Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso Mode d’emploi Manual de instruções LIMPIADORA DE VAPOR 9 EN 1 Depósito de agua extraíble de 350ml • Salida de vapor continuo 26g /min (hasta 14 minutos de trabajo continuo) • Sistema de protección de seguridad anti sobrecalentamientos • Angulo de rotación del cabezal hasta 180º • 230v/ 1300 watt (55-10%)/50Hhz PULITORE DE VAPORE 9 EN 1 Serbatoio acqua estraibile 350 ml • Vapore continuo 26g / min (fino a 14 minuti di lavoro continuo) • protezione di sicurezza
Español ESPAÑOL Gracias por la compra de su VaporMatic. Lea atentamente este manual antes de comenzar a utilizarlo. Contiene información importante de seguridad, uso y limpieza. Es importante que conserve este manual para futuras referencias. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD • Antes de utilizar su VaporMatic compruebe siempre las recomendaciones de uso y las instrucciones del fabricante de la superficie a limpiar.
Español J.- Boquilla en ángulo K.- Adaptador para accesorios L.- Mopa para tapicerías M.- Gancho de limpieza N.- Mango función limpiador de mano MONTAJE DE SU VAPORMATIC 1.- Posición del mango con asidero A 2.- Gancho recoge cable 3.- Guía de cable 4.- Posición del tubo B 5.- Conector de tubos 6.- Posición del tubo C 7.- Interruptor On/ Off. Encendido / Apagado 8.- Pulsador de expulsión del depósito de agua 9.- Deposito de agua 10.- Tapón de apertura y cierre depósito de agua 11.- Cable de alimentación. 12.
Español Después coloque el cabezal de vapor. Para ello; •Deslice el extremo inferior del cuerpo principal de F en el cabezal de vapor G hasta que la cabeza de vapor encaje en su lugar. •El cabezal de vapor G se puede quitar del cuerpo principal F pulsando el botón saliente. COLOCACIÓN DE LAS MOPAS DE MICROFIBRAS •Coloque la mopa de micro fibra G en el suelo con las cintas de velcro hacia arriba. Coloque en Cabezal de vapor G encima y presione firmemente. La mopa de micro fibra quedara fija en el Cabezal.
Español flecha que indica el punto donde ha de introducir el accesorio en el adaptador K, luego gire hacia la izquierda, hasta que encaje fijo en su lugar (Fig. 4). Pulse el interruptor de vapor para iniciar el suministro de vapor. Fig.3 Fig.1 Fig.2 Fig.
Portugues LIMPIEZA DE SU VAPORMATIC Fig.5 Si su VaporMatic empieza a producir vapor más lentamente de lo normal o deja de producir vapor de agua, es posible que tenga que quitar la cal. La cal puede desarrollar con el tiempo en las partes metálicas y afectar en gran medida el rendimiento de la fregona. Es necesario eliminar la cal de manera regular cada 25 a 50 usos, especialmente en áreas con agua dura. La frecuencia de la descalcificación depende de la dureza del agua del grifo y de la frecuencia de uso.
Portugues • Não dirija vapor para as pessoas, animais, aparelhos elétricos ou tomadas elétricas. • Desligue o conector do cabo de ligar o seu Vapormatic, se não em operação, sendo limpas, em movimento, ou se houver uma avaria. • Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com deficiências físicas, sensoriais ou mentais, ou falta de experiência e conhecimento, a menos que sejam supervisionadas ou instruídas sobre o uso por uma pessoa responsável pela sua segurança.
Portugues Primeiro monte a pega para os tubos B, C e E do corpo principal, em seguida: • Deslize o tubo B pega no punho até que ele se encaixe no lugar; • Deslize a pega da mangueira C no punho A até que se encaixe no lugar; • Deslize a pega da mangueira C com pega instalado no corpo principal F, até que ele se encaixe no lugar; • A pega pode ser removido do corpo principal pressionando o identificador dos tubos; Em seguida, coloque a cabeça de vapor.
Portugues FUNCIONAMENTO DO VAPORMATIC 1. Encha o tanque com água, abra a tampa do tanque de água por transformá-lo anti-horário setembro. Encha com água 350 ml de água e depois fechá-lo girando no sentido horário. Em seguida, instale o tanque de água 9 no corpo principal F até que ele se encaixe no lugar. 2. Ligue a uma tomada; 3. Ligue a alimentação pressionando o indicador do interruptor 7. O LED aparece em vermelho, indicando que a sua Vapormatic é o pré-aquecimento.
Portugues 2. Ligue o aparelho, desligar o aparelho pressionando o inFig.5 terruptor “on” e começar a produzir vapor para concluir o esgotamento da solução / água / vinagre. 3. Repita o procedimento acima tantas vezes quanto necessário caudal unidade Vapor normal. 4. Encha o depósito de água com água limpa e nossa lavagem. Use sua Vapormatic abaixo do normal. Se o bloqueio persistir, use o gancho para limpar os restos de cal conducrto de vapor (Fig.
Français FRANÇAIS Nous vous remercions de l’achat de votre vapormatic. Lisez attentivement ce manuel avant de l’utiliser. Il contient des informations importantes sur la sécurité, l’utilisation et le nettoyage. Il est important de conserver ce manuel pour référence future. SÉCURITÉ • Avant d’utiliser votre vapormatic toujours vérifier les lignes directrices, et le fabricant de la surface de nettoyage.
Français I.- Brush J.- Embout coudé K.- Accessoires adaptateur L.- Mopa M.- Crochet de nettoyage N.- Poigniée fonction nettoyant pour les mains MONTAGE DE VOTRE VAPORMATIC 1. Placer la poignée avec poignée Une 2. Câble choix Hook 3. Câble Guide 4. Placez le tuyau B 5. Connecteur de tuyaux 6. Positionnez le tube C 7. On / offi. Allumé Éteint 8. Ejection réservoir d’eau de bouton 9. Réservoir d’eau 10. Cap ouverture et de fermeture réservoir d’eau 11. Le cordon d’alimentation. 12.
Français Ensuite, placez la tête de vapeur. Pour ça; • Faites glisser l’extrémité inférieure du corps principal de F dans G tête de vapeur jusqu’à ce que la tête de serrures de vapeur soit en place • La tête de vapeur G peut être retiré du corps principal F en appuyant sur le bouton soulevé. VADROUILLES EN MICROFIBRES PLACEMENT • Placez le G microfibre le sol avec velcro jusqu’à éponger. Placer dans G tête de vapeur sur et appuyez fermement. Vadrouille en microfibre rester fixé sur la tête.
Français place (Fig. 4). Appuyez sur l’interrupteur de la vapeur pour commencer la distribution de vapeur. Fig.3 Fig.1 Fig.2 Fig.4 UTILISATION DES ACCESSOIRES ACCESOIRES Moyeu de vapeur et un adaptateur PRECAUTION! Quand vous changez les accessoires notez que la surface de l’aspirateur peut être á une TEMPÉRATURE ÉLEVÉE UTILISATION SUGGÉRÉE K Connecté à l'unité principale D est utilisé comme accessoires H de l'adaptateur, I et J.
Italiano NETTOYAGE DE VOTRE VAPORMATIC Fig.5 Si votre vapormatic commence à produire de la vapeur plus lentement que d’habitude ou cesse de produire de la vapeur, vous devrez peut-être supprimer la chaux. Lime peut se développer au fil du temps sur les parties métalliques et affecteront grandement les performances de vadrouille. Vous devez détartrage régulièrement chaque 25-50 utilise, en particulier dans les zones où l’eau dure.
Italiano • Non dirigere il vapore verso persone, animali, elettrodomestici o prese elettriche. • Scollegare il connettore del cavo collegare il Vapormatic, se non è in funzione, viene rimossa, in movimento, o in caso di malfunzionamento.
Italiano Prima montare l’impugnatura ai tubi B, C e corpo principale E, allora: • Far scorrere il tubo maniglia B nel manico finché non scatta in posizione; • Far scorrere il tubo flessibile C sulla maniglia A fino a quando non scatta in posizione; • Far scorrere il tubo flessibile C con impugnatura installato nel corpo principale F, finché non scatta in posizione; • La maniglia può essere rimosso dal corpo principale premendo la maniglia dei tubi; Poi posizionare la testa del vapore.
Italiano tiorario settembre. Riempire con acqua 350 ml di acqua e quindi chiuderlo ruotando in senso orario. Quindi installare il serbatoio dell’acqua 9 nel corpo principale F fino a farlo scattare in posizione. 2. Inserire in una presa di corrente; 3. Accendere premendo l’indicatore interruttore 7. Il LED appare rosso, a indicare che la sua Vapormatic preriscaldamento. Dopo circa 30 secondi, il LED si accende di blu per indicare che la sua Vapormatic è pronto all’uso.
Italiano 2. Collegare l’apparecchio, spegnere l’unità premendo l’interruttore “on” e iniziare a produrre il vapore per completare l’esaurimento della soluzione acqua / / aceto. 3. Ripetere la procedura sopra descritta tante volte quanto necessario portata unità di vapore normale. 4. Riempire il serbatoio con acqua fresca e la nostra risciacquo. Usa il tuo Vapormatic di sotto del normale. Se il blocco persiste, utilizzare il gancio per pulire i resti di calce conducrto di vapore (Fig.
GARANTÍA / GARANZIA / GARANTIE / GARANTIA Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra, siempre y cuando se presente la factura de compra, el producto esté en perfecto estado físico y se le dé un uso adecuado tal y como se indica en este manual de instrucciones.
