Operation Manual

Glosario 301
03D—Manual de Instrucciones
Señal de nivel de línea—Señal de la gama de –20 dB a +20 dB. Éstas son esencial-
mente señales de alto nivel. La mayoría de los equipos de audio dan salida a las señales
de nivel de línea. Contrasta con Señal de bajo nivel.
Shelving (Aplanamiento)—Tipo de circuito ecualizador utilizado para cortar y
reforzar frecuencias sobre una frecuencia ajustada o por debajo de ella. Produce una
curva de respuesta tipo estante. Las ecualizaciones de altas y bajas frecuencias son nor-
malmente de tipo aplanamiento. Contrasta con Agudización.
Sobremuestreo—Muestreo de una señal de audio a una frecuencia superior a la del
muestreo normal. El efecto es la reducción del ruido causado por errores de cuantifi-
cación.
ST IN—Canal de entrada estéreo de la 03D.
ST OUT—Salida estéreo de la 03D.
System Exclusive (Exclusivo del sistema)—Tipo de mensaje MIDI que se utiliza para
transmitir datos entre dispositivos MIDI exclusivamente. Consulte también Bulk
Dump.
Teorema Nyquist—El teorema Nyquist establece que la frecuencia de muestreo de un
sistema de audio digital deberá ser por lo menos el doble de la frecuencia más alta de
audio, ya que de lo contrario, se podría producir una distorsión denominada “aliasing”.
Consulte también “Aliasing”.
Tiempo de regulación—Tiempo que tarda un regulador de nivel en moverse hasta
su nueva posición cuando se invoca una escena de mezcla. Se utiliza para la regulación
cruzada.
YGDAI (Interfaz de audio digital general de Yamaha)—El sistema de interfaz
YGDAI permite conectar directamente equipos de audio digital Yamaha a grabadoras
multipista digitales modulares, estaciones de trabajo digitales, y otros equipos digitales
que utilicen gran variedad de formatos y protocolos de audio digital estándar de la
industria.