User Manual
产品中有害物质的名称及含量
XLR cable
部件名称
长蛙卡侬线 × ○ ○ ○ ○ ○
铅
（Pb）
汞
（Hg）
镉
（Cd）
六价铬
（Cr(VI)）
多溴联苯
（PBB）
多溴二苯醚
（PBDE）
有害物质
部件名称
外壳、框架
MODEL
印刷线路板
×
×
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
铅
（Pb）
汞
（Hg）
镉
（Cd）
六价铬
（Cr(VI)）
多溴联苯
（PBB）
多溴二苯醚
（PBDE）
有害物质
AG03MK2 W LSPK/AG03MK2 B LSPK
本表格依据 SJ/T11364 的规定编制。
○ ：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T26572 规定的限量要求以下。
× ：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T26572 规定的限量要求。
此标识适用于在中华人民共和国销售的电器电子产品。
标识中间的数字为环保使用期限的年数。
电缆类 × ○ ○ ○ ○ ○
保护环境
如果需要废弃设备时，请与本地相关机构联系，获取正确的废弃方法。
请勿将设备随意丢弃或作为生活垃圾处理。
安全上のご注意
AG03MK2 と YCM01 の安全上のご注意に加え、ご使用
の前に、必ずよくお読みください。
必ずお守りください
ここに示した注意事項は、製品を安全に正しくご使用い
ただき、お客様やほかの方々への危害や財産への損害を
未然に防止するためのものです。
お読みになったあとは、使用される方がいつでも見られ
る所に必ず保管してください。
「危険」、「警告」、「注意」について
誤った取り扱いをすると生じることが想定される内容を、
危害や損害の大きさと切迫の程度を区分して掲載してい
ます。
危険
「死亡する可能性または重傷を負う可能
性が切迫して生じる」内容です。
警告
「死亡する可能性または重傷を負う可能
性が想定される」内容です。
注意
「傷害を負う可能性または物的損害が発
生する可能性が想定される」内容です。
記号表示について
この製品や取扱説明書に表示されている記号には、次の
ような意味があります。
注意喚起を示す記号
禁止を示す記号
行為を指示する記号
危険
ヘッドホンを自動車や自転車を運転中に使用しな
い。また、踏切や工事現場など、周囲の音を聞く
必要のある場所ではヘッドホンを使用しない。
事故の原因になります。
警告
聴覚障害
ヘッドホンを機器に接続する前や電源を入れ
たり切ったりする前に、必ず機器の音量 ( ボ
リューム
) を最小にする。
聴覚障害または機器の損傷になることがありま
す。
大きな音量で長時間ヘッドホンを使用しない。
聴覚障害の原因になります。
注意
取り扱い
接続機器からヘッドホンプラグを抜くときは、
ケーブルを持たずに必ずプラグを持って抜く。
接続されたケーブルを引っ張ると、接続した機
器が転倒して破損したり、けがをしたりする原
因になります。
ヘッドホンがお肌に合わないときはすぐにご使
用を中止する。
異常が現れたときは、医師にご相談ください。
保管
小さな部品をお子様が飲み込まないよう、製品
はお子様の手の届かない場所に保管する。
飲み込んだ場合は、すぐに医師にご相談ください。
使用上のご注意
製品の故障、損傷や誤動作、データの損失を防ぐため、
以下の内容をお守りください。
■
製品の取り扱い / お手入れに関する注意
•
ご使用の際は、接続機器の取扱説明書もあわせてご参
照ください。
•
ヘッドホンを故障したまま使用しないでください。
•
極端に温度の高いところや低いところ、ほこりや振動
の多いところで使用しない。
本製品のパネルが変形したり、内部の部品が故障した
り、動作が不安定になったりする原因になります。
•
本製品上にビニール製品やプラスチック製品、ゴム製
品などを置かない。
パネルの変色 / 変質の原因になります。
•
お手入れのときは、乾いた柔らかい布を使用する。ベ
ンジン、シンナー、洗剤、化学ぞうきんなどで製品の
表面を拭かない。
変色 / 変質する原因になります。
お知らせ
■
データの著作権に関するお知らせ
•
取扱説明書の著作権はヤマハが所有します。
■
取扱説明書の記載内容に関するお知らせ
•
この取扱説明書に掲載されているイラストは、すべて
説明のためのものです。
•
ソフトウェアまたは取扱説明書を使用した結果と影響
については、一切責任を負いかねます。
•
データが破損したり失われた場合の補償や、不適切な
使用や改造により故障した場合の補償はいたしかねま
す。
•
本書に記載されている会社名および商品名等は、各社
の登録商標または商標です。
•
本製品は、リサイクル可能な部品を含んでいます。廃
棄される際には、廃棄する地方自治体にお問い合わせ
ください。
同梱品のサポートに関しては、
AG03MK2 セーフティー
ガイドをご参照ください。
ご販売店様へ ※印欄は必ずご記入ください。
本 体 お買上げの日から1ケ年間
年 月 日
ご住所
お名前 様
電 話 （ ）
店 名
所在地
電 話
（ ）
印
保証書
保証規定
本書は、本 書記載内容で無償修理を行う事をお約束するもので
す。
お買上げの日から左記期間中に故障が発生した場合は、本 書を
ご提示の上お買上げの販売店に修理をご依頼ください。
ご依頼の際は、購 入を証明する書類（レシート、売 買契約書、納
品書など）をあわせてご提示ください。
（詳細は下項をご覧ください）
※
販売店
LM営業部
〒108-8568
東京都港区高輪2丁目17-11TEL.03-5488-5476
保 証 期 間
※お買上げ日
※シリアル番号
お客様
品名
1. 保証期間中、正常な使用状態（取扱説明書、本体貼付ラベルなど
の注意書に従った使用状態）で故障した場合には、無償修理を致
します。
2. 保証期間内に故障して無償修理をお受けになる場合は、商品と本
書をご持参ご提示のうえ、お買上げ販売店にご依頼ください。
3. ご贈答品、ご転居後の修理についてお買上げの販売店にご依頼
できない場合には、ヤマハ修理ご相談センター＊にお問合わせ
ください。
4. 保証期間内でも次の場合は有料となります。
（1）本書のご提示がない場合。
（2）本書にお買上げの年月日、お客様、お買上げの販売店の記
入がない場合、及び本書の字句を書き替えられた場合。
（3）使用上の誤り、他の機器から受けた障害または不当な修理
や改造による故障及び損傷。
（4）お買上げ後の移動、輸送、落下などによる故障及び損傷。
（5）火災、地震、風水害、落雷、その他の天災地変、公害、塩害、異
常電圧などによる故障及び損傷。
（6）お客様のご要望により出張修理を行なう場合の出張料金。
5.この保証書は日本国内においてのみ有効です。
ThiswarrantyisvalidonlyinJapan.
6.この保証書は再発行致しかねますので大切に保管してください。
・この保証書は本書に示した期間、条件のもとにおいて無償修理
をお約束するものです。したがってこの保証書によってお客様
の法律上の権利を制限するものではありませんので、保証期間
経過後の修理などについてご不明の場合は、お買上げの販売店、
ヤマハ修理ご相談センター＊にお問合わせください。
・ご記入いただきましたお客様のお名前、ご住所などの個人情報
は、本保証規定に基づく無料修理に関する場合のみ使用致しま
す。取得した個人情報は適切に管理し、法令に定める場合を除
き、お客様の同意なく第三者に提供することはありません。
＊その他の連絡窓口につきましては、本取扱説明書をご参照くだ
さい。
持込修理
品番
※
ライブストリーミングパック
Yamaha Pro Audio global website
https://www.yamaha.com/2/proaudio/
Yamaha Downloads
https://download.yamaha.com/
ヤマハ株式会社
〒
430-8650 静岡県浜松市中区中沢町 10-1
雅马哈乐器音响（中国）投资有限公司
上海市静安区新闸路 1818号云和大厦 2楼
原 产 地 ：马 来 西 亚
客户服务热线：4000517700
公司网址：https://www.yamaha.com.cn/
请将本说明书存放在安全的地方，以便将来
随时查阅。
为避免发生产品故障 / 损坏、数据损坏或其
他财产损坏的情况，请遵循以下注意事项。
■
■
■
pois há peças pequenas que podem ser
engolidas. Se uma criança engolir alguma peça,
entre em contato com um médico imediatamente.
A Steinberg/Yamaha não pode ser
responsabilizada por danos causados pelo uso
indevido ou por modicações feitas no dispositivo,
ou por dados perdidos ou destruídos.
AVISO
Para evitar a possibilidade de mau funcionamento/
danos ao produto, danos aos dados ou a outra
propriedade, siga os avisos abaixo.
■
Manuseio e manutenção
•
Consulte também os manuais fornecidos com os
dispositivos a serem conectados.
•
Não use fones de ouvido que não estejam
funcionando corretamente.
•
Não exponha o produto ao excesso de poeira
ou vibração nem ao calor ou frio extremos para
evitar deformações no painel, operação instável
ou danos aos componentes internos.
•
Não coloque objetos de vinil, plástico ou borracha
sobre o produto, pois isso pode causar alteração
ou descoloração do painel.
•
Para limpar o produto, utilize um pano macio e
seco. Não use diluentes, solventes, soluções de
limpeza nem panos de limpeza com produtos
químicos, pois isso pode causar alteração ou
descoloração.
Informações
■
Sobre direitos autorais
•
Este manual está sob proteção dos direitos
autorais exclusivos da Yamaha Corporation.
■
Sobre este manual
•
As ilustrações apresentadas neste manual
destinam-se apenas a ns instrutivos.
•
A Steinberg Media Technologies GmbH e a
Yamaha Corporation não fazem nenhuma
declaração nem fornecem qualquer garantia em
relação ao uso do software e da documentação, e
não podem ser responsabilizadas por seu uso.
•
Os nomes de empresas e produtos contidos
neste manual representam as marcas comerciais
ou marcas registradas de suas respectivas
empresas.
•
Este produto contém componentes recicláveis. Ao
descartá-lo, entre em contato com as autoridades
locais apropriadas.
PRECAUZIONI
Oltre alle precauzioni contenute in AG03MK2 e
YCM01, leggere attentamente quanto segue prima
di procedere.
Conservare questo manuale in un luogo sicuro per
future consultazioni.
PERICOLO
Osservare sempre le precauzioni di base
descritte di seguito per ridurre al minimo il
rischio di gravi infortuni o incidenti mortali
causati da scosse elettriche, cortocircuito,
danni, incendi o altro tipo di sinistro.
Precauzioni di utilizzo
•
Non utilizzare le cufe mentre si guida o si
pedala. Evitare inoltre di usarle in prossimità dei
passaggi a livello e nei cantieri quando udire
è fondamentale. La capacità ridotta di sentire i
rumori circostanti aumenta il rischio di incidente.
AVVERTENZA
Attenersi sempre alle precauzioni di
base indicate di seguito per evitare il
rischio di lesioni gravi o addirittura di
morte conseguente a scosse elettriche,
cortocircuiti, danni, incendi o altri pericoli.
Tali precauzioni includono, fra le altre,
quelle indicate di seguito:
Danni all'udito
•
Prima di collegare le cufe a un dispositivo oppure
prima di accendere o spegnere tutti i dispositivi,
impostare al minimo tutti i livelli di volume. In caso
contrario si possono vericare scosse elettriche
oppure danni all'udito o alle apparecchiature.
•
Non utilizzare le cufe per lunghi periodi di tempo
o con livelli di volume eccessivi. Tali pratiche
potrebbero causare una perdita permanente
dell'udito. Se si accusano disturbi uditivi come
schi o abbassamento dell'udito, rivolgersi a un
medico.
ATTENZIONE
Attenersi sempre alle precauzioni di base
elencate di seguito per evitare lesioni
personali o danni al dispositivo o ad altri
oggetti. Tali precauzioni includono, fra le
altre, quelle indicate di seguito:
Precauzioni di utilizzo
•
Per scollegare il cavo di alimentazione dal
dispositivo collegato, assicurarsi di tirare la spina
e non il cavo. Se si piega o si tira il cavo con forza,
si rischia di danneggiarlo.
•
Nel caso in cui le cufe irritino la pelle,
interromperne immediatamente l'utilizzo. Se si
rileva una reazione cutanea anomala, rivolgersi a
un medico.
Memoria
•
Tenere il prodotto al di fuori della portata dei
bambini per evitare che ingeriscano le parti
piccole. In caso di ingerimento, rivolgersi
immediatamente a un medico.
Yamaha/Steinberg declinano qualsiasi
responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo
non corretto o dalle modiche apportate al
dispositivo, nonché per la perdita o la distruzione
di dati.
AVVISO
Attenersi agli avvisi riportati di seguito per evitare il
malfunzionamento/danneggiamento del prodotto e
il danneggiamento dei dati o di altri oggetti.
■
Utilizzo e manutenzione
•
Fare inoltre riferimento ai manuali forniti con i
dispositivi da collegare.
•
Non utilizzare cufe malfunzionanti.
•
Non esporre il prodotto a polvere o vibrazioni
eccessive o a temperature troppo calde o fredde
onde evitare la deformazione del pannello, il
funzionamento instabile o danni ai componenti
interni del prodotto.
•
Non collocare oggetti in vinile, plastica o gomma
sul prodotto, dal momento che possono causare
l'alterazione o lo scolorimento del pannello.
•
Pulire il prodotto con un panno morbido e asciutto.
Non utilizzare diluenti, solventi, liquidi per la
pulizia o salviette detergenti, dal momento che
possono causare alterazioni o scolorimenti.
Informazioni
■
Informazioni sui copyright
•
Il presente manuale è copyright esclusivo di
Yamaha Corporation.
■
Informazioni sul presente manuale
•
Le illustrazioni presenti in questo manuale
vengono fornite esclusivamente a scopo
descrittivo.
•
Steinberg Media Technologies GmbH e Yamaha
Corporation non rilasciano dichiarazioni o
garanzie in relazione all'uso del software e della
documentazione e declinano ogni responsabilità
in merito ai risultati derivanti dall'uso del presente
manuale e del software.
•
I nomi delle aziende e dei prodotti riportati in
questo manuale sono marchi o marchi registrati
dei rispettivi proprietari.
•
Questo prodotto contiene componenti riciclabili.
Quando si smaltisce il prodotto, contattare le
autorità locali appropriate.
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ
В дополнение к правилам техники безопасности
для AG03MK2 и YCM01 ознакомьтесь с
приведенными далее инструкциями, прежде чем
начинать работу с устройством.
Сохраните это руководство, чтобы можно было
обращаться к нему в дальнейшем.
ОПАСНОСТЬ
Обязательно соблюдайте перечисленные
ниже основные меры предосторожности
во избежание поражения электрическим
током, короткого замыкания, повреждения
имущества, возгорания и других опасностей,
которые могут привести к серьезным
травмам или даже смертельному исходу.
Правила безопасности при эксплуатации
•
Не следует использовать наушники во время
управления автомобилем или езды на велосипеде.
Также не следует пользоваться наушниками
в ситуациях, когда необходимо слышать
происходящее вокруг вас, например при переходе
железнодорожных путей или на строительной
площадке. Заглушение окружающих звуков в
результате использования наушников может стать
причиной несчастного случая.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во избежание получения серьезных травм
вплоть до наступления смерти от удара
электрическим током, а также во избежание
короткого замыкания, повреждения
оборудования, пожара и других инцидентов,
всегда соблюдайте основные правила
безопасности, перечисленные далее. Они
включают принятие следующих мер (не
ограничиваясь ими).
Потеря слуха
•
Перед подключением наушников к устройству, а
также перед включением или выключением питания
любых устройств убедитесь, что все регуляторы
громкости установлены на минимальное значение.
В противном случае это может привести к
поражению электрическим током, потере слуха или
повреждению оборудования.
•
Не следует долго пользоваться наушниками с
установленным высоким или некомфортным
уровнем громкости, так как это может привести к
потере слуха. При ухудшении слуха или звоне в
ушах обратитесь к врачу.
ВНИМАНИЕ
Во избежание нанесения серьезных
травм себе и окружающим, а также во
избежание повреждения устройства
и другого имущества в обязательном
порядке соблюдайте основные правила
безопасности. Они включают принятие
следующих мер (не ограничиваясь ими).
Правила безопасности при эксплуатации
•
При отключении кабеля от устройства беритесь за
вилку, а не за кабель. Чрезмерное изгибание или
растяжение кабеля может повредить его.
•
Если наушники вызывают раздражение кожи,
немедленно прекратите их использовать. Если на
коже появились какие-либо признаки патологии,
обратитесь к врачу.
Хранение
•
Устройство следует хранить вне досягаемости
детей, чтобы они не могли случайно проглотить
мелкие детали. Если ребенок проглотил какую-либо
деталь, немедленно обратитесь к врачу.
Yamaha/Steinberg не несет ответственности
за повреждения, вызванные неправильной
эксплуатацией или модификацией устройства, а
также за потерянные или испорченные данные.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Во избежание неисправности или повреждения
изделия, повреждения данных или другого
имущества соблюдайте приведенные ниже
правила техники безопасности.
■
Обращение с изделием и его обслуживание
•
См. также руководства, которые поставляются в
комплекте с соответствующими устройствами.
•
Не используйте неисправные наушники.
•
Во избежание деформации панели, повреждения
внутренних компонентов и нестабильной работы
оберегайте устройство от чрезмерной пыли и
сильной вибрации и не подвергайте воздействию
очень высоких или низких температур.
•
Не кладите на устройство предметы из винила,
пластмассы или резины: это может привести к
деформации или выцветанию панели.
•
Для чистки устройства пользуйтесь мягкой
сухой тканью. Не используйте пятновыводители,
растворители, жидкие чистящие средства и
чистящие салфетки с пропиткой, поскольку
это может привести к деформации или
обесцвечиванию.
Информация
■
Авторские права
•
Исключительные авторские права на данное
руководство принадлежат корпорации Yamaha
Corporation.
■
О данном руководстве
•
Иллюстрации приведены в данном руководстве
только в качестве примеров.
•
Компании Steinberg Media Technologies GmbH и
Yamaha Corporation не делают никаких заявлений,
не дают никаких гарантий относительно
использования программного обеспечения и
документации и ни при каких обстоятельствах
не несут ответственности за последствия
использования этого руководства и программного
обеспечения.
•
Названия фирм и продуктов, используемые в
данном руководстве, являются товарными знаками
или зарегистрированными товарными знаками
соответствующих компаний.
•
В данном устройстве содержатся
перерабатываемые компоненты. При утилизации
этого устройства необходимо обратиться в
соответствующие местные органы управления.
■
■
■
■
■
■
2
制造商 ：雅马哈株式会社
制造商地址 ：日本静冈县滨松市中区中泽町 10-1
进口商 ：雅马哈乐器音响（中国）投资有限公司
进口商地址 ：上海市静安区新闸路 1818号云和大厦 2楼
原 产 地 ：马 来 西 亚