tango_x2_manual_eu_new.
tango_x2_manual_eu_new.
tango_x2_manual_eu_new.qxd 1/25/08 3:51 PM Page 3 Congratulations on your purchase! Thank you for purchasing Tango X2, a 2.1 speaker system made for your iPod. The following pages explain the features and operation of Tango, so please take a few moments to read through this manual. Package Contents • • • • • • Tango X2 Speaker System Advanced Remote Control AC Power Supply FM Antenna AM Antenna User Manual IMPORTANT Please read all safety instructions before proceeding.
tango_x2_manual_eu_new.qxd 1/25/08 3:51 PM Page 4 The lightning flash with arrowhead, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. Caution: To prevent the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel.
tango_x2_manual_eu_new.qxd 1/25/08 3:51 PM Page 5 12. Power source—Use only the power supply that is included with this unit. Do not substitute with any other power supply. 13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14. Refer all servicing to qualified service personnel.
tango_x2_manual_eu_new.qxd 1/25/08 3:51 PM Page 6 Warranty Information What Does The Warranty Cover? XtremeMac warrants that its products shall be free from defects in materials or workmanship, with the exceptions stated below. What Is The Period Of Coverage? This warranty runs for 90 days from the date of purchase.
tango_x2_manual_eu_new.qxd 1/25/08 3:51 PM Page 7 Unpacking and Initial Setup 1. Remove Tango X2 from the box and remove foam and protective plastic. Keep original packaging for 90 days and then properly dispose. 2. Place Tango X2 on a level surface following the precautions listed in the safety warnings. For best sound, make sure to leave some room between the back of the unit and a back wall so that air can pass through the bass port. 3. Remove AC adapter, remote and AM/FM antennas from the packaging.
tango_x2_manual_eu_new.qxd 1/25/08 3:51 PM Page 8 1 FRONT 1. Control wheel (power on/off, source, volume) TOP 1. Previous track (iPod) Down tuning (Radio) 2. Play/pause (iPod) 3. AM/FM presets (1-3) 4. Next track (iPod) Up tuning (Radio) 3 1 2 BACK 4 3 1. 2. 3. 4. 2 1 FM antenna jack AM antenna jack Line-in jack 18V DC power jack 4 REMOTE 1 4 5 2 3 5 3 6 6 | Tango X2 User’s Guide 7 1. 2. 3. 4. 5.
tango_x2_manual_eu_new.qxd 1/25/08 3:51 PM Page 9 Listening to the radio 1. Press the control wheel on the front of the unit until either AM or FM frequency is displayed depending on your choice (FM frequencies have a decimal point before the last number). The display will turn off after 10 seconds. 2. Use the tuning controls on the top of the unit or on the remote to tune to the desired frequency. Holding down the tuning controls will scroll quickly through the frequencies. 3.
tango_x2_manual_eu_new.qxd 1/25/08 3:51 PM Page 10 Trouble Shooting Tips NO POWER Check AC adapter connection Connect the AC adapter into the jack in the back of Tango X2 labeled “18V DC” and then plug the AC adapter into the wall outlet. Check wall outlet function Plug another device into the same outlet to confirm the outlet is working. Check unit power Press the power button on the top of the unit or on the remote.
tango_x2_manual_eu_new.qxd 1/25/08 3:51 PM Page 11 Félicitations ! Merci d’avoir acheté Tango X2, un système de haut-parleurs 2.1 conçu pour votre iPod. Prenez quelques instants pour parcourir ce guide. Les pages qui suivent vous présentent les caractéristiques et le fonctionnement de Tango.
tango_x2_manual_eu_new.qxd 1/25/08 3:51 PM Page 12 La flèche en forme d’éclair dans un triangle indique la présence d’une tension électrique dangereuse non isolée à l’intérieur de l’appareil. Cette tension est d’un niveau suffisamment élevé pour représenter un risque d’électrocution. Attention: afin d’éviter tout risque d’électrocution, ne retirez pas le couvercle ou la partie arrière. Ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Confiez la réparation et l’entretien à du personnel qualifié.
tango_x2_manual_eu_new.qxd 1/25/08 3:51 PM Page 13 12. Source d’alimentation: utilisez uniquement le bloc d’alimentation fourni avec l’appareil. Ne le remplacez par aucun autre bloc d’alimentation. 13. Débranchez l’appareil en cas d’orage ou lorsque vous ne l’utilisez pas pendant une période prolongée. 14. Confiez l’ensemble des travaux d’entretien à du personnel qualifié.
tango_x2_manual_eu_new.qxd 1/25/08 3:51 PM Page 14 Informations concernant la garantie Que couvre la garantie ? XtremeMac garantit l’absence de tout défaut de fabrication et de matériau sur ses produits, sauf exceptions mentionnées ci-dessous. Quelle est la période de garantie ? La garantie est valable 90 jours à partir de la date d’achat.
tango_x2_manual_eu_new.qxd 1/25/08 3:51 PM Page 15 Déballage et configuration initiale 1. Retirez Tango X2 de la boîte, puis retirez la mousse et le sac en plastique qui protègent l’appareil. Conservez l’emballage d’origine pendant 90 jours, puis éliminez-le de manière appropriée. 2. Posez Tango X2 sur une surface de niveau en suivant les instructions de sécurité.
tango_x2_manual_eu_new.qxd 1/25/08 3:51 PM Page 16 1 FRONT 1. Bouton de commande marche/arrêt, source, volume TOP 1. Piste précédente (iPod)/plage de fréquence inférieure (Radio) 2. Lecture/Pause (iPod) 3. Préréglage AM/FM (1-3) 4. Piste suivante (iPod)/plage de fréquence supérieure (radio) 3 1 2 BACK 4 3 1. Connecteur femelle de l’antenne FM 2. Connecteur femelle de l’antenne AM 3. Connecteur femelle “Line-in” 4.
tango_x2_manual_eu_new.qxd 1/25/08 3:51 PM Page 17 Écoute de la radio 1. Appuyez sur le bouton de commande situé à l’avant de l’appareil jusqu’à ce que la fréquence AM ou FM s’affiche en fonction de votre choix (les fréquences FM comportent un signe décimal avant le dernier chiffre). L’affichage s’éteint au bout de 10 secondes. 2. Utilisez les commandes de réglage situées en haut de l’appareil ou sur la télécommande pour régler la fréquence souhaitée.
tango_x2_manual_eu_new.qxd 1/25/08 3:51 PM Page 18 Informations de dépannage PAS D’ALIMENTATION Vérifiez la connexion de l’adaptateur CA Branchez l’adaptateur CA sur le connecteur femelle “18V DC” au dos de Tango X2, puis branchez-le sur la prise murale. Vérifiez le fonctionnement de la prise murale. Branchez un autre appareil dans cette prise pour vérifier qu’elle fonctionne. Vérifiez l’alimentation de l’appareil.
tango_x2_manual_eu_new.qxd 1/25/08 3:51 PM Page 19 Complimenti per il vostro acquisto! Grazie per avere acquistato Tango X2, un sistema di altoparlanti 2.1 creato per il vostro iPod. Le seguenti pagine spiegano le funzioni e il funzionamento di Tango, vi preghiamo di dedicare alcuni istanti a leggerle interamente.
tango_x2_manual_eu_new.qxd 1/25/08 3:51 PM Page 20 Il lampo con punta di freccia, inserito di un triangolo equilatero, avvisa l’utente della presenza di “tensione pericolosa” non isolata all’interno dell’involucro del prodotto che può essere di intensità sufficiente da costituire un rischio di scossa elettrica per le persone. Attenzione: per evitare rischi di scossa elettrica non rimuovere il coperchio (o la parte posteriore). All’interno non vi sono parti che l’utente possa riparare.
tango_x2_manual_eu_new.qxd 1/25/08 3:51 PM Page 21 12. Alimentazione: utilizzare solo il sistema di alimentazione fornito con l’unità. Non sostituire con altri sistemi. 13. Scollegare l’apparecchio durante temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo. 14. Per le riparazioni rivolgersi a personale qualificato.
tango_x2_manual_eu_new.qxd 1/25/08 3:51 PM Page 22 Informazioni sulla garanzia Che cosa copre la garanzia? XtremeMac garantisce che i suoi prodotti sono privi di difetti di materiali e di fabbricazione, con le eccezioni di seguito indicate. Qual è il periodo di copertura? La garanzia dura 90 giorni dal momento dell’acquisto.
tango_x2_manual_eu_new.qxd 1/25/08 3:51 PM Page 23 Disimballaggio e configurazione iniziale 1. Estrarre Tango X2 dall’imballaggio e rimuovere la schiuma e la plastica protettiva. Conservare l’imballaggio originale per 90 giorni e poi smaltirlo correttamente. 2. Collocare Tango X2 su una superficie piana rispettando le indicazioni elencate nelle avvertenze di sicurezza.
tango_x2_manual_eu_new.qxd 1/25/08 3:51 PM Page 24 1 FRONT 1. Ghiera di comando accensione/ spegnimento, sorgente, volume TOP 1. Traccia precedente (iPod) / Frequenza giù (Radio) 2. Riproduzione/Pausa (iPod) 3. Preselezione AM/FM (1-3) 4. Traccia successiva (iPod) / Frequenza su (Radio) 3 1 2 BACK 4 3 1. Presa antenna FM 2. Presa antenna AM 3. Spinotto ingresso linea 4. Presa corrente DC 18V 2 1 4 REMOTE 1 4 5 2 3 5 3 6 22 | Tango X2 User’s Guide 7 1. 2. 3. 4.
tango_x2_manual_eu_new.qxd 1/25/08 3:51 PM Page 25 Ascolto della radio 1. Premere la ghiera di comando nella parte anteriore dell’unità finché viene visualizzata la frequenza AM o FM a seconda della scelta fatta (le frequenze FM presentano un decimale separato da un punto). Il display si spegnerà dopo 10 secondi.. 2. Utilizzate i comandi di sintonizzazione nella parte superiore dell’unità o sul telecomando per sintonizzare la frequenza desiderata.
tango_x2_manual_eu_new.qxd 1/25/08 3:51 PM Page 26 Risoluzione di problemi NON C’È ALIMENTAZIONE Verificare la connessione dell’adattatore AC Inserire l’adattatore AC nella presa “18V DC” situata nella parte posteriore di Tango X2, quindi collegare l’adattatore AC alla presa da parete. Verificare che la presa da parete funzioni Collegare un altro dispositivo alla stessa presa per assicurarsi che la presa funzioni.
tango_x2_manual_eu_new.qxd 1/25/08 3:51 PM Page 27 Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem Kauf! Vielen Dank, dass Sie Tango X2 gekauft haben. Tango X2 ist ein 2.1Lautsprechersystem, das speziell für Ihren iPod entwickelt wurde. Auf den folgenden Seiten erklären wir Ihnen die Funktionen und die Bedienung von Tango. Nehmen Sie sich also einen Augenblick Zeit, um dieses Handbuch durchzulesen.
tango_x2_manual_eu_new.qxd 1/25/08 3:51 PM Page 28 Der Blitz mit dem Pfeilkopf innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer vor unisolierter “gefährlicher Spannung” innerhalb des Produktgehäuses warnen, die so hoch sein kann, dass die Gefahr eines elektrischen Schlags für Personen besteht. Achtung: Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, entfernen Sie die Abdeckung (oder die Rückseite) nicht.
tango_x2_manual_eu_new.qxd 1/25/08 3:51 PM Page 29 10. Achten Sie darauf, dass nicht auf das Stromkabel getreten wird und dass es nicht abgeklemmt wird - besonders am Stecker, an Zusatzanschlüssen und an dem Punkt, an dem das Kabel aus dem Gerät kommt 11. Stellen Sie das Gerät nicht so auf, dass der Zugang zum Stromstecker blockiert wird. Nur indem Sie den Stromstecker herausziehen, können Sie die Stromzufuhr zum Gerät vollständig unterbrechen. Dies muss jederzeit möglich sein. 12.
tango_x2_manual_eu_new.qxd 1/25/08 3:51 PM Page 30 Copyright © 2008, Xtreme Accessories, LLC. XtremeMac, Tango x2 und das “X” Logo sind Handelsmarken von Xtreme Accessories, LLC. Entwickelt in den USA. Hergestellt in China. Informationen zum Kundendienst oder zur Garantie erhalten Sie auf unserer Website unter www.XtremeMac.com. Innerhalb der USA können Sie auch gebührenfrei unter folgender Nummer anrufen: 1-866-392-9800.
tango_x2_manual_eu_new.qxd 1/25/08 3:51 PM Page 31 Die oben genannten eingeschränkten Garantien und Rechtsmittel gelten nicht für den mit diesem Produkt verwendeten iPod. Auspacken und erste Einrichtung 1. Nehmen Sie Tango X2 aus der Verpackung und entfernen Sie den Schaumstoff und die Plastikschutzfolie. Bewahren Sie die Originalverpackung 90 Tage lang auf und entsorgen Sie diese dann ordnungsgemäß. 2.
tango_x2_manual_eu_new.qxd 1/25/08 3:51 PM Page 32 1 FRONT 1. Steuerrad – Ein/Ausschalter, Quelle, Lautstärke TOP 1. Vorheriger Track (iPod) / Sendereinstellung abwärts (Radio) 2. Wiedergabe/Anhalten (iPod) 3. AM/FM Voreinstellung (1-3) 4. Nächster Track (iPod) / Sendereinstellung aufwärts (Radio) 3 1 2 BACK 4 3 1. 2. 3. 4. 2 1 FM-Antennen-Buchse AM-Antennen-Buchse Line-In-Buchse 18V DC-Stromanschluss 4 REMOTE 1 4 5 2 3 5 3 6 30 | Tango X2 User’s Guide 7 1.
tango_x2_manual_eu_new.qxd 1/25/08 3:51 PM Page 33 7. Verwenden Sie die Bedienungstasten an der Oberseite des Geräts oder auf der Fernbedienung zum Abspielen/Anhalten und um zum nächsten/vorherigen Track zu springen. Weitere Funktionen können Sie mit den iPod-Bedienungstasten steuern. 8. Drücken Sie das Steuerrad an der Vorderseite des Geräts und halten Sie es zwei Sekunden lang gedrückt, um das Gerät auszuschalten.
tango_x2_manual_eu_new.qxd 1/25/08 3:51 PM Page 34 Abspielen einer Zusatzquelle 1. Schließen Sie das Gerät mit einem zusätzlichen 3,5 mm-Kabel (nicht mitgeliefert) an die Buchse “Line-in” auf der Rückseite des Geräts an. 2. Drücken Sie auf das Steuerrad an der Vorderseite des Geräts, bis auf dem Display als Quelle “Aux” angezeigt wird. Das Display schaltet sich nach 10 Sekunden automatisch wieder aus. 3. Drücken Sie die Abspieltaste auf dem Gerät. 4.
tango_x2_manual_eu_new.qxd 1/25/08 3:51 PM Page 35 DIE FERNBEDIENUNG FUNKTIONIERT NICHT Prüfen Sie die Batterie der Fernbedienung Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite der Fernbedienung und ersetzen Sie die Batterie durch eine neue Lithium-Batterie. Setzen Sie die Batterie auf jeden Fall so ein, dass die positive Seite “+” nach oben zeigt.
tango_x2_manual_eu_new.qxd 1/25/08 3:51 PM Page 36 Enhorabuena! Gracias por adquirir Tango X2, un sistema de altavoces 2.1 diseñado especialmente para el iPod. Las páginas siguientes describen las características y el funcionamiento de Tango. Es importante que dedique unos minutos a leer este manual.
tango_x2_manual_eu_new.qxd 1/25/08 3:51 PM Page 37 El triángulo con un rayo alerta de la existencia de un “voltaje peligroso” no aislado en el interior del producto, lo bastante elevado como para constituir un riesgo de descarga eléctrica en las personas. Precaución: para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no retire la cubierta ni la tapa posterior. El producto no contiene piezas en su interior que pueda reparar el usuario. Solicite los servicios de un técnico cualificado.
tango_x2_manual_eu_new.qxd 1/25/08 3:51 PM Page 38 12. Fuente de alimentación: utilice exclusivamente la fuente de alimentación que se incluye con esta unidad. No debe emplearse ninguna otra fuente de alimentación. 13. Desconecte el aparato durante las tormentas o si no va a utilizarlo por un periodo largo. 14. Solicite los servicios de un técnico cualificado para cualquier reparación. Necesitará asistencia técnica si el aparato sufre cualquier tipo de daño.
tango_x2_manual_eu_new.qxd 1/25/08 3:51 PM Page 39 Información acerca de la garantía ¿Qué cubre la garantía? XtremeMac garantiza que sus productos no presentan defectos de material ni de fabricación, con las excepciones que se señalan más adelante. ¿Cuál es la duración de la garantía? Esta garantía será efectiva durante 90 días a partir de la fecha de compra.
tango_x2_manual_eu_new.qxd 1/25/08 3:51 PM Page 40 Desembalaje y configuración inicial 1. Extraiga Tango X2 de la caja y retire la espuma y el plástico de protección. Conserve la caja original 90 días y luego deshágase de ella de forma correcta. 2. Coloque Tango X2 sobre una superficie nivelada, teniendo en cuenta las precauciones descritas en las advertencias de seguridad.
tango_x2_manual_eu_new.qxd 1/25/08 3:51 PM Page 41 1 FRONT 1. Rueda de control – encendido/apagado, fuente, volumen TOP 1. Canción anterior (iPod) / bajar frecuencia (radio) 2. Reproducción/pausa (iPod) 3. Memoria AM/FM (1-3) 4. Siguiente canción (iPod) / subir frecuencia (radio) 3 1 2 BACK 4 3 1. Conector de la antena para FM 2. Conector de la antena AM 3. Entrada de línea 4. Entrada de corriente 18V DC 2 1 4 REMOTE 1 4 5 2 3 5 3 6 7 1. 2. 3. 4.
tango_x2_manual_eu_new.qxd 1/25/08 3:51 PM Page 42 Escuchar la radio 1. Pulse la rueda de control de la parte frontal de la unidad hasta que aparezca la frecuencia AM o FM, según haya seleccionado (las frecuencias FM tienen un decimal). La pantalla se apaga transcurridos 10 segundos. 2. Utilice los controles de sintonización de la parte superior de la unidad o del mando a distancia para seleccionar la frecuencia.
tango_x2_manual_eu_new.qxd 1/25/08 3:51 PM Page 43 Consejos para la solución de problemas NO HAY CORRIENTE Compruebe la conexión del adaptador de corriente Inserte el adaptador de corriente en la toma “18V DC” de la parte posterior de Tango X2. A continuación, enchufe el adaptador a la toma de corriente. Compruebe que la toma de corriente funciona Conecte otro dispositivo en la misma toma para verificar si funciona.
tango_x2_manual_eu_new.qxd 1/25/08 3:51 PM www.XtremeMac.
