Thermometer Thermometer Thermomètre TFE 510
TFE 510 Deutsch Lieber Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb eines ebro Produkts. Wir hoffen, dass Sie den Nutzen dieses Produkts lange genießen können und das es Ihnen bei Ihrer Arbeit hilft. Bitte nehmen Sie sich die Zeit die Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut, bevor Sie es verwenden. Normen: Dieses Produkt erfüllt laut Konformitätsbescheinigung das EMVG. Zertifiziert durch UL Dieses Produkt erfüllt die Richtlinien gemäß Norm EN 13485.
English Konformitätserklärung Conformity declaration Déclaration de conformité ebro Electronic GmbH & Co.
TFE 510 Deutsch English Inhaltsverzeichnis II 1 Measuring range ........... -50 to +300 °C (-60 to +570 °F) Sensor ........................... T h e r m o c o u p l e type T (Cu-CuNi) Einführung .......................... 6 1.1 Allgemein ....................................6 1.2 Sicherheitshinweise .................... 8 1.3 Vorsichtsmaßnahmen ................ 10 2 3 Lieferumfang .................... 10 Beschreibung ................... 12 3.1 Allgemein .................................. 12 3.
TFE 510 Deutsch II Technische Daten Messbereich .................. -50 bis +300 °C (-60 bis +570 °F) Messfühler .................... T h e r m o e l e m e n t Typ T (Cu-CuNi) Betriebstemperatur ....... -25 bis +50 °C (-15 bis +120 °F) Lagertemperatur ........... -30 bis +70 °C (-20 bis +160 °F) English Table of contents Tables des matières 1 Introduction ............................. 7 1.1 General ....................................... 7 1.2 Safety instructions ...................... 9 1.
TFE 510 Deutsch 1 Einführung 1.1 Allgemein Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie Ihr neues Präzisions-Thermometer in Betrieb nehmen. Die Anleitung führt Sie mit klaren und einfachen Anweisungen in den Umgang mit dem Thermometer ein. Informationen, die für das Verständnis der Funktionsweise nützlich und wichtig sind, finden Sie im Anleitungstext durch Balken markiert.
Deutsch TFE 510 English Bauen Sie das Thermometer in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen und achten Sie auf das richtige Anzugsmoment (0,4 Nm). Achten Sie darauf, dass die Dichtung zwischen Gehäuseunterteil und -oberteil richtig in der Nut liegt. Nur dann kann die Wasserdichtigkeit erreicht werden. Vergessen Sie nicht, zum Schluß die beiden Kunststoffstopfen wieder in die dafür vorgesehenen Bohrungen zu stecken (die leicht abgeschrägte Fläche nach aussen).
TFE 510 Deutsch 1.2 Sicherheitshinweise • Setzen Sie das Gerät niemals hohen Temperaturen aus! • Messen Sie mit dem Gerät und externen Fühlern niemals an spannungsführenden Teilen! • Messen Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen. • Betreiben Sie das Gerät nur innerhalb der in den Technischen Daten vorgegebenen Parametern. • Öffnen Sie das Gerät nur, wenn dies zu Wartungszwecken ausdrücklich in der Bedienungsanleitung beschrieben ist.
Deutsch TFE 510 English 8.3 Batteriewechsel 5 Das Batteriesymbol im Display (in der Abbildung auf Seite 18 die Nr. 2) zeigt Ihnen an, dass die Batterie gewechselt werden muss. Batterie in Ordnung Batterie in Ordnung Batterie bald verbraucht 2 1 Batteriewechsel notwendig 2 Um die Batterie wechseln zu können, muss das Thermometer geöffnet werden. Entfernen Sie zunächst mit einem spitzen Werkzeug (Nadel, usw.) die beiden Kunststoffstopfen (1).
TFE 510 Deutsch Français 1.3 Vorsichtsmaßnahmen 7 Calibration service 7 Service de calibrage DasThermometer TFE510 muss vor folgenden Einflüssen geschützt werden: In order to guarantee a high measuring precision, the thermometer must be calibrated every year. Therefore ebro Electronic GmbH & Co. KG offers a calibration service. • Fill in the enclosed service card. • After one year we will recall your thermometer for calibration. • The calibrated thermometer will be returned within one week.
TFE 510 Deutsch English 7 Kalibrierservice 1.3 Cautions 1.3 Précautions Um eine hohe Messgenauigkeit zu garantieren, muss das Thermometer jährlich kalibriert werden. Dazu bietet die ebro Electronic GmbH & Co. KG einen Kalibrierservice an. • Füllen Sie die beiliegende Servicekarte aus. • Nach einem Jahr rufen wir Ihr Thermometer zur Kalibrierung ab. • Innerhalb einer Woche erhalten Sie das Thermometer kalibriert zurück.
Deutsch TFE 510 3 Beschreibung English Français 6 Trouble shooting 6 En cas de problèmes 3.1 Allgemein 1 2 3 4 5 6 12 Das Präzisions-Thermometer ist ein handliches, wasserdichtes und mit einer austauschbaren Lithiumbatterie betriebenes Temperaturmessgerät für vielfältige Mess- und Kontrollaufgaben im Labor und in der Industrie. Die Elektronik wird durch einen Mikroprozessor gesteuert. Dies garantiert eine hohe Messgenauigkeit und Linearität über den gesamten Messbereich.
TFE 510 Deutsch English 6 Was tun wenn... Mögliche Ursache Störung beheben 24 Messbereich überschritten Messbereich beachten Messbereich unterschritten Messbereich beachten Fühler nicht angeschlossen Fühler anschließen Fühler gebrochen Fühler erneuern Français 3 Description 3 Description 3.1 General 3.
TFE 510 Deutsch English 3.2 User Menü Um in den Konfigurationsmodus zu gelangen, ist folgende Prozedur durchzuführen: 1 Gerät ist ausgeschaltet. 2 ON/OFF-Taste (2) drücken und gedrückt halten. Der Segmenttest erscheint für etwa 1 Sekunde. 3 Sobald am Display der Gerätetyp „TFE“ angezeigt wird, muss die ON/ OFF-Taste (2) losgelassen werden. Danach die untere Taste solange gedrückt halten, bis am Display „USER“, gefolgt von „MENU“, angezeigt wird. Das Gerät befindet sich nun im „User Menü“. 3.2.
Deutsch TFE 510 5 Fühlerwechsel 60° gegen den Uhrzeigersinn drehen turn 60° anticlockwise tournez 60° anti horloge sage Greifen Sie die Fühlerkappe an den dafür vorgesehenen Griffmulden und drehen Sie diese 60° entgegen dem Uhrzeigersinn. Am Anfang der Drehung ist ein spürbarer Widerstand zu überwinden. Ziehen Sie die Fühlerkappe nach unten ab. Nicht am Fühlerrohr ziehen! Die Fühler-Steckverbindung ist jetzt sichtbar. Ziehen Sie den Fühler nach unten heraus indem Sie an der Fühler-Steckverbindung ziehen.
TFE 510 Deutsch RATE: English Messtakt in Sekunden, einstellbar von 0,5 Sekunden bis 15 Sekunden. Der an gezeigte Wert entspricht dem eingestellten Messtakt in Sekunden. Um die Batterielebensdauer zu verlängern, ist die automatische Abschaltung zu aktivieren. Wollen Sie jedoch Langzeitmessungen mit dem TFE 510 durchführen, ist die Abschaltung zu deaktivieren. 3.2.2 - - - - 16 Menübedienung Mit der rechten Taste (5) kann der jeweils nächste Menüpunkt angewählt werden.
TFE 510 Deutsch 4.3 Temperatur messen Legen Sie im UserMenü (Kapitel 3.2) die von Ihnen benötigte Maßeinheit °C oder °F fest. Positionieren Sie den Messfühler. Setzen Sie den Messfühler immer bestimmungsgemäß ein. Nur so vermeiden Sie Fehlmessungen. Warten Sie bis sich der Messwert stabilisiert hat. Als Trendanzeige erscheint ein auf der Spitze stehendes Dreieck für abnehmende (4) Temperaturen und ein auf der Basis stehende Dreieck für zunehmende (3) Temperaturen.
Deutsch TFE 510 English Français 4 Bedienung 4 Operation 4 Utalisation 4.1 Thermometer einschalten 4.1 Switching on thermomether 4.1 Allumer le thermomètre Zum Einschalten des Thermometers muss die Taste »ON/OFF« (2) etwa eine Sekunde gedrückt werden. Das Gerät führt zunächst einen Systemtest durch, wobei auch alle bei dem Thermometertyp verwendeten Segmente etwa 1 Sekunde lang in der Anzeige sichtbar werden.
