00_BD-S477_U_cv.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these operating instructions carefully before using the unit. Follow the safety instructions on the unit and the applicable safety instructions listed below. Keep these operating instructions handy for future reference. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings.
FCC INFORMATION (for US customers) 1 IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2 IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions.
FCC WARNING Change or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. NOTICE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
Caution: Read this before operating your unit. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference. Install this sound system in a well ventilated, cool, dry, clean place-away from direct sunlight, heat sources, vibration, dust, moisture, and/or cold. For proper ventilation, allow the following minimum clearances.
Contents 1. Introduction 1 5. Additional information What you can do with this Player ..................... 2 Troubleshooting ............................................... 35 Wide variety of supported discs and file formats ........... 2 Enhanced network features............................................. 2 Easy setup and operations............................................... 2 Power ............................................................................ 35 Basic operation.................
INTRODUCTION What you can do with this Player Various discs Network streaming contents USB contents Wireless network (WPS supported) PC/NAS contents (DLNA) Smartphone contents (Miracast) ■ Wide variety of supported discs and file formats – Blu-ray Disc™, DVDs and CDs (p. 20) – BONUSVIEW™ and BD-Live™ (p. 22) – Video, music and photo files on DVD-R/RW discs, CD-R/RW discs and USB memory devices (p. 16) ■ Enhanced network features – – – – Enjoying DLNA server (PC or NAS) contents (p.
1 About discs and files – 12 cm (5”) and 8 cm (3”) discs can be played back in this Player. Do not use an 8 cm (3”) to 12 cm (5”) adapter. – Use discs that conform to compatible standards as indicated by the presence of official logos on the disc label. Playback of discs not complying with these standards is not guaranteed. In addition, the image quality or sound quality is not guaranteed even if the discs can be played back.
About discs and files ■ Disc precautions Region management information Destination China BD-Video Region code “C” or “ABC” DVD-Video Region number “6” or “ALL” 6 ALL Notes – Blu-ray Disc/DVD video operations and functions may be different from the explanations in this manual and some operations may be prohibited due to disc manufacturer’s settings. – If a menu screen or operating instructions are displayed during playback of a disc, follow the operating procedure displayed.
About discs and files ■ Cinavia technology 1 Introduction – Cinavia technology is a part of the content protection system included in your Blu-ray Disc Player. Note – The following messages may be displayed and playback stopped or audio outputs temporarily muted by your Blu-ray Disc player if you are playing an unauthorized copy of content that is protected by Cinavia technology. These messages are displayed in English only. Playback stopped.
Controls and functions ■ Front panel USB 1 2 3 1 p (On/Standby) Turns this Player on/Sets to standby mode. Press and hold p on the front panel for more than 5 seconds to reset this Player (system reset). 2 Disc tray door 3 Front panel display Displays various information for operational status. 4 4 (Eject) Opens/Closes the disc tray. 5 (Play/Pause) Starts or pauses a playback. 6 (Stop) Stops a playback. 7 USB connector (p.
Controls and functions ■ Remote control – will appear on the top left corner of the screen when the pressed button is not available. Note 1 – Secondary Audio Mark is displayed only when Secondary Audio Mark is set to on (p. 28). 2 3 4 5 6 7 8 7 HOME: Displays the HOME menu screen (p. 16).
Controls and functions C Control buttons 1 BD 2 3 4 5 6 7 8 PIP MIRACAST SUBTITLE E 2ND AUDIO HOME AUDIO F TOP MENU POP-UP/MENU 9 ON SCREEN RETURN B G ENTER H 0 A ZOOM R PROGRAM SHUFFLE REPEAT G Y B CD VIDEO MUSIC PHOTO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 CLEAR SEARCH / : Skips backward/forward. / DVD CD VIDEO MUSIC : Searches backward/forward. The search speed will change each time you press the button (search backward/forward: 5 steps each). Press to resume normal playback.
Controls and functions Loading the batteries in the remote control Remote control sensor 3 USB 2 30° Introduction 1 1 Approximate operating range of remote control 30° 6 m (20 ft) Notes English – Change both batteries when the operation range of the remote control decreases. – Use AAA, R03, UM-4 batteries. – Make sure that the polarities are correct. Refer to the illustration inside the battery compartment.
CONNECTION Video/audio connections Make the corresponding video/audio cable connections depending on the equipment you want to use. Hints – See page 32 for information on the audio/video output formats. – Prepare commercially available cables required for connections. The type and number of cables you need vary depending on the equipment to be connected. Enjoying video/audio using a TV and an AV receiver Refer to “Connecting to a TV via an AV receiver” (p. 11).
Video/audio connections ■ Connecting to a TV via an AV receiver ■ Connecting to a TV directly Connect this Player to the TV with an HDMI cable. Connect this Player to the AV receiver and the AV receiver to the TV with HDMI cables. For details on speaker connections, refer to the owner’s manuals of the AV receiver and speakers. 2 Caution! Do not connect the power cable of this Player until all connections are completed. Do not connect the power cable of this Player until all connections are completed.
Network connection By connecting this Player to the network (wireless or wired), you can use the following features. – Playing back DLNA server (PC or NAS) contents (p. 16) – Playing back various network service contents (p. 18) – Playing BD-Live compatible discs (p. 22) – Operating this Player from mobile devices (AV CONTROLLER) (p. 19) Notes – To use the network services or BD-Live feature, a broadband internet connection is required.
Network connection ■ DLNA server setup By using DLNA, you can share multimedia contents (such as videos, music and photos) stored on your DLNA server (PC or NAS) connected to your network, and enjoy those contents with this Player. In addition, you can use your mobile device (such as a smartphone and a tablet) as a wireless controller to operate this Player through the network. To use the DLNA features, perform the following DLNA server setup after making the network connection (p. 12).
USB connection By connecting a USB memory device to the USB connector on the front or the rear panel of this Player, you can play multi-media files stored on the USB memory device (p. 16). Notes – Yamaha cannot guarantee that all brands’ USB memory devices will operate with this Player. – Connect a USB memory device to one of the USB connectors (front/rear) of this Player when using BD-Live feature (p. 23).
PLAYBACK Initial settings ■ Setting with the Easy Setup 3 Press 2/3 to select Yes, then press ENTER. Easy Setup allows you to set language, resolution, and screen aspect ratio easily. Easy Setup screen is displayed when you turn this Player on for the first time after purchase. Same setting can be performed from SETUP menu = System = Easy Setup. 3 Playback 1 When Easy Setup screen is displayed, press ENTER to start Easy Setup. 4 Press 2/3 to select one of the following setup methods, then press ENTER.
HOME menu The HOME menu allows you to perform the following basic operations of this Player. – Browsing and playing multi-media files on various discs, USB memory devices and your DLNA servers (PC or NAS) – Accessing to various network services (p. 18) – Displaying the SETUP menu (p. 24) Hints – For details on playable discs and formats, see page 3. – To play DLNA server contents on this Player, the media sharing setting (p. 13) on the DLNA server should be configured.
HOME menu Operations for viewing photos – Note that the only the file type selected on this step will be displayed in the following step. For example, if you selected Photo folder in this step, only photo files are displayed after this step. While viewing photos, the buttons on the remote control work as shown below. : Stops slide show and returns to the file browser. : Pauses a slide show. : Plays a slide show. : Moves to a next photo. : Moves to a previous photo. : Makes a slide show faster in 3 steps.
Using network services You can enjoy photos using the following network services. – Picasa Web Albums Notes – Access to content provided by third parties requires a high speed internet connection and may also require account registration and a paid subscription. – Third party content services may be changed, suspended, interrupted, or discontinued at any time without notice, and Yamaha disclaims any liability in connection with such occurrences.
Enjoying smartphone pictures and videos on the TV screen (Miracast™) Miracast is a solution for seamlessly displaying video between devices, without cables or a network connection via an access point (Wi-Fi Direct). You can do things like view pictures from a Miracast-compatible device (smartphone, etc.) on the screen of the TV connected to this Player. – To check if your device is Miracast compliant, refer to the owner’s manual of the device.
Advanced playback operation This chapter explains playback of commercially available Blu-ray Discs, DVDs, CDs, and recorded DVD-RW/R discs. Note – For the basic playback operation, see page 7. ■ On Screen menu To display On Screen menu, press ON SCREEN. After that, press 5/a/2/3 to select an item, then press ENTER to operate the desired function.
Advanced playback operation ■ Status menu This shows various settings, such as subtitles, angle settings and the title/chapter/track number currently played back. To display status menu, press STATUS. Status menu contains following menus.
Advanced playback operation ■ Program play DVD ■ Using Search CD BD DVD CD VIDEO MUSIC PHOTO This allows you to program playback order of audio disc tracks or DVD chapters. Press PROGRAM during playback to display the PROGRAM window to program playback order. You can program up to 15 tracks/chapters. This allows you to jump to the specified point during playback. Example: Programming the playback order of CD tracks 2 Press 5/a/2/3 to select one of the item below, then press ENTER.
Advanced playback operation ■ Using Picture in Picture function (secondary audio/video playback) BD-Video that includes secondary audio and video compatible with Picture in Picture can be played back with secondary audio and video simultaneously as a small video in the corner. Primary video Secondary video Notes – Yamaha cannot guarantee that all brands’ USB memory devices will operate with this Player.
SETTINGS SETUP menu The SETUP menu enables various audio/visual settings and adjustments for functions using the remote control unit. Menu/Submenu System Item Playback Security Network 24 En Page Auto Power Standby Sets the power-saving function to on/off. HDMI Control Sets this Player to receive control signal from the remote control of your TV/AV receiver. 27 Load Default Resets all settings to the default setting except Security setting. 27 Upgrade Performs upgrade of this Player.
SETUP menu Menu/Submenu TV Display Setting Video Process Audio Output Function Page Sets the screen aspect ratio of the connected TV, and adjust the video output. 29 HDMI Resolution Selects the HDMI video output resolution. 30 TV System Selects the TV System from NTSC/PAL/Multi. 30 Color Space Selects Color Space from YCbCr 4:4:4/YCbCr 4:2:2/Full RGB/RGB. 30 HDMI Deep Color Selects HDMI Deep Color from 30 bits/36 bits/48 bits/Off. 30 HDMI 1080p 24Hz Sets HDMI 1080p 24Hz to auto/off.
SETUP menu ■ Example of SETUP menu operation You need to call up the SETUP menu screen to perform settings for this Player. The following is the explanation for basic operations of the SETUP menu. 2ND AUDIO 4. Select a desired setting. Press 5/a to select On or Off, then press ENTER.
SETUP menu ■ General Setting The default settings are marked with “ * ”. System Load Default You can reset all settings of this Player to default setting except Security setting (p. 28). For details on default settings, see pages 24–31. Upgrade You can upgrade the software manually from USB Storage or Network. For details on software upgrade, refer to “Software upgrade” (p. 34).
SETUP menu Playback Disc Auto Playback You can set Disc Auto Playback to on/off. When set to on, a disc will play back automatically after loading. Country Code You can set the Country Code you live in. The password (see “Change Password” on p. 28) needs to be entered before the Country Code is set. This setting may be used for rating of Parental Control and disc playback. On*, Off Network Angle Mark You can set to display the Angle Mark ( ) when Blu-ray Disc/DVD with multiple angles is played back.
SETUP menu Proxy Setting You can set Proxy Setting. Set to Disable for normal use. Set to Enable to set the proxy setting. Disable* Sets proxy server to disable. Select this item when proxy server is not used. Enable Enables proxy host and proxy port setting. Proxy Host Sets proxy host. Proxy Port Sets proxy port. The default settings are marked with “ * ”. TV TV Screen You can set the screen aspect ratio of the connected TV, and adjust the video output. If you switch your TV (i.e.
SETUP menu HDMI Resolution You can select the HDMI video output resolution. For more details on output formats, refer to “About the HDMI video output formats” (p. 33). When set to Auto, resolution is set to the maximum resolution according to the connected TV. When set to Disc Native, the original resolution and video frequency, recorded in the Blu-ray Disc or DVD that is played back, are used. You can use a video up-converter function of an external device.
SETUP menu ■ Audio Setting The default settings are marked with “ * ”. ■ System Information Software version and MAC address (p. 39) are displayed. Audio Output HDMI You can select the output mode of HDMI terminal. For more details on output formats, refer to “About the audio output formats” (p. 32). Outputs digital signal without any processing. Secondary Audio is not output. PCM Outputs 2-channel PCM. Reencode Outputs Bitstream with Secondary Audio. Off Mutes sound.
SETUP menu ■ About the audio output formats Source format PCM 2ch PCM 5.1ch PCM 7.1ch Dolby Digital Dolby Digital Plus Dolby TrueHD DTS HDMI Bitstream PCM with SA or BCS*1 PCM 2ch without SA or BCS*1 PCM 2ch with SA or BCS*1 PCM 5.1ch without SA or BCS*1 with SA or BCS*1 without SA or BCS*1 with SA or BCS*1 without SA or BCS*1 with SA or BCS*1 without SA or BCS*1 with SA or BCS*1 without SA or BCS*1 PCM 7.
SETUP menu ■ About the HDMI video output formats When TV System is set to NTSC Contents HDMI Resolution Auto Disc Native 1080p 1080i 720p 480p/576p 480i/576i BD-Video with 1080p/24Hz content *1 1080p 24Hz 1080p 24Hz/ 60Hz *3 1080i 60Hz 720p 60Hz 480p 480i BD-Video without 1080p/24Hz content *1 *2 1080p 60Hz 1080i 60Hz 720p 60Hz 480p 480i DVD-Video *1 *2 1080p 60Hz 1080i 60Hz 720p 60Hz 480p 480i Others *1 *1 1080p 60Hz 1080i 60Hz 720p 60Hz 480p 480i When TV System is
Software upgrade New software that provides additional features or product improvements will be released as needed. We recommend upgrading the software of this Player to the latest version periodically. To check for the availability of a software upgrade, visit http://download.yamaha.com/ Note – Do not remove the USB memory device, set this Player to standby mode or unplug the power cable/network cable while the software upgrade is being performed. ■ Upgrading the software 1.
ADDITIONAL INFORMATION Troubleshooting Refer to the table below when this Player does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below or if the instruction below does not help, turn off this Player, disconnect the power cable, and contact the nearest authorized Yamaha dealer or service center. ■ Power Problem Possible causes and solutions No power. – Connect the AC power cable properly. – Press p on the front panel to turn on the power. The Player power is turned off.
Troubleshooting ■ Picture Problem Possible causes and solutions No picture. – Make sure that the cables are connected correctly. (p. 10) – Make sure that the connected TV or the AV receiver is set to the correct input. – With no disc inserted, or playback stopped, press and hold , and on the front panel simultaneously to set video resolution to the default value. If a picture is still not output, press and hold on the front panel for approximately 5 seconds to switch NTSC/PAL.
Troubleshooting Problem Possible causes and solutions Cannot detect the DLNA server. – Verify that this Player can connect to the network normally. Refer to “Connection Test”. (p. 28) – Turn on the connected equipment, such as broadband router or the server. – Confirm the Player and the server are connected to the same router (or access point). – Depending on the DLNA server, the Player may need to be permitted from the server. – Depending on the DLNA server, it needs to change a firewall setting.
Glossary AVCHD AVCHD is a new format (standard) for high definition video cameras that can be used to record and play highresolution HD images. BD-Live™ BD-Live is a Blu-ray Disc standard that utilizes a network connection, enabling this Player to go online to download promotional videos and other data. BDMV BDMV (Blu-ray Disc Movie) refers to one of the application formats used for BD-ROM which is one of the Blu-ray Disc specifications.
Specifications HDMI Mac address HDMI (High-Definition Multimedia Interface) is an interface that supports both video and audio on a single digital connection. The HDMI connection carries standard to high definition video signals and multichannel audio signals to AV components such as HDMI equipped TVs, in digital form without degradation. The Mac address is a unique value assigned to a network device for identification purposes.
Specifications ■ Copyright Note – Audio-visual material may consist of copyrighted works which must not be recorded without the authority of the owner of the copyright. Refer to relevant laws in your country. Java is a registered trademark of Oracle and/or its affiliates. “Blu-ray Disc™”, “Blu-ray™”, “BD-Live™”, “BONUSVIEW™”, and the logos are trademarks of the Blu-ray Disc Association. DLNA™ and DLNA CERTIFIED™ are trademarks or registered trademarks of Digital Living Network Alliance.
Index ■ Numerics IP Setting, SETUP menu ......................28 2ND AUDIO, remote control ................7 ■ ■ Language, SETUP menu ......................27 Last Memory, SETUP menu ................28 Load Default, SETUP menu ................27 Local Storage, SETUP menu ...............27 A Angle Mark, SETUP menu ..................28 Angle, On Screen menu .......................20 Audio output formats ...........................32 Audio Output, SETUP menu ...............
Information about third party software licenses This product incorporates the following third party software. For information (copyright, etc) about each software, please read the terms and conditions stated below. By using this product, you will be deemed to have accepted the terms and conditions.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices.
To “convey” a work means any kind of propagation that enables other parties to make or receive copies. Mere interaction with a user through a computer network, with no transfer of a copy, is not conveying.
If you convey a covered work, knowingly relying on a patent license, and the Corresponding Source of the work is not available for anyone to copy, free of charge and under the terms of this License, through a publicly available network server or other readily accessible means, then you must either (1) cause the Corresponding Source to be so available, or (2) arrange to deprive yourself of the benefit of the patent license for this particular work, or (3) arrange, in a manner consistent with the requirements
END OF TERMS AND CONDITIONS How to Apply These Terms to Your New Programs If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms. To do so, attach the following notices to the program.
GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION 0. This License Agreement applies to any software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License (also called “this License”). Each licensee is addressed as “you”.
10. Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients’ exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License. 11.
The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference between a “work based on the library” and a “work that uses the library”. The former contains code derived from the library, while the latter only works together with the library. Note that it is possible for a library to be covered by the ordinary General Public License rather than by this special one.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices.
The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT.
■ About protobuf Copyright © 2008, Google Inc. All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 2.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
Please replace with the value from the FreeType version you actually use. Legal Terms 0. Definitions Throughout this license, the terms ‘package’, ‘FreeType Project’, and ‘FreeType archive’ refer to the set of files originally distributed by the authors (David Turner, Robert Wilhelm, and Werner Lemberg) as the ‘FreeType Project’, be they named as alpha, beta or final release.
CompuServe Incorporated. GIF(sm) is a Service Mark property of CompuServe Incorporated.” ■ About libpng libpng versions 1.0.7, July 1, 2000, through 1.2.5 - October 3, 2002, are Copyright © 2000-2002 Glenn Randers-Pehrson, and are distributed according to the same disclaimer and license as libpng-1.0.6 with the following individuals added to the list of Contributing Authors Simon-Pierre Cadieux Eric S.
PRÉCAUTIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ Lire attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil. Suivre les consignes de sécurité imprimées sur cet appareil ainsi que les consignes ci-dessous. Conserver ce mode d’emploi à portée de main pour toute référence ultérieure. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Lire ces instructions. Conserver ces instructions. Tenir compte de tous les avertissements. Suivre toutes les instructions. Ne pas utiliser ce produit à proximité d’eau.
INFORMATIONS DE LA FCC (pour les clients résidant aux États-Unis) 1 AVIS IMPORTANT : NE PAS APPORTER DE MODIFICATIONS À CET APPAREIL ! Cet appareil est conforme aux exigences de la FCC s’il est installé selon les instructions du mode d’emploi. Toute modification non approuvée expressément par Yamaha peut invalider l’autorisation de la FCC d’utiliser cet appareil. 2 IMPORTANT : N’utiliser que des câbles blindés de haute qualité pour le raccordement de cet appareil à des accessoires et/ou à un autre appareil.
AVERTISSEMENT FCC Tout changement apporté sans l’approbation expresse du fabricant pourrait entraîner l’annulation du droit d’utilisation de l’appareil. REMARQUE Cet appareil a été testé et il s’est avéré être conforme aux limites déterminées pour un appareil numérique de Classe B, conformément à la partie 15 du Règlement FCC.
Attention : Veuillez lire ce qui suit avant d’utiliser l’appareil. 1 2 3 4 5 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement pour référence. Installez cet appareil dans un endroit frais, bien aéré, sec et propre - à l’abri de la lumière du soleil, des sources de chaleur, des vibrations, des poussières, de l’humidité et/ou du froid. Pour une aération correcte, tenez compte des distances minimales suivantes.
Table des matières 1. Introduction 1 5. Informations complémentaires Possibilités offertes par ce lecteur................... 2 Grande variété de disques et formats de fichiers compatibles.................................................... 2 Fonctionnalités réseau améliorées ....................................... 2 Simplicité d’installation et d’utilisation............................... 2 Accessoires fournis ........................................... 2 À propos des disques et des fichiers............
INTRODUCTION Possibilités offertes par ce lecteur Divers disques Streaming de contenus sur réseau Contenus sur clé USB Réseau sans fil (WPS pris en charge) Contenus PC/NAS (DLNA) Contenus sur Smartphone (Miracast) ■ Grande variété de disques et formats de fichiers compatibles – Blu-ray Disc™, DVD et CD (p. 20) – BONUSVIEW™ et BD-Live™ (p. 22) – Fichiers vidéo, musique et image sur disques DVD-R/RW, CD-R/RW et dispositifs de stockage USB (p.
1 À propos des disques et des fichiers – Ce lecteur accepte les disques de 12 cm et de 8 cm. Aucun adaptateur 8 cm-12 cm n’est nécessaire. – Utilisez des disques conformes aux standards compatibles indiqués par les logos officiels présents sur l’étiquette du disque. La lecture de disques non conformes à ces standards n’est pas garantie. En outre, le fait de pouvoir lire ces disques ne garantit ni la qualité d’image ni la qualité du son.
À propos des disques et des fichiers Information sur la gestion des régions Destination Australie BD-Video DVD-Video Code de région « B » Numéro de région ou « ABC » « 4 » ou « ALL » 4 Russie Code de région « C » Numéro de région ou « ABC » « 5 » ou « ALL » 5 Chine ALL ALL Code de région « C » Numéro de région ou « ABC » « 6 » ou « ALL » 6 ALL Remarques – Les opérations et fonctions des disques Blu-ray/ DVD vidéo peuvent différer des explications données dans ce mode d’emploi et certaines opéra
À propos des disques et des fichiers ■ Technologie Cinavia 1 Introduction – La technologie Cinavia fait partie du système de protection du contenu dans votre lecteur Blu-ray. Remarque – Votre lecteur Blu-ray peut afficher les messages suivants, s’arrêter ou couper provisoirement le son des sorties audio si vous lisez une copie non autorisée d’un contenu protégé par la technologie Cinavia. Ces messages sont affichés en anglais uniquement. Arrêt de la lecture.
Commandes et fonctions ■ Panneau avant USB 1 2 3 4 5 6 1 p (Mise sous tension/Mise en veille) Permet d’allumer ce lecteur ou de le mettre en veille. Maintenez le bouton p du panneau avant enfoncé pendant 5 secondes au moins pour réinitialiser le lecteur (réinitialisation du système). 4 (Éjection) Ouvre/referme le plateau de disque. 5 (Lecture/Pause) Lance la lecture ou effectue une pause.
Commandes et fonctions ■ Télécommande – apparaît dans le coin supérieur gauche de l’écran si la fonction correspondant à la touche n’est pas disponible. 1 Remarque 2 – Deuxième Marque Audio s’affiche à condition d’avoir activé la fonction Deuxième Marque Audio (p. 28). 3 4 5 6 7 8 7 HOME : Permet d’afficher l’écran de menu HOME (p. 16).
Commandes et fonctions C Touches de contrôle 1 BD 2 3 4 5 6 7 8 MIRACAST PIP 2ND AUDIO SUBTITLE AUDIO HOME TOP MENU POP-UP/MENU 9 / F / G H ZOOM R PROGRAM SHUFFLE REPEAT G Y B VIDEO MUSIC PHOTO : Effectue un saut arrière/avant. BD DVD CD VIDEO MUSIC : Effectue une recherche arrière/avant. Chaque nouvelle pression sur la touche fait varier progressivement la vitesse de recherche (jusqu’à 5 incréments dans chaque sens).
Commandes et fonctions Insertion des piles dans la télécommande Introduction 1 1 Portée approximative de la télécommande Capteur de télécommande 3 USB 2 30° 30° 6 mètres Remarques Français – Changer les deux piles lorsque la portée de la télécommande diminue. – Utilisez des piles AAA, R03, UM-4. – Assurez-vous que les polarités sont correctes. Reportez-vous à l’illustration figurant à l’intérieur du compartiment des piles.
RACCORDEMENTS Raccordements vidéo/audio Raccordez les câbles vidéo/audio appropriés en fonction des appareils utilisés. Astuces – Reportez-vous à la page 32 pour en savoir plus sur les formats de sortie audio/vidéo disponibles. – Procurez-vous les câbles appropriés nécessaires au raccordement de vos appareils. Le type et le nombre de ces câbles peuvent varier en fonction des appareils utilisés.
Raccordements vidéo/audio ■ Raccordement direct à un téléviseur Raccordez ce lecteur à l’ampli-tuner AV et le téléviseur à l’ampli-tuner AV à l’aide de câbles HDMI. Pour en savoir plus sur le raccordement des haut-parleurs, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec votre amplituner AV et vos haut-parleurs. Raccordez ce lecteur au téléviseur à l’aide d’un câble HDMI.
Raccordement réseau Le raccordement de ce lecteur à un réseau (sans fil ou filaire) permet d’utiliser les fonctions suivantes. – Lecture de contenus sur serveur DLNA (PC ou NAS) (p. 16) – Lecture de divers contenus sur services de réseau (p. 18) – Lecture de disques compatibles BD-Live (p. 22) – Pilotage du lecteur avec des dispositifs mobiles (AV CONTROLLER) (p. 19) Remarques – L’utilisation des services de réseau ou de la fonctionnalité BD-Live requiert une connexion internet à haut débit.
Raccordement réseau ■ Configuration du serveur DLNA Remarques – Pour que les fonctions DLNA soient disponibles, il est impératif que tous les dispositifs soient raccordés au même réseau. – Un NAS ne peut être utilisé comme serveur DLNA que s’il est compatible DLNA. 2 Raccordements La fonction DLNA permet de partager des contenus multimédia (comme des vidéos, de la musique et des photos) stockés sur un serveur DLNA (PC ou NAS) connecté à votre réseau et de visionner/écouter ces contenus via ce lecteur.
Raccordement USB Le raccordement d’une clé USB au port USB en face avant ou arrière de ce lecteur permet de lire les fichiers multimédia contenus sur la clé en question (p. 16). Remarques – Yamaha ne saurait garantir que ce lecteur fonctionne avec toutes les marques de clés USB. – Raccordez une clé USB à l’un des ports USB (en face avant/arrière) de ce lecteur pour utiliser la fonction BD-Live (p. 23).
PLAYBACK Réglages initiaux ■ Configuration via Installation Facile 3 Appuyez sur 2/3 pour choisir Oui, puis appuyez sur ENTER. 3 Playback La fonction Installation Facile permet de définir facilement la langue, la résolution et le format d’image. L’écran Installation facile s’affiche lors de la première mise sous tension de ce lecteur effectuée juste après l’achat de votre appareil. Vous pouvez procéder aux mêmes réglages à partir du menu SETUP = Système = Installation facile.
Menu HOME Le menu HOME permet d’accéder aux fonctions de base suivantes de ce lecteur. – Recherche et lecture des fichiers multimédia sur divers disques, clés USB et serveurs DLNA (PC ou NAS) – Accès à divers services de réseau (p. 18) – Affichage du menu SETUP (p. 24) Astuces – Pour en savoir plus sur les types et formats de disques compatibles, reportez-vous à la page 3. – Pour lire les contenus de serveurs DLNA avec ce lecteur, vous devez au préalable configurer le paramètre de partage de média (p.
Menu HOME 4 Sélectionnez le dossier contenant le fichier à lire. Opérations de visualisation des photos 3 Playback 5 Sélectionnez le fichier à lire, puis appuyez sur ENTER. Si le fichier sélectionné est un fichier vidéo, la lecture commence immédiatement. S’il s’agit d’un fichier de musique, la lecture commence après l’affichage d’un écran d’état. S’il s’agit d’un fichier image, le diaporama commence immédiatement.
Utilisation des services réseau Les services de réseau suivants vous permettent de visionner des photos. – Albums photo en ligne Picasa Remarques – L’accès aux contenus proposés par des tiers nécessite une connexion internet haut débit et peut en outre requérir un compte utilisateur ainsi qu’un abonnement payant.
Visionner les photos et vidéos d’un smartphone sur un téléviseur (Miracast™) Miracast permet de visionner des vidéos sur divers appareils, sans câble ni connexion à un réseau, via un point d’accès (Wi-Fi Direct). Cela vous permet par exemple de visionner les photos d’un dispositif compatible Miracast (smartphone, etc.) sur un téléviseur raccordé à ce lecteur. – Pour vérifier si votre dispositif est compatible Miracast, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec l’appareil en question.
Mode de lecture avancé Ce chapitre traite de la lecture des disques Blu-ray, DVD, CD vendus dans le commerce et des disques DVD-RW/R enregistrés. Remarque – Les opérations de lecture de base sont décrites à la page 7. ■ Menu à l’écran Pour afficher ce menu, appuyez sur la touche ON SCREEN. Il suffit ensuite d’appuyer sur 5/a/2/3 pour passer d’une option à l’autre, puis d’appuyer sur ENTER pour agir sur la fonction en question.
Mode de lecture avancé ■ État, menu Ce menu propose différents réglages, tels que les soustitres, l’angle de vue ou le numéro du titre, du chapitre, ou de la plage en cours de lecture. Pour afficher le menu d’état, appuyez sur la touche STATUS. Ce menu contient les sous-menus suivants.
Mode de lecture avancé ■ Programmation de l’ordre de lecture DVD CD Il est possible de programmer l’ordre de lecture des plages d’un disque audio ou des chapitres d’un DVD. Appuyez sur PROGRAM en cours de lecture pour afficher la fenêtre PROGRAMME. Vous avez la possibilité de programmer un maximum de 15 plages/chapitres. Exemple : Programmation de l’ordre de lecture des plages d’un CD 1 Appuyez sur PROGRAM en cours de lecture.
Mode de lecture avancé ■ Utilisation de la fonction d’incrustation (lecture audio/vidéo secondaire) Si vous disposez d’un disque BD vidéo contenant des données audio et vidéo secondaires compatibles avec la fonction d’incrustation (image dans limage), vous avez la possibilité de lire ces données dans un coin de l’écran en même temps que le contenu principal. Image secondaire Remarques – Yamaha ne saurait garantir que ce lecteur fonctionne avec toutes les marques de clés USB.
PARAMÈTRES Menu SETUP Le menu SETUP offre différents réglages audio/vidéo des fonctions au moyen de la télécommande. Menu/sous-menu Système Réglages Généraux Langue Lecture Paramètre Réseau 27 Contrôle HDMI Configure le lecteur afin de recevoir le signal de commande en provenance de la télécommande de votre téléviseur/ampli-tuner AV. 27 Insérer les paramètres Rétablit tous les paramètres par défaut à l’exception du paramètre par défaut Security.
Menu SETUP Menu/sous-menu TV Paramètres vidéo Processus Vidéo Description Page Écran TV Paramètre Permet de régler le format d’écran du téléviseur raccordé ainsi que la sortie vidéo. 29 Résolution HDMI Permet de choisir la résolution de sortie vidéo HDMI. 30 Système TV Permet de choisir NTSC/PAL/Multi pour le Système TV. 30 Espace de couleur Permet de choisir YCbCr 4:4:4/YCbCr 4:2:2/Full RGB/RGB pour l’Espace de couleur.
Menu SETUP ■ Exemple d’utilisation du menu SETUP Les réglages du lecteur se font à partir de l’écran du menu SETUP. Vous trouverez ci-dessous des explications sur les opérations de base du menu SETUP. 2ND AUDIO 3. Sélectionnez une option de menu. Appuyez sur 5/a pour sélectionner Lecture automatique du disque, puis appuyez sur ENTER ou 3. AUDIO HOME TOP MENU POP-UP/MENU ENTER ON SCREEN RETURN ZOOM R PROGRAM SHUFFLE G Y REPEAT B 4. Sélectionnez l’option voulue.
Menu SETUP ■ Réglages Généraux Les réglages par défaut sont signalés par « * ». Système Veille Automatique Permet d’activer/désactiver la fonction d’économie d’énergie. En cas d’activation, le lecteur affiche l’économiseur d’écran au bout de 5 minutes d’inactivité. Puis passe en mode de veille si aucune opération n’a lieu dans les 15 minutes qui suivent.
Menu SETUP Lecture Lecture automatique du disque Ce paramètre permet d’activer ou de désactiver la fonction Lecture automatique du disque. En cas d’activation, la lecture du disque commence automatiquement dès que vous chargez le disque dans le lecteur. Oui*, Non Marque Angle Permet d’afficher la Marque Angle ( ) lors de la lecture de disques Blu-ray Disc/DVD contenant des scènes prises sous plusieurs angles. Code pays Ce paramètre permet de définir le Code du pays où vous vivez.
Menu SETUP ■ Paramètres vidéo Désactivé* Désactive le serveur proxy. Choisissez ce réglage si vous ne comptez pas utiliser de serveur proxy. Les réglages par défaut sont signalés par « * ». Permettre Permet de régler l’hôte proxy et le port proxy. TV Hôte Proxy Permet de configurer l’hôte proxy. Port Proxy Permet de configurer le port proxy. Écran TV Vous pouvez régler le format d’image du téléviseur raccordé et modifier la sortie vidéo.
Menu SETUP Résolution HDMI Vous pouvez choisir la résolution de sortie vidéo HDMI. Pour en savoir plus sur les formats de sortie disponibles, reportez-vous à la section « À propos des formats de sortie vidéo HDMI » (p. 33). Si vous réglez ce paramètre sur Auto, le lecteur sélectionne automatiquement la résolution maximale en fonction du téléviseur raccordé.
Menu SETUP ■ Paramètres audio ■ Système d’information Les réglages par défaut sont signalés par « * ». Ce paramètre permet d’afficher la version logicielle et l’adresse MAC (p. 39). Sortie audio HDMI Ce paramètre permet de choisir le mode de sortie de la borne HDMI. Pour en savoir plus sur les formats de sortie disponibles, reportez-vous à la section « À propos des formats de sortie audio » (p. 32). Génère un signal numérique sans aucun traitement.
Menu SETUP ■ À propos des formats de sortie audio Format de la source PCM 2ch PCM 5.1ch PCM 7.1ch Dolby Digital Dolby Digital Plus Dolby TrueHD DTS HDMI Bitstream PCM avec SA ou BCS*1 PCM 2ch sans SA ni BCS*1 PCM 2ch avec SA ou BCS*1 PCM 5.1ch sans SA ni BCS*1 avec SA ou BCS*1 sans SA ni BCS*1 avec SA ou BCS*1 sans SA ni BCS*1 avec SA ou BCS*1 sans SA ni BCS*1 avec SA ou BCS*1 sans SA ni BCS*1 PCM 7.
Menu SETUP ■ À propos des formats de sortie vidéo HDMI Si Système TV est réglé sur NTSC Résolution HDMI Auto Format vidéo du disque original 1080p 1080i 720p 480p/576p 480i/576i BD-Video avec un contenu 1080p/ 24Hz *1 1080p 24Hz 1080p 24Hz/ 60Hz *3 1080i 60Hz 720p 60Hz 480p 480i BD-Video avec un contenu 1080p/24Hz *1 *2 1080p 60Hz 1080i 60Hz 720p 60Hz 480p 480i DVD-Video *1 *2 1080p 60Hz 1080i 60Hz 720p 60Hz 480p 480i Autres *1 *1 1080p 60Hz 1080i 60Hz 720p 60Hz 480p 4
Mise à niveau logicielle Des mises à jour du logiciel intégrant de nouvelles fonctions ou apportant des améliorations au produit seront proposées régulièrement. Nous vous conseillons de mettre régulièrement à niveau le logiciel de ce lecteur. Pour savoir si une nouvelle mise à niveau logicielle est disponible, rendez-vous sur le site Web suivant : http://download.yamaha.
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES Guide de dépannage Reportez-vous au tableau suivant si ce lecteur ne fonctionne pas convenablement. Si l’anomalie constatée n’est pas mentionnée ou si les actions correctives suggérées sont sans effet, mettez le lecteur hors tension, débranchez le cordon d’alimentation et prenez contact avec un revendeur agréé ou le service après-vente de Yamaha. ■ Alimentation Anomalies Causes possibles et solutions Le lecteur ne s’allume pas.
Guide de dépannage ■ Image Anomalies Causes possibles et solutions Absence d’image. – Assurez-vous que les câbles sont branchés correctement. (p. 10) – Assurez-vous que l’entrée sélectionnée sur le téléviseur ou l’ampli-tuner AV raccordé au lecteur est correcte. – Lorsqu’aucun disque n’est inséré ou lorsque la lecture est arrêtée, appuyez et maintenez les boutons , et du panneau avant enfoncés simultanément pour réinitialiser la résolution vidéo.
Guide de dépannage Anomalies Causes possibles et solutions Impossible de télécharger le contenu BD-Live. – Vérifiez que le lecteur peut se connecter normalement à Internet. Reportez-vous à la section « Test de connexion ». (p. 28) – Vérifiez si la clé USB est insérée correctement. Assurez-vous que la clé USB est reliée au port USB du lecteur. (p. 14) – Vérifiez si le disque Blu-ray prend en charge la fonction BD-Live. – Utilisez une clé USB au format FAT16, FAT32 ou NTFS.
Glossaire AVCHD AVCHD désigne un nouveau format (norme) pour les caméras vidéo haute définition qui permet d’enregistrer et de lire des images HD de haute résolution. BD-Live™ BD-Live est une norme Blu-ray Disc utilisant une connexion réseau, permettant à ce lecteur de se mettre en ligne pour télécharger des vidéos promotionnelles ainsi que d’autres données.
Caractéristiques techniques HDMI Adresse Mac HDMI (High-Definition Multimedia Interface) est une interface multimédia haute définition prenant en charge les signaux vidéo et audio sur une seule connexion numérique. La connexion HDMI assure le transport des signaux vidéo standard haute définition et des signaux audio multicanaux vers des appareils audiovisuels, comme des téléviseurs équipés HDMI, sous une forme numérique sans dégradation.
Caractéristiques techniques ■ Droits d’auteur Remarque – Le support audio-visuel peut être composé d’œuvres soumises à des droits d’auteur qui ne peuvent être enregistrées sans l’autorisation du détenteur du droit d’auteur. Consultez les lois applicables dans votre pays. « Blu-ray Disc™ », « Blu-ray™ », « BD-Live™ », « BONUSVIEW™ » et les logos sont des marques commerciales de la Blu-ray Disc Association. est une marque commerciale de DVD Format/Logo Licensing Corporation.
Index ■ Numéros 2ND AUDIO, télécommande ................7 ■ A Affichage à l’écran, menu SETUP ......27 Albums photo en ligne Picasa ..............18 Angle, menu à l’écran ..........................20 Audio, formats de sortie .......................32 Audio, menu à l’écran ..........................20 Audio, menu SETUP ...........................27 AUDIO, télécommande .........................8 AV CONTROLLER ............................19 ■ B ■ C Chapitre, menu à l’écran ......................
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES Informations à propos des licences de logiciels tiers Ce produit inclut les logiciels tiers suivants. Pour en savoir plus sur chaque logiciel (droits d’auteur, etc.), veuillez lire les termes et clauses ci-dessous. L’utilisation du produit implique que vous avez approuvé ces termes et clauses. 2.
obligations légales ou autres avec les conditions de cette Licence, Vous ne pouvez alors en aucun cas distribuer le Programme. Ainsi, si un brevet ne permet pas la redistribution hors-droits du Programme par les tiers ayant obtenu directement ou indirectement une copie par Vous, la seule façon de concilier à la fois le brevet et cette présente License est de s'abstenir totalement de distribuer le Programme.
« Droit d’auteur » signifie également toute législation similaire à celle du droit d’auteur qui s’applique à d’autres types de réalisations, telles que les topographies de semi-conducteurs. « Le Programme » se rapporte à toute réalisation protégeable par droit d’auteur dont l’utilisation est autorisée selon les termes de cette Licence. Tout licencié est désigné ciaprès par le terme « Vous ». Les « licenciés » et « destinataires » peuvent être des particuliers ou des organisations.
vous mainteniez des instructions claires à proximité du code objet indiquant où trouver la Source Correspondante. Quel que soit le serveur hébergeant la Source Correspondante, vous êtes tenu de vous assurer qu’il soit disponible aussi longtemps que nécessaire pour remplir ces obligations.
Les « revendications de brevet essentielles » d’un contributeur sont toutes les revendications de brevet détenues ou contrôlées par le contributeur, qu’elles soient déjà acquises ou qu’elles soient acquises subséquemment, qui pourraient être enfreintes d’une manière quelconque, permises par cette Licence, pour la réalisation, l’utilisation ou la vente de sa version contributive, mais n’incluent pas les revendications qui seraient enfreintes uniquement en conséquence d’une modification ultérieure de la versi
La Licence Publique Générale GNU ne permet pas d’inclure votre programme dans des programmes propriétaires. Si votre programme est une banque de sous-programme, il sera peut-être plus judicieux d’autoriser un lien entre les applications propriétaires de la bibliothèque. Dans ce cas, utilisez la Licence Publique Générale Limitée GNU plutôt que la présente Licence. Mais d’abord, veuillez lire . EXCEPTION DE BIBLIOTHÈQUE D’EXÉCUTION GCC Version 3.
Le « code source » d'une réalisation désigne la forme de cet ouvrage sous laquelle les modifications sont les plus aisées. Pour une bibliothèque, le code source complet signifie la totalité du code source de tous les modules la composant, de même que tout fichier de définition associé, ainsi que les scripts utilisés pour effectuer la compilation et l'installation de la Bibliothèque.
10. Toute distribution de la Bibliothèque (ou de toute réalisation dérivée) suppose l'envoi simultané d'une licence du concédant de licence d'origine autorisant la copie, la distribution, la liaison ou la modification de la Bibliothèque, aux termes et conditions de la Licence. Vous n'avez pas le droit d'imposer de restrictions supplémentaires aux droits transmis au destinataire par la présente. Vous n'êtes pas responsable du respect de la Licence par un tiers. 11.
En raison de cette distinction floue, l'utilisation de la Licence Publique Générale ordinaire pour les bibliothèques ne favorisait pas de façon efficace le partage de logiciels, car la plupart des développeurs ne recourraient pas aux bibliothèques. Nous en avons conclu que des conditions moins strictes permettraient de promouvoir plus efficacement le partage.
Pour un programme exécutable, la forme requise de la « réalisation ayant recours à la Bibliothèque » doit inclure toute donnée et tout utilitaire nécessaires à la reproduction de l'exécutable. Toutefois, l'environnement standard de développement du système d'exploitation mis en oeuvre (source ou binaire), tel le compilateur et le noyau, constitue une exception, sauf si cet élément est diffusé en même temps que le programme exécutable.
Nous n'avons pas modifié les termes en raison d'une quelconque sympathie pour les personnes souhaitant rendre le logiciel propriétaire. Pour nous le logiciel doit être libre. Toutefois nous avons pensé que le fait de limiter l'utilisation de Bison aux logiciels libres ne motivait pas vraiment les gens à rendre d'autres logiciels libres. Par conséquent nous avons décidé d'aligner les conditions pratiques d'utilisation de Bison sur celles des autres outils GNU.
Le présent document accorde le droit d’utiliser, de copier, de modifier et de distribuer le présent logiciel dans quelque but que ce soit, sans redevance, à condition que la notification complète soit incluse dans toutes les copies de quelque logiciel que ce soit, étant ou incluant une copie ou une modification du logiciel, et dans toutes les copies de la documentation jointe à un tel logiciel. LE LOGICIEL EST PROPOSÉ « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE.
autorisées à utiliser les adresses email de Zip-Bugs ou Info-ZIP ainsi que tout lien vers le site de Info-ZIP, en impliquant faussement que Info-ZIP offre un support pour ces versions altérées. 4. Info-ZIP conserve le droit d'utiliser les noms « Info-ZIP », « Zip », « UnZip », « UnZipSFX », « WiZ », « Pocket UnZip », « Pocket Zip » et « MacZip » pour ses propres versions source et binaire.
SERVICES, LA PERTE D'UTILISATION, DE DONNÉES OU DE BÉNÉFICES, OU L'INTERRUPTION DU TRAVAIL), SURVENUS SUITE À L'UTILISATION DE CE LOGICIEL, MÊME S'ILS EN ONT ÉTÉ AVERTIS, QUEL QUE SOIT LA FAÇON DONT CEUX-CI ONT ÉTÉ CAUSÉS ET QUEL QUE SOIT LE PRINCIPE DE RESPONSABILITÉ, QU'ELLE SOIT CONTRACTUELLE, STRICTE, OU AUX DÉPENDS (Y COMPRIS EN AUTRES LA NÉGLIGENCE). Ce produit contient un logiciel cryptographique écrit par Eric Young (eay@cryptsoft.com).
o La redistribution du code source doit inclure le présent fichier de licence (« FTL.TXT ») intact, les ajouts, suppressions ou modifications apportés aux fichiers originaux doivent être clairement indiqués dans la documentation jointe. Les notifications de droits d’auteur des fichiers originaux intacts doivent être conservées dans toutes les copies des fichiers source.
■ À propos de libpng Sam Bushell Magnus Holmgren Greg Roelofs Tom Tanner Les droits d’auteur des versions 0.5 de mai 1995 à 0.88 de janvier 1996 de libpng appartiennent à Guy Eric Schalnat, Group 42, Inc, Copyright (c) 1995, 1996. Les « Auteurs collaborateurs » correspondent aux personnes suivantes, dont les noms sont repris à des fins de licence et de droit d’auteur : Andreas Dilger Dave Martindale Guy Eric Schalnat Paul Schmidt Tim Wegner La Bibliothèque de Référence de PNG est fournie « tel quel ».
00_BD-S477_U_cv.
