日本語 ピッコロ / フルート 取扱説明書 Piccolo/Flute Owner’s Manual Pikkoloflöte/Querflöte Bedienungsanleitung Piccolo/Flûte Mode d’emploi Flautín/Flauta Manual de instrucciones Piccolo/Flauta Manual de instruções 短笛 / 长笛 使用手册 Пикколо/Флейта Руководство пользователя 피콜로 / 플루트 사용설명서 English Deutsch Français Español Português 中文 Русский 한국어 JA EN DE FR ES PT ZH RU KO
このたびは、ヤマハピッコロ / フルートをお買い上げいただき、まことにありがとうございます。 楽器を正しく組み立て、性能を最大限に発揮させるため、また長く良い状態で楽器をお使いい ただくために、この取扱説明書をよくお読みください。 Agora você é o proprietário de um instrumento musical de alta qualidade. Obrigado por escolher a marca Yamaha. Aconselhamos que leia cuidadosamente todo o manual do proprietário para ver as instruções de montagem adequada do instrumento, bem como manter em ótimas condições de uso pelo máximo de tempo possível. You are now the owner of a high quality musical instrument.
Pikkoloflöte/Querflöte Benutzerhandbuch Vorsichtsmassnahmen Bitte vor Gebrauch lesen Die folgenden Vorsichtsmaßnahmen betreffen den korrekten und sicheren Gebrauch des Instruments und sollen Sie und andere Personen vor Schäden und Verletzungen schützen. Bitte lesen und befolgen Sie sie jederzeit. 3 Wenn das Instrument von Kindern gespielt wird, muss eine Aufsichtsperson den Kindern diese Vorsichtsmaßnahmen verständlich erklären und sicherstellen, dass sie verstanden und befolgt werden.
Bezeichnungen ■ Pikkoloflöte ■ Querflöte Kopfstück Kopfstück Kopfstück Kopfschraube 4 Kopfschraube Mittelstück Mittelstück Kopfschraube Mittelstück Mundlochplatte Mundloch Mundloch Fußstück Fußstück Mundloch Klappen Klappen Klappen
■ Altflöte ■ Bassflöte Kopfschraube Mittelstück Kopfstück Bogen 5 Mittelstück Mundlochplatte Mundloch Kopfstück Mundlochplatte Bogen Mundloch Handstütze Fußstück Mundlochplatte Mundloch Fußstück Kopfschraube Kopfschraube Kopfstück Klappen Klappen
Bevor Sie das Instrument spielen ■ Vorsichtshinweise für Instrumente aus Holz Der Korpus mancher Quer- und Pikkoloflöten besteht aus natürlichem Holz (Grenadill). Dieser Werkstoff reagiert empfindlich auf drastische Temperatur- oder Feuchtigkeitsschwankungen, die Risse im Korpus bzw. Mittelstück verursachen oder das Zusammenstecken der Instrumentenstücke erschweren können. Achten Sie deshalb besonders sorgfältig darauf, wo und wie Sie das Instrument benutzen.
■ Wenn Sie die Flöte nicht in der Hand halten Pikkoloflöte/Querflöte/Altflöte Legen Sie das Instrument mit nach oben weisenden Klappen auf eine stabile Fläche. 7 Bassflöte 1. Drehen Sie das breitere Ende der Handstütze so, dass es rechtwinklig zur Person steht, die die Flöte spielt. 2. Legen Sie das Instrument mit Handstütze und Fußstück auf eine stabile Fläche. HINWEIS * Wenn Sie das Instrument auf eine glatte Fläche legen, achten Sie darauf, die Handstütze so zu drehen, dass es sicher liegen bleibt.
Spielvorbereitungen ■ Zusammensetzen des Instruments Querflöte Pikkoloflöte Setzen Sie das Kopfstück auf den Korpus, ohne die Klappen zu drücken. 8 Kopfstück HINWEIS * Nutzen Sie die Markierungen am Kopfstück und am Korpus, um die beiden Teile richtig auszurichten. Setzen Sie das Fußstück auf das Mittelstück, ohne die Klappen zu drücken. 2. Setzen Sie das Kopfstück auf das Mittelstück, ohne die Klappen zu betätigen.
Querflöte (Modelle mit gebogenem Kopfstück)/Altflöte/Bassflöte 9 1. Wischen Sie Verschmutzungen oder Fremdkörper vor dem Zusammensetzen mit einem Tuch von den Verbindungsstücken ab. 2. Achten Sie darauf, dass Sie beim Folgenden nicht auf die Klappen drücken. Halten Sie nun das Mittelstück am oberen Ende und das Fußstück am unteren Ende fest und fügen Sie beide zusammen. Falls Sie Schwierigkeiten haben, fassen Sie das Mittelstück weiter unten an und versuchen Sie es noch einmal.
Stimmen des Instruments Da Veränderungen der Temperatur und Luftfeuchtigkeit die Tonhöhe beeinflussen können, blasen Sie vor dem Stimmen zum Anwärmen etwas Luft durch das Instrument. Pikkoloflöte/Querflöte 10 Das Instrument wird gestimmt, indem Sie das Kopfstück leicht zum Körper hin- oder davon wegschieben. * Ziehen Sie das Kopfstück heraus, um die Tonhöhe zu senken, und schieben Sie es hinein, um sie zu erhöhen. Kopfstück Altflöte/Bassflöte Mittelstück Alt- bzw.
Stimmkorkposition kontrollieren Da durch das Verschieben des Stimmkorks die Intonation des Instruments beeinflusst wird, sollten Sie seine Position regelmäßig überprüfen. Pikkoloflöte 7,5 mm Querflöte 17 mm So prüfen Sie die Stimmkorkposition 11 Führen Sie den mitgelieferten Reinigungsstab in das Kopfstück ein, und achten Sie darauf, dass die Linie auf dem Reinigungsstab mittig durch das Mundloch geht.
Pflege ■ Nach dem Spielen des Instruments 3. ● Korpus säubern 1. Reinigungsstab Fädeln Sie etwas Gaze durch das Loch am Ende des Reinigungsstabs. Drehen Sie den Korpus in die Wickelrichtung der Gaze und wischen Sie Feuchtigkeit aus der Bohrung im Instrument. Wischen Sie auch die Verbindungsstücke trocken. * Gehen Sie bei der Entfernung von Feuchtigkeit bei Holzinstrumenten besonders gründlich vor. Feuchtigkeitsrückstände in der Bohrung können zu Rissen führen. Gaze Gaze 12 2.
● Pflege der Polster 1. ● Außenflächen säubern Achten Sie beim Folgenden darauf, nicht auf die Klappen zu drücken. Wischen Sie mit einem Poliertuch Fingerabdrücke oder Öl von den Außenflächen des Instruments ab. Führen Sie, während die Polster noch feucht sind, ein Stück Reinigungspapier zwischen Polster und Tonloch ein, um die Feuchtigkeit vollständig von beiden Teilen zu entfernen. Reinigungspapier 13 2. * Achten Sie beim Säubern der Klappen darauf, die Polster nicht zu beschädigen.
■ Das Instrument im Koffer verstauen ■ Alle zwei bis drei Monate erforderliche Pflegemaßnahmen Wischen Sie zuerst Feuchtigkeit und Schmutz von den Verbindungsstücken ab und legen Sie dann das Kopfstück in den Koffer. Legen Sie die Bestandteile in dieser Reihenfolge in den Koffer: Kopfstück, Fußstück, Korpus. Passen Sie sie sauber in den Koffer ein, ohne Druck auszuüben. Wenn Sie das Gefühl haben, die Klappen verhalten sich schwerfällig, tragen Sie spezielles Klappenöl auf, das separat erhältlich ist. 1.
Fehlerbehebung Falls Sie eines der folgenden Probleme bemerken, kann es sein, dass das Instrument nicht mehr richtig funktioniert. Wenden Sie sich für Einzelheiten an Ihren Händler vor Ort. Der Ton klingt nicht sauber, oder das Instrument ist verstimmt. 15 • Möglicherweise ist der Stimmkork falsch ausgerichtet. • Vielleicht sind die Polster und Tonlöcher nicht aufeinander ausgerichtet, oder die Polster sind abgenutzt. Das Kopfstück oder das Fußstück lässt sich nur schwer aufsetzen bzw. abnehmen.
フィンガリングチャート/ Fingering Chart / Grifftabelle / Tableau des doigtés / Gráfico de digitado / Gráfico de digitação / 指法表 / Аппликатура / 운지법 : 押さえる /Close/Geschlossen/Fermé/Cerrado/Fechado/ 按下 /Закрыто/ 닫기 : 放す /Open/Offen/Ouvert/Abierto/Aberto/ 松开 /Открыто/ 열기 ☆ : H 足部管 /B Footjoint/H-Fuß/Patte de Si/Pata de Si/Pata de Si/ B 尾管 /с коленом Си/B 풋조인트 16 piccolo_flute_9om_fingerings_b0_0112.
フィンガリングチャート/ Fingering Chart / Grifftabelle / Tableau des doigtés / Gráfico de digitado / Gráfico de digitação / 指法表 / Аппликатура / 운지법 : 押さえる /Close/Geschlossen/Fermé/Cerrado/Fechado/ 按下 /Закрыто/ 닫기 : 放す /Open/Offen/Ouvert/Abierto/Aberto/ 松开 /Открыто/ 열기 17 piccolo_flute_9om_fingerings_b0_0112.
フィンガリングチャート/ Fingering Chart / Grifftabelle / Tableau des doigtés / Gráfico de digitado / Gráfico de digitação / 指法表 / Аппликатура / 운지법 ★ ★ ★ ★ ★ アミかけはかえ指です。 5 小節目以降の E-C#(Db) はオクターブ同じ運指です。 アルトフルートの実音は、記載より 4 度下になります。 バスフルートの実音は、記載より 1 オクターブ下になります。 ピッコロの実音は、記載より 1 オクターブ上になります。 ★ Alternate fingerings are given with the shaded examples. ★ For E to C#, starting at the 5th measure, fingerings are the same for an octave higher.
〒430-8650 静岡県浜松市中区中沢町 10-1 Manual Development Group © 2021 Yamaha Corporation Published 01/2021 2021 年 1 月发行 POMV-A0 VFA4330 piccolo_flute_9om_fingerings_b0_0112.