INSTRUCTION MANUAL IM024 Model LC INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
SUBJECT PAGE Safety Instructions......................................................................................................................................................... 3 Important...................................................................................................................................................................... 3 Installation....................................................................................................................................
SAFETY INSTRUCTIONS TO AVOID SERIOUS OR FATAL PERSONAL INJURY OR MAJOR PROPERTY DAMAGE, READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS IN MANUAL AND ON PUMP. THIS MANUAL IS INTENDED TO ASSIST IN THE INSTALLATION AND OPERATION OF THIS UNIT AND MUST BE KEPT WITH THE PUMP. This is a SAFETY ALERT SYMBOL. When you see this symbol on the pump or in the manual, look for one of the following signal words and be alert to the potential for personal injury or property damage.
3.3 If larger pipe is required, an eccentric pipe reducer (with straight side up) must be installed at the pump. 3.4 Installation with pump below source of supply: 3.4.1 Install full flow isolation valve in piping for inspection and maintenance. DO NOT USE SUCTION ISOLATION VALVE TO THROTTLE PUMP. CAUTION 3.5 Installation with pump above source of supply: 3.5.1 Avoid air pockets. No part of piping should be higher than pump suction connection. Slope piping upward from liquid source. 3.5.
8.2.7 Remove the last stage impeller and last stage diffuser. NOTE: Further disassembly will require removal of the mechanical seal. It is recommended that a new mechanical seal be installed at reassembly. 8.2.8 Lubricate the shaft with a 50/50 solution of glycerin and water. Remove the rotary portion of the mechanical seal. 10.
PARTS LIST Item No. Description 1 Screw, casing 2 Pump casing, suction 3 O-ring, casing 4 Diffuser cover, first stage 5 O-ring, impeller 6 Impeller nut 7 Impeller lock washer 8 Impeller 9 Impeller spacer 10 Diffuser, intermediate 11 Diffuser cover, last stage 12 Diffuser, last stage Materials 304SS 304SS Viton Optional EPR Optional BUNA 304SS Viton Optional EPR Optional BUNA 304SS 400SS 304SS 304SS 304SS 304SS 304SS Item No.
GOULDS WATER TECHNOLOGY LIMITED WARRANTY This warranty applies to all water systems pumps manufactured by Goulds Water Technology. Any part or parts found to be defective within the warranty period shall be replaced at no charge to the dealer during the warranty period. The warranty period shall exist for a period of twelve (12) months from date of installation or eighteen (18) months from date of manufacture, whichever period is shorter.
MANUAL DE INSTRUCCIÓN IM024 Modelo LC INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO 8
TEMA PÁGINA Instrucciones de Seguridad...........................................................................................................................................10 Notas Importantes........................................................................................................................................................10 Instalación...................................................................................................................................................
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EVITAR LESIONES PERSONALES GRAVES O FATALES, Y DAÑOS SIGNIFICATIVOS A LA PROPIEDAD, LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD QUE SE ENCUENTRAN EN ESTE MANUAL O EN LA BOMBA. ESTE MANUAL TIENE LA FUNCIÓN DE ASISTIRLO EN LA INSTALACIÓN Y OPERACIÓN DE ESTA UNIDAD Y DEBE CONSERVARSE CON LA BOMBA. Éste es un SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD.
2.7 El cimiento debe ser plano y substancial para eliminar el esfuerzo cuando se aprieten los pernos. Utilice monturas de caucho para reducir al mínimo el ruido y la vibración. 3.6 El tamaño de la entrada de la fuente de líquido y la sumersión mínima sobre la entrada deben ser suficientes para evitar la entrada de aire a través de un vórtice. Consulte las figuras 1 a 4. 2.8 Apriete los pernos de sujeción del motor antes de conectar las tuberías a la bomba. 3.
8. DESARMADO 8.1 Se describirá el desmontaje completo de la unidad. Desmonte sólo lo necesario para realizar el trabajo de mantenimiento requerido. 8.1.1 Apague la unidad. 8.1.2 Drene el sistema y enjuáguelo si es necesario. 8.1.3 Desconecte el tubo de descarga de la bomba. 8.1.4 Quite los pernos de sujeción del motor. 8.2 Desmontaje del extremo del líquido 8.2.1 Quite los tornillos y pernos de la carcasa. 8.2.2 Retire el conjunto de desmontaje trasero de la carcasa. 8.2.
LISTA DE PARTES Artículo N°. Descripción 1 Tornillo, de la carcasa 2 Carcasa de la bomba, extremo de succión 3 Anillo en O, de la carcasa 4 Tapa del difusor, primera etapa 5 Anillo en O, del impulsor 6 Tuerca del impulsor 7 Arandela de seguridad del impulsor 8 Impulsor 9 Espaciador del impulsor 10 Difusor, intermedio 11 Difusor, tapa, última etapa 12 Difusor, última etapa Materiales Acero inox. 304 Acero inox. 304 Viton EPR opcional BUNA opcional Acero inox.
GARANTÍA LIMITADA DE GOULDS WATER TECHNOLOGY Esta garantía es aplicable a todas las bombas para sistemas de agua fabricadas por Goulds Water Technology. Toda parte o partes que resulten defectuosas dentro del período de garantía serán reemplazadas sin cargo para el comerciante durante dicho período de garantía. Tal período de garantía se extiende por doce (12) meses a partir de la fecha de instalación, o dieciocho (18) meses a partir de la fecha de fabricación, cualquiera se cumpla primero.
MANUEL D'UTILISATION IM024 Modèle LC DIRECTIVES D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
SUJET PAGE Consignes de Sécurité................................................................................................................................................... 17 Informations Importantes............................................................................................................................................. 17 Installation..................................................................................................................................................
CONSIGNES DE SÉCURITÉ AFIN DE PRÉVENIR LES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES ET LES DOMMAGES MATÉRIELS IMPORTANTS, LIRE ET SUIVRE TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ FIGURANT DANS LE MANUEL ET SUR LA POMPE. LE PRÉSENT MANUEL A POUR BUT DE FACILITER L’INSTALLATION ET L’UTILISATION DE LA POMPE ET DOIT RESTER PRÈS DE CELLE-CI. Le symbole ci-contre est un SYMBOLE DE SÉCURITÉ employé pour signaler les mots-indicateurs dont on trouvera la description ci-dessous.
NE PAS PLACER LE MOTEUR PLUS BAS QUE LA POMPE AFIN DE LE PROTÉGER CONTRE LES FUITES ET L’EAU DE CONDENSATION. ATTENTION 2.7. On doit fixer l’appareil à une dalle plane et solide pour empêcher que le serrage des boulons ne cause de contraintes. Monter l’appareil sur caoutchouc pour réduire le bruit et les vibrations au minimum. 2.8. Serrer les boulons de fixation du moteur avant de raccorder la tuyauterie à la pompe. 3.5.4.
8. DÉMONTAGE 8.1. Le démontage complet de la pompe est décrit cidessous. Ne démonter que ce qui permet de faire l’entretien requis. 8.1.1. Couper le courant. 8.1.2. Vidanger le système. Le rincer au besoin. 8.1.3. Séparer le tuyau de refoulement d’avec la pompe. 8.1.4. Enlever les boulons de fixation du moteur. 9.3. Le remontage se fait dans l’ordre inverse du démontage. Suivre les directives ci-dessous en remontant la pompe : 9.4.
LISTE DE PIÈCES No d’art. Description 1 Vis (demi-corps de pompe) 2 Demi-corps de pompe, côté aspiration 3 Joint torique (demi-corps de pompe) 4 Couvercle du diffuseur (1er étage) 5 Joints toriques (roues) 6 Écrou de blocage (roues) 7 Rondelle-frein (roues) 8 Roues 9 Entretoise (roues) 10 Diffuseur (1er étage) 11 Couvercle du diffuseur (2e étage) 12 Diffuseur (2e étage) Matériau Inox 304 Inox 304 Viton Éthyl.-propyl. (option) Buna (option) Inox 304 Viton Éthyl.-propyl.
Declaration of Conformity We at, Goulds Water Technology/Xylem Inc. 1 Goulds Drive Auburn, NY 13021 Declare that the following products: NPE, MCS, MCC, 3656, 3656 SP, GB, e-SV, SVI, NPO, Prime Line SP, HB, HMS, LC, NPV, LB, LBS comply with Machine Directive 06/42/EC.
NOTES/NOTAS 22
NOTES/NOTAS 23
GARANTIE LIMITÉE DE GOULDS WATER TECHNOLOGY La présente garantie s’applique à chaque pompe de système d’alimentation en eau fabriquée par Goulds Water Technology. Toute pièce se révélant défectueuse durant la période de garantie sera remplacée sans frais pour le détaillant durant ladite période, qui dure douze (12) mois à compter de la date d’installation ou dix-huit (18) mois à partir de la date de fabrication, soit la période qui expirera la première.
