User Manual

ジャーマン・バロック式運指表
/ German
•
Baroque (English) System Fingering Chart /
Sistem Penjarian Jerman
•
Barok
/
Tablature des doigtés système Allemand
•
Baroque
/ Sistema Alemán
•
Barroco Cuadro de Digitación /
Sistema Alemão - Barroco Quadro de Digitação
/
Deutsches
•
Barockes System Fingersatzübersicht
/
Аппликатура немецкой
•
барочной (английской) системы /
저먼식 , 바로크식 ( 영국식 ) 운지표
/
德式、巴洛克式 ( 英式 ) 指法系统表
•
2 つの運指がある音は、左が標準で右はかえ指です。
•
ソプラニーノとソプラノはこの記譜よりも実際は 1 オクターブ上の音が鳴ります。
•
ピッチ（音高）の調節は頭部管を少し抜き差しして行なってください。
• Iftwoormorefingeringsareshown,theoneontheleftisstandardandtheother(s)isthealternate.
• Theactualsopranoandsopraninotonerangesareanoctavehigherthanindicatedinthechart.
• Tuningisaccomplishedbyslidingtheheadjointslightlyclosertoorawayfromthebody.
•
Jika diperlihatkan 2 penjarian atau lebih, yang disebelah kiri adalah penjarian standar dan yang
lain adalah alternatifnya.
•
Selang nada yang sebenarnya untuk SOPRANO dan SOPRANINO adalah l oktaf lebih tinggi dari
pada yang tertera pada bagan.
•
Untuk menyelaraskan nada (tuning) dapat disempurnakan dengan mengulir secara perlahan (reng
-
gangkan/rapatkan) sambungan antara bagian kepala dan badan recorder.
•
Si deux doigtés ou plus sont indiqués, celui de gauche est le doigté standard et l’autre (ou les autres) sont
les doigtés alternatifs.
•
La tessiture des ûtes soprano et sopranino est une octave plus haute que celle indiquée dans le tableau.
•
L’accord s’éffectue en tirant légèrement l’embouchure du corps de l’instrument.
• Si se muestran dos o más digitaciones, la de la izquierda es la estandard y la otra u otras son alternativas.
• Las verdaderas escalas de soprano y sopranino son una octava más alta que la que se indica en el cuadro.
• La anación se efectúa moviendo ligeramente la cabeza del cuerpo.
•
Se dois ou mais dedilhados são mostrados, o da esquerda é padrão e o(s) outro(s) alternativo.
•
Na soprano e sopranino a altura real varia uma oitava acima do indicado no gráco.
•
O ajuste de anação é feito deslizando o conjunto da cabeça ligeiramente para mais perto ou para longe do corpo
(mexendo na região do encaixe entre uma parte e outra).
•
Falls zwei oder mehr Fingersätze angegeben sind, so ist der linke der übliche und der (die) andere(n) nach Belie-
ben anzuwenden.
•
Die wirklichen Tonbereiche der Sopran-und Sopranino-Blocköten liegen eine Oktabe höher als in der Tabelle angegeben.
•
Die Stimmung des Instruments kann durch das verschieben des Kopfstückes reguliert werden.
•
Если приведены две или более аппликатуры, то та, что слева, считается стандартной, а другие
считаются альтернативными.
•
Фактические звуковые диапазоны сопрано и сопранино находятся на октаву выше, чем указано
в таблице.
•
Настройка выполняется путем сдвигания головки флейты ближе или дальше по отношению к
основной части.
•
두 개 이상의 운지가 표시된 경우에는 왼쪽이 표준이며 오른쪽은 그것을 대체하는 것입니다 .
•
실제의 소프라노와 소프라니노 음역은 차트에 표시된 것보다 한 옥타브 높은 소리가 납니다 .
•
튜닝은 윗관을 전후로 조금 슬라이드 시켜서 할 수 있습니다 .
•
 同一音若有二个以上的指法，则左边是标准的，而其他的则是替代指法。
•
 实际的高音及最高音直笛，音域比图表上之音域高一个八度。
•
 可将头部管轻微的拔离管身或插入管身来调整音准。
足
そくぶかん
部管
Foot joint
Bagian Bawah
Pied
Sección inferior
Pé
Fußstück
Нижнее
아랫관 笛尾


( フットジョイント )      
колено
中
ちゅうぶかん
部管
Middle joint
Bagian Tengah
Corps
Sección central
Corpo
Mittelstück
Основная
가운데관 笛身


( ミドルジョイント )      
часть
頭
とうぶかん
部管
Head joint
Bagian Kepala
Embouchure
Sección superior
Cabeça
Kopfstück
Головка
윗관 笛头


( ヘッドジョイント )      
флейты
音
おんこう
孔
Tone holes
Lubang Nada
Cheminées
Hoyos
Furos
Tonlöcher
Тоновые
음공 音孔

( トーンホール )      
отверстия
窓
まど
( ラビューム )
Labium
Pintu Udara
Biseau
Labio
Janela
Labium
Рассекатель
라비움 ( 입술 )
发音口
   
воздушной струи
唄
うたぐち
口 ( ベック )
Mouthpiece
Sumber Tiupan
Bec
Boquilla
Bocal
Mundstück
Мундштук
취구 吹嘴
ウィンドウェイ
Windway
Alur Udara
Canal
Entrade del aire
Canal de
Luftdurchgang
Воздушный
기도 吹气口
  
entrada de ar

канал
右
みぎて
手
Right hand
Tangan Kanan
Main droite
Mano derecha
Mão direita
Rechte Hand
Правая рука
오른손 右手
左
ひだりて
手
Left hand
Tangan kiri
Main gauche
Mano izquierda
Mão esquerda
Linke Hand
Левая рука
왼손 左手
小
こゆび
指
Little finger
Kelingking
Auriculaire
Meñique
Dedo mínimo
Kleiner Finger
Мизинец
새끼손가락 小指
く
ゆび
すり指
Ring finger
Jari Manis
Annulaire
Anular
Dedo anelar
Ringnger
Безымянный
약지 无名指

   
палец
中
なかゆび
指
Middle finger
Jari Tengah
Majeur
Medio
Dedo médio
Mittelnger
Средний палец
중지 中指
人
ひと ゆび
さし指
Index finger
Telunjuk
Index
Indice
Indicador
Zeigenger
Указательный
검지 食指

   
палец
親
おやゆび
指
Thumb
Ibu jari
Pouce
Pulgar
Polegar
Daumen
Большой палец
엄지 大拇指
開
ひら
く
Open
Buka
Ouvert
Abierto
Aberto
Oen
Открыто
열림 全开 ( 不按键 )
1
ひら
/3 〜 1/4 開く
1/3–1/4 open
1/3–1/4 buka
1/3–1/4 ouvert
1/3–1/4 abierto
1/3–1/4 aberto
1/3–1/4 geönet
Открыто на 1/3 - 1/4
1/3-1/4 열림 开键 1/3 ～ 1/4
閉
と
じる
Closed
Tutup
Bouché
Cerrado
Fechado
Geschlossen
Закрыто
닫힘 全按
ジ
しき
ャーマン式
German System
Sistem Jerman
Système Allemand
Sistema Aleman
Sistema Alemão
Deutsches System
Немецкая система
저먼식
德式指法
バ
しき
ロック式
Baroque System
Sistem Barok
Système Baroque
Sistema Barroco
Sistema Barroco
Barockes System
Барочная система
바로크식 英式指法
〒 430-8650 静岡県浜松市中区中沢町 10-1
R1 POCP1604
版次
201604