QUICK START GUIDE ba77039y01 Han dyL ab 600 HandyLab 600 DIGITAL METER FOR IDS pH SENSORS 04/2014
HandyLab 600 Copyright 2 © 2014, SI Analytics GmbH Reprinting - even as excerpts - is only allowed with the explicit written authorization of SI Analytics GmbH, Mainz. Printed in Germany.
HandyLab 600 Contents HandyLab 600 - Contents EN English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 DE Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 CS Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 DA Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 EL Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EN English English HandyLab 600 HandyLab 600 Overview The HandyLab 600 meter enables you to perform measurements (pH) quickly and reliably. The HandyLab 600 meter provides a maximum degree of operating comfort, reliability and measuring certainty. Keypad Keys are indicated by brackets <..>. The key symbol (e.g. ) generally indicates a short keystroke (under 2 sec). A long keystroke (approx. 2 sec) is indicated by the underscore behind the key symbol (e.g. ).
EN HandyLab 600 English Display 4 3 pH 14 0 7.007 2 25.0 °C 1 HOLD Status information 2 Measured value (with unit) 3 Measured parameter 4 Continuous measurement control (CMC function) 5 Sensor symbol (calibration evaluation) 6 Measured temperature (with unit) 7 Further status information 8 Softkeys and date/time 1 Digital sensors (pH) 2 USB B interface (device) 3 Service interface 6 AR 7 8 15.02.
DE Deutsch Deutsch HandyLab 600 HandyLab 600 Überblick Mit dem Messgerät HandyLab 600 können Sie schnell und zuverlässig Messungen (pH) durchführen. Das Messgerät HandyLab 600 bietet ein Höchstmaß an Bedienkomfort, Zuverlässigkeit und Messsicherheit. Tastenfeld Tasten werden durch spitze Klammern <..> veranschaulicht. Das Tastensymbol (z. B. ) bedeutet generell einen kurzen Tastendruck (unter 2 sec). Ein langer Tastendruck (ca. 2 sec) wird durch einen Strich hinter dem Tastensymbol (z. B.
DE HandyLab 600 Deutsch Display 4 3 pH 14 0 7.007 2 25.0 °C 1 HOLD Statusinformationen 2 Messwert (mit Einheit) 3 Messgröße 4 Kontinuierliche Messwertkontrolle (CMC-Funktion) 5 Sensorsymbol (Kalibrierbewertung) 6 Temperaturmesswert (mit Einheit) 7 Weitere Statusinformationen 8 Softkeys und Datum/Uhrzeit 1 Digitale Sensoren (pH) 2 USB-B-Schnittstelle (Device) 3 Service-Schnittstelle 6 AR 7 8 15.02.
CS Česky Česky HandyLab 600 HandyLab 600 Přehled Měřičem HandyLab 600 můžete rychle a spolehlivě měřit (pH). Měřič HandyLab 600 nabízí v maximální míře komfort obsluhy a ovládání, spolehlivost a bezpečnost měření. Tlačítka Tlačítka jsou označena špičatými závorkami <..>. Tlačítkový symbol (např. ) všeobecně znamená krátké stisknutí tlačítka (kratší než 2 s). Dlouhé stisknutí tlačítka (cca 2 s) je znázorněno podtržítkem za symbolem tlačítka (např. ).
CS HandyLab 600 Česky Displej 4 3 pH 14 0 7.007 2 25.0 °C 1 HOLD 6 AR 7 8 15.02.
DA Dansk Dansk HandyLab 600 HandyLab 600 Oversigt Med dette måleapparat HandyLab 600 kan du hurtigt foretage pålidelige målinger (pH). Måleapparatet HandyLab 600 giver den højest tænkelige betjeningskomfort, driftsikkerhed og målenøjagtighed. Tastefelt Tasterne vises med spidse klammer <..>. Tastesymbolet (f.eks. ) betyder generelt et kort tastetryk (mindre end 2 sek.). Et langt tastetryk (ca. 2 sek.) vises med en streg efter tastesymbolet (f.eks. ).
DA HandyLab 600 Dansk Display 4 3 pH 14 0 7.007 2 25.0 °C 1 HOLD Statusinformationer 2 Måleværdi (med enhed) 3 Målestørrelse 4 Kontinuerlig måleværdikontrol (CMC-funktion) 5 Sensorsymbol (kalibreringsvurdering) 6 Temperaturmåleværdi (med enhed) 7 Flere statusoplysninger 8 Genvejstaster samt dato/klokkeslæt 1 Digitale sensorer (pH) 2 USB-B-interface (Device) 3 Service-interface 6 AR 7 8 15.02.
EL Ελληνικά Ελληνικά HandyLab 600 HandyLab 600 Επισκόπηση Με τη συσκευή μέτρησης HandyLab 600 μπορείτε να πραγματοποιείτε γρήγορα και αξιόπιστα μετρήσεις (pH). Η συσκευή μέτρησης HandyLab 600 παρέχει μέγιστο βαθμό άνεσης χειρισμού, αξιοπιστίας και ασφάλειας μετρήσεων. Πληκτρολόγιο Τα πλήκτρα απεικονίζονται με παρενθέσεις της μορφής <..>. Το σύμβολο πλήκτρου (π.χ. ) σημαίνει γενικά σύντομο πάτημα ενός πλήκτρου (διάρκειας μικρότερης των 2 δευτ.).
EL HandyLab 600 Ελληνικά Οθόνη 4 3 pH 14 0 7.007 2 25.0 °C 1 HOLD 6 AR 7 8 15.02.
ES Español Español HandyLab 600 HandyLab 600 Sumario Con el instrumento de medición HandyLab 600 puede Ud. efectuar mediciones de (pH) de manera rápida y fidedigna. El instrumento de medición HandyLab 600 ofrece máxima comodidad de empleo, confiabilidad y seguridad de medición. Teclado Las teclas están identificadas por paréntesis angulares <..> . El símbolo de tecla (por ejemplo ) significa por lo general una breve presión (menos de 2 segundos).
ES HandyLab 600 Español Display 4 3 pH 14 0 7.007 2 25.0 °C 1 HOLD Información sobre el estado actual 2 Valor medido (con unidad) 3 Parámetro 4 Control permanente de los valores medidos (función CMC) 5 Símbolo del sensor (evaluación de la calibración) 6 Temperatura medida (con unidad) 7 Más información sobre el estado actual 8 Softkeys y fecha / hora 1 Sensores digitales (pH) 2 Interfase USB-B (device) 3 Interfase de servicio 6 AR 7 8 15.02.
FI Suomi Suomi HandyLab 600 HandyLab 600 Yleiskuvaus Mittalaitteella HandyLab 600 voit suorittaa nopeasti ja luotettavasti mittauksia (pH). Mittalaite HandyLab 600 tarjoaa enimmäismäärän käyttömukavuutta, luotettavuutta ja mittaustuloksen varmuutta. Näppäimistö Painikkeet havainnollistetaan hakasuluilla <..>. Painikkeen symboli (esim. ) tarkoittaa yleensä lyhyttä painikkeen painamista (alle 2 s.). Pitkä painikkeen painaminen (n. 2 s.
FI HandyLab 600 Suomi Näyttö 4 3 pH 14 0 7.007 2 25.0 °C 1 HOLD Tilatiedot 2 Mittausarvo (yksiköllä) 3 Mittaussuure 4 Jatkuva mittausarvon valvonta (CMC-toiminto) 5 Anturin symboli (kalibroinnin analyysi) 6 Lämpötilanmittausarvo (yksiköllä) 7 Lisätilatiedot 8 Järjestelmäavaimet ja päivämäärä/ kellonaika 1 Digitaaliset anturit (pH) 2 USB-B-liitäntä (laite) 3 Huoltoliitäntä 6 AR 7 8 15.02.
FR Français Français HandyLab 600 HandyLab 600 Vue d'ensemble L'appareil de mesure HandyLab 600 permet d'effectuer des mesures rapides et fiables (pH). L'appareil de mesure HandyLab 600 offre un maximum de confort de service, de fiabilité et de sécurité de mesure. Clavier Les touches sont symbolisées par des parenthèses pointues <..> . Le symbole de touche (p. ex. ) signifie généralement qu'il faut exercer une pression brève (moins de 2 sec). La pression longue (env.
FR HandyLab 600 Français Visuel 4 3 pH 14 0 7.007 2 25.0 °C 1 HOLD Informations d'état 2 Valeur mesurée (avec unité) 3 Grandeur de mesure 4 Contrôle continu de la valeur de mesure (fonction CMC) 5 Symbole de sonde (évaluation de la calibration) 6 Valeur de mesure de la température (avec unité) 7 Autres informations d'état 8 Softkeys et date/heure 1 Sondes numériques (pH) 2 Interface USB-B (Device) 3 Interface de service 6 AR 7 8 15.02.
HU Magyar Magyar HandyLab 600 HandyLab 600 Áttekintés A HandyLab 600 típusú műszerrel gyorsan és megbízhatóan végezhetők a mérések (pH. A HandyLab 600 műszer a legmagasabb fokú kezelési kényelmet és megbízhatóságot nyújtja, és a legbiztosabb méréseket teszi lehetővé. A gombok mezője A gombokat csúcsos zárójelek <..> emelik ki. A gomb szimbóluma (pl. ) általában a gomb rövid (2 másodpercnél rövidebb) idejű lenyomását jelenti. A gomb hosszú idejű (kb.
HU HandyLab 600 Magyar Kijelző 4 3 pH 14 0 7.007 2 25.0 °C 1 HOLD Állapo1tinformációk 2 Mért érték (mértékegységgel) 3 Mérendő mennyiség 4 A mért érték folyamatos ellenőrzése (CMC-funkció) 5 Az érzékelő jele (kalibráció kiértékelése) 6 A hőmérséklet mért értéke (mértékegységgel) 7 További állapotinformációk 8 Softkey gombok és dátum/óraidő 1 Digitális érzékelők (pH) 2 'B' USB-port (Device) 3 Csatlakozási hely szervizcélokra 6 AR 7 8 15.02.
IT Italiano Italiano HandyLab 600 HandyLab 600 Descrizione generale Con l'apparecchio di misurazione HandyLab 600 si possono effettuare misurazioni in modo rapido e affidabile (pH). Esso HandyLab 600 offre il massimo in fatto di comfort di comando, affidabilità e sicurezza di misurazione. Tastiera I tasti sono rappresentati tra parentesi angolate <..>. Il simbolo dei tasti (ad es. ) indica di regola una breve pressione (inferiore a 2 secondi).
IT HandyLab 600 Italiano Display 4 3 pH 14 0 7.007 2 25.0 °C 1 HOLD Informazioni di stato 2 Valore di misurazione (con unità) 3 Unità di misurazione 4 Continuo controllo dei valori di misurazione (funzione CMC) 5 Icona del sensore (valutazione della calibrazione) 6 Valore di misurazione della temperatura (con unità) 7 Altre informazioni di stato 8 Softkey e data/ora 1 Sensori digitali (pH) 2 Interfaccia USB-B (Device) 3 Interfaccia di servizio 6 AR 7 8 15.02.
JA 日本語 日本語 HandyLab 600 HandyLab 600 概要 この測定器 HandyLab 600 は、すばやく正確に （pH）を測定することができ ます。 測定器 HandyLab 600 は、最大限の操作快適性、信頼性および測定確実性を 提供します。 キーパッド 個々のキー名は山括弧 <..
JA HandyLab 600 日本語 ディスプレイ pH ステータス情報 2 測定値 （単位付き） 3 測定量 4 連続測定値点検 （CMC 機能） 5 センサーシンボル （キャリブレーション評価） 6 6 温度測定値 （単位付き） 7 8 7 その他のステータス情報 8 ソフトキーおよび日付／時刻 14 0 7.007 2 25.0 °C 1 1 4 3 HOLD AR 15.02.
KO 한국어 한국어 HandyLab 600 HandyLab 600 개요 측정기 HandyLab 600 을 이용하면 빠르고 정확한 측정 (pH) 이 가능합니다 . 측정기 HandyLab 600 은 뛰어난 조작 편이성과 신뢰성 , 그리고 정확성을 자랑합니다 . 키패드 키는 꺾쇠 괄호 <..> 로 표시됩니다 . 키 심볼 ( 예 : ) 은 일반性으로 짧게 누르는 것을 의미합니다 (2 초이내 ). 길게 눌러야 하는 경우 ( 약 2 초 ) 에는 키 심볼 뒤에 밑줄이 표시됩니다 ( 예 : ).
KO HandyLab 600 한국어 디스플레이 pH 상태 정보 2 측정값 ( 단위 포함 ) 3 측정량 4 지속性 측정값 감시 (CMC- 기능 ) 5 센서 심볼 ( 캘리브레이션 평가 ) 6 6 온도 측정값 ( 단위 포함 ) 7 8 7 기타 상태 정보 8 소프트키 및 날짜 / 시간 1 디지털 센서 (pH) 2 USB-B- 인터페이스 (Device) 3 서비스 인터페이스 14 0 7.007 2 25.0 °C 1 1 4 3 HOLD AR 15.02.2014 08:00 Menu 5 소켓패널 / 연결포트 3 1 최초 사용 2 1 함께 제공되는 배터리를 삽입하십시오 . 이때 올바른 극성에 유의하십시오 . 2 키를 눌러 측정기를 켜십시오 . 주의 사용된 센서의 주의사항에 유의하십시오 . 센서에 관한 사용설명서는 함께 제공되는 CD 에서 찾아볼 수 있습니다 .
NL Nederlands Nederlands HandyLab 600 HandyLab 600 Overzicht Met het meetapparaat HandyLab 600 kunt u snel en betrouwbaar metingen (pH) uitvoeren. Het meetapparaat HandyLab 600 biedt een maximum aan bedieningscomfort, betrouwbaarheid en meetzekerheid. Keypad Toetsen worden door puntige haakjes <..> aanschouwelijk gemaakt. Het toetssymbool (bijv. ) betekent over het algemeen een korte druk op de toets (korter dan 2 sec). Een langere druk op de toets (ca.
NL HandyLab 600 Nederlands Display pH Statusinformatie 2 Meetwaarde (met eenheid) 3 Meetgrootte 4 Continue meetwaardecontrole (CMC-functie) 5 5 Sensorsymbool (kalibreerevaluatie) 6 6 7 8 Temperatuur-meetwaarde (met eenheid) 7 Verdere statusinformatie 8 Softkeys en datum/tijd 1 Digitale sensoren (pH) 2 USB-B-interface (Device) 3 Service-interface 14 0 7.007 2 25.0 °C 1 1 4 3 HOLD AR 15.02.
NO Norsk Norsk HandyLab 600 HandyLab 600 Oversikt Med måleren HandyLab 600 kan du utføre raske og pålitelige målinger (pH). Med måleren HandyLab 600 er du sikret maksimal betjeningskomfort, pålitelighet og målenøyaktighet. Knapper Knappene vises av hakeparenteser <..>. Knappsymbolet (for eksempel ) betyr vanligvis et kort trykk på knappen (under to sekunder). Et langt knappetrykk (ca. 2 sek) vises av en strek under knappesymbolet (f.eks. ).
NO HandyLab 600 Norsk Display 4 3 pH 14 0 7.007 2 25.0 °C 1 HOLD 5 1 Statusinformasjon 2 Måleverdi (med enhet) 3 Målestørrelse 4 Kontinuerlig måleverdikontroll (CMC-funksjon) 5 Følersymbol (kalibreringsanalyse) 6 Temperaturmåleverdi (med enhet) 7 Mer statusinformasjon 8 Programtaster og dato/tid 1 Digitale følere (pH) 2 USB-B-grensesnitt (Device) 3 Servicegrensesnitt 6 AR 7 8 15.02.
PL Polski Polski HandyLab 600 HandyLab 600 Informacje ogólne Za pomocą urządzenia pomiarowego HandyLab 600 można szybko i niezawodnie wykonywać pomiary (pH). Urządzenie pomiarowe HandyLab 600 zapewnia najwyższy poziom komfortu obsługi, niezawodności i dokładności pomiarowej. Klawiatura Nazwy klawiszy umieszczono w nawiasach ostrokątnych <...>. Symbol klawisza (n p. ) oznacza zasadniczo obsługi krótkie naciśnięcie klawisza (poniżej 2 s). Długie naciśnięcie klawisza (ok.
PL HandyLab 600 Polski Wyświetlacz pH Informacje statusu 2 Wartość pomiaru (z jednostką) 3 Mierzona wielkość 4 Ciągła kontrola wartości pomiaru (funkcja CMC) 5 5 Symbol czujnika (ocena kalibracji) 6 6 7 8 Wartość pomiaru temperatury (z jednostką) 7 Dalsze informacje statusu 8 Przyciski programowe oraz data/ godzina 1 Czujniki cyfrowe (pH) 2 Interfejs USB B (Device) 3 Złącze serwisowe 14 0 7.007 2 25.0 °C 1 1 4 3 HOLD AR 15.02.
PT Português Português HandyLab 600 HandyLab 600 Visão geral Com o aparelho de medição HandyLab 600, pode efectuar medições (pH) de forma rápida e fiável. O aparelho de medição HandyLab 600 proporciona um conforto de utilização, fiabilidade e segurança de medição máximos. Teclado As teclas encontram-se exemplificadas através de parênteses angulares <..>. O símbolo de tecla (por ex. ) significa geralmente uma breve pressão na tecla (menos de 2 s). Uma pressão prolongada na tecla (aprox.
PT HandyLab 600 Português Visor 4 3 pH 14 0 7.007 2 25.0 °C 1 HOLD Informações de estado 2 Valor medido (com unidade) 3 Grandeza medida 4 Controlo contínuo do valor medido (função CMC) 5 Símbolo de sensor (avaliação da calibração) 6 Valor medido da temperatura (com unidade) 7 Outras informações de estado 8 Softkeys e data/hora 1 Sensores digitais (pH) 2 Interface USB-B (Device) 3 Interface de manutenção 6 AR 7 8 15.02.
RO Română Română HandyLab 600 HandyLab 600 Vedere de ansamblu Cu instrumentul de măsură HandyLab 600 puteţi efectua rapid şi sigur măsurători(pH). Instrumentul de măsură HandyLab 600 oferă maximum de uşurinţă la utilizare, siguranţă şi precizie. Tastatura Tastele sunt reprezentate prin paranteze în unghi <..>. Simbolul tastei (de exemplu ) semnifică în general o apăsare scurtă a tastei (mai puţin de 2 sec). O apăsare lungă a tastei (cca.
RO HandyLab 600 Română Display 4 3 pH 14 0 7.007 2 25.0 °C 1 HOLD 5 1 Informaţii status 2 Valoare măsurată (cu aparat) 3 Mărimea de măsurare 4 Verificarea constantă a valorilor măsurate (funcţia CMC) 5 Simbolul senzorului (evaluarea calibrării) 6 Valoarea temperaturii (cu aparat) 7 Alte informaţii status 8 Taste funcţionale şi data/ora 1 Senzori digitali (pH) 2 Interfaţă USB-B (dispozitiv) 3 Interfaţa service 6 AR 7 8 15.02.
RU Русский Русский HandyLab 600 HandyLab 600 Обзор Этот прибор HandyLab 600 позволяет быстро и надёжно выполнить различные измерения (значение pH). Измерительный прибор HandyLab 600 обеспечивает максимум удобства, надёжности и точности в работе. Кнопочная панель Названия кнопок выделены угловыми скобками <..>. Значок кнопки (например, ) означает короткое нажатие кнопки (менее 2 с). Продолжительное нажатие кнопки (ок.
RU HandyLab 600 Русский Дисплей 4 3 pH 14 0 7.007 2 25.
SK Slovenský Slovenský HandyLab 600 HandyLab 600 Prehľad Meračom HandyLab 600 môžete rýchlo a spoľahlivo merať (pH). Merač HandyLab 600 ponúka v maximálnej miere komfort obsluhy a ovládania, spoľahlivosť a bezpečnosť merania. Tlačidlá Tlačidlá sú označené špicatými zátvorkami <..>. Tlačidlový symbol (napr. ) všeobecne znamená krátke stlačenie tlačidla (kratšie než 2 s). Dlhé stlačenie tlačidla (cca 2 s) je znázornené čiarkou za symbolom tlačidla (napr. ).
SK HandyLab 600 Slovenský Displej 4 3 pH 14 0 7.007 2 25.0 °C 1 HOLD Stavové informácie 2 Nameraná hodnota (s jednotkou) 3 Merná veličina 4 Nepretržitá kontrola meranej veličiny (funkcia CMC) 5 Symbol senzora (vyhodnotenie kalibrácie) 6 Teplota merania (s jednotkou) 7 Ďalšie stavové informácie 8 Programovateľné funkčné tlačidlá a dátum/čas 1 Digitálne snímače (pH) 2 Rozhranie USB-B (prístroj) 3 Servisné rozhranie 6 AR 7 8 15.02.
SV Svenska Svenska HandyLab 600 HandyLab 600 Översikt Med mätinstrumentet HandyLab 600 kan du utföra mätningar (av pH) snabbt och tillförlitligt. Mätinstrumentet HandyLab 600 ger maximal manöverkomfort, tillförlitlighet och mätsäkerhet. Tangentbord Knapparna åskådliggörs med spetsiga parenteser <..>. Knappsymbolen (t.ex. ) innebär generellt en kort knapptryckning (under 2 s). En lång knapptryckning (ca. 2 s) visas genom ett streck efter knappsymbolen (t.ex. ).
SV HandyLab 600 Svenska Display 4 3 pH 14 0 7.007 2 25.0 °C 1 HOLD 5 1 Statusinformation 2 Mätvärde (med enhet) 3 Mätstorhet 4 Kontinuerlig mätvärdeskontroll (CMC-funktion) 5 Givarsymbol (kalibreringsberäkning) 6 Temperaturmätvärde (med enhet) 7 Mer statusinformation 8 Softkeys och datum/tid 1 Digitala givare (pH) 2 USB-B-gränssnitt (Device) 3 Service-gränssnitt 6 AR 7 8 15.02.
TR Türkçe Türkçe HandyLab 600 HandyLab 600 Genel bakış HandyLab 600 ölçüm cihazı ile hızlı ve güvenilir ölçümler (pH) yapabilirsiniz. Ölçüm cihazı HandyLab 600 maksimum kullanım konforu, güvenilirlik ve ölçüm hassasiyeti sunar. Tuş alanı Tuşlar uçlarından görünür şekilde <..> kenetlenir. Tuş sembolü (örn. ), genel olarak tuşa kısa bir şekilde basma anlamındadır (2 saniyeden az). Tuşa uzun basma (yaklaşık 2 saniye) tuş sembolünün altında bir çizgi (örn. ) ile gösterilir.
TR HandyLab 600 Türkçe Ekran 4 3 pH 14 0 7.007 2 25.0 °C 1 HOLD 5 1 Durum bilgileri 2 Ölçüm değeri (birimli) 3 Ölçülen değişken 4 Sürekli ölçüm değeri kontrolü (CMC-fonksiyonu) 5 Sensör sembolü (kalibrasyon değerlemesi) 6 Sıcaklık ölçüm değeri (birimli) 7 Diğer durum bilgileri 8 Orta menü tuşları ve tarih/saat 1 Dijital sensörler (pH) 2 USB-B-arabirimi (cihaz) 3 Servis arabirimi 6 AR 7 8 15.02.
ZH 中文 中文 HandyLab 600 HandyLab 600 概况 使用测量仪 HandyLab 600 您可以快速、可靠地进行测量 (pH 值 )。 测量仪 HandyLab 600 具有高度的操作舒适性、可靠性和测量安全性。 按键区 按键通过尖括号 <..
ZH HandyLab 600 中文 显示屏 4 3 pH 14 0 7.007 2 25.0 °C 1 HOLD 6 AR 7 8 15.02.
中文 46 HandyLab 600 ba77039y01 04/2014
Xylem |'zīləm| 1) The tissue in plants that brings water upward from the roots; 2) a leading global water technology company. We're 12,500 people unified in a common purpose: creating innovative solutions to meet our world's water needs. Developing new technologies that will improve the way water is used, conserved, and re-used in the future is central to our work.
