AX-497_397_GB-cv.fm Page 1 Tuesday, August 30, 2005 5:05 PM GB AX-497/AX-397 AX-497/AX-397 Stereo Amplifier Amplificateur Stéréo © 2005 YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A. YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, GERMANY YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A.
VORSICHT: VOR DER BEDIENUNG DIESES GERÄTES DURCHLESEN. 1 Um optimales Leistungsvermögen sicherzustellen, lesen Sie bitte die Anleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anleitung danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf. 2 Diese Anlage muss an einem gut belüfteten, kühlen, trockenen und sauberen Ort aufgestellt werden – geschützt vor direkter Sonnenbestrahlung, Wärmequellen, Vibrationen, Staub, Feuchtigkeit und sehr niedrigen Temperaturen.
INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG EINLEITUNG MERKMALE.......................................................... 2 MITGELIEFERTES ZUBEHÖR ......................... 2 BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN ................................................... 3 VORBEREITUNG Frontblende ................................................................ 3 Fernbedienung ........................................................... 5 Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung ...........
MERKMALE MERKMALE ◆ Hohes dynamisches Leistungssvermögen bei Laufwerkverhaltem mit niedriger Impedanz ◆ Kontinuierlich variable Loudness-Regelung (gehörrichtige Lautstärkekorrektur) ◆ CD/DVD DIRECT AMP Schalter für die Reproduktion des reinsten CD- und DVD-Sounds ◆ Fernbedienungsmöglichkeit [ AX-497 ] ◆ Minimale Ausgangsleistung, effekt 85 W + 85 W (8 Ω), 0,019% Klirr, 20 Hz bis 20 kHz ◆ REC OUT Wahlschalter unabhängig von Eingangsquellenwahl ◆ PURE DIRECT Schalter für die Reproduktion des reinsten Signal
BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN EINLEITUNG Frontblende ■ AX-497 3 4 12 5 6 8 PURE DIRECT CD/DVD DIRECT AMP STANDBY POWER AUX MD TAPE CD/DVD TUNER PHONO ON OFF 16 20 VOLUME INPUT PHONES SPEAKERS TREBLE BASS BALANCE LOUDNESS 1 B STANDBY /ON 1 1 2 2 3 ON 3 – 5 5 1 2 3 4 4 OFF 1 2 3 – 5 FLAT –30dB 10 2 3 4 L 5 + 5 1 2 3 4 4 + 1 2 9 3 4 5 R 8 60 2 REC OUT DISPLAY A TAPE CD/DVD TUNER MD PHONO 40 4
BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN 4 Fernbedienungssensor Empfängt die Signale von der Fernbedienung. 5 INPUT-Wahlschalter und Anzeigen Wählt die Eingangsquelle an, die Sie hören möchten. Die Eingangsquellenanzeigen leuchten auf, wenn Sie die entsprechenden Eingangsquellen anwählen. 6 PURE DIRECT und Anzeige (Nur Modell AX-497) Gestattet Ihnen das Hören einer Signalquelle mit dem reinst möglichen Sound. Eine darüber angeordnete Anzeige leuchtet auf, wenn Sie diese Funktion eingeschaltet haben.
BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN Fernbedienung Hinweis Manche Komponenten können mit dieser Fernbedienung nicht gesteuert werden. 1 POWER 2 CD/DVD MD PHONO TUNER TAPE STANDBY 3 4 AUX u + PRESET VOLUME d – 5 A/B/C/D/E 6 A/B w DIR A b DISPLAY f DISPLAY DIR B REC a DISC e s CD p 7 TAPE 8 ■ Bedienung dieses Gerätes 1 Infrarot-Signalgeber Sendet die Signaale an dieses Gerät.
BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung 1 3 2 Verwendung der Fernbedienung Die Fernbedienung sendet einen gerichteten Infrarotstrahl aus. Richten Sie die Fernbedienung während der Bedienung unbedingt direkt auf den Fernbedienungssensor auf der Frontblende dieses Gerätes.
BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN Rückwand 1 2 3 4 EINLEITUNG TUNER IN (PLAY) PHONO AC OUTLETS SPEAKERS + TAPE – – + OUT (REC) IMPEDANCE SELECTOR A IN (PLAY) GND A OR B: 4ΩMIN / SPEAKER A+B: 8ΩMIN / SPEAKER MD OUT (REC) CD/DVD B AUX A OR B: 6ΩMIN / SPEAKER SWITCHED 100W MAX. TOTAL (Modell für USA) 5 1 PHONO-Buchsen und GND-Erdungsklemme Siehe Seite 8 für Anschlussinformationen. 2 Audio-Eingangs-/Ausgangsbuchsen Siehe Seite 8 für Anschlussinformationen.
ANSCHLÜSSE ANSCHLÜSSE Anschluss von Lautsprechern und anderen Komponenten VORSICHT • Schließen Sie dieses Gerät oder andere Komponenten nicht an das Netz an, bevor nicht alle Anschlüsse zwischen den Komponenten fertig gestellt sind. • Achten Sie darauf, dass sich die blanken Lautsprecherdrähte nicht gegenseitig oder andere Metallteile dieses Gerätes berühren. Anderenfalls könnten dieses Gerät und/oder die Lautsprecher beschädigt werden.
ANSCHLÜSSE 1 ■ Anwschließen des Bananensteckers Entfernen Sie etwa 10 mm der Isolierung von jedem Ende des Lautsprecherkabels, und verdrillen Sie die blankgelegten Litzen des Kabels, um Kurzschlüsse zu vermeiden. (Ausgenommen die Modelle für Asien, Korea, Großbritannien und Europa) Zuerst ziehen Sie den Knopf fest, und danach stecken Sie den Bananenstecker am Kabelende in die entsprechende Kleemme. 10 mm Bananenstecker Schrauben Sie den Knopf ab.
ANSCHLÜSSE Anschluss des Netzkabels VOLTAGE SELECTOR An eine Netzsteckdose Netzkabel AC OUTLETS IMPEDANCE SELECTOR A OR B: 4ΩMIN / SPEAKER A+B: 8ΩMIN / SPEAKER A OR B: 6ΩMIN / SPEAKER A+B: 12ΩMIN / SPEAKER SWITCHED 100W MAX. TOTAL (Modell für allgemeine Gebiete) ■ Anschluss des Netzkabels Schhließen Sie das Netzkabel an eine Netzdose an, nachdem Sie alle anderen Anschlüsse fertiggestellt haben. ■ AC OUTLET(S) (SWITCHED) Modelle für Großbritannien und Australien ..................................
WIEDERGABE UND AUFNAHME WIEDERGABE UND AUFNAHME Wiedergabe einer Signalquelle 3 Hinweis Falls nur bei dem Modell die TAPE MONITOR-Anzeige auf der Frontblende aufleuchtet, während Sie eine Signalquelle hören, drücken Sie TAPE MONITOR auf der Frontblende, um die TAPE MONITOR-Funktion auszuschalten (als Ergebniss erlischt die TAPE MONITOR-Anzeige).
WIEDERGABE UND AUFNAHME 7 Stellen Sie die Klangqualität ein, indem Sie die BASS, TREBLE, BALANCE und LOUDNESS-Regler oder den CD/DVD DIRECT AMP-Schalter auf der Frontblende verwenden. BASS 1 TREBLE 1 1 2 2 3 4 4 – 5 5 + BALANCE 1 1 2 2 3 3 2 3 4 4 – 5 5 + LOUDNESS 1 1 2 3 4 L 5 FLAT –30dB 10 2 3 4 5 R 3 9 8 4 5 6 7 oder CD/DVD DIRECT AMP Hinweis Nur be idem AX-497 können Sie die Klangqualität auch unter Verwendung von PURE DIRECT auf der Frontblende einstellen.
WIEDERGABE UND AUFNAHME Einstellung der Klangqualität ■ Einstellung des BALANCE Reglers Stellen Sie die Klangbalance zwischen den linken und rechten Lautsprerchern ein, um für einen unausgeglichenen Sound aufgrund der Lautsprecherpositionen und oder der akustischen Bedingungen des Hörraums zu kompensieren.
WIEDERGABE UND AUFNAHME Aufzeichnung einer Signalquelle auf Tonband oder einer MD 4 Hinweise • Die VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE und LOUDNESS-Regler und der CD/DVD DIRECT AMP Schalter (und der PURE DIRECT-Schalter nur an dem Modell AX-497) haben keine Auswirkung auf die Signalquelle, die Sie aufzeichnen. • Beachten Sie die Urheberrechtgesetzte in Ihrem Land, wenn Sie von Schallplatten, CDs, Rundfunkprogrammen usw. Aufnahmen anfertigen möchten.
WIEDERGABE UND AUFNAHME ■ AX-397 4 Beginnen Sie mit der Aufnahme auf dem Tonbandgerät oder MD-Recorder.
STÖRUNGSBESEITIGUNG STÖRUNGSBESEITIGUNG Siehe das nachfolgende Diagramm, wenn dieses Gerät nicht richtig funktionieren sollte. Falls das aufgetretene Problem in der nachfolgenden Tabelle nicht aufgeführt ist oder die nachfolgenden Instruktionen nicht helfen, schalten Sie dieses Gerät auf den Bereitschaftsmodus, ziehen Sie den Netzstecker, und wenden Sie sich an den nächsten autorisierten YAMAHA-Fachhändler oder Kundendienst. ■ Allgemeines Problem Das Gerät schaltet nicht ein.
STÖRUNGSBESEITIGUNG Verschlechterte Klangqualität beim Hören über Kopfhörer, die an den CD-Spieler oder an das Tobnabdgerät angeschlossen sind, der/das mit diesem Gerät verbunden ist. Die Stromversorgung dieses Gerätes ist ausgeschaltet, oder dieses Gerät befindet sich im Bereitschaftsmodus. Der Soundpegel ist niedrig. Der LOUDNESS-Regler funktioniert. Stellen Sie den LOUDNESS-Regler auf die FLATPosition ein. 13 Die Eingangsquelle wird nicht umgeschaltet, obwohl Sie den INPUT Wahlschalter drehen.
TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE DATEN VERSTÄRKERTEIL REEGELUNGSTEIL • Minimale Ausgangsleistung, effekt (8 Ω , 20 Hz bis 20 kHz, 0,019% Klirr) [AX-497] .............................................................. 85 W + 85 W [AX-397] .............................................................. 60 W + 60 W (6 Ω , 20 Hz bis 20 kHz, 0,038% Klirr) [AX-497] .......................................................... 100 W + 100 W [AX-397] ..............................................................