GEBRAUCHSANLEITUNG ORIGINALVERSION OPERATING MANUAL MODE D´EMPLOI MA MANUAL DE INSTRUCCIONES HandyLab 780
Gebrauchsanleitung Originalversion ................................................................. Seite 5 ..... 40 Wichtige Hinweise: Die Gebrauchsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des HandyLab 780 bitte sorgfältig lesen und beachten. Aus Sicherheitsgründen darf das HandyLab 780 ausschließlich nur für die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zwecke eingesetzt werden. Bitte beachten Sie auch die Gebrauchsanleitungen für die anzuschließenden Geräte.
GEBRAUCHSANLEITUNG ORIGINALVERSION HandyLab 780
Grundlegendes Bestimmungsgemäßer Gebrauch HandyLab 780 ist ein portables Messgerät für den Einsatz von analogen und digitalen Sensoren zur Bestimmung von pH- Werten. Den Anschluss eines Memosens-Sensors erkennt das Gerät automatisch und schaltet auf die entsprechende Messgröße um. Durch einfaches Umstecken eines Memosens-Sensors kann das Gerät Leitfähigkeit, pH-Wert oder Sauerstoff messen.
Inbetriebnahme Achtung! Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn einer der folgenden Punkte zutrifft: • sichtbare Beschädigung des Gerätes • Ausfall der elektrischen Funktion • längere Lagerung bei Temperaturen über 70 °C • schwere Transportbeanspruchungen In diesem Fall ist eine fachgerechte Stückprüfung durchzuführen. Diese Prüfung sollte im Werk vorgenommen werden. Achtung! Bei offener Sensorbuchse sind ESD-Schutzmaßnahmen zu beachten.
Inbetriebnahme Auf dem Display zeigt ein Batteriesymbol die Kapazität der Batterien an: Symbol gefüllt Batterien volle Kapazität Symbol teilweise gefüllt ausreichende Kapazität vorhanden Symbol leer keine ausreichende Kapazität vorhanden; Kalibrieren möglich Symbol blinkt maximal noch 10 Betriebsstunden, Messen ist noch möglich Achtung! Unbedingt Batterien wechseln! Sensor anschließen Das HandyLab 780 besitzt eine spezifische Buchse zum Anschluss konventioneller Sensoren für die jeweilige Messgröße.
Inbetriebnahme Gerät einschalten Schalten Sie das Messgerät entweder mit der Taste meas oder mit der Taste on/off ein: • Mit der Taste meas gelangen Sie sofort zur Messung. • Mit der Taste on/off durchläuft das Gerät zunächst einen Selbsttest und zeigt anschließend die Kalibrierdaten und Einstellungen an, bevor Sie zur Messung gelangen. Piktogramme Wichtige Hinweise auf den Gerätezustand: Memosens-Sensor Sensorzustand pH 6.75 24.1 °C Fehlermeldung Kein Sensor angeschlossen.
Inbetriebnahme Display und Tastatur Display und Tastatur korrespondieren direkt mit Hilfe von Softkeys. Menüauswahl Menüsymbole Information Kalibrierung Information Zurück Datenlogger Konfigurierung Softkeys Funktion steht oberhalb der Taste im Display Pfeiltasten Auswahl / Einstellungen tätigen enter Einstellungen bestätigen. Im Messmodus mit manuellem Loggerbetrieb: speichert den aktuellen Messwert. Im Messmodus mit automatischem Loggerbetrieb: startet bzw.
Information pH Oxy Cond 1) Drücken Sie aus dem Messmodus heraus den Softkey Menü. 2) Wählen Sie „Information“ und bestätigen Sie mit enter. 3) Wählen Sie das gewünschte Untermenü aus und bestätigen Sie mit enter. Nachfolgend sind die einzelnen Untermenüpunkte beschrieben. Kalibrierprotokoll Zeigt die Daten der letzten erfolgten Kalibrierung des aktuell angeschlossenen Sensors.
Information pH Oxy Sensornetzdiagramm (nur pH und Oxy) Zeigt Ihnen auf einen Blick den Zustand folgender Parameter des angeschlossenen Sensors: • • • • • • Steilheit Nullpunkt (Arbeitspunkt bei Memosens ISFET) Sensocheck (pH) bzw. Leckstrom (ISFET und Oxy) Einstellzeit Kalibriertimer Verschleiß (Memosens) Parameter, die nicht geprüft werden können, werden inaktiv dargestellt (grau) und auf 100% gesetzt (z. B. Sensocheck bei analogen Sensoren).
Information pH Oxy Cond Sensormonitor Zeigt die verfügbaren Rohmesswerte des angeschlossenen Sensors: pH analog mV, Temperatur, Temperaturfühler, Temperaturwiderstand pH digital Glas mV, Temperatur, Glasimpedanz pH digital ISFET mV, Leckstrom, Temperatur pH Redox mV, Temperatur Cond analog Widerstand, Leitwert, Temperatur, Temperaturfühler, Temperaturwiderstand Cond digital Widerstand, Leitwert, Temperatur Oxy digital Sensorstrom, Leckstrom, Polarisationsspannung, Partialdruck, Luftdruck, Tem
Information pH Oxy Cond Geräteinfo Zeigt die folgenden Geräteinformationen an: • Gerätename • Seriennummer • Softwareversion • Hardwareversion • Luftdruck • Akku Meldungen Zeigt alle aktuell anliegenden Fehler- und Gerätemeldungen sowie ergänzende Hilfetexte an. Gerätetest Das HandyLab 780 führt zyklisch im Hintergrund einen Geräteselbsttest durch, der die folgenden Speicherbausteine überprüft. Ein grünes Häkchen zeigt Ihnen, dass ein Test erfolgreich abgeschlossen wurde.
Konfigurierung pH Konfigurierung pH 1) Drücken Sie aus dem Messmodus heraus den Softkey Menü. 2) Wählen Sie „Konfigurierung“ und bestätigen Sie mit enter. 3) Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen vor. Das nachfolgende Schema gibt einen Überblick. Fett gedruckte Einträge entsprechen den Liefereinstellungen. Menüauswahl „Konfigurierung“ – Teil 1 Sprache Abschaltung Temperatur + pH-Sensor*) Verschleiß Deutsch | English | Español | Italiano| Français| Português Aus | 5 Min. | 10 Min. | 30 Min. | 60 Min.
Konfigurierung Menüauswahl „Konfigurierung“ – Teil 2 + Zeit/Datum*) Zeitformat Datumsformat Uhrzeit Datum + Display*) Darstellung Beleuchtung Helligkeit + Datenlogger*) Messstelle Notiz Aufzeichnen Loggertyp Liefereinstellung pH 24 h | 12 h tt.mm.jjjj | jjjj-mm-tt | tt/mm/jjjj | mm/tt/jjjj hh:mm:ss entsprechend Datumsformat Modern | s/w Permanent | 60 Min. | 30 Min. | 10 Min. | 5 Min. | 1 Min. | 30 Sek. Hell | Mittel | Schwach Ohne **) Ohne **) Nicht umlaufend | Umlaufend Schnappschuss Intervall 00.00.
Konfigurierung Cond Konfigurierung Leitfähigkeit 1) Drücken Sie aus dem Messmodus heraus den Softkey Menü. 2) Wählen Sie „Konfigurierung“ und bestätigen Sie mit enter. 3) Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen vor. Das nachfolgende Schema gibt einen Überblick. Fett gedruckte Einträge entsprechen den Liefereinstellungen. Menüauswahl „Konfigurierung“ – Teil 1 Sprache Abschaltung Temperatur + Cond-Sensor*) Leitfähigkeit Bereichswahl Verrechnung TK-Verrechnung TK der Lösung Bezugstemp.
Konfigurierung Cond Menüauswahl „Konfigurierung“ – Teil 2 + Kalibrierung*) Kalibriermodus Kalibrierlösung + Zeit/Datum*) Zeitformat Datumsformat Uhrzeit Datum + Display*) Darstellung Beleuchtung Helligkeit Auto | Eingabe Lösung | Zellkonstante NaCl 0.01 mol/l | NaCl 0.1 mol/l | NaCl sat. | KCl 0.01 mol/l | KCl 0.1 mol/l | KCl 1 mol/l 24 h | 12 h tt.mm.jjjj | jjjj-mm-tt | tt/mm/jjjj | mm/tt/jjjj hh:mm:ss entsprechend Datumsformat Modern | s/w Permanent | 60 Min. | 30 Min. | 10 Min. | 5 Min. | 1 Min.
Konfigurierung Cond Menüauswahl „Konfigurierung“ – Teil 3 + Datenlogger*) Messstelle Notiz Aufzeichnen Loggertyp Liefereinstellung Ohne **) Ohne **) Nicht umlaufend | Umlaufend Schnappschuss Intervall 1…12:59:59 | 00:02:00 Differenz 1. Differenz An | Aus Delta Cond 0 … 2000 mS/cm | 1.0 μS/cm Delta Konz 0 … 9.99 % | 1.0 % Delta MΩcm 0 … 9.999 MΩcm | 1 MΩcm Delta Salinität 0 … 45.0 g/kg | 1.0 g/kg Delta TDS 0 … 2000.0 mg/l | 1 mg/l 2. Differenz An | Aus Delta °C 0…99.9 °C | 1.0 °C Delta °F 0…450 °F | 1.
Konfigurierung Oxy Konfigurierung Sauerstoff 1) Drücken Sie aus dem Messmodus heraus den Softkey Menü. 2) Wählen Sie „Konfigurierung“ und bestätigen Sie mit enter. 3) Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen vor. Das nachfolgende Schema gibt einen Überblick.
Konfigurierung Oxy Menüauswahl „Konfigurierung“ – Teil 2 + Display*) Darstellung Modern | s/w Beleuchtung Permanent | 60 Min. | 30 Min. | 10 Min. | 5 Min. | 1 Min. | 30 Sek. Hell | Mittel | Schwach Helligkeit + Datenlogger*) Messstelle Ohne **) Notiz Ohne **) Aufzeichnen Nicht umlaufend | Umlaufend Loggertyp Schnappschuss Intervall 00.00.01…12:59:59 | 00:02:00 Differenz 1.
Kalibrierung pH Kalibrierung pH 1) Drücken Sie aus dem Messmodus heraus den Softkey Menü. 2) Wählen Sie „Kalibrierung“ und bestätigen Sie mit enter. 3) Wählen Sie den gewünschten „Kalibriermodus“ aus. 4) Führen Sie die gewählte Kalibrierung entsprechend nachfolgender Beschreibungen durch. Folgen Sie dabei den Anweisungen auf dem Display. Hinweis: Eine Kalibrierung ist nicht möglich, wenn das Gerät via USB mit der Software HandyLab Pilot verbunden ist.
Kalibrierung pH Kalibrierung Manuell (Kalibrierung mit manueller Vorgabe der Anzahl der Kalibrierpunkte und der Pufferlösung) 1) Wählen Sie die Anzahl der Kalibrierpunkte und drücken Sie den Softkey Starten. 2) Stellen Sie den temperaturrichtigen Wert (siehe Puffertabelle) für die 1./2./3. Pufferlösung ein und drücken Sie Weiter (Wiederholen Sie diesen Schritt je nach Anzahl der Kalibrierpunkte).
Kalibrierung Cond Kalibrierung Leitfähigkeit 1) Drücken Sie aus dem Messmodus heraus den Softkey Menü. 2) Wählen Sie „Kalibrierung“ und bestätigen Sie mit enter. 3) Wählen Sie den gewünschten „Kalibriermodus“ aus. 4) Führen Sie die gewählte Kalibrierung entsprechend nachfolgender Beschreibungen durch. Folgen Sie dabei den Anweisungen auf dem Display. Hinweis: Eine Kalibrierung ist nicht möglich, wenn das Gerät via USB mit der Software HandyLab Pilot verbunden ist.
Kalibrierung Cond Kalibrierung Eingabe Lösung (Kalibrierung durch Eingabe der Leitfähigkeit mit Anzeige der Zellkonstante) 1) Drücken Sie den Softkey Starten. 2) Tauchen Sie den Sensor in die Lösung ein. 3) Geben Sie den temperaturrichtigen Wert der Leitfähigkeit ein und drücken Sie enter. 4) Sie können die Kalibrierdaten abschließend Übernehmen oder Abbrechen. Kalibrierung Zellkonstante (Kalibrierung durch Eingabe der Zellkonstante mit Anzeige der Leitfähigkeit) 1) Drücken Sie den Softkey Starten.
Kalibrierung Oxy Kalibrierung Sauerstoff 1) Aus dem Messmodus heraus den Softkey Menü drücken. 2) „Kalibrierung“ wählen und mit enter bestätigen. 3) Gewünschten „Kalibriermodus“ wählen und mit enter bestätigen. 4) Unter „Membrankörperwechsel“ können Sie einen Wechsel der Membran oder des Elektrolyts im angeschlossenen Sensor speichern lassen. 5) Unter „TAG“ können Sie eine beliebige Messstelle eingeben, die mit dem Kalibrierdatenprotokoll im Sensor gespeichert wird.
Kalibrierung Oxy Kalibrierung Nullpunkt (Nullpunktkalibrierung mit sauerstofffreiem Medium z. B. Stickstoff 5.0) 1) Sensor in sauerstofffreies Medium bringen und stabilen Messwert abwarten. 2) Softkey Starten drücken. Die Kalibrierung wird durchgeführt. 3) Sie können die Kalibrierdaten abschließend Übernehmen oder Abbrechen. Kalibrierung Dateneingabe (Kalibrierung durch Eingabe bekannter Sensorwerte) 1) Softkey Starten drücken. 2) Stellen Sie die bekannten Sensorwerte für Nullpunkt und Steilheit ein.
Messen pH Oxy Cond Messen Nachdem die Gerätevorbereitungen abgeschlossen sind, können Sie die eigentliche Messung vornehmen. 1) Schließen Sie den gewünschten Sensor an das Messgerät an. Einige Sensoren benötigen eine spezielle Vorbehandlung. Diese entnehmen Sie bitte der jeweiligen Sensor-Bedienungsanleitung. 2) Schalten Sie das Messgerät entweder mit der Taste on/off oder meas ein. 3) Je nach Messverfahren und ausgewähltem Sensor führen Sie dessen messempfindlichen Bereich in das zu messende Medium ein.
Datenlogger pH Oxy Cond Der Datenlogger Das Gerät verfügt über einen Datenlogger, der vor der Benutzung konfiguriert und anschließend aktiviert wird.
Datenlogger pH Oxy Cond Die Betriebsarten des Datenloggers (Loggertyp) Schnappschuss In dieser Betriebsart werden Messwerte immer dann gespeichert, wenn der Softkey Wert speichern gedrückt wird. Im Messmodus (meas) besteht zu jeder Zeit die Möglichkeit, einen Messwert zu halten und ihn anschließend zu speichern. Intervall (zeitgesteuert) In der Betriebsart „Intervall“ werden Daten zyklisch aufgezeichnet.
Datenlogger pH Oxy Cond Intervall und Differenz (kombiniert) Wenn der Delta-Bereich zum letzen DIFF-Eintrag über-/unterschritten wird, erfolgt ein neuer Eintrag (Im Beispiel: Messeintrag A) und der Delta-Bereich verschiebt sich um das Delta nach oben bzw. unten. Solange der Messwert innerhalb des Delta-Bereichs bleibt, wird entsprechend der Voreinstellung „Intervall“ geloggt. Der erste DIFF-Eintrag wird automatisch gespeichert, wenn der Datenlogger gestartet wird.
Datenlogger pH Oxy Cond Datenlogger konfigurieren Voraussetzung: Der Datenlogger ist angehalten. Im Menü „Datenlogger“ wird sowohl die Anzahl der belegten als auch der freien Einträge angezeigt. Die Konfigurierung kann auch über das Menü „Konfigurierung“ unter „Datenlogger“ erfolgen. 1) Softkey Menü drücken. 2) Menü „Datenlogger“ wählen und mit enter bestätigen. 3) Auswahl „Datenlogger konfigurieren“ mit enter betätigen. 4) Datenlogger wie gewünscht konfigurieren (siehe Tabelle).
Datenlogger pH Oxy Cond Datenlogger konfigurieren (Voreinstellung fett gedruckt) Messstelle Ohne Notiz Ohne Aufzeichnen Nicht umlaufend Umlaufend Loggertyp Schnappschuss Intervall Intervall 00:00:01…12:59:59 | 00:02:00 Differenz 1. Differenz An Aus Delta pH pH 0.0…16.0 | pH 1.0 Delta mV 0 … 2000 mV | 1 mV Delta Cond 0 … 2000 mS/cm | 1.0 μS/cm Delta Konz 0 … 9.99 Gew.% | 1% Delta MΩcm 0 … 9.999 MΩcm | 1.0 MΩcm Intv+Diff Grenzwert Delta Salinität 0.00 … 45.0 g/kg | 1.
Datenlogger pH Oxy Cond Datenlogger starten/anhalten Nachdem der Datenlogger konfiguriert wurde, kann er gestartet werden. Wenn der Datenlogger aktiviert ist, ist die automatische Abschaltung deaktiviert. Im Messmodus (meas) besteht zu jeder Zeit die Möglichkeit, einen Messwert zu halten und ihn anschließend zu speichern. 1) Softkey Menü drücken. 2) Mit den Pfeiltasten „Datenlogger“ wählen und mit enter bestätigen. 3) Softkey Starten bzw. Anhalten drücken.
Datenlogger pH Oxy Cond Beispiel 1: Loggerdaten anzeigen Datenlogger Gemessene Hauptgröße Mit Pfeiltasten blättern Gemessene Temperatur Messstelle Notiz Sensor Datum und Uhrzeit ABC Analog Zurück Grafik Beispiel 2: Kurvendarstellung Datenlogger Eintrag mit Pfeiltasten auswählen Eintrag 2 von 3 2/ 3 pH 7.21 25.0 °C 24.08.
Fehler- und Gerätemeldungen pH Oxy Cond Das Messgerät zeigt Fehler- und Gerätemeldungen als Klartext auf dem Display an. Zusätzlich können Sie sich mit enter und Hilfe ausführliche Hilfetexte anzeigen lassen. Hinweise auf den Sensorzustand werden durch das Symbol „Sensoface“ (freundlich, neutral, traurig) und ggf. einem zusätzlichen Infotext dargestellt. Meldungen ERR 21: Kein Sensor angeschlossen Info Entweder ist kein digitaler Sensor angeschlossen oder es liegt ein Sensor/ Kabeldefekt vor.
Fehler- und Gerätemeldungen pH Oxy Cond Meldungen „Sensoface“ Das Symbol „Sensoface“ weist Sie wie folgt auf den Sensorzustand hin: Sensoface bedeutet Sensor ist in Ordnung Sensor demnächst kalibrieren Sensor kalibrieren oder austauschen Info- und Hilfetexte Sobald eine Fehler- oder Gerätemeldung im Display erscheint, können Sie sich den zugehörigen Info- bzw. Hilfetext wie folgt anzeigen lassen: 1) Drücken Sie enter. 2) Drücken Sie den Softkey Hilfe. 3) Der Hilfetext wird angezeigt.
Fehler- und Gerätemeldungen pH Oxy Cond Fehlermeldungen Fehler blinkt ERR 1 ERR 2 ERR 3 ERR 4 ERR 5 ERR 6 ERR 7 ERR 8 ERR 10 ERR 11 ERR 14 ERR 18 ERR 19 ERR 21 ERR 25 ERR 30 ERR 31 Meldung Abhilfe Batteriewechsel erforder- Batterien austauschen. lich Messbereich Hauptmessgröße Messbereich ORP Messbereich Temperatur Nullpunkt Steilheit Überprüfen Sie, ob die Messbedingungen dem Messbereich entsprechen. Sensor gründlich spülen und neu kalibrieren. Ansonsten Sensor tauschen.
Technische Daten Memosens pH (auch ISFET) Anschluss: Buchse M8 (4-polig) für Memosens-Laborkabel -2,000 … +16,000 pH Anzeigebereiche1) -2000 … +2000 mV Temperatur -50 … +250 °C Memosens Redox Anschluss: Buchse M8 (4-polig) für Memosens-Laborkabel Anzeigebereiche1) mV -2000 … +2000 mV Temperatur -50 … +250 °C Redox-Kalibrierung (Nullpunktverschiebung) Sensoranpassung*) zul.
Technische Daten Memosens Sauerstoff pH-Kalibrierung Betriebsarten*) Anschluss: Buchse M8, 4-polig für Memosens-Laborkabel Sättigung 0,000 …200,0 % Anzeigebereiche 1) Konzentration 000 μg/l … 20,00 mg/l Partialdruck 0,0 … 1000 mbar –20 … 150 °C Messbereich Temperatur 1) Sensoranpassung: Automatische Kalibrierung an Luft, Feuchte einstellbar, Nullpunktkalibrierung AutoCal Manuell Dateneingabe AutoCal-Puffersätze*) -01(Default) -02- NIST Standard 1,679/4,006/6,865/9,180 2,00/4,00/7,00/10,00 -04- NIST
Technische Daten Anzeige - Bedienung Gerätebedienung übersichtliche Menüführung mit Grafiksymbolen und ausführlichen Bedienhinweisen im Klartext Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch liefert Hinweise über den Zustand des Sensors Auswertung von Nullpunkt/ Steilheit, Einstellzeit, Kalibrierintervall Zustandsanzeige (freundlich, neutral, traurig) Display QVGA TFT-Display mit weißer Hinterleuchtung Statusanzeigen für Batteriezustand, Logger Hinweise Sanduhr Tastatur [on/off], [mea
OPERATING MANUAL HandyLab 780
Basics Approved/Intended Use The HandyLab 780 is a portable multiparameter meter for use with analog or digital sensors. The meter automatically recognizes a connected Memosens sensor and accordingly selects the corresponding process variable. By simply replacing the Memosens sensor, the meter can be used for measuring conductivity, pH or oxygen. Guarantee We provide guarantee for the device described for two years from the date of purchase.
Start-Up Caution! Do not operate the device when one of the following conditions applies: • the device shows visible damage • the device fails to perform the intended function • prolonged storage at temperatures above 70 °C • severe transport stresses In this case, a professional routine test must be performed. This test should be carried out by the manufacturer. Caution! Take protective measures against ESD when the sensor socket is open.
Start-Up A battery icon in the display indicates the battery power level: Icon fully filled Batteries at full capacity Icon partially filled Battery capacity is sufficient Icon empty Battery capacity not sufficient; calibration is possible, no logging Icon blinks Only a few operating hours remaining, measurement is still possible Caution! It is absolutely necessary to replace the batteries.
Start-Up Switching On the Meter You can use meas or on/off to switch the meter on: • With meas, the meter immediately switches to measuring mode. • With on/off, first a self test is performed and then the calibration data and settings are displayed before the meter switches to measuring mode. Icons Important information about the state of the device Memosens sensor Sensor condition pH 6.75 24.
Start-Up Display and Keypad Display and keypad correspond directly via softkeys.
Information pH Oxy Cond 1) In measuring mode, press the Menu softkey. 2) Select “Information” and confirm by pressing enter. 3) Select the desired submenu and confirm by pressing enter. The different submenus are described below. Calibration Record Shows the data of the last calibration performed on the currently connected sensor. Sensor Information (Digital Sensors only) Shows the data of the currently connected digital sensor.
Information pH Oxy Sensor Network Diagram (pH and Oxy only) Provide single-glance information on the following parameters of the connected sensor: • Slope • Zero point (operating point for Memosens ISFET) • Sensocheck (pH) or leakage current (ISFET and Oxy) • Response time • Calibration timer • Wear (Memosens) Parameters which cannot be checked are shown as inactive (gray) and are set to 100% (e.g. Sensocheck for analog sensors).
Information pH Oxy Cond Sensor Monitor Shows the raw values available fom the connected sensor: pH, analog mV, temperature, temperature detector, temp.
Information pH Oxy Cond Device Info Shows the following device information: • Model name • Serial number • Software version • Hardware version • Air pressure • Battery Messages Shows all active error and status messages as well as supplementary help texts. Device Test A device self-test is automatically run in the background at regular intervals. It checks the memory modules listed below. A green checkmark shows that the test was successful.
Configuration pH pH Configuration 1) In measuring mode, press the Menu softkey. 2) Select “Configuration” and confirm by pressing enter. 3) Make the desired adjustments. The following table gives you an overview. Factory settings are shown in bold print.
Configuration pH “Configuration” menu selection – part 2 + Time/Date*) Time format 24 h | 12 h Date format Time dd.mm.yyyy | yyyy-mm-dd | dd/mm/yyyy | mm/dd/yyyy hh:mm:ss Date Date format as configured + Display*) Appearance Modern | b/w Lighting Permanent | 60 min | 30 min | 10 min | 5 min | 1 min | 30 sec Bright | Standard | Dim Brightness + Data logger*) Meas.point Without **) Note Without **) Recording Non-circular | Circular Logger type Shot Interval 00.00.
Configuration Cond Conductivity Configuration 1) In measuring mode, press the Menu softkey. 2) Select “Configuration” and confirm by pressing enter. 3) Make the desired adjustments. The following table gives you an overview. Factory settings are shown in bold print. “Configuration” menu selection – part 1 Language Auto-off Temperature + Cond sensor*) Conductivity Range selection Calculation TC comp. TC of solution Ref.
Configuration Cond “Configuration” menu selection – part 2 + Calibration*) Cal mode Cal solution + Time/Date*) Time format Date format Time Date + Display*) Appearance Lighting Brightness Auto | Entry of solution | Cell constant NaCl 0.01 mol/l | NaCl 0.1 mol/l | NaCl sat. | KCl 0.01 mol/l | KCl 0.1 mol/l | KCl 1 mol/l 24 h | 12 h dd.mm.
Configuration Cond “Configuration” menu selection – part 3 + Data logger*) Meas.point Note Recording Logger type Factory setting Without **) Without **) Non-circular | Circular Shot Interval 1…12:59:59 | 00:02:00 Difference 1st difference On | Off Delta cond 0 … 2000 mS/cm | 1.0 μS/cm Delta conc 0 … 9.99 % | 1.0 % 0 … 9.999 MΩcm | 1 MΩcm Delta MΩcm Delta salinity 0 … 45.0 g/kg | 1.0 g/kg Delta TDS 0 … 2000.0 mg/l | 1 mg/l 2nd difference On | Off Delta °C 0…99.9 °C | 1.0 °C Delta °F 0…450 °F | 1.
Configuration Oxy Oxygen Configuration 1) In measuring mode, press the Menu softkey. 2) Select “Configuration” and confirm by pressing enter. 3) Make the desired adjustments. The following table gives you an overview. Factory settings are shown in bold print.
Configuration Oxy “Configuration” menu selection – part 2 + Display*) Appearance Lighting Brightness + Data logger*) Meas.point Note Recording Logger type Factory setting Modern | b/w Permanent | 60 min | 30 min | 10 min | 5 min | 1 min | 30 sec Bright | Standard | Dim Without **) Without **) Non-circular | Circular Shot Interval 00.00.01…12:59:59 | 00:02:00 Difference 1st difference On | Off Delta 0 … 200 %Air | Saturation 1 %Air Delta conc 0 … 20 mg/l | 1 mg/l Delta mbar 0 … 999.
Calibration pH Calibration pH 1) In measuring mode, press the Menu softkey. 2) Select “Calibration” and confirm by pressing enter. 3) Select the desired “Calibration mode”. 4) Perform the selected calibration as described on the following pages. Follow the instructions on the display. Note: Calibration is not possible when the device is connected via USB with the HandyLab Pilot software.
Calibration pH Manual Calibration (Calibration with manual specification of the number of calibration points and the buffer solution) 1) Select the number of calibration points and press the Start softkey. 2) Adjust the temperature-corrected value (see buffer table) for the 1st/2nd/3rd buffer solution and press Continue (repeat this step for each calibration point). Note: When using sensors without temperature detector, you should adjust the temperature manually before starting calibration.
Calibration Cond Conductivity Calibration 1) In measuring mode, press the Menu softkey. 2) Select “Calibration” and confirm by pressing enter. 3) Select the desired “Calibration mode”. 4) Perform the selected calibration as described on the following pages. Follow the instructions on the display. Note: Calibration is not possible when the device is connected via USB with the HandyLab Pilot software.
Calibration Cond “Entry of Solution” Calibration (Calibration by entering the conductivity with display of the cell constant) 1) Press the Start softkey. 2) Immerse the sensor in the solution. 3) Enter the temperature-corrected conductivity value and press enter. 4) Finally, you can Apply these values or Cancel the calibration. Cell Constant Calibration (Calibration by entering the cell constant with display of the conductivity) 1) Press the Start softkey. 2) Immerse the sensor in the solution.
Calibration Oxy Oxygen Calibration 1) In measuring mode, press the Menu softkey. 2) Select “Calibration” and confirm by pressing enter. 3) Select desired “Calibration mode” and confirm by pressing enter. 4) Select “Membrane module replacement” if you wish to save a change of membrane or electrolyte in the connected sensor. 5) Select “TAG” to enter a measuring point which is to be saved in the sensor together with the calibration data record.
Calibration Oxy Zero Calibration (Zero calibration with oxygen-free medium, e.g. nitrogen 5.0) 1) Place sensor in oxygen-free medium and wait for a stable measured value. 2) Press Start softkey. Calibration will be performed. 3) Finally, you can Apply these values or Cancel the calibration. Data Entry Calibration (Calibration by entering known sensor values) 1) Press Start softkey. 2) Adjust the known sensor values for zero and slope. 3) Finally, you can Apply these values or Cancel the calibration.
Measuring pH Oxy Cond Measuring Once you have completed all preparations, you can start with the actual measurement. 1) Connect the desired sensor to the meter. Some sensors require a special preparation. Please proceed according to the operating instructions for the sensor. 2) Switch the meter on using the on/off or meas key. 3) Depending on the measurement method and the sensor used, immerse the sensing part of the sensor in the medium to be measured.
Data Logger pH Oxy Cond The Data Logger The meter provides a data logger. Prior to use, it must be configured and then activated.
Data Logger pH Oxy Cond Operating Modes of the Data Logger (Logger Type) Shot In this mode, a measured value is recorded when the Save value softkey is pressed. In the measuring mode (meas), it is always possible to hold a value and then save it. Interval (time-controlled) In the “Interval” mode, the data are cyclically recorded.
Data Logger pH Oxy Cond Interval and difference (combined) When the delta range related to the last DIFF entry is exceeded, a new entry is created (example: entry A) and the delta range is displaced upwards or downwards by the delta value. As long as the measured value remains within the delta range, logging is performed at the preset interval. The first DIFF entry is automatically created when the data logger is started.
Data Logger pH Oxy Cond Configuring the Data Logger Prerequisite: Data logger is stopped. The “Data logger” menu shows the number of occupied entries as well as the number of free entries. Configuration can also be done in the “Configuration” menu under “Data logger”. 1) Press Menu softkey. 2) Select “Data logger” and confirm by pressing enter. 3) Select “Configure data logger” and confirm by pressing enter. 4) Configure data logger as required (see table).
Data Logger pH Oxy Cond Configuring the data logger (default in bold print) Meas.point Without Note Without Recording Non-circular Circular Logger type Shot Interval Interval Difference 1st difference On Off Delta pH pH 0.0…16.0 | pH 1.0 Delta mV 0 … 2000 mV | 1 mV Delta cond 0 … 2000 mS/cm | 1.0 μS/cm Delta conc 0 … 9.99 % by wt | 1% Delta MΩcm 0 … 9.999 MΩcm | 1.0 MΩcm Intv+Diff Limit value 00:00:01…12:59:59 | 00:02:00 Delta salinity 0.00 … 45.0 g/kg | 1.0 g/kg Delta TDS 0.
Data Logger pH Oxy Cond Starting/Stopping the Data Logger When the data logger has been configured, it can be started. With the data logger activated, automatic switch-off is disabled. In the measuring mode (meas), it is always possible to hold a value and then save it. 1) Press Menu softkey. 2) Select “Data logger” using the arrows and confirm by pressing enter. 3) Press Start or Stop softkey, resp. Every time the meter has been switched off, the data logger must be restarted.
Data Logger pH Oxy Cond Example 1: Viewing the logger data Data Logger Primary measured value Scroll using arrow keys Measured temperature Meas.point Note Sensor Date and time ABC Analog Graphic Back Example 2: Curve characteristic Data Logger Entry 2 of 3 Select entry using arrows. 2/ 3 pH 7.21 25.
Error and Status Messages pH Oxy Cond Error and status messages appear as plain text on the display. By pressing enter and Help, more detailed help texts can be displayed. Information on the sensor condition is indicated by the “Sensoface” icon (friendly, neutral, sad) possibly accompanied by an info text. Messages ERR 21: No sensor connected Info No digital sensor is connected or the sensor/cable is defective.
Error and Status Messages pH Oxy Cond “Sensoface” Messages The “Sensoface” icon provides information on the sensor condition: Sensoface Meaning Sensor is okay Calibrate the sensor soon Calibrate or replace the sensor Info and Help Texts When an error or status message appears on the screen, proceed as follows to view the corresponding info or help text: 1) Press enter. 2) Press the Help softkey. 3) The help text will be displayed. In most cases, you can remedy the cause of the error by yourself.
Error and Status Messages pH Oxy Cond Error Messages Error blinks ERR 1 Message Remedy Replace the batteries Replace the batteries.
Specifications Memosens pH input (ISFET) M8 socket, 4 pins, for Memosens lab cable Display ranges1) -2,000 … +16,000 pH -2000 … +2000 mV -50 … +250 °C Memosens Redox M8 socket, 4 pins, for Memosens lab cable Display ranges1) -2000 … +2000 mV -50 … +250 °C Sensor standardization*) ORP calibration (zero adjustment) Permissible calibration range ΔmV (offset) -700 … +700 mV Anschluss pH socket, DIN 19 262 (13/4 mm) pH range –2 … 16 2 or 3 Decimal places *) Input resistance 1 x 1012 Ω (0 … 35 °C) Input current
Specifications Memosens input, oxygen M8 socket, 4 pins, for Memosens lab cable Display ranges 1) pH-calibration Operating modes *) AutoCal buffer sets*) Permissible calibration range Calibration timer *) Saturation 0.000 ... 200.0 % Concentration 000 μg/l … 20.00 mg/l Partial pressure 0.0 … 1000 mbars Temperature meas.
Specifications Display User interface Sensoface Grafik Display Status indicators Hinweise Tastatur Diagnostics functions Data retention Data logger Data logger Cal data logger MemoLog (Memosens only) Communication Nominal operating conditions Straightforward menu navigation with graphic icons and detailed operating instructions in plain text Gives you indications about the status of the sensor, analysis of zero-point/ slope, setting time, frequency of calibration.
MODE D´EMPLOI HandyLab 780
Généralités Utilisation conforme/ Usage prévu Le HandyLab 780 est un appareil de mesure multiparamètres pour l'utilisation de sondes analogiques et numériques. L'appareil reconnaît automatiquement le raccordement de sondes Memosens et bascule automatiquement au paramètre adapté. Il suffit de changer de sonde Memosens pour mesurer la conductivité, le pH ou l'oxygène.
Mise en service Attention ! Ne pas mettre l'appareil en service si l'un des points suivants est observé : • Endommagement visible de l'appareil • Défaillance du fonctionnement électrique • Entreposage de longue durée à des températures supérieures à 70 °C • Sollicitations importantes au cours du transport Dans ce cas, effectuer un essai individuel. Celui-ci sera réalisé de préférence à l’usine.
Mise en service Sur l'écran, un symbole «pile» affiche la capacité des piles : Symbole plein Pleine capacité des piles Symbole rempli partiellement Capacité de charge suffisante Symbole vide Capacité de charge insuffisante ; Calibrage possible, enregistrement impossible Symbole clignotant il ne reste que quelques heures de fonctionnement, la mesure est encore possible Attention ! Remplacer impérativement les piles ! Raccordement du capteur Le HandyLab 780 est doté d'une prise spécifique permettant le ra
Mise en service Mise en marche de l’appareil Allumer l'appareil en appuyant sur meas ou sur on/off. • Si vous démarrez en appuyant sur meas, l'appareil passe directement en mode Mesure. • Si vous démarrez en appuyant sur on/off, l'appareil effectue un autotest et affiche ensuite les données de calibrage et les réglages avant de passer en mode Mesure. Pictogrammes Remarques importantes sur l'état de l'appareil : Capteur Memosens Etat du capteur pH 6.75 24.
Mise en service Ecran et clavier Ecran et clavier communiquent directement grâce aux touches softkey. Sélection menu Symboles menus Information Calibrage Information Retour Data logger Configuration Touches softkey La fonction est affichée à l'écran au-dessus de la touche Touches fléSélectionner / régler chées enter Valider les réglages. En mode Mesure avec fonctionnement manuel du logger : enregistre la valeur mesurée actuelle.
Information pH Oxy Cond 1) A partir du mode Mesure, appuyez sur la touche softkey Menu. 2) Sélectionnez «Information» et validez avec enter. 3) Sélectionnez le sous-menu souhaité et validez avec enter. Vous trouverez ci-dessous la description des différents sous-menus. Rapport de calibrage Affiche les données relatives au dernier calibrage effectué avec le capteur actuel.
Information pH Oxy Diagramme en filet du capteur (uniquement pH et Oxy) Affiche un aperçu complet sur l'état des paramètres suivants du capteur raccordé : • Pente • Zéro (point de travail pour Memosens ISFET) • Sensocheck (pH) ou courant de fuite (ISFET et Oxy) • Temps de réponse • Minuteur de calibrage • Usure (Memosens) Les paramètres ne pouvant pas être vérifiés sont inactifs (grisés) et fixés à 100 % (par ex. Sensocheck pour les capteurs analogiques).
Information pH Oxy Cond Contrôle capteur Affiche les valeurs mesurées brutes du capteur actuel : pH analogique mV, température, sonde de température, résistance à la température pH numérique verre mV, température, impédance de verre pH numérique ISFET mV, courant de fuite, température pH Redox mV, température Cond analogique Résistance, conductance, température, sonde de température, résistance à la température Cond numérique Résistance, conductance, température Oxy numérique Courant du capteur,
Information pH Oxy Cond Info appareil Affiche les informations suivantes relatives à l'appareil : • Désignation de l'appareil • N° de série • Version du logiciel • Version du matériel • Pression de l'air • Batterie Messages Affiche tous les messages actuels (erreurs, informations et textes d'aide). Test de l'appareil Le HandyLab 907 exécute en arrière-plan un auto-test de manière cyclique et vérifie les modules de mémoire suivants : Un crochet vert indique que le test a été exécuté avec succès.
Configuration pH Configuration pH 1) A partir du mode Mesure, appuyez sur la touche softkey Menu. 2) Sélectionnez «Configuration» et validez avec enter. 3) Procédez à la configuration. Vous trouverez un aperçu correspondant dans le schéma ci-dessous. Les indications en gras désignent les réglages par défaut. Sélection menu «Configuration», 1re partie Langue Désactivation Température + capteur pH*) Usure Deutsch | English | Español | Italiano | Français | Português Non | 5 min. | 10 min. | 30 min. | 60 min.
Configuration pH Sélection menu «Configuration», 2e partie + Heure/date*) Format de l'heure 24 h | 12 h Format de la date jj.mm.aaaa | aaaa-mm-jj | jj/mm/aaaa | mm/jj/aaaa Heure hh:mm:ss Date en fonction du format de la date + Ecran*) Représentation Moderne | n/b Eclairage Permanent | 60 min. | 30 min. | 10 min. | Luminosité 5 min. | 1 min. | 30 sec.
Configuration Cond Configuration conductivité 1) A partir du mode Mesure, appuyez sur la touche softkey Menu. 2) Sélectionnez «Configuration» et validez avec enter. 3) Procédez à la configuration. Vous trouverez un aperçu correspondant dans le schéma ci-dessous. Les indications en gras désignent les réglages par défaut. Sélection menu «Configuration», 1re partie Langue Désactivation Température + Capteur Cond*) Conductivité Choix plage Calcul Comp. temp. CT de la solution Temp. de réf.
Configuration Cond Sélection menu «Configuration», 2e partie + Calibrage*) Mode de calibrage Solution calibrage + Heure/date*) Format de l'heure Format de la date Heure Date + Ecran*) Représentation Eclairage Luminosité Auto | Saisie solution | Constante de cellule NaCl 0.01 mol/l | NaCl 0.1 mol/l | NaCl sat. | KCl 0.01 mol/l | KCl 0.1 mol/l | KCl 1 mol/l 24 h | 12 h jj.mm.aaaa | aaaa-mm-jj | jj/mm/aaaa | mm/jj/aaaa hh:mm:ss en fonction du format de la date Moderne | n/b Permanent | 60 min. | 30 min.
Configuration Cond Sélection menu «Configuration», 3e partie + Data logger*) Poste de me- Sans **) sure Note Sans **) Enregistrer Pas en boucle | En boucle Type de logger Instantané Intervalle 1…12:59:59 | 00:02:00 Différence 1re Différence Oui | Non Delta Cond 0 … 2000 mS/cm | Delta Conc 1.0 μS/cm 0 … 9.99 % | 1.0 % Intv+Diff Seuil Delta MΩcm 0 … 9.999 MΩcm | 1 MΩcm Delta Salinité 0 … 45.0 g/kg | 1.0 g/kg Delta TDS 0 … 2000.0 mg/l | 1 mg/l 2e différence Oui | Non Delta °C 0…99.
Configuration Oxy Configuration oxygène 1) A partir du mode Mesure, appuyez sur la touche softkey Menu. 2) Sélectionnez «Configuration» et validez avec enter. 3) Procédez à la configuration. Vous trouverez un aperçu correspondant dans le schéma ci-dessous. Les indications en gras désignent les réglages par défaut. Sélection menu «Configuration», 1re partie Langue Désactivation Température + Capteur Oxy*) Deutsch | English | Español | Italiano | Français | Português NON | 5 min. | 10 min. | 30 min. | 60 min.
Configuration Oxy Sélection menu «Configuration», 2e partie + Ecran*) Représentation Moderne | n/b Eclairage Permanent | 60 min. | 30 min. | 10 min. | Luminosité 5 min. | 1 min. | 30 sec. Clair | Moyen | Faible + Data logger*) Poste de mesure Sans **) Note Sans **) Enregistrer Pas en boucle | En boucle Type de logger Instantané Intervalle Différence 00.00.
Calibrage pH Calibrage du pH 1) A partir du mode Mesure, appuyez sur la touche softkey Menu. 2) Sélectionnez «Calibrage» et confirmez avec enter. 3) Sélectionnez le «mode de calibrage» souhaité. 4) Effectuez le calibrage sélectionné en suivant les étapes décrites ci-dessous. Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran. Remarque : ll n'est pas possible d'effectuer de calibrage lorsque l'appareil est relié au logiciel HandyLab Pilot par USB.
Calibrage pH Calibrage manuel (Calibrage avec réglage manuel du nombre de points de calibrage et de la solution tampon) 1) Sélectionnez le nombre de points de calibrage et appuyez sur la touche softkey Démarrer. 2) Fixez la valeur en fonction de la température (voir table des tampons) pour la 1re/2e/3e solution tampon puis appuyez sur Suite (répétez cette étape en fonction du nombre de points de calibrage).
Calibrage Cond Calibrage Conductivité 1) A partir du mode Mesure, appuyez sur la touche softkey Menu. 2) Sélectionnez «Calibrage» et confirmez avec enter. 3) Sélectionnez le «mode de calibrage» souhaité. 4) Effectuez le calibrage sélectionné en suivant les étapes décrites cidessous. Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran. Remarque : ll n'est pas possible d'effectuer de calibrage lorsque l'appareil est relié au logiciel HandyLab Pilot par USB.
Calibrage Cond Calibrage Saisie solution (Calibrage par saisie de la conductivité avec affichage de la constante de cellule) 1) Appuyez sur la touche softkey Démarrer. 2) Plongez le capteur dans la solution. 3) Saisissez la valeur correcte de la conductivité en fonction de la température et appuyer sur enter. 4) Pour terminer, vous pouvez valider ou annuler les données de calibrage.
Calibrage Oxy Calibrage Oxygène 1) A partir du mode Mesure, appuyer sur la touche softkey Menu. 2) Sélectionner «Calibrage» et valider avec enter. 3) Choisir le «mode de calibrage» souhaité et valider avec enter. 4) Sous «Remplacemt corps membrane», vous pouvez enregistrer un remplacement de la membrane ou de l'électrolyte dans le capteur raccordé. 5) Sous «TAG», vous pouvez saisir un poste de mesure quelconque à enregistrer dans le capteur avec le protocole de données de calibrage.
Calibrage Oxy Calibrage zéro (Calibrage du zéro avec milieu sans oxygène, par ex. azote 5.0) 1) Introduire le capteur dans le milieu exempt d’oxygène et attendre jusqu'à obtention d'une valeur mesurée stable. 2) Appuyer sur la touche softkey Démarrer. Le calibrage se fait. 3) Pour terminer, vous pouvez valider ou annuler les données de calibrage. Calibrage Saisie des données (Calibrage par saisie des données de capteur connues) 1) Appuyer sur la touche softkey Démarrer.
Mesure pH Oxy Cond Mesure Une fois que vous avez effectué toutes les étapes de préparation de l'appareil, vous pouvez réaliser la mesure désirée. 1) Raccorder pour cela le capteur souhaité à l'appareil. Certains capteurs nécessitent un traitement préalable spécifique. Vous trouverez des indications à ce sujet dans le mode d'emploi du capteur. 2) Allumer l'appareil en appuyant sur on/off ou sur meas.
Data logger pH Oxy Cond Le data logger L'appareil dispose d'un enregistreur de données appelé data logger qui doit être configuré avant toute utilisation, puis activé.
Data logger pH Oxy Cond Les modes de fonctionnement du data logger (type de logger) Instantané Dans ce mode, les valeurs mesurées sont enregistrées à chaque fois que l'on appuie sur la touche softkey Mémoriser valeur. En mode Mesure (meas), il est à tout moment possible de maintenir une valeur mesurée et de l'enregistrer. Intervalle (par temps) Dans le mode de fonctionnement «Intervalle», les données sont enregistrées de manière cyclique.
Data logger pH Oxy Cond Intervalle et différence (combinés) Lorsque la zone delta de la dernière entrée DIFF est dépassée ou n’est pas atteinte, une nouvelle entrée est enregistrée (dans l’exemple : mesure A) et la zone delta se déplace du delta correspondant vers le haut ou le bas. Tant que la valeur mesurée se trouve dans la zone delta, l’enregistrement est effectué conformément au préréglage «Intervalle». La première entrée DIFF est automatiquement enregistrée lorsque le data logger est activé.
Data logger pH Oxy Cond Configurer le data logger Condition préalable : Le data logger s'est arrêté. Le menu «Data logger» permet d’afficher le nombre d’entrées occupées ainsi que le nombre d’emplacements libres. Il est possible d’effectuer la configuration à partir du menu «Configuration», sous «Data logger». 1) Appuyer sur la touche softkey Menu. 2) Sélectionner le menu «Data logger» et valider avec enter. 3) Sélectionner «Configurer le data logger» et valider avec enter.
Data logger pH Oxy Cond Configurer le data logger (préréglage en gras) Poste de mesure Sans Note Sans Enregistrer Pas en boucle En boucle Type de logger Instantané Intervalle Intervalle 00:00:01…12:59:59 | 00:02:00 Différence 1re différence On Off Delta pH pH 0.0…16.0 | pH 1.0 Delta mV 0 … 2000 mV | 1 mV Delta Cond 0 … 2000 mS/cm | 1.0 μS/cm Delta Conc 0 … 9.99 % poids | 1 % Intv+Diff Seuil Delta MΩcm 0 … 9.999 MΩcm | 1.0 MΩcm Delta Salinité 0.00 … 45.0 g/kg | 1.0 g/kg Delta TDS 0.
Data logger pH Oxy Cond Arrêter / démarrer le data logger Une fois la configuration terminée, vous pouvez démarrer le data logger. Si le data logger est activé, l'appareil ne s'arrête pas automatiquement. En mode Mesure (meas), il est à tout moment possible de maintenir une valeur mesurée et de l'enregistrer. 1) Appuyer sur la touche softkey Menu. 2) Sélectionner le menu «Data logger» avec les touches fléchées et valider avec enter. 3) Appuyer sur la touche softkey Démarrer ou Arrêter.
Data logger pH Oxy Cond Exemple 1 : Afficher les données du logger Data logger Paramètre principal mesuré Parcourir à l'aide des touches fléchées Température mesurée Poste de mesure Note Capteur Date et heure ABC Analogique Retour Graphique Exemple 2 : Affichage graphique Data logger Entrée 2 de 3 2/ 3 Sélectionner l'entrée à l'aide des touches fléchées pH 7.21 25.0 °C 24.08.
Messages d'erreur et de l'appareil pH Oxy Cond L'appareil affiche les messages d'erreur et d'informations en texte clair à l'écran. Appuyez sur enter et Aide si vous souhaitez afficher des informations complémentaires. L'état du capteur est illustré par le symbole «Sensoface» (souriant, neutre, triste) et éventuellement une remarque supplémentaire. Messages ERR 21 : Aucun capteur n'est raccordé Info Soit aucun capteur numérique n'est raccordé, soit le capteur ou le câble est défectueux.
Messages d'erreur et de l'appareil pH Oxy Cond Message «Sensoface» Le symbole Sensoface vous informe sur l'état du capteur : Sensoface signifie Le capteur est en bon état Calibrer le capteur prochainement Calibrer ou remplacer le capteur Textes d'info et d'aide Lorsqu'un message d'erreur ou d'info s'affiche à l'écran, vous pouvez afficher plus d'informations de la manière suivante : 1) Appuyez sur enter. 2) Appuyez sur la touche softkey Aide. 3) Le texte d'aide s'affiche.
Messages d'erreur et de l'appareil pH Oxy Cond Messages d'erreur Erreur Message Changement de piles clignote nécessaire ERR 1 Plage de mesure valeur mesurée principale ERR 2 Plage de mesure ORP ERR 3 Plage de mesure température ERR 4 Zéro ERR 5 Pente ERR 6 ERR 7 ERR 8 ERR 10 ERR 11 ERR 14 ERR 18 ERR 19 ERR 21 ERR 25 ERR 30 ERR 31 Action corrective Remplacer les piles. Vérifier si les conditions de mesure correspondent à la plage de mesure. Rincer soigneusement le capteur et le recalibrer.
Caractéristiques techniques Memosens pH (ISFET) Prise M8, 4 pôles pour câble de laboratoire Memosens Plages d‘affichage1) -2,000 … +16,000 pH -2000 … +2000 mV -50 … +250 °C Memosens Redox Prise M8, 4 pôles pour câble de laboratoire Memosens Plages d‘affichage1) -2000 … +2000 mV -50 … +250 °C Adaptation du capteur*) Calibrage redox (ajustage du zéro) Plage de cal.
Caractéristiques techniques Memosens oxygène Prise M8, 4 pôles pour câble de laboratoire Memosens Saturation 0.000 ... 200.0 % Plages d‘affichage 1) Concentration 000 μg/l … 20.00 mg/l Pression partielle 0.0 … 1000 mbars Plage de mesure température 1) -20 … 150 °C Adaptation du capteur Calibrage automatique dans l’air, humidité réglable, Calibrage du zéro Calibrage du pH Modes de service*) Jeux de tampons AutoCal*) Plage de cal.
Caractéristiques techniques Ecran Utilisation de l‘appareil Sensoface Affichage graphique Affichages d’état Remarques Clavier Fonctions de diagnostic Sauvegarde des données Transmission de données Data logger Data logger de calibrage MemoLog (uniquement Memosens) Communication Conditions nominales de service Menus structurés avec symboles graphiques et informations détaillées en texte clair l vous donne des indications sur l’état du capteur, l’analyse de zero-point/slope, temps de prise, la fréquence d’éta
MANUAL DE INSTRUCCIONES HandyLab 780
Información básica Uso apropiado / uso reglamentario El HandyLab 780 es un aparato portable de medición de múltiples parámetros que permite el uso de sensores digitales y analógicos. Cuando se conectan sensores Memosens, el aparato los reconoce de forma automática y se adapta al parámetro correspondiente. Con solo insertar un sensor Memosens, el aparato puede medir conductividad, valor de pH u oxígeno.
Partida Atenção! Não opere o instrumento numa das situações abaixo: • dano visível no instrumento • o instrumento não executa a função pretendida • armazenamento prolongado sob temperaturas acima de 70 °C • após grandes estresses de transporte Nesse caso é preciso realizar uma rotina de testes profissional. Esse teste precisa ser realizado pelo fabricante. Atenção! En el caso de conectores de sensores abiertos tenga en cuenta las medidas de seguridad contra descargas eléctricas.
Partida Um ícone de pilha no display indica a carga das pilhas. ícone totalmente cheio Pilhas com plena carga Ícone parcialmente cheio Pilhas com carga suficiente Ícone vazio Pilhas com carga insuficiente. O instrumento pode ser calibrado, mas não pode registrar Ícone piscando Restam apenas algumas horas de operação. O instrumento pode continuar medindo. Atenção! É absolutamente necessário trocar as pilhas.
Partida Ligar o Medidor O instrumento pode ser ligado com a tecla meas ou on/off: • Com meas, o medidor entra imediatamente no modo medição. • Com on/off, primeiramente é feito um autoteste e então os dados de calibração e configuração são exibidos antes de o medidor entrar no modo medição. Ícones Informações importantes sobre o estado do instrumento Sensor Memosens Condição do sensor pH 6.75 24.
Partida Display e Teclado Seleção de menus Ícones de menus Informação Calibração Informação Voltar Registrador Configuração Teclas programáveis Teclas de seta enter on/off meas A função é mostrada no display acima da tecla Seleção / ajuste de valores No modo medição com registrador manual: salva o valor medido no momento (instantâneo). No modo medição com registrador automático: inicia/para o registrador.
Informações pH Oxy Cond 1) No modo medição, pressione a tecla programável Menu. 2) Selecione “Informações” e confirme com enter. 3) Selecione o submenu desejado e confirme com enter. Os menus são descritos abaixo. Registro de Calibração Mostra os dados da última calibração realizada no sensor atualmente conectado. Informações sobre o Sensor (Só Sensores Digitais) Mostra os dados do sensor digital atualmente conectado.
Informações pH Oxy Diagrama de Rede do Sensor (Só pH e Oxy) Mostra informações imediatamente sobre os seguintes parâmetros do sensor conectado: • Rampa • Ponto zero (ponto de operação do Memosens ISFET) • Sensocheck (pH) ou corrente de fuga (ISFET e Oxy) • Tempo de resposta • Timer de calibração • Desgaste (Memosens) Os parâmetros que não puderem ser checados são mostrados como inativos (em cinza) e são ajustados em 100% (p. ex.: Sensocheck para sensores analógicos).
Informações pH Oxy Cond Monitor do Sensor Mostra os valores brutos disponíveis do sensor conectado: pH, analógico mV, temperatura, detector de temp., resistência de temp.
Informações pH Oxy Cond Informações do Instrumento Mostra as seguintes informações do instrumento: • Nome de modelo • Número de série • Versão de software • Versão de hardware • Faixa de pressão • Pilhas Mensagens Mostra todas as mensagens de erro e status e também textos de ajuda suplementares. Teste do Instrumento Um autoteste do instrumento é feito automaticamente em segundo plano a intervalos regulares. Os módulos de memória abaixo são checados. Uma marca verde indica que a memória está OK.
Configuração pH Configuração de pH 1.No modo medição, pressione a tecla programável Menu. 2.Selecione “Configuração” e confirme com enter. 3.Faça os ajustes desejados. Veja o resumo de configuração na tabela seguinte. Os valores de fábrica (default) são mostrados em negrito. Parâmetros do menu “Configuração” – parte 1 Idioma Autodeslig. Temperatura + Sensor de pH*) Desgaste Deslig. | 5 min. | 10 min. | 30 min. | 60 min. °C | °F Lig. | Deslig. + Calibração*) Timer de calibração Intervalo Deslig. | Lig.
Configuração pH Parâmetros do menu “Configuração” – parte 2 + Hora/Data*) Formato de hora 24 h | 12 h Formato de data Hora dd.mm.yyyy | yyyy-mm-dd | dd/mm/yyyy | mm/dd/yyyy hh:mm:ss Data Formato de data como configurado + Display*) Aparência Moderno | p/b Iluminação Permanente | 60 min. | 30 min. | 10 min. | 5 min. | 1 min. | 30 s Claro | Normal | Escuro Brilho + Registrador*) Ponto de medição Nota Sem **) Registro Não circular | Circular Tipo de registrador Instantâneo Sem **) Intervalo 00.
Configuração Cond Configuração de Condutividade 1.No modo medição, pressione a tecla programável Menu. 2.Selecione “Configuração” e confirme com enter. 3.Faça os ajustes desejados. Veja o resumo de configuração na tabela seguinte. Os valores de fábrica (default) são mostrados em negrito. Parâmetros do menu “Configuração” – parte 1 Idioma Autodeslig. Temperatura + Sensor Cond*) Condutividade Seleção de faixa Calcolo Compens. CT CT da solução Temp. ref. Fator TSD Solução Deslig. | 5 min. | 10 min. | 30 min.
Configuração Cond Parâmetros do menu “Configuração” – parte 2 + Calibração*) Modo cal. Solução cal. + Hora/Data*) Formato hora Formato data Hora Data + Display*) Aparência Iluminação Brilho Auto | Introd. solução | Const. de célula NaCl 0.01 mol/l | NaCl 0.1 mol/l | NaCl sat. | KCl 0.01 mol/l | KCl 0.1 mol/l | KCl 1 mol/l 24 h | 12 h dd.mm.yyyy | yyyy-mm-dd | dd/mm/yyyy | mm/dd/yyyy hh:mm:ss Formato de data como configurado Moderno | p/b Permanente | 60 min. | 30 min. | 10 min. | 5 min. | 1 min.
Configuração Cond Parâmetros do menu “Configuração” – parte 3 + Registrador*) Ponto med. Nota Registro Tipo reg. Sem **) Sem **) Não circular | Circular Instantâneo Intervalo 1…12:59:59 | 00:02:00 Diferença 1.ª diferença Lig. | Deslig. Delta cond. 0 … 2000 mS/cm | 1.0 μS/cm Delta conc. 0 … 9.99 % | 1.0 % Delta MΩcm 0 … 9.999 MΩcm | 1 MΩcm Delta sal. 0 … 45.0 g/kg | 1.0 g/ kg Delta TSD 0 … 2000.0 mg/l | 1 mg/l 2.ª diferença Lig. | Deslig. Delta °C Delta °F Intervalo 0…99.9 °C | 1.0 °C 0…450 °F | 1.
Configuração Oxy Configuração de Oxigênio 1.No modo medição, pressione a tecla programável Menu. 2.Selecione “Configuração” e confirme com enter. 3.Faça os ajustes desejados. Veja o resumo de configuração na tabela seguinte. Os valores de fábrica (default) são mostrados em negrito. Parâmetros do menu “Configuração” – parte 1 Idioma Autodeslig. Temperatura + Sensor Oxy*) Display Salinidade Correção de pressão**) Pressão Desgaste + Calibração*) Modo cal. Timer cal.
Configuração Oxy Parâmetros do menu “Configuração” – parte 2 + Display*) Aparência Iluminação Brilho + Registrador*) Ponto de med. Nota Registro Tipo de registrador Moderno | p/b Permanente | 60 min. | 30 min. | 10 min. | 5 min. | 1 min. | 30 s Claro | Normal | Escuro Sem **) Sem **) Não circular | Circular Instantâneo Intervalo 00.00.01…12:59:59 | 00:02:00 Diferença 1.ª diferença Delta Saturação Delta conc. Delta mbar Lig. | Deslig. 0 … 200 %Ar | 1 %Ar 0 … 20 mg/l | 1 mg/l 0 … 999.99 mbares | 1 mbar 2.
Calibração pH Calibração de pH 1) No modo medição, pressione a tecla programável Menu. 2) Selecione “Calibração” e confirme com enter. 3) Selecione o “Modo de calibração” desejado. 4) Faça a calibração selecionada como descrito nas páginas seguintes. Siga as instruções no display. Nota: Não é possível calibrar o instrumento quando ele está conectado ao software HandyLabPilot via USB.
Calibração pH Calibração Manual (Calibração com especificação manual do número de pontos de calibração e da solução tampão) 1) Selecione o número de pontos de calibração e pressione a tecla programável Iniciar. 2) Ajuste o valor com temperatura corrigida (veja a tabela de tampões) para a 1.ª/2.ª/3.ª solução tampão e pressione Continuar (repita este passo para cada ponto de calibração). Nota: Ao usar sensores sem detector de temperatura, ajuste a temperatura manualmente antes de iniciar a calibração.
Calibração Cond Calibração de Condutividade 1) No modo medição, pressione a tecla programável Menu. 2) Selecione “Calibração” e confirme com enter. 3) Selecione o “Modo de calibração” desejado. 4) Faça a calibração selecionada como descrito nas páginas seguintes. Siga as instruções no display. Nota: Não é possível calibrar o instrumento quando ele está conectado ao software HandyLab Pilot via USB.
Calibração Cond Calibração com “Introdução de Solução” (Calibração mediante introdução de condutividade com exibição da constante de célula) 1) Pressione a tecla programável Iniciar. 2) Mergulhe o sensor na solução. 3) Introduza o valor de condutividade com temperatura corrigida e pressione enter. 4) Concluindo, pode-se Aplicar os valores ou Cancelar a calibração.
Calibração Oxy Calibração de Oxigênio 1) No modo medição, pressione a tecla programável Menu. 2) Selecione “Calibração” e confirme com enter. 3) Selecione o “Modo de calibração” desejado e confirme com enter. 4) Selecione “Substituição do módulo de membrana” se quiser salvar uma troca de membrana ou eletrólito no sensor conectado. 5) Selecione o “TAG” para introduzir um ponto de medição que tenha que ser salvo no sensor junto com os dados de calibração.
Calibração Oxy Calibração de Zero (Calibração de zero c/ fluido livre de oxigênio como, por exemplo, nitrogênio 5.0) 1) Coloque o sensor em fluido livre de oxigênio e espere o valor medido se estabilizar. 2) Pressione a tecla programável Iniciar. A calibração é realizada. 3) Concluindo, pode-se Aplicar os valores ou Cancelar a calibração. Calibração com Introdução de Dados (Calibração com introdução de valores conhecidos do sensor) 1) Pressione a tecla programável Iniciar.
Medição pH Oxy Cond Medição Após fazer todos os preparativos, pode-se iniciar a medição propriamente. 1) Conecte o sensor desejado ao medidor. Alguns sensores exigem um preparo especial. Proceda conforme as instruções no manual do sensor. 2) Ligue o medidor com a tecla on/off ou meas. 3) Dependendo do método de medição e do sensor usado, mergulhe a parte sensível do sensor no fluido a ser medido. 4) Observe o display e espere a leitura se estabilizar.
Registrador (Data Logger) pH Oxy Cond Registrador O medidor possui um registrador de dados (data logger). Antes de usá-lo, ele precisa ser configurado e então ativado. Pode-se optar por um dos seguintes tipos de registro: • Instantâneo (registro manual com a tecla programável Manter valor) • Intervalo (registro temporizado a intervalos fixos) • Diferença (registro da variável medida e da temperatura comandado por sinal) • Interv.+Dif.
Registrador (Data Logger) pH Oxy Cond Modos de Operação do Registrador (Tipo de Registrador) Instantâneo Neste modo o valor medido é registrado quando a tecla Manter valor é pressionada. No modo medição (meas), é sempre possível segurar um valor e então salvá-lo. Intervalo (temporizado) No modo “Intervalo”, os dados são registrados ciclicamente.
Registrador (Data Logger) pH Oxy Cond Intervalo e diferença (combinados) Quando a faixa delta relativa ao último registro DIF é ultrapassada, um novo registro é criado (exemplo: registro A) e a faixa delta é deslocada para cima ou para baixo pelo valor delta. Enquanto o valor medido permanece dentro da faixa delta, os registros são criados nos intervalos predefinidos. O primeiro registro DIF é criado automaticamente quando o registrador é iniciado.
Registrador (Data Logger) pH Oxy Cond Configuração do Registrador Pré-requisitos: Registrador parado. O menu “Registrador” mostra o número de posições ocupadas e o número de posições livres no registrador. A configuração pode também ser feita no menu “Configuração” em “Registrador”. 1) Pressione a tecla programável Menu. 2) Selecione “Registrador” e confirme com enter. 3) Selecione “Configurar registrador” e confirme com enter. 4) Configure o registrador como desejado (veja a tabela).
Registrador (Data Logger) pH Oxy Cond Configuração do registrador (valores de fábrica em negrito) Ponto med. Sem Nota Sem Registro Não circular Circular Tipo de Intervalo registrador Intervalo Intervalo 00:00:01…12:59:59 | 00:02:00 Diferença 1.ª diferença Lig. Deslig. Delta pH pH 0.0…16.0 | pH 1.0 Delta mV 0 … 2000 mV | 1 mV Delta cond. 0 … 2000 mS/cm | 1.0 μS/cm Delta conc. 0 … 9.99 % por peso | 1% Interv.+Dif. Valor limite Delta MΩcm 0 … 9.999 MΩcm | 1.
Registrador (Data Logger) pH Oxy Cond Iniciar/Parar o Registrador Com o registrador devidamente configurado, ele pode ser iniciado. Com o registrador ativado, o desligamento automático é desabilitado. No modo medição (meas), é sempre possível segurar um valor e então salvá-lo. 1) Pressione a tecla programável Menu. 2) Selecione “Registrador” com as setas e confirme com enter. 3) Pressione a tecla Iniciar ou Parar, respectivamente. 4) Sempre que o medidor for desligado, o registrador terá que ser reiniciado.
Registrador (Data Logger) pH Oxy Cond Exemplo 1: Ver dados do registrador Registrador Valor medido primário Mude as telas com as teclas de seta Temperatura medida Ponto med. Nota Sensor Data e hora ABC Analógico Gráfico Voltar Exemplo 2: Curva característica Registrador Registro 2 de 3 2/ 3 Selecionar registro com as setas pH 7.21 25.
Mensagens de Erro e Status pH Oxy Cond As mensagens de erro e status são exibidas em texto normal no display. Ao pressionar enter e Ajuda, mais detalhes são exibidos. A condição do sensor é indicada pelo Sensoface (carinha alegre, séria ou triste) possivelmente acompanhada por um texto informativo. Mensagens ERRO 21: Sensor não conectado Info Não há sensor digital conectado ou o sensor/cabo está defeituoso.
Mensagens de Erro e Status pH Oxy Cond Mensagens Sensoface O Sensoface (carinha) informa sobre a condição do sensor: Sensoface Significado Sensor OK Calibrar o sensor brevemente Calibrar ou trocar o sensor Textos Informativos e Ajuda Quando uma mensagem de erro ou status aparece na tela, proceda como segue para ver as informações correspondentes ou um texto de ajuda: 1) Pressione enter. 2) Pressione a tecla programável Ajuda. 3) O texto de ajuda é exibido.
Mensagens de Erro e Status pH Oxy Cond Mensagens de Erro Erro pisca ERR 1 Mensagem Solução Trocar as pilhas Troque as pilhas.
Especificações Memosens pH (ISFET) Conector M8 de 4 polos para cable de laboratorio Memosens Rangos de indicación 1) -2,000 … +16,000 pH -2000 … +2000 mV -50 … +250 °C Memosens Redox Conector M8 de 4 polos para cable de laboratorio Memosens Rangos de indicación 1) -2000 … +2000 mV -50 … +250 °C Ajuste del sensor*) Calibración redox (desplazamiento del punto cero) Rango de calibración ΔmV (offset) -700 … +700 mV permitido pH/mV (análogo) Temperatura Condutividade Memosens Cónexion conector pH DIN 19 262
Especificações Memosens oxigênio Conector M8 de 4 polos para cable de laboratorio Memosens Faixas do display 1) Saturação 0.000 ... 200.0 % Concentração 000 μg/l … 20.00 mg/l Pressão parcial 0.
Especificações Pantalla Interface do usuário Navegação direta por menus com ícones gráficos e instruções de operação detalhadas em texto normal Le da indicaciones sobre el estado del sensor, el análisis de zero-point/slope, tiempo de fraguado, la frecuencia de calibración.
Typ / type / type / tipo HandyLab 780 Bescheinigung des Herstellers Wir bestätigen, dass das oben genannte Gerät gemäß DIN EN ISO 9001, Absatz 8.2.4 „Überwachung und Messung des Produkts“ geprüft wurde und dass die festgelegten Qualitätsanforderungen an das Produkt erfüllt werden. Supplier’s Certificate We certify that the above equipment has been tested in accordance with DIN EN ISO 9001,Part 8.2.
