FRANÇAIS YDP-162 YDP-142 Manuale di istruzioni Per informazioni sull'assemblaggio del supporto della tastiera, fare riferimento alle istruzioni alla fine del presente manuale.
YCL-XXX Owner’s YDP-162/142 Manuale Manual di istruzioni
Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e/o sui documenti che li accompagnano significa che i prodotti elettrici ed elettronici non dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici generici. Per il trattamento, recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti, li porti, prego, ai punti di raccolta appropriati, in accordo con la Sua legislazione nazionale e le direttive 2002/96/CE.
ENGLISH Sommario PRECAUZIONI......................................... 5 Riproduzione ed esecuzione di song ...22 Ascolto delle 50 song preset ........................................22 Informazioni sui manuali ....................... 7 Esecuzione di una parte a una mano............................23 Accessori in dotazione ........................... 7 Riproduzione dall'inizio della battuta, compresi eventuali vuoti o pause .................................23 Controlli del pannello e terminali........
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI CONTINUARE Conservare questo manuale in un luogo sicuro e accessibile per future consultazioni AVVERTENZA ITALIANO ITALIANO PRECAUZIONI Attenersi sempre alle precauzioni di base indicate di seguito per evitare il rischio di lesioni gravi o addirittura di morte conseguente a scosse elettriche, cortocircuiti, danni, incendi o altri pericoli.
ITALIANO Collegamenti • Prima di collegare lo strumento ad altri componenti elettronici, spegnere tutti i componenti interessati. Prima di accendere o spegnere i componenti, impostare al minimo i livelli del volume. • Assicurarsi inoltre che il volume di tutti i componenti sia impostato al minimo. Aumentare gradualmente il volume mentre si suona lo strumento fino a raggiungere il livello desiderato.
ITALIANO Grazie per aver scelto ARIUS Yamaha. Per sfruttare al massimo le funzioni e le potenzialità in termini di performance dello strumento, leggere attentamente i manuali e tenerli a portata di mano per un riferimento futuro. Informazioni sui manuali Insieme allo strumento vengono forniti i seguenti manuali. Manuali inclusi Manuale di istruzioni (la presente guida) Illustra come utilizzare lo strumento.
ITALIANO Controlli del pannello e terminali Le illustrazioni si riferiscono al modello YDP-142. 1 3 9 4 5 2 6 7 Posteriore YDP-142 8 $ Posteriore ) TO PEDAL 12V @ # Posteriore ! YDP-162 PHONES (Lato tastiera) TO PEDAL (Lato tastiera) (Lato tastiera) 1 [ ] Interruttore (Standby/On) ......... pagina 10 Consente di accendere lo strumento o impostarlo in standby. 2 Manopola [MASTER VOLUME] ........ pagina 12 Per regolare il volume di tutti i suoni prodotti. 3 Pulsante [DEMO/SONG] .....
Operazioni principali ITALIANO Configurazione Copritastiera Per aprire il copritastiera: Sollevare leggermente il copritastiera, quindi spingerlo e farlo scivolare in posizione di completa apertura. Per chiudere il copritastiera: Fare scorrere il copritastiera verso di sé e abbassarlo con delicatezza sui tasti. ATTENZIONE Prestare attenzione alle dita durante l'apertura o la chiusura del copritastiera.
Operazioni principali ITALIANO Accensione 1 Collegare le spine dell'adattatore di alimentazione CA nell'ordine mostrato nell'illustrazione. [YDP-162] 16 [YDP-142] Jack DC IN (pagina 8) Jack DC IN (pagina 8) Presa CA 2 Cavo di alimentazione Adattatore di alimentazione CA 1 1 3 La forma della spina e della presa differiscono da un paese all'altro. Adattatore di alimentazione CA 2 Presa CA AVVERTENZA Utilizzare solo l'adattatore specificato (pagina 32).
Operazioni principali Per prevenire un consumo energetico non necessario, lo strumento dispone di una funzione di spegnimento automatico che si attiva quando lo strumento non viene utilizzato per circa 30 minuti. Se non si desidera utilizzare la funzione di spegnimento automatico, disattivarla come descritto di seguito. Le impostazioni (disattivato o attivato) vengono mantenute anche se si spegne l'unità.
Operazioni principali ITALIANO Suonare il pianoforte Impostazione del volume Quando si inizia a suonare, utilizzare la manopola [MASTER VOLUME] per regolare il volume del suono dell'intera tastiera. Riduzione del livello. Aumento del livello. ATTENZIONE Non utilizzare lo strumento a lungo con il volume troppo alto per evitare danni all'udito. Intelligent Acoustic Control (I.A.C.
Operazioni principali Pedale damper (destro) Premendo questo pedale le note risuonano più a lungo. Rilasciando il pedale si interrompe (smorza) immediatamente qualsiasi nota tenuta. Questo pedale dispone anche di una funzione "half-pedal" che crea effetti di sustain parziale, a seconda della pressione esercitata sul pedale. Se si preme il pedale damper, la nota corrente e quelle suonate prima di rilasciare il pedale risuonano più a lungo.
Operazioni principali ITALIANO Utilizzo del metronomo La funzione metronomo è comoda per esercitarsi con un tempo preciso. 1 2 Premere [METRONOME] per avviare il metronomo. Premere [METRONOME] per arrestare il metronomo.
Operazioni principali È possibile specificare la sensibilità tocco, ovvero il modo in cui il suono risponde alla pressione esercitata sui tasti. Tenendo premuto [PIANO/VOICE], premere uno dei tasti A6-C7. NOTA A6 Questa impostazione è disattivata con alcune voci, ad esempio il suono di organo.
ITALIANO Operazioni avanzate Riproduzione del suono di diversi strumenti (Voci) Selezione di una voce Per selezionare "Grand Piano 1": NOTA Premere semplicemente [PIANO/VOICE]. Per sentire le caratteristiche delle voci, riprodurre le song demo (pagina 17). Per selezionare un'altra voce: Dopo aver premuto [PIANO/VOICE], premere [+R] o [–L] per selezionare la voce successiva o precedente. Per selezionare una voce specifica: Tenendo premuto [PIANO/VOICE], premere uno dei tasti C1–A1.
Operazioni avanzate Per tutte le voci dello strumento, sono fornite singole song demo speciali. 1 NOTA Premere [DEMO/SONG] per avviare la riproduzione. La spia [PLAY] si accende e inizia la song demo per la voce corrente. Iniziando con la song selezionata, il playback delle song demo continuerà. Dopo l'ultima song demo, la sequenza torna alla prima song demo e si ripete fino a quando non viene interrotta. Per modificare il tempo di riproduzione, vedere pagina 14.
Operazioni avanzate ITALIANO Aggiunta di variazioni al suono (Riverbero) Questo strumento dispone di diversi tipi di riverbero che aggiungono profondità ed espressione al suono per creare un ambiente acustico realistico. Il tipo di riverbero e la profondità appropriati vengono richiamati automaticamente quando si seleziona ciascuna voce e song. Per questo motivo non occorre selezionare il tipo di riverbero, tuttavia, se si desidera, è possibile modificarlo.
Operazioni avanzate Per trasporre il pitch verso il grave: Tenendo premuti [DEMO/SONG] e [PIANO/VOICE], premere un tasto tra F 2 (–6) e B2 (–1). ITALIANO Trasposizione del pitch per semitoni È possibile spostare il pitch dell'intera tastiera in modo ascendente o discendente per semitoni al fine di facilitare l'esecuzione in tonalità difficili e far corrispondere facilmente il pitch della tastiera all'estensione di un cantante o di altri strumenti.
Operazioni avanzate ITALIANO Sovrapposizione di due voci (Modo Dual) Si possono sovrapporre due voci e riprodurle contemporaneamente per creare un suono più corposo. 1 Attivare il modo Dual. Tenendo premuto [PIANO/VOICE], tenere premuti contemporaneamente i tasti tra C1 e A1 per selezionare le due voci desiderate. Per informazioni sulle voci assegnate ai tasti, fare riferimento a "Elenco delle voci" (pagina 16).
Operazioni avanzate Questa funzione consente a due interpreti diversi di suonare lo strumento, uno a destra e l'altro a sinistra, sullo stesso intervallo di ottave. 1 Tenendo premuto [PIANO/VOICE], premere NOTA contemporaneamente [+R] e [–L] per attivare Duo. Poiché il modo Duo è progettato per performance pianistiche a due interpreti (diversamente dalla funzione simile Dual), non è possibile assegnare voci diverse alla voce Right e voce Left.
Operazioni avanzate ITALIANO Riproduzione ed esecuzione di song Ascolto delle 50 song preset Oltre alle song demo, sono fornite song preset a scopo di intrattenimento personale. 1 Cercare il numero della song da riprodurre nelle "50 Greats for the Piano" incluse. Il numero di ogni song preset è assegnato ai tasti C2–C 6. 2 Tenendo premuto [DEMO/SONG], premere uno dei tasti C2–C 6 per avviare il playback.
Operazioni avanzate 1 Selezionare una song preset (pagina 22) o la song utente NOTA (pagina 24). 2 ITALIANO Esecuzione di una parte a una mano Tutte le song, eccetto le demo, (pagina 17) consentono di attivare o disattivare singolarmente le parti della mano destra e della mano sinistra. Disattivando [+R], ad esempio, si può eseguire la parte della mano destra mentre viene riprodotta quella della mano sinistra e viceversa. Selezionando un'altra song si ripristina lo stato on/off.
Operazioni avanzate ITALIANO Registrazione delle proprie performance Questo strumento consente di registrare la propria performance alla tastiera come song utente. È possibile registrare separatamente fino a due parti (mano sinistra e mano destra). Registrazione delle proprie performance 1 Selezionare la voce desiderata e altri parametri, quali beat, per la registrazione. 2 Per le istruzioni sulla selezione di una voce, fate riferimento a pagina 16.
5 Se si desidera, registrare l'altra parete ripetendo i passaggi 1-4. 6 Per ascoltare la song registrata, premere [PLAY] per avviare il NOTA playback. I dati della song registrata possono essere salvati su un computer con file MIDI standard (SMF). Per i dettagli, fare riferimento al manuale "Computer-related Operations" (Operazioni associate al computer) (pagina 7). Premere di nuovo [PLAY] per arrestare la riproduzione.
ITALIANO Operazioni avanzate Creazione di backup dei dati e inizializzazione delle impostazioni Dati mantenuti allo spegnimento dello strumento Le impostazioni e i dati seguenti vengono mantenuti anche se si spegne lo strumento.
Appendice Problema Possibile causa e soluzione Lo strumento si spegne improvvisamente e inaspettatamente. È normale e potrebbe essere attivata la funzione di spegnimento automatico (pagina 11). Se si desidera, disattivare la funzione di spegnimento automatico. Lo strumento non si accende. Inserire saldamente l'adattatore nella presa a vaschetta dello strumento e l'adattatore in una presa CA appropriata (pagina 10). Quando si accende o si spegne lo strumento si avverte un "clic" o un "pop".
Appendice ITALIANO Assemblaggio del supporto tastiera Le illustrazioni seguenti si riferiscono al modello YDP-142. ATTENZIONE • Prestare attenzione a non confondere i componenti e a installarli con l'orientamento corretto. Eseguire il montaggio nella sequenza indicata di seguito. • L'operazione di assemblaggio deve essere eseguita da almeno due persone. • Assemblare il supporto su un pavimento piano e rigido e assicurarsi di avere ampio spazio per muoversi.
Appendice 4 Collegare B. Montare A. Durante il posizionamento, tenere le mani a una distanza di almeno 10 cm da ciascuna estremità dell'unità principale. A seconda del modello di pianoforte digitale acquistato, il colore della superficie di un lato di B può essere differente dal colore dell'altro lato. In questo caso, posizionare B in modo che il lato di colore simile a D ed E si trovi di fronte al musicista.
Appendice ITALIANO 6 Collegare il cavo del pedale e l'adattatore di alimentazione CA. 7 Impostare il regolatore. 6-1 Inserire la spina del cavo del pedale nella presa dalla parte posteriore. 6-2 Fissare i fermacavi al pannello posteriore come illustrato e agganciare il cavo ai fermacavi. 6-3 Utilizzare un legaccio in vinile per radunare eventuali eccedenze nel cavo del pedale. 6-4 Inserire la spina CC dell'adattatore di alimentazione CA nel jack DC IN.
Appendice ITALIANO Se è necessario spostare lo strumento dopo averlo assemblato, afferrarlo sempre dalla parte inferiore dell'unità principale. Copritastiera Parte superiore Afferrare l'unità in questo punto Non afferrare l'unità in questo punto Non afferrare l'unità in questo punto ATTENZIONE Non sollevare lo strumento afferrando il copritastiera o la parte superiore. Maneggiare l'unità in modo errato può danneggiare lo strumento o causare lesioni personali.
Appendice ITALIANO Specifiche tecniche YDP-162 Peso e dimensioni Larghezza Altezza Senza leggio [Per modelli con finitura Con leggio lucida] Profondità (Per modelli con finitura lucida) Peso (Per modelli con finitura lucida) Numero di tasti Tastiera Tipo Pedali Sensibilità al tocco Numero di pedali Mezzo pedale Funzioni Lingua Interfaccia di controllo Cabinet Voci Pannello Copritastiera Leggio Generazione di suoni Polifonia Preset Tipi Effetti Funzioni Preset Song Registrazione Formato dati c
Appendice Numeri Q 50 song preset ......................................................... 22 Quick Operation Guide (Guida rapida all'utilizzo) ........... 7 Quick Play (Riproduzione rapida) ............................... 23 A Accensione .............................................................. 10 Accessori .................................................................. 7 Accordatura ....................................................... 15, 19 Adattatore di alimentazione CA ................
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL memo 34 YDP-162/142 Manuale di istruzioni
YDP-162/142 Owner’s Manual
For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620, U.S.A.
