UCA CDR-D651 Compact Disc Recorder Lecteur/Enregistreur CD REC MODE TRACK NO.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO␣ NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
FCC INFORMATION (for US customers only) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used.
GETTING STARTED ENGLISH Thank you for purchasing this YAMAHA product. We hope it will give you many years of trouble-free enjoyment. For the best performance, read this manual carefully. It will guide you in operating your YAMAHA product.
PRECAUTIONS: READ THIS BEFORE OPERATING THIS UNIT ............ • To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference. • Install this unit in a well ventilated, cool, dry, clean place with at least 5 cm of ventilation space on the top, right and left, and at the back of this unit – away from direct sunlight, heat sources, vibration, dust, moisture, and/or cold. insert the transportation pad in the disc tray.
....................................... DISCS COMPATIBLE WITH THIS UNIT In addition to CD-R and CD-RW digital audio discs described above, commercially available pre-recorded CDs bearing the mark shown below can also be played on this unit. In addition to these marks being present on the disc, check that at least one of the following phrases can also be found on the disc or disc case.
PREPARATION .................................................................. Supplied Accessories After unpacking, make sure the following items are included in your package. • Remote Control • Batteries (size AA, UM-3, R6) (2) • RCA Pin Cables (2) • Optical Fiber Cable (1) COPY A OPEN/CLOSE FADE IN/OUT REC MUTE REC B TRACK NO.
.................................................................. PREPARATION GETTING STARTED Remote Control ■ Loading the batteries in the remote control ■ Remote control operation range 1 NATURAL SOUND CD RECORDER CDR–D651 REC MODE TRACK NO.
PREPARATION .................................................................. Connections Turn off the power of this unit and the other component, and unplug them from the wall outlet before making any connections. • Correctly connect the input and output jacks on this unit to the input and output jacks on the other component. • Arrow marks (→) in the illustration below indicate the direction of the audio signal.
.................................................................. PREPARATION ■ To prevent a malfunction of this unit • Do not use any non-standard shaped CDs (heart, etc.) available on the market, because it may damage this unit. • Hold discs by touching only the edges or center hole. • When a disc is not currently being used, remove it from the recorder and store in an appropriate case. • With proper disc maintenance, cleaning should not be necessary.
CONTROLS AND FUNCTIONS ................................................. Front Panel 1 2 NATURAL SOUND CD RECORDER 34 5 6 7 89 0 q w er t CDR–D651 REC MODE TRACK NO. FINALIZE ERASE COPY POWER DISC A INPUT DIGITAL ANALOG y MULTI JOG PUSH MODE DIGITAL REC LEVEL DISPLAY A DISC TEXT/TIME DISPLAY B A DISC PHONES LEVEL MIN ; l k j h B Recordable ReWritable REC MUTE MAX g REC FADE IN/OUT f d s a p o ANALOG REC LEVEL MIN MAX i u 1 POWER ..................................
...................................................CONTROL AND FUNCTIONS 1 COPY .............................................................. P.16 2 OPEN/CLOSE A, B 3 REC FADE IN/OUT .............................. P.13,15,19 COPY 1 4 REC MUTE ..................................................... P.19 A OPEN/CLOSE 5 REC MODE ................................................ P.16,17 B 2 3 4 5 o REC MODE FINALIZE DISPLAY A/B ERASE INPUT 6 TIME TEXT p a s DIMMER d MENU f EDIT DELETE 8 TEXT ..
CONTROL AND FUNCTIONS ................................................... Total disc play time Display The display located in the center of this unit provides information about disc A and disc B. Press DISPLAY A or DISPLAY B on the front panel (DISPLAY A/B on the remote) to select the disc information you wish to see.
...................................................CONTROL AND FUNCTIONS Before starting recording and playback, it is necessary to set the mode for each operation using the MULTI JOG knob on the front panel (MENU and +/– on the remote). 1. While this unit is in the stop mode, press and rotate the MULTI JOG knob (MENU and +/– on the remote) to display the items in the menu.
RECORDING RECORDING TO A DISC ....................................................... 1 2,4 3 COPY NATURAL SOUND CD RECORDER CDR–D651 REC MODE TRACK NO. FINALIZE ERASE COPY POWER DISC A INPUT DIGITAL ANALOG MULTI JOG PUSH MODE A DIGITAL REC LEVEL DISPLAY A DISC TEXT/TIME DISC PHONES LEVEL MIN OPEN/CLOSE B DISPLAY B A B Recordable ReWritable REC MUTE MAX FADE IN/OUT REC MUTE REC REC FADE IN/OUT 2,4 TRACK NO.
........................................................RECORDING TO A DISC 10,11 NATURAL SOUND CD RECORDER 9 CDR–D651 2 REC MODE TRACK NO. FINALIZE ERASE COPY POWER DISC A INPUT DIGITAL ANALOG COPY MULTI JOG PUSH MODE A DIGITAL REC LEVEL DISPLAY A DISC TEXT/TIME DISC LEVEL MIN B Recordable ReWritable REC MUTE MAX REC FADE IN/OUT ANALOG REC LEVEL MIN MAX REC MODE FINALIZE ERASE DISPLAY A/B INPUT TIME 1 1. Press REC. This unit enters the record pause mode.
RECORDING TO A DISC ....................................................... Selecting an Input Source Press INPUT to select the appropriate input source to be used for recording among optical digital recording, analog recording, and copying from disc tray A. • To record a digital source, press INPUT to light DIGITAL. • To record an analog source, press INPUT to light ANALOG. • To record a source CD placed on the disc tray A, press INPUT to light DISC A.
....................................................... RECORDING TO A DISC GETTING STARTED DIGITAL REC LEVEL knob Setting the Recording Level DISPLAY A/B MULTI JOG REC MODE TRACK NO. FINALIZE ERASE INPUT MULTI JOG PUSH MODE INPUT DIGITAL ANALOG DISC A COPY TIME TEXT DIMMER DELETE SET DIGITAL REC LEVEL REC MODE TRACK NO.
RECORDING FUNCTIONS ..................................................... CD DIRECT Copy Synchronized Recording This unit has a CD DIRECT copy function using both disc trays. It digitally copies an entire source CD placed on disc tray A onto a disc placed on disc tray B to be used for copying. This function automatically starts recording when an audio signal is detected. Therefore, recording starts at the same time the source CD starts playback.
......................................................RECORDING FUNCTIONS This mode is convenient for recording all of the material from a single audio source such as an MD, cassette tape, or LP. Track markers are automatically placed between the tracks being recorded. 1-5. Repeat the steps described in the previous section “Single track synchronized recording”. 6. Press REC MODE twice. ALL and SYNCHRO indicators light in the display.
RECORDING FUNCTIONS ..................................................... Track and Disc Erase (CD-RW discs only) CD-RW discs can be erased and new recordings can be made after material has been erased. The following 4 types of erasing are possible with this unit. ■ TOC Erase TOC erase is only available on a CD-RW disc that has been finalized. After the TOC is erased, the effects of finalization are defeated, and further recording is possible. 1. Load a CD-RW disc that has been finalized. 2. Press ERASE.
......................................................RECORDING FUNCTIONS 1. While this unit is in the record or stop mode, REC MODE TRACK NO. FINALIZE ERASE COPY DISC A INPUT DIGITAL ANALOG MULTI JOG PUSH MODE DIGITAL REC LEVEL DISC B press and rotate the MULTI JOG knob (MENU and +/– on the remote) to select “FadeIn time” or “FadeOutTime” in the set menu. 2.
RECORDING FUNCTIONS ..................................................... ■ CD TEXT editing Making a name using the remote control This unit can edit CD TEXT data on the disc to be used for recording. Each name can contain up to 23 characters using capital and lower case letters of the alphabet, numbers, and symbols. CD TEXT data editing should be complete before finalization is performed. Once the disc is finalized, CD TEXT data editing is not possible. 1.
.................................................................. FINALIZATION 1. Load a recorded (but not finalized) CD-R or CDRW disc. • Before loading the disc, make sure there are no scratches, dust, fingerprints or similar marks on the disc. If necessary, clean the disc as described on page 7. 2. Press FINALIZE. L dB –60 R 2 REC MODE TRACK NO. FINALIZE ERASE DISC DISC A B MULTI JOG PUSH MODE INPUT DIGITAL ANALOG –6 –4 –2 –I 0 OVER L dB –60 R REC MIN B TRACK NO.
PLAYBACK PLAYING 1 OR 2 CDS .......................................................... 1,8 2,3,7 NATURAL SOUND CD RECORDER CDR–D651 REC MODE TRACK NO.
.......................................................... PLAYING 1 OR 2 CDS CD RECORDER CDR–D651 REC MODE TRACK NO.
PLAYBACK FUNCTIONS ....................................................... ■ To program Program Play 1. Press PROG on the remote to begin You can enjoy listening to your favorite tracks in any desired order by programming tracks. This unit can program a total of as many as 40 tracks on disc tray A and B using the remote control. programming while this unit is in the stop mode. 2. Press A or B located at the lowest part of the remote to select a disc to be programmed.
....................................................... PLAYBACK FUNCTIONS 1. Press PROG during programming to display the track number of the first track. Random Play You can play all tracks in the disc in a random sequence. 2. Each time t or y is pressed, the programmed REPEAT RANDOM CLEAR RANDOM track numbers and their order in the program can be checked. ■ To correct program data A B GETTING STARTED ■ To check program data 1.
PLAYBACK FUNCTIONS ....................................................... Single Repeat Repeat Relay You can listen to a desired single track or the track being played repeatedly. You can repeatedly listen to all of the tracks on both CDs placed on disc tray A and B alternately. 1. Press REPEAT on the remote. REP S indicator 1. Set the “Play Mode” in the set menu to RELAY. appears in the display. REPEAT RANDOM CLEAR CD Play RELAY REPEAT L dB –60 R –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0 OVER 2.
....................................................... PLAYBACK FUNCTIONS Auto Play Connect the headphones to the PHONES jack and adjust the volume by using LEVEL. This unit can start playback automatically when the power of this unit is turned on using an external timer by selecting “Auto Play” in the menu settings. ORDER CDR–D651 REC MOD COPY FINALIZE DISPLAY A TEXT/TIME PHONES Adjust the headphone volume • remote) again to enter the Auto Play setting.
ADDITIONAL INFORMATION ADDITIONAL INFORMATION ................................................... CD-Recorder System Notes and Limitations ■ About track length and number • The CD specifications state that the minimum length of a CD track must be 4 seconds. If a recording is stopped while the track is less than 4 seconds long, the unit will record silence until the 4 second track length requirement has been reached, and then stop recording. • CDs can be recorded with up to 99 tracks on them.
.................................................. ADDITIONAL INFORMATION Can’t Copy Digital recording cannot be performed. (See “SCMS copy protection” on page 28.) Check Disc Close The disc tray is being closed. Data Track This is displayed when the data track is played back. Disc Full Recording is not possible because there is no blank space remaining on the disc. Erases all tracks on a CD-RW disc. If you want to erase all tracks, press w/d (w on the remote).
ADDITIONAL INFORMATION ................................................... Troubleshooting If the unit fails to operate normally, check the following points to determine whether the fault can be corrected by the simple measures suggested. If it cannot be corrected, or if the fault is not listed in the SYMPTOM column, disconnect the power cord and contact your authorized YAMAHA dealer or service center for help. When talking to the service center, the CDRD651 may be needed.
.................................................. ADDITIONAL INFORMATION ■ Audio Performance ■ General Frequency response .......................... 5 - 20,000 Hz, ± 0.5 dB Power supply [U.S.A. and Canada models] .................. AC 120 V, 60 Hz [Australia model] ..................................... AC 240 V, 50 Hz [U.K. and Europe models] ...................... AC 230 V, 50 Hz [General model] ........... AC 110/120/220/240 V, 50/60 Hz S/N ratio Playback .............................................
POUR COMMENCER FRANÇAIS Introduction POUR COMMENCER Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de cet appareil YAMAHA. Nous sommes certains qu’il vous procurera de nombreuses années de satisfaction. Pour l’utiliser au mieux, lisez attentivement ce mode d’emploi qui vous expliquera comment fonctionne cet appareil YAMAHA.
PRÉCAUTIONS: VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL .. • Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement pour référence.
............................. DISQUES COMPATIBLES AVEC CET APPAREIL Pour l’enregistrement, vous pouvez utiliser soit un CD-R, soit un CD-RW; choisissez des disques provenant qu’un fabricant réputé. Les disques audionumériques CD-R et CD-RW portant les marques ci-dessous peuvent être utilisés avec l’appareil.
PRÉPARATION .................................................................. Accessoires fournis Après déballage, assurez-vous que vous disposez bien des accessoires ci-dessous. • Boîtier de télécommande • Piles (taille AA, UM-3, R-6) (2) • Câbles à fiches Cinch (RCA) (2) • Câble à fibres optiques (1) COPY A OPEN/CLOSE FADE IN/OUT REC MUTE REC B TRACK NO.
.................................................................. PRÉPARATION Boîtier de télécommande POUR COMMENCER ■ Mise en place des piles dans le boîtier de télécommande ■ Portée du boîtier de télécommande NATURAL SOUND CD RECORDER CDR–D651 REC MODE TRACK NO.
PRÉPARATION .................................................................. Raccordements Avant d’effectuer quelques raccordements que ce soit, mettez hors tension cet appareil et ceux auxquels il doit être relié et débranchez la fiche du cordon d’alimentation de chaque cordon d’alimentation. • Reliez soigneusement les prises d’entrée et de sortie de cet appareil aux prises de sortie et d’entrée des autres appareils.
.................................................................. PRÉPARATION Soins à apporter aux disques • N’utilisez aucun disque qui ne serait pas circulaire (disque en forme de coeur, etc.), car un tel disque pourrait endommager l’appareil.
COMMANDES ET FONCTIONS ................................................. Face avant 1 2 NATURAL SOUND CD RECORDER 34 5 6 7 89 0 q w er t CDR–D651 REC MODE TRACK NO. FINALIZE ERASE COPY POWER DISC A INPUT DIGITAL ANALOG y MULTI JOG PUSH MODE DIGITAL REC LEVEL DISPLAY A DISC TEXT/TIME DISPLAY B A DISC PHONES LEVEL MIN ; l k j h B Recordable ReWritable REC MUTE MAX g REC FADE IN/OUT f d s a p o ANALOG REC LEVEL MIN MAX i u 1 POWER ...................................
................................................ COMMANDES ET FONCTIONS Boîtier de télécommande 2 OPEN/CLOSE A, B 3 REC FADE IN/OUT .............................. P.13,15,19 COPY 1 4 REC MUTE ..................................................... P.19 A OPEN/CLOSE FADE IN/OUT REC MUTE REC 3 4 5 o REC MODE FINALIZE DISPLAY A/B ERASE INPUT 6 TIME TEXT p a s DIMMER d MENU f EDIT DELETE 8 TEXT .......................................................... P.10,20 9 MENU ............................
COMMANDES ET FONCTIONS ................................................. Temps restant avant la fin de la plage musicale Afficheur L’afficheur, placé au centre de l’appareil, fournit des indications relatives aux disques A et B. Appuyez sur la touche DISPLAY A, ou sur la touche DISPLAY B, qui se trouvent sur la face avant de l’appareil (touche DISPLAY A/ B dans le cas du boîtier de télécommande) pour choisir les indications que vous désirez voir afficher.
................................................ COMMANDES ET FONCTIONS Réglages grâce aux menus 1. L’appareil étant à l’arrêt, appuyez sur le bouton MULTI JOG et tournez-le (touches MENU, + et – dans le cas du boîtier de télécommande) pour afficher les postes du menu.
ENREGISTREMENT ENREGISTREMENT SUR UN DISQUE ......................................... 1 2,4 3 COPY NATURAL SOUND CD RECORDER CDR–D651 REC MODE TRACK NO. FINALIZE ERASE COPY POWER DISC A INPUT DIGITAL ANALOG MULTI JOG PUSH MODE A DIGITAL REC LEVEL DISPLAY A DISC TEXT/TIME DISC PHONES LEVEL MIN OPEN/CLOSE B DISPLAY B A B Recordable ReWritable REC MUTE MAX FADE IN/OUT REC MUTE REC REC FADE IN/OUT 2,4 TRACK NO.
........................................ ENREGISTREMENT SUR UN DISQUE 12 10,11 CD RECORDER CDR–D651 2 REC MODE TRACK NO. FINALIZE ERASE COPY POWER DISC A INPUT DIGITAL ANALOG COPY MULTI JOG PUSH MODE A DIGITAL REC LEVEL DISPLAY A DISC TEXT/TIME DISC LEVEL MIN B Recordable ReWritable REC MUTE MAX REC FADE IN/OUT ANALOG REC LEVEL MIN MAX REC MODE FINALIZE ERASE DISPLAY A/B INPUT TIME 1 1. Appuyez sur la touche REC. L’appareil passe en attente d’enregistrement.
ENREGISTREMENT SUR UN DISQUE ......................................... Sélection de la source Utilisez la touche INPUT pour choisir la source parmi les différentes possibilités: enregistrement numérique via une liaison optique, enregistrement analogique ou copie du disque que contient le tiroir A. • Pour enregistrer le signal d’une source numérique, appuyez sur la touche INPUT de manière à éclairer le témoin DIGITAL.
........................................ ENREGISTREMENT SUR UN DISQUE Bouton DIGITAL REC LEVEL Réglage du niveau d’enregistrement REC MODE TRACK NO. FINALIZE ERASE INPUT MULTI JOG PUSH MODE INPUT DIGITAL ANALOG DISC A COPY POUR COMMENCER DISPLAY A/B MULTI JOG TIME TEXT DIMMER DELETE SET DIGITAL REC LEVEL REC MODE TRACK NO.
FONCTIONS D’ENREGISTREMENT ........................................... Remarques Copie CD DIRECT • Cet appareil possède une fonction de copie, CD DIRECT, faisant intervenir les deux tiroirs. Cette fonction effectue la copie complète du CD placé dans le tiroir B, utilisant comme support d’enregistrement le disque placé dans le tiroir B. La vitesse de copie CD DIRECT peut être la même que la vitesse de lecture, ou le double de cette vitesse.
........................................... FONCTIONS D’ENREGISTREMENT 7. Commandez le fonctionnement de la source. Remarques • • 8. Répétez les opérations 5, 6 et 7 pour Des informations sont écrites dans la zone de mémoire (Program Memory Area). Lorsque vous avez terminé les enregistrements, procédez à la finalisation du disque. (Pour de plus amples détails concernant la finalisation, reportez-vous à la page 21.
FONCTIONS D’ENREGISTREMENT ........................................... Effacement d’une plage musicale ou du contenu du disque (CD-RW uniquement) L’effacement du contenu d’un CD-RW est possible, à la suite de quoi un nouvel enregistrement peut être réalisé sur le même disque. ■ Effacement de la dernière plage musicale Il est possible d’effacer la dernière plage musicale enregistrée.
........................................... FONCTIONS D’ENREGISTREMENT Insertion d’un silence (REC MUTE) TRACK NO. FINALIZE ERASE DISC A MULTI JOG PUSH MODE INPUT DIGITAL ANALOG DIGITAL REC LEVEL DISC B Recordable ReWritable REC MUTE REC ANALOG REC LEVEL FADE IN/OUT MIN MAX 1. L’appareil étant à l’arrêt ou en cours d’enregistrement, appuyez sur le bouton MULTI JOG (touches MENU, + et – dans le cas du boîtier de télécommande) et tournez ce bouton pour afficher “FadeInTime”, ou “FadeOutTime”.
FONCTIONS D’ENREGISTREMENT ........................................... ■ Modification des données CD TEXT Cet appareil peut être employé pour modifier les données CD TEXT enregistrées sur le disque. Chaque nom peut contenir 23 caractères (lettres majuscules, lettres minuscules, chiffres et symboles). La modification des données CD TEXT doit être effectuée avant que la finalisation ne soit réalisée. Après finalisation du disque, la modification des données CD TEXT est impossible.
.................................................................. FINALISATION ■ Finalisation d’un CD-R ou d’un CD-RW Finalisation • Avant de déposer le disque dans le tiroir, assurezvous qu’il ne porte ni poussières, ni empreintes digitales, ni rayures. Le cas échéant, nettoyez le disque de la manière décrite à la page 7. 2. Appuyez sur la touche FINALIZE. CD–R Finalize? L dB –60 R –30 REC MODE TRACK NO. FINALIZE ERASE 0 OVER • Pour abandonner la finalisation, appuyez sur la touche a.
LECTURE LECTURE D’UN OU DE DEUX CD ............................................. 1,8 2,3,7 NATURAL SOUND CD RECORDER CDR–D651 REC MODE TRACK NO.
............................................. LECTURE D’UN OU DE DEUX CD CD RECORDER CDR–D651 REC MODE TRACK NO.
FONCTIONS DE LECTURE ..................................................... ■ Pour composer un programme Lecture programmée 1. L’appareil étant à l’arrêt, appuyez sur la touche La lecture programmée vous permet d’écouter vos plages musicales favorites dans l’ordre que vous choisissez. A l’aide du boîtier de télécommande, vous pouvez composer un programme de lecture comportant 40 plages musicales choisies sur les disques des tiroirs A et B. PROG du boîtier de télécommande pour commencer la programmation.
..................................................... FONCTIONS DE LECTURE ■ Pour vérifier le contenu d’un programme programmation, pour afficher le numéro de la première plage musicale. Lecture au hasard Vous pouvez commander la lecture de toutes les plages musicales du disque dans un ordre quelconque. 2. Chaque pression sur la touche t, ou la touche REPEAT RANDOM CLEAR RANDOM y, affiche le numéro d’une plage musicale et sa position dans le programme.
FONCTIONS DE LECTURE ..................................................... Répétition d’une plage musicale Répétition de la lecture enchaînée Vous pouvez écouter plusieurs fois la même plage musicale, par exemple celle qui est en cours de lecture. Vous pouvez écouter plusieurs fois toutes les plages musicales des disques A et B. 1. Appuyez sur la touche REPEAT du boîtier de 1. Sur l’afficheur, choisissez la valeur RELAY pour télécommande. Le témoin REP S s’éclaire sur l’afficheur.
..................................................... FONCTIONS DE LECTURE Lecture automatique Branchez la fiche du casque sur la prise PHONES et réglez le niveau au moyen de la commande LEVEL. Choisissez “Auto Play” sur l’afficheur pour que l’appareil commence la lecture dès qu’il est mis en service au moyen d’un programmateur audio extérieur. ORDER CDR–D651 REC MOD COPY FINALIZE DISPLAY A TEXT/TIME PHONES LEVEL 2.
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES ....................................... Remarques et limitations du graveur de CD ■ Durée d’un plage musicale et nombre de plages musicales • Les spécifications du CD supposent que la durée minimale d’une plage musicale est de 4 secondes. Si vous arrêtez l’enregistrement avant que les 4 secondes ne soient écoulées, l’appareil enregistre un silence jusqu’à ce que ces 4 secondes soient atteintes; cela fait il cesse également d’enregistrer.
.......................................INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES Messages affichés La copie numérique n’est pas possible. (Reportez-vous à la page 28, “Règles de copie selon SCMS”.) Check Disc Close Le tiroir est en cours de fermeture. Data Track Ce message s’affiche pendant la lecture de la plage des données. Disc Full Erase ALL? Toutes les plages musicales du CD-RW vont être effacées. Si vous désirez qu’il en soit ainsi, appuyez sur la touche w/d (touche w dans le cas du boîtier de télécommande).
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES ....................................... En cas de difficulté Si l’appareil ne fonctionne pas normalement, vérifiez les points suivants pour déterminer si l’anomalie peut être corrigée par les mesures simples suggérées. Si l’anomalie ne peut pas être corrigée, ou ne fait pas partie de la liste des symptômes, consultez le distributeur YAMAHA ou un centre d’entretien agréé.
.......................................INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES Caractéristiques techniques ■ Généralités Réponse en fréquence ....................... 5 - 20.000 Hz, ± 0,5 dB Alimentation [Modèles pour le Canada et les États-Unis] ....................................................................... 120 V, 60 Hz [Modèle pour l’Australie] ............................... 240 V, 50 Hz [Modèle pour l’Europe, y compris le R.-U.] .. 230 V, 50 Hz [Modèle général] ................
CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT ATTENTION L’emploi de commandes, de réglages ou un choix de procédures différents des spécifications de cette brochure peut entraîner une exposition à d’éventuelles radiations pouvant être dangereses.
