木製リコーダー / 取扱説明書 Wooden Recorder / Owner’s Manual Holzblockflöte / Anleitung Flûte à bec en bois / Manuel d’utilisation Flauta dulce de madera / Manual de instrucciones Деревянная блок-флейта / Руководство пользователя 木制竖笛 / 使用手册 목제 리코더 / 사용설명서
Congratulations! You are now the owner of a high quality musical instrument. Thank you for choosing Yamaha. For instructions on the proper assembly of the instrument and how to keep the instrument in optimal condition for as long as possible, we urge you to read this Owner’s Manual thoroughly. Using the instrument 1. When assembling the instrument, apply a small amount of the supplied cork grease to the cork on the ends of the joint sections. 2.
リコーダー各部の名称 /Nomenclature/Teilebezeichnungen/Nomenclature/Nomenclatura/Обозначения/ 各部位名称 / 각부의 명칭 9 8 7 13 12 11 13 12 11 10 7 6 6 5 4 3 2 3 1 5 14 3 10 2 1
そくぶかん 足部管 ( フットジョイント ) Footjoint Fußstück Pied Sección inferior Нижнее колено 笛尾 아랫관 中部管 ( ミドルジョイント ) Middle joint Mittelstück Corps Sección central Основная часть 笛身 가운데관 頭部管 ( ヘッドジョイント ) Headjoint Kopfstück Embouchure Sección superior Головка флейты 笛頭 윗관 音孔 ( トーンホール ) Toneholes Tonlöcher Cheminées Agujeros Тоновые отверстия 音孔 음공 窓 ( ラビューム ) Labium (Lip) Labium Biseau Labio Рассекатель 發音口 라비움 ( 입술 ) 唄口 ( ベック ) Mouthpiece Mundstück Bec Boquilla Мундштук 吹嘴
運指表 /Fingering Chart/Grifftabelle/Tablature/Gráfico de digitación/Аппликатура/ 指法表 / 운지표 Soprano (Tenor) Sopranino Alto 14 13 14 12 11 13 12 11 10 12
• 2 つの運指がある音は、左が標準で右はかえ指です。 • ソプラニーノとソプラノはこの記譜よりも実際は 1 オクターブ上の音が鳴ります。 • If two or more fingerings are shown, the one on the left is standard and the other(s) is the alternate. • The actual soprano and sopranino tone ranges sound an octave higher than indicated in the chart. • Falls zwei oder mehr Fingersätze angegeben sind, so ist der linke der übliche und der (die) andere(n) nach Belieben anzuwenden.
Alto * The below chart is shown in concert pitch.
この取扱説明書はエコパルプ (ECF: 無塩素系漂白パルプ ) を使用しています。 This document is printed on chlorine free (ECF) paper with soy ink. Auf Umweltpapier mit Sojatinte gedruckt. Ce document a été imprimé sur du papier non blanchi au chlore avec de l’encre d’huile de soja. Este documento se ha impreso en papel sin cloro alguno, con tinta de soja. Данный документ напечатан на бумаге, не содержащей газообразного хлора (ECF), с использованием соевых чернил. 本文采用黄豆油墨在无氯 (ECF) 纸张上印刷。 본 설명서는 무염소계 (ECF) 용지에 소이잉크를 사용해서 인쇄되었습니다 .
