PIANOFORTE DA PALCO M a nu a l e d i i s t ru z i o ni IT
Il numero di modello e quello di serie, i requisiti di alimentazione e altre informazioni del prodotto si trovano sulla piastrina o vicino alla stessa. La piastrina del prodotto si trova nella parte posteriore dell'unità. Annotare il numero di serie nello spazio indicato di seguito e conservare il manuale come documento di comprovazione dell'acquisto; in tal modo, in caso di furto, l'identificazione sarà più semplice.
Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e/o sui documenti che li accompagnano significa che i prodotti elettrici ed elettronici non dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici generici. Per il trattamento, recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti, li porti, prego, ai punti di raccolta appropriati, in accordo con la Sua legislazione nazionale e le direttive 2002/96/CE.
PRECAUZIONI LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI CONTINUARE Conservare questo manuale in un luogo sicuro e accessibile per future consultazioni AVVERTENZA Attenersi sempre alle precauzioni di base indicate di seguito per evitare il rischio di lesioni gravi o addirittura di morte conseguente a scosse elettriche, cortocircuiti, danni, incendi o altri pericoli.
ATTENZIONE Attenersi sempre alle precauzioni di base elencate di seguito per evitare lesioni personali o danni allo strumento o ad altri oggetti. Tali precauzioni includono, fra le altre, quelle indicate di seguito: Collegamenti Alimentazione/cavo di alimentazione (CP4 STAGE) • Prima di collegare lo strumento ad altri componenti elettronici, spegnere tutti i componenti interessati. Prima di accendere o spegnere i componenti, impostare al minimo i livelli del volume.
AVVISO Attenersi sempre agli avvisi elencati di seguito per evitare il malfunzionamento/danneggiamento del dispositivo e il danneggiamento dei dati o di altri oggetti. Utilizzo e manutenzione • Non utilizzare lo strumento in prossimità di apparecchi televisivi, radio, stereo, telefoni cellulari o altri dispositivi elettrici. In caso contrario, lo strumento o i suddetti dispositivi potrebbero generare interferenze.
Benvenuti Grazie per aver acquistato lo stage piano Yamaha CP4 STAGE o CP40 STAGE. Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni prima di utilizzare lo strumento, per sfruttarne appieno i vantaggi offerti dalle varie funzioni. Dopo avere letto il manuale, si consiglia di conservarlo in un luogo sicuro e facilmente accessibile, per farvi riferimento nei casi in cui risulti necessario documentarsi meglio su un'operazione o una funzione.
Uso dei manuali PDF Il Manuale di riferimento, il Manuale dei parametri del sintetizzatore e il Data List sono forniti con lo strumento CP4 STAGE o CP40 STAGE come documenti in formato PDF. Pertanto, per leggerli sono necessari un computer e il software appropriato.
Caratteristiche principali Suoni fedeli di piano acustico ed elettrico di qualità superlativa Con l'esperienza maturata a seguito di decenni di successi nella produzione di stage piano, abbiamo regolato delicatamente il suono di ciascun singolo tasto e realizzato il bilanciamento perfetto su tutta l'estensione della tastiera, creando suoni di piano pieni ideali per gli assoli e suoni sempre presenti adatti per suonare in un ensemble.
Sommario PRECAUZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 AVVISO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Benvenuti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Selezione di una performance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Creazione delle proprie performance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Registrazione della propria esecuzione come audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Riproduzione di file audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Operazioni sui file utilizzando un dispositivo di memoria flash USB . . . . . .
Nomi dei componenti e funzioni Nomi dei componenti e funzioni Pannello di controllo (L'illustrazione si riferisce a CP4 STAGE). 3 E0 F0 G0 A0 ) @ ! 6 B0 C1 D1 E1 F1 1 Rotella pitch bend (pagina 28) Utilizzare questo controller per aumentare o ridurre il pitch delle note suonate con variazione continua. 2 Modulation wheel (pagina 28) Utilizzare questo controller per aggiungere vari gradi di vibrato e altri effetti alle note suonate.
C D E A C4 D4 E4 F4 H G G4 A4 Nomi dei componenti e funzioni ( B I F B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 # Pulsanti TRANSPOSE (TRASPOSIZIONE) [-] e [+] (pagina 29) Utilizzare questi pulsanti per aumentare e diminuire di un semitono il pitch della tastiera. $ Pulsante [FILE] (pagina 39) Utilizzare questo pulsante per aprire l'area File ed eseguire le operazioni relative ai file sullo strumento o sul dispositivo di memoria flash USB collegato.
Pannello posteriore CP4 STAGE Nomi dei componenti e funzioni 4 4 % 5 1 6 7 8 9 ) ! @# $ 2 CP40 STAGE 3 4 1 5 6 8 1 Interruttore [P] (pagina 17) Sul modello CP4 STAGE, questo interruttore di alimentazione consente di accendere (O) e spegnere (N) lo stage piano. Sul modello CP40 STAGE, è chiamato interruttore Standby/On e consente di accendere lo strumento (O) o impostarlo in modalità Standby (N).
Installazione Alimentazione CP40 STAGE 1 Accertarsi che l'interruttore [P] (Accensione) posto sul pannello posteriore sia impostato su Off (N). 1 Accertarsi che l'interruttore [P] (Standby/On) posto sul pannello posteriore sia impostato su Standby (N). 2 Inserire l'estremità del cavo di alimentazione in dotazione dell'apparecchiatura elettrica (vedere di seguito) nel jack [AC IN], anch'esso sul pannello posteriore.
Collegamento di dispositivi audio Installazione Lo stage piano non viene fornito con altoparlanti integrati. Per udire il suono riprodotto, pertanto, è necessario collegarlo ad altri dispositivi audio, come amplificatori e altoparlanti. È inoltre possibile collegare un set di cuffie nel jack [PHONES] per monitorare direttamente il suono. I dispositivi audio possono essere collegati in vari modi. Di seguito ne sono descritti due.
Collegamento dei pedali È possibile utilizzare due diversi tipi di pedali con lo stage piano: i foot switch, come l'FC3 in dotazione e l'FC4 e l'FC5 opzionali e un foot controller come l'FC7 opzionale. Entrambi vengono collegati tramite il pannello posteriore, tuttavia i jack utilizzati e le funzioni corrispondenti variano come descritto di seguito.
Spegnimento automatico La funzione Auto Power Off consente di spegnere automaticamente lo stage piano dopo un determinato periodo di inattività che, di default, è circa 30 minuti. Installazione Se si desidera disattivare questa funzione, spegnere e riaccendere lo stage piano tenendo contemporaneamente premuto il tasto più a sinistra sulla tastiera.
Operazioni di base e contenuto del display Tipi di cursore e operazioni I seguenti due tipi di cursori sono utilizzati sullo schermo per evidenziare la selezione corrente: Data dial Cursore freccia Part:MAIN Filter/EG Attack + 5 Modifica e impostazione dei valori Decay R+ 0 Release E + 0 U Il cursore freccia (R) lampeggia a sinistra della voce attualmente selezionata.
Visualizzazione dei menu ed esecuzione delle selezioni Alcune aree di modifica contengono numerose schermate che è possibile selezionare da un menu come illustrato di seguito. EDIT Common D01:Chorus Effect Numero voce di menu E Operazioni di base e contenuto del display Name E [CPCategory] Cursore lampeggiante che mostra il carattere selezionato Utilizzare i pulsanti [u] e [d] per modificare la voce di menu visualizzata correntemente e premere il pulsante [ENTER] per effettuare una selezione.
Performance Per utilizzare lo stage piano in modo ottimale, è importante comprendere innanzitutto il concetto di performance. Un gruppo di voci è detto performance e lo stage piano è dotato di un'ampia gamma di performance pronte per l'uso.
Guida rapida Riproduzione delle voci Modifica delle voci Ciascuna performance del modello CP4 STAGE può contenere tre parti diverse (MAIN, LAYER e SPLIT), mentre ciascuna performance del modello CP40 STAGE ne può contenere due (MAIN e SPLIT/LAYER). A ciascuna di queste parti viene assegnata una voce.
Suggerimento Impostazione delle voci preferite La prima voce selezionata viene definita "favorite Voice" (voce preferita) ogni volta che si preme un pulsante di categoria voce. Di default, la prima voce di ciascuna categoria è impostata come voce preferita, tuttavia è possibile impostare voci preferite personali utilizzando la stessa procedura. Selezionare la voce da impostare eseguendo i passi 1 e 2 della procedura Modifica delle voci riportata sopra.
Sovrapposizione delle voci Quando si attiva la voce LAYER utilizzando il pulsante [LAYER], la relativa voce verrà sovrapposta da quella della parte MAIN. Sul modello CP40 STAGE, ciò si ottiene utilizzando la parte SPLIT/LAYER come parte LAYER.
Rimozione della sovrapposizione delle voci Per rimuovere una voce sovrapposta, premere nuovamente il pulsante [LAYER]. La spia del pulsante si spegnerà e, quando si suona la tastiera, verrà riprodotta solo la voce della parte MAIN. Suggerimento Creazione di suoni sovrapposti premendo contemporaneamente i pulsanti di categoria voce È possibile creare facilmente suoni sovrapposti tenendo premuto un pulsante di categoria voce e poi premendone un altro.
3 Regolazione del volume della parte SPLIT (CP40 STAGE) Per modificare il punto di splittaggio, tenere premuto il pulsante [SPLIT] e premere il tasto in corrispondenza del quale suddividere la tastiera. La spia VOLUME si illumina Punto di splittaggio Tenere premuto + 1 2 Spostare lo slider della parte SPLIT. NOTA Ciascuna parte dispone di uno slider dedicato.
Suggerimento Configurazioni delle parti supportate Riproduzione di una sola voce su tutta l'estensione della tastiera: Piano (parte MAIN) Solo la parte MAIN è attiva Esercizi con il metronomo Pulsante [METRONOME] Lo stage piano dispone di un metronomo incorporato. È possibile attivarlo utilizzando il pulsante [METRONOME] per esercitarsi a suonare a tempo. Inoltre, questa funzione può essere utilizzata durante la registrazione della propria esecuzione come audio (pagina 35).
Cambiamento dei suoni utilizzando i controller Il pannello di controllo dello stage piano è dotato di una serie di controller diversi, come la rotella pitch bend, la modulation wheel e gli slider, che possono essere utilizzati per cambiare il suono dello strumento in tempo reale. È inoltre possibile collegare controller esterni, ad esempio i pedali, tramite il pannello posteriore e assegnargli funzioni controllabili con il piede.
NOTA Pedali • Gli slider parti saranno assegnati al controllo volume ogniqualvolta si accende lo strumento o si seleziona una nuova performance (pagina 21). • Quando la posizione fisica dello slider e il valore corrente non corrispondono, il valore corrente sarà visualizzato tra parentesi. 2 Mentre si suona la tastiera per ascoltare il suono prodotto, regolare i valori per il parametro selezionato.
Memorizzazione delle impostazioni Pulsante [STORE] Selezione di una performance Di default, quando si accende lo strumento, viene caricata la prima performance (N. 001). Si consiglia di provare a selezionare e riprodurre altre performance utilizzando la seguente procedura: 1 Premere il pulsante [PERFORMANCE PLAY/ SELECT]. Impostazioni eseguite fino ad ora, • Stato di attivazione/disattivazione parte; Verrà visualizzata la schermata Performance Select e il pulsante inizierà a lampeggiare.
4 Quando si è soddisfatti della selezione, premere il pulsante [PERFORMANCE PLAY/ SELECT] o [EXIT] per tornare alla schermata Performance. Verranno visualizzati il nome della performance e la voce assegnata alle sue parti attive. MAIN:A.PIANO1 01:CFX St NOTA Se si apporta una modifica a una performance con un pulsante di categoria voce, il pulsante [LAYER] o il pulsante [SPLIT] all'interno della schermata Performance Select, verrà di nuovo attivata la schermata Performance.
5 Spostare il cursore (R) su Preset utilizzando il pulsante [r] e selezionare un preset* per il tipo di effetto dal passo 4 utilizzando il data dial (*: ciascun preset configura tutti i parametri per adattarli alle esigenze specifiche). Common Chorus Eff Ctg CHO Type SPX Cho Preset E Slow D R Preset effetto NOTA Anche se ciascun preset configura tutti i parametri in base alle singole esigenze, è possibile regolare tali parametri, se necessario.
3 9 Premere il pulsante [EDIT]. Spostare il cursore (R) su Preset utilizzando il pulsante [r] e selezionare un preset* per il tipo di effetto dal passo 8 utilizzando il data dial (*: ciascun preset configura tutti i parametri per adattarli alle esigenze specifiche). Part:LAYER Effect-A Ctg DLY Type CrsDly Preset E R Short D Preset effetto NOTA Anche se ciascun preset configura tutti i parametri Viene visualizzato il menu Edit.
Attivazione e disattivazione degli effetti Memorizzazione di una performance Con i pulsanti corrispondenti sul pannello di controllo, è possibile attivare e disattivare facilmente gli effetti configurati come descritto in precedenza in Impostazione degli effetti chorus e riverbero e Impostazione degli effetti Insertion Effect.
NOTA Registrazione della propria esecuzione come audio Utilizzando la funzione di registrazione dello stage piano come descritto di seguito, è possibile registrare quanto suonato sulla tastiera sotto forma di file audio (Wave) sul dispositivo di memoria flash USB collegato. I file audio salvati in questo modo avranno un'estensione file .WAV. • Durante la pausa di registrazione è possibile eseguire operazioni sulle schermate e la modifica dei parametri.
6 Riproduzione di file audio Premere il pulsante [R] (Riproduci). Lo stage piano inizierà a registrare. Durante la registrazione, la spia sopra il pulsante [R] (Riproduci) si accende e la luce sopra il pulsante [I] (Registra) smette di lampeggiare e rimane accesa. Come descritto di seguito, lo stage piano è in grado di riprodurre file audio (Wave) da un dispositivo di memoria flash USB, indipendentemente dal fatto che siano stati creati dallo strumento stesso o provengano da un'altra origine.
5 Premere il pulsante [R] (Riproduci). Verrà avviata la riproduzione del file audio selezionato. Durante la riproduzione la spia sopra il pulsante [R] (Riproduci) si accende. AUDIO PLAY 01:15 6 File RWAV001}{ Volume 127 D Per interrompere o mettere in pausa la riproduzione, premere il pulsante [J] (Interrompi). Ridenominazione di un file audio Come descritto di seguito, è possibile ridenominare i file audio (.WAV) creati dallo stage piano o da un'altra origine sulla schermata Audio Playback.
3 4 Spostare il cursore (R) su Delete utilizzando il pulsante [r], quindi premere il pulsante [ENTER]. Prima dell'eliminazione di un file, viene visualizzato il seguente messaggio di conferma. Con un dispositivo di memoria flash USB collegato allo stage piano, è possibile salvare i dati creati sullo strumento, riprodurre file audio in esso contenuti ed eseguire svariate attività correlate.
Operazioni sui file utilizzando un dispositivo di memoria flash USB 4 Il dispositivo di memoria flash USB verrà formattato. AVVISO Non rimuovere un dispositivo di memoria flash USB dal terminale USB [TO DEVICE] durante la formattazione. Se non si osserva questa precauzione, i dati sul dispositivo di memoria flash USB o sullo stage piano potrebbero venire danneggiati definitivamente.
4 Impostare il nome del file in base alle necessità, quindi premere il pulsante [ENTER]. 3 Per ulteriori informazioni su come impostare un nome, fare riferimento a Immissione di testo (pagina 20) nella sezione Operazioni di base e contenuto del display. Prima del salvataggio dei dati, viene visualizzato il seguente messaggio di conferma. Utilizzare i pulsanti [u] e [d] per selezionare 02: Load, quindi premere il pulsante [ENTER].
7 Selezionare una destinazione per la performance utilizzando il data dial, quindi premere il pulsante [ENTER]. Are you sure? [NO]/[YES] 8 Premere il pulsante [+1/YES] per caricare i dati o il pulsante [-1/NO] per annullare il processo. Se si preme il pulsante [+1/YES], i dati verranno caricati. Per annullare il caricamento, premere il pulsante [EXIT] mentre è visualizzato il messaggio "Now loading..." (Caricamento in corso...).
Attivazione e disattivazione del compressore generale Pulsante [MASTER COMP] Utilizzando il pulsante [MASTER COMP] del pannello di controllo, è possibile attivare e disattivare facilmente il compressore generale configurato come descritto nella sezione Impostazione del compressore generale. Quando si attiva il compressore generale in questo modo, il pulsante si illumina. La spia del pulsante si spegne quando il compressore generale viene disattivato.
Modifica dell'accordatura principale 3 È possibile regolare l'accordatura dello stage piano nel suo complesso come descritto di seguito. 1 Premere il pulsante [UTILITY]. Verrà visualizzata la schermata Factory Set. Job FactorySet Viene visualizzato il menu Utility. 2 Utilizzare il pulsante [u] per selezionare 01: General, quindi premere il pulsante [ENTER]. 4 3 R+ MasterTune 0.0/440.0Hz Premere il pulsante [-1/NO] se non si desidera continuare.
Utilizzo con il computer Pannello posteriore dello stage piano Sebbene lo stage piano sia eccezionalmente potente e versatile, il collegamento a un computer ne aumenta la praticità e la flessibilità. Ad esempio, quando è collegato in questo modo, è possibile integrare lo strumento con le applicazioni DAW e altro software per la creazione di musica.
Utilizzo con un lettore musicale portatile Utilizzo con altri dispositivi MIDI Con un lettore musicale portatile collegato tramite il mini jack stereo [AUX IN] dello stage piano, sarà possibile, ad esempio, ascoltarlo sulle cuffie dello stage piano e suonarlo con i propri brani preferiti.
Utilizzando la procedura riportata di seguito, è possibile configurare il controllo esterno sulla base delle singole performance: 1 2 9 Tenere premuto il pulsante [SHIFT] e premere il pulsante [d] per passare al riquadro corrispondente per altre zone. Ripetere i passi da 6 a 8 per tutte le zone richieste. Selezionare la performance da utilizzare (pagina 30). 10 Premere il pulsante [EDIT]. Viene visualizzato il menu Edit. Verrà visualizzata la schermata Performance.
Controllo dello stage piano da un altro dispositivo MIDI Utilizzando una tastiera o un sintetizzatore collegato tramite MIDI, è possibile suonare il generatore di suoni dello stage piano, modificare le voci ed eseguire altre attività simili. Terminale MIDI OUT Sintetizzatore con terminali MIDI ecc.
Appendice Funzioni SHIFT Nella seguente tabella sono descritte le funzioni che è possibile eseguire premendo i pulsanti del pannello di controllo dello stage piano tenendo il pulsante [SHIFT] premuto. Azione Funzione [SHIFT] + [SLIDER FUNCTION] Consente di restituire l'assegnazione dei parametri dello slider parti a Volume. [SHIFT] + [METRONOME] Consente di visualizzare il riquadro per l'impostazione del parametro Metronome Tempo (Tempo del metronomo).
Messaggi visualizzati sullo schermo Messaggio Descrizione Are you sure? Questo messaggio viene visualizzato per confermare se si desidera continuare l'operazione selezionata. (Continuare?) Auto power off disabled. (Funzione di spegnimento automatico disattivata). Auto volume boost with this file name. (Aumento automatico volume con questo nome file). Completed. (Completato). Connecting USB device. (Collegamento di un dispositivo USB). Device number is off. (Numero di dispositivo errato).
Messaggio Descrizione Now working... Questo messaggio viene visualizzato durante la fase di preparazione dello stage piano, ad esempio dopo avere premuto il pulsante [EXIT] per annullare un'operazione di caricamento o salvataggio. (Elaborazione in corso...) Overwrite? (Sovrascrivere?) Panel locked. (Pannello bloccato). Please keep power on... (Non spegnere lo strumento...) Please stop audio play/rec.
Risoluzione dei problemi Se si incontrano difficoltà con lo stage piano, come l'impossibilità di riprodurre il suono o la distorsione dei suoni trasmessi, esaminare le seguenti liste di controllo per risolvere il problema. È inoltre possibile risolvere eventuali problemi eseguendo la funzione Factory Set (pagina 43) dopo avere eseguito il backup delle impostazioni su un dispositivo di memoria flash USB (pagina 39).
I suoni emessi dallo stage piano risultano distorti. Assicurarsi di avere impostato gli effetti in modo corretto. Il suono potrebbe distorcersi con determinate combinazioni di tipi di effetti e impostazioni dei parametri. • Selezionare la parte in questione; premere [EDIT]; selezionare 02: Part e premere [ENTER]; selezionare uno ciascuno di 03: Effect-A and 04: Effect-B e premere [ENTER]; modificare le impostazioni in base alle esigenze. Assicurarsi che le impostazioni del filtro siano corrette.
La riproduzione audio non si avvia quando viene premuto il pulsante [R] (Riproduci). Assicurarsi che sia collegato un dispositivo di memoria flash USB contenente uno o più file audio. Assicurarsi che il formato del file audio sia corretto. Lo stage piano supporta solo la riproduzione di file audio a 44,1 kHz, 16 bit, stereo in formato .WAV. Impossibile registrare il suono della tastiera come audio. Impossibile salvare i dati nel dispositivo di memoria flash USB collegato.
Specifiche tecniche Dettagli Elemento CP4 STAGE Tastiera CP40 STAGE Tastiera graded-hammer in legno naturale (NW-GH) a 88 tasti con tasti neri in avorio sintetico (e tasti bianchi in vero legno) Generatore di suoni Tastiera graded-hammer (GH) a 88 tasti SCM (Spectral Component Modeling) + AWM2 Polifonia massima 128 note Voci 433 Performance 297 User: 128 User: 128 * Le performance da 65 a 128 sono copie identiche delle performance da 1 a 64.
Indice A E [A] e [B] PART EFFECT, pulsanti ............................ 12, 34 [EDIT], pulsante .......................................... 13, 31, 33, 46 [AC IN], jack ................................................................. 14 Effetti ............................................................................. 34 Accordatura principale ................................................. 43 Eliminazione. .................................................................
O T Operazioni sui file ......................................................... 39 Testo, immissione ......................................................... 20 [TO DEVICE] USB, terminale .......... 14, 35, 36, 38, 39, 40 P [TO HOST] USB, terminale ..................................... 14, 44 [PANEL LOCK], pulsante ....................................... 13, 42 TRANSPOSE, pulsanti ............................................ 13, 29 Panel Lock ......................................................
PROMEMORIA CP4 STAGE/CP40 STAGE Manuale di istruzioni 57
For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Toronto, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620, U.S.A. Tel: 714-522-9011 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México, S.A. de C.V. Av. Insurgentes Sur 1647 “Prisma Insurgentes”, Col. San Jose Insurgentes, Del.
Yamaha Web Site (English only) http://www.yamahasynth.com/ Yamaha Downloads http://download.yamaha.com/ C.S.G.
