PORTUGUÊS 44 SecTurbo_Instrucciones.
PORTUGUÊS PARÂMETROS TÉCNICOS Produto: Secamatic - Máquina de secar portátil Referéncia: 9202 Voltagem Nominal: 220V~240V / 60Hz Potência nominal: 700W Roupa a secar 10 Kg. Periodo de secagem: 0 - 180 min ASISTENCIA TECNICA Y GARANTIA O fabricante garante este produto contra defeitos de fabricação por um período de dois anos a partir da data da compra.
Registro de Garantía SECAMATIC TURBO Rellene este formulario y entréguelo en el punto de venta para que lo sellen. Esta garantía no tendrá efecto si no está sellada en el punto de venta. Una vez sellado debe hacérnoslo llegar al Servicio de Atención al Cliente a la siguiente dirección postal: Servicio de Atención al Cliente Apartado de Correos 1066, Sucursal 1 28224. Pozuelo de Alarcón. Madrid. (España) NOMBRE..................................................................................................
SecTurbo_Instrucciones.
SECAMATIC TURBO Import: Grafimac SL • CIF: B - 80113848 • Ap. Correos 1066, Suc.1. 28224 Pozuelo de Alarcón. Madrid (España). • Made in R.P.C. • Designed in Europe www.xsquo.es SecTurbo_Instrucciones.
