Owner's Manual

+i!ffl!@M
~Caution
•
Do
not
use
the
brackets
for
devices
o
the
r than the
MA2030
and
PA2030.
•
Ca
refu
lly
r
ead
the
"Precauti
ons
for Ra
ck
Mounting"
sec
li
on
in
lhe
"MA2030/PA2030
Ow
ner's
Manua
l"
•
W
hen
installing,
us
e the
includ
ed
screws.
•
Tigh
ten the
sc
rews
until
the
b
rac
kets
are
secu
rely
fix
ed
.
Supplied
items
(please
check)
Screws
A x 6
rJ
Screws
B x
4
1]
Long
b
rac
kel
[3
Shorl
brackels
x 2
[!]
Join!
bracke
l
[]
*S
crew
s
f
or
rack
mounting
are
no
t
in
cl
ud
ed .
Installing
After
installing
brackets, mount to
EI
A standard rack
Install
the
brackets
while remov
ing
cab
l
es
fr
om
the
dev
i
ce.
Case
of
one device
JJ
As
t
he
fi
gure
shown
Install
a
s
hor
t
bracket
on
one
side
of
t
he
d
evice
and
the
l
ong
bracke
t on the
ot
her si
de
of
the
d
ev
i
ce
wi
th screws
A.
Note
The
brackets
can
be
install
ed
in reverse
at
left
an
d right.
Case
of
two
devices
[!3
As
t
he
fig
ure
shown
:
1.
Lin
e
up
the
two
devices
to
be
insta
lled
ups
ide
dow
n.
2.
Use
the joi
nt
bracket to join t
he
devices
with
sc
rews
B
3.
Install
short
brackets
on
bo
th
sides
with
screws
A.
The
illu
st
r
at
i
ons
as
shown in this
ma
nu
al
are
for
i
ns
tructional
purposes
on
l
y,
and
may
appear
somewhat
different f
rom
your
it
ems
.
•.
,
•.
~Vorsicht
•
Benutzen
Sie d ie
Halterungen
nicht
fOr
ander
e
Gerate
als
MA2
030
und
PA2030.
•
L
ese
n Sie
de
n
Abschnitt
M
Vorsichtsma
l3na
hmen
fOr
die R
ack
-
Mo
ntage'' in der
~
B
edie
nungsa
n
l
eitu
ng
des
MA2030/PA2030"
au
fm
erksam
•
Ver
wende
n Sie
z
ur
Installation
die
mi
tg
elieferten
Schrauben
.
• Zi
ehen
Sie
di
e
Schrauben
fest.
bis
d
ie
Halt
er
un
gen
sic
he
r
befe
stigt
si
nd
Lieferumfang
(bitte
auf
Vollstiindigkeit
iiberpriifen)
Schraube
n A
X
6
a
Schrauben
8
X
4
m
La
ng
e
Ha
ll
erung
[3
Kurze
Hal
teru
ng
x 2
[!]
Ve
rb
in
du
ngs
halterung
[]
'*
Schrauben
zu
r
Rack-Montage
sind ni
cht
mi
tge
liefert.
Einbau
Nach
Anbr
i
ng
en
der
Halterungen
erfo
l
gt
de
r Einbau in
ein R
ack
nac
h EIA-Standard.
Bringe
n
Sie d ie Halterungen an,
wahrend
die Kabel
vom
Gera
t
abg
eno
mmen
si
nd.
lm
Falles
eines Geriits
JJ
Wie
in
de
r
Abbi
l
dung
gezeigt:
Befes
ti
gen
Sie eine kurze Halter
ung
an
ei
ner
Se
i
te
des
Ge
r
ats
u
nd
die
l
ange
Halter
ung
an
de
r
andere
n
Seite
des
Ge
r
ats
mit
den
Schrauben
A
Hinweis
Die Halterung
en
kOnnen
be
l
ieb
ig
au
f
der
lin k
en
oder
r
ec
hten
Seite a
ngebracht
werden
.
lm
Falles
von zwei Geriiten
[!3
Wie in
der
Abbil
dung
gez
eigt:
1. Richten
Sie
die
beiden
einzubaue
nd
en
Ge
rat
umgedreh
t aus.
2. Verbi
nd
en
Sie die
Gerate
durch
Anbr
i
nge
n
de
r
Verbind
un
gsha
lterung
mith
ilfe
de
r
Sc
h
raube
n
B.
3. B
efes
tigen
Sie
kurze
Ha
lt
erungen
an
bei
de
n
Seit
en
mi
t
den
Sch
r
auben
A.
Die
in
di
eser
Bed
ien
un
gsan
leitu
ng
ge
zei
gte
n
Abbildungen
die
nen ledi
glich
zur Ve
ransc
h
au
lic
hung
und
kOnnen
vom
tatsachlichen
Aussehen
der
Gegensta
nde
,
di
e
Sie
haben,
abwe
ic
he
n.
+
~Attention
• N'utilisez
pas
les
su
ppor
ts
avec
des
appareils
au
tr
es
que
le MA2030
el
le
PA
2030
.
•
Lisez attentivement
l
es
" Precautions
pour le mont
age
en
rack"
da
ns
l
e.
M
ode
d'emploi
du
MA2030/PA2030 " ·
•
L
ars
de !'installation, utili
sez
les
vis fourni
es
.
• Serr
ez
les
vis j
usqu'a
ce
que
l
es
supp
orts
sc
i
en
t
solidement
fi
xes
en
place
.
Elements
fournis
(a
verifier)
VisAx6
rJ
VisBx4
0
Suppor
l
l
ong
[3
Supports
co
ur
ts
x
2
1!]
Supporl
de
raccor
d
[]
•
L
es
vis pour le m
ontage
en
rack ne sont pas i
nc
l
uses
.
Installation
Ap
res
avoir
installe
les
sup
po
rts.
montez
le
rack
confo
r
me
a Ia
nor
me
EIA.
l
nsta
ll
ez
l
es
supp
or
ts
tout
en
ret
ir
ant
les
cab
l
es
de
l'appare
il.
Dans
le
cas
d'un
seul apparel!
JJ
Comme
illustre
sur
Ia
figure
:
lnsta!lez
un su
ppo
rt
co
urt d'un
c6t
e
de
l'appa
reil et un
support
l
ong
de
I'
autr
e
c6
t9
de
l'
ap
p
are
il
avec
l
es
vis
A.
Remarque
L
es
s
up
po
rts p
euvent
~t
r
e
installes a
l'en
ve
rs a
gauch
e
eta
dro
ite.
Dans
le
cas
de
deux
appareils
[!3
Comme
illustre
s
ur
Ia
f
igur
e :
1. Align
ez
les
de
ux
appare
ils
a i
nsta
ll
er
a
l'
en
vers.
2.
Ut
ilisez
le
support
de
ra
cco
rd
pou
r relier
l
es
apparei
ls
avec
les vis B.
!ns
tall
ez
les
s
upp
orts
court
s
sur
les
deux
cotes
avec
l
es
vis A.
L
es
illustrations
f
igur
an
t
dan
s
le
prese
nt
ma
n
ue
l
so
nt
fourni
es
8
titre i
ndica
til
et
peLNent
di
ff
Srer 1
6g€
rem
en
t
de
celles
qu
i
apparaissent
sur
vos
e
h~ments.
~Atenci6n
•
No
utili
ce
l
as
ab
r
azaderas
para
di
spos
itivos di
st
i
ntos
al MA
20
30
y
PA
2030
.
•
L
ea
dete
nid
amente
Ia
secc
i
6n
"Pr
eca
ucion
es
pa
ra
el
mo
ntaje
en
bas
t
idor
H en
el
"Manua
l
de
i
nstrucc
i
ones
de
l
MA2030
/PA2030".
•
Du
rante
Ia
instalaci
6n
,
utili
ce
los tornill
os
q
ue
se
inc
luyen.
•
Ap
riete los
t
orn
ill
os
hasta
que
las
abrazade
r
as
es
ten
bi
en
fija
das
.
Artfculos
suministrados
(compruebelos)
Tornill
os
Ax
6
rlJ
Tornillos
B x 4
m
Ab
r
azadera
l
arga
~
Abrazaderas
co
rt
as
x 2
[!]
A
br
azadera
con
j
unta
[]
*
No
se
incl
uyen
l
os
tornillos
pa
ra el
mo
nt
aje
en
bastidor.
lnstalaci6n
Tras
Ia
i
nsta
l
ac
i
6n
de
l
as
abrazaderas,
m6
n
te
lo
en
un
bast
idor
est8.ndar EIA.
In
sta
te l
as
abrazaderas
mien
tras extrae
l
os
ca
b
les
d
el
di
spos
iti
ve
Caja de
un
dispositivo
JJ
SegUn Ia fi
gu
ra
que
se
mu
estra
:
l
nsta
le
un
ab
r
azadera
cor
ta
en
un l
ado
de
l di
spos
i
tiv
e
y
Ia
ab
r
azad
era larga
en
el
otro
I
ado
de
l disp
os
iti
ve
con
l
os
tornill
os
A.
Nota
L
as
abrazade
ras
pueden
instalar
se
en senti
do
inverse a
Ia
i
zqu
i
erda
y
derecha
Caja
de
dos
dispositivos
[!3
SegUn Ia
fi
gu
ra
que
se
m
ue
stra:
1. Alinee
los
do
s dispositivos
que
van a in
st
alarse
al
reves.
2 Utili
ce
Ia
ab
r
azade
ra
conj
unta
pa
ra unir
l
os
di
spos
itivos con
l
os
torn
illos
B.
3.
Instate l
as
ab
r
azaderas
cortas
en
a
mb
os
I
ad
as
co
n
to
rnillos
A.
L
as
ilustr
ac
ion
es
que
se
mue
stran en
este
man
ua
l s
olo
so
n ilustr
at
ivas, y
pueden
prese
ntar alguna difer
enc
ia
con
l
as
de
l
os
ar
tic
ulos.
+
H!Miijj,i.i
~
Attenzione
•
Non
utili
zz
are le staffe
per
di
spos
itivi diversi
da
i
mode
I
Ii
MA2030
e
PA2030.
•
L
egge
re
atten
tamente
Ia
sezi
one
"Pr
eca
uzi
on
i per
il
mon
t
agg
io in
rack'
'
ne
l "Manuale
di
i
st
ruzi
on
i
de
i
modelli
MA2030
/P
A203
0"
•
Per
l'in
sta
ll
az
i
one
ut
ilizzare
Je viti in
do
t
az
ione.
• Serrare le
viti fin
che
le
mensole risultano fissate
sa
l
damente
.
Articoli
in
dotazioni (verificare)
Viti
Ax6
r.;)
Viti
B
x4
0
Staffa
lun
ga
[3
Slaffe
co
r
le
x 2
[!]
Slaffa
di raccor
do
[]
~
Le viti
pe
r
H
mo
nt
aggio in rack non so
no
inc lu
se
.
lnstallazione
Do
pa
l'in
st
all
az
io
ne
delle
staffe, effett
uare
il
mon
t
ag
gio in
un
rac
k standard
EIA.
lnstallare
le staffe ri
muovendo
i
ca
vi
da
l d i
sp
ositive.
lnstallazione
di
un
dispositivo
JJ
Come
illu
st
rate nella figura:
Insta
l!
are
una
staffa
co
r
ta
su un lata del
dis
po
siti
ve
e
Ia
staff a lun
ga
sull'alt
ro
l
ata
c
on
le viti A
Nota
Le staffe
po
ss
o
no
e
ss
ere
i
nsta
lla
te
in
po
si
zi
on
e
in
vert
ita a
si
ni
st
ra e a
de
stra.
lnstallazione
di
due
dispositivi
m
Come ill
us
tr
ate
nella
figura:
1.
Allineare
i
due
dis
po
sitivi
da
in
sta
llare
in
po
sizione
cap
ovolta.
2. Utili
zza
re
Ia
st
affa di
raccordo
pe
r unire i di
spos
itivi
co
n
le
viti B.
3.
l
nsta
llare
le staffe
corte
su entram
bi
i lati
con
le
viti A.
Le illustrazioni e
le
scherma
te pr
esent
i in qu
esto
m
anua
le han no
sc
opo
pura
me
nte
es
pli
ca
ti
vo
e po
ss
ono
diff
er
ire
da
quelle re
al
i.