Clarinette Mode d’emploi Clarinete Manual de instrucciones 单簧管 使用手册 Кларнет Руководство пользователя 클라리넷 사용설명서 日本語 ENGLISH DEUTSCH Bedienungsanleitung FRANÇAIS Klarinette ESPAÑOL Owner’s Manual 中文 Clarinet РУССКИЙ 取扱説明書 한국어 クラリネッ ト
ごあいさつ このたびは、ヤマハクラリネットをお買い上げいただき、まことにありがとうございます。 楽器を正しく組み立て性能をフルに発揮させるため、また永く良い状態で楽器を お使いいただくために、この取扱説明書をよくお読みください。 P.3 Congratulations! You are now the owner of a high quality musical instrument. Thank you for choosing Yamaha. For instructions on the proper assembly of the instrument, and how to keep the instrument in optimum condition for as long as possible, we urge you to read this Owner’s Manual thoroughly. P.
Clarinet Owner’s Manual Precautions Please read before using The precautions given below concern the proper and safe use of the instrument, and are to protect you and others from any damage or injuries. Please follow and obey these precautions. If children are using the instrument, a guardian should clearly explain these precautions to the child and make sure they are fully understood and obeyed. After reading this manual, please keep it in a safe place for future reference.
Precautions The wooden clarinet’s body is made of natural Grenadilla (other models are made of ABS resin which is extremely weather resistant). For this reason, sudden changes in temperature or humidity may result in cracking of the body or difficulty when connecting the body sections together at the joint. Please take into consideration, the place that the instrument will be used and the manner in which it is used. ● During the winter season before using it.
Nomenclature Eb Clarinet Bb/A Clarinet Alto Clarinet Bass Clarinet q w w w r !0 !1 !3 e r q w e q !2 q r t t t t y i u i i u u i !4 q w e r t y u o Mouthpiece Ligature Barrel Upper Joint Key Main Body Lower Joint i o !0 !1 !2 !3 !4 Bell Register Key Neck Upper Neck Lower Neck Fastening Screw Peg Accessories Reverse Side ● Mouthpiece Cap ● Cork Grease ● Polishing Cloth * Improvements may change the design and specifications without notice.
Assembly Before assembling the instrument, please observe the following. The clarinet is made of natural wood and precision metal parts. When holding and assembling the instrument, take care not to place any excessive force on the keys. Also, if you have difficulty attaching the joints together when assembling the instrument, apply a thin coat of cork grease to the joint cork and try to put the joints together again. When applying cork grease, be careful not to apply too much.
Assembly Alto Clarinet / Bass Clarinet Caution When Assembling As bridge keys protrude from the neck, upper joint, lower joint, and bell on the alto and bass clarinets, be careful not to damage or bend these parts when assembling the instrument. The bell section and tone hole on the alto clarinet is thin so please use extra caution when assembling these parts. 1. Attaching the bell to the lower joint. Holding the bottom of the bell in your right hand, slide the bell section partially onto the joint.
Assembly ■ Attaching the Reed 1. Soak the reed in your mouth or in some water. From the tip end of the mouthpiece, slide on the ligature as shown in the illustration. ■ Tuning Since the temperature of the instrument effects its pitch, the instrument should first be warmed up before tuning by blowing air through it. ● A, Bb, & Eb Clarinets Push in or pull out on the barrel to tune the clarinet. Mouthpiece Reed When the pitch is high. Ligature Barrel When the pitch is low. 2.
Instrument Maintenance ■ Instrument Maintenance After Playing After playing your clarinet, use the following procedures to remove moisture and dirt from the inside of the instrument. ● After playing, remove the reed from the mouthpiece and use a piece of gauze, to dry the reed, then store the reed in a reed case. The joint sections especially collect moisture, which can cause cracking, so dry the joints carefully with gauze.
Instrument Maintenance ■ Once or Twice a Month Maintenance ● Use a tone hole cleaner (sold separately) to remove any dirt from inside the tone holes or the spaces between the keys. * Be careful not to bend any parts. * Be careful not to damage the pads. ● Apply a small amount of key oil (sold separately) to the mechanism then move the keys to allow the oil to spread evenly. * Do not apply too much oil. * Completely remove any oil on key surfaces.
Troubleshooting The tone is not clear, or the instrument plays out of tune. If pads are deformed and air is leaking from the instrument, take the instrument to your dealer for repair. ➞ Never apply excessive pressure to the keys. Also, when placing the instrument in the case, make sure that nothing is placed on top of the instrument. If the body cracks, take the instrument to your dealer for repair. ➞ Sudden changes in temperature or humidity can cause cracking.
フィンガリングチャート/Fingering Chart/Grifftabelle/Tableau des doigtés/ ★ このチャートはベーム式です。( アミがけ ) はかえ指です。 *1 レジスターキイ *2 アルトクラリネット / バスクラリネットの場合：左手人差指を下にずらして キイを押さえ、中央の穴を開けた状態にする。 ★ This chart uses the Boehm fingering system. Alternate fingerings are shown on the shaded illustrations. *1 Register Key *2 Alto Clarinet/Bass Clarinet: Slide the left fore finger down and hold the key so that the center hole is open. ★ Die abgebildete Übersicht basiert auf dem Boehm-Griffsystem.
Gráfico de digitado/ 单簧管指法表 /Диаграмма аппликатуры/ 운지법 ★ Ce tableau utilise le doigté système Boehm. Les autres doigtés de remplacement sont indiqués par les illustrations ombrées. *1 Clé de registre *2 Clarinette Alto/Clarinette Basse: Faites glisser l’index gauche vers le bas et tenez la clé de façon que le trou central soit ouvert. ★ Este gráfico emplea el sistema de digitación Bohem. En las ilustraciones sombreadas se muestran digitaciones alternativas.
This document is printed on chlorine free (ECF) paper with soy ink. Auf Umweltpapier mit Sojatinte gedruckt. Ce document a été imprimé sur du papier non blanchi au chlore avec de l’encre d’huile de soja. Este documento se ha impreso en papel sin cloro alguno, con tinta de soja. この取扱説明書はエコパルプ（ECF: 無塩素系漂白パルプ）を使用しています。 本文件使用无氯（ECF）纸张及油墨印刷。 본 글은 무염소표백지에 소이잉크 (soy ink) 로 인쇄되었습니다 . Этот документ отпечатан на бумаге свободной от хлора (ECF) с соевой типографской краской.
