DIC 2164 C LP- 32 0 CLP-320 T Clavinova Web site http://music.yamaha.com/homekeyboard Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2008 Yamaha Corporation LBA0 801XXXXX.
Introduction SPECIAL MESSAGE SECTION PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic Battery Notice: This product MAY contain a small non- products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The explanation of these graphics appears on this page. Please observe all cautions indicated on this page and those indicated in the safety instruction section. rechargable battery which (if applicable) is soldered in place.
Explanation of Graphical Symbols The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
ZALECENIA PRZECZYTAJ UWAŻNIE PRZED PODJĘCIEM DALSZYCH CZYNNOŚCI * Przechowuj niniejszą instrukcję w bezpiecznym miejscu do wykorzystania w przyszłości. OSTRZEŻENIE Zawsze przestrzegaj opisanych poniżej podstawowych zaleceń dotyczących bezpieczeństwa, aby zapobiec poważnym zranieniom lub nawet śmierci na skutek porażenia prądem elektrycznym, zwarcia, urazów, pożaru lub innych zagrożeń.
Połączenia • Przed podłączeniem instrumentu do innych komponentów elektronicznych odłącz je od zasilania. Przed włączeniem lub wyłączeniem zasilania wszystkich komponentów ustaw wszystkie poziomy głośności na minimum. Upewnij się, że poziomy głośności wszystkich komponentów zostały ustawione na minimum, a następnie stopniowo zwiększaj głośność w trakcie gry na instrumencie, aby osiągnąć żądany poziom odsłuchu. Konserwacja • Za pomocą miękkiej szmatki delikatnie zetrzyj kurz i brud.
Witamy Witamy POLSKI Dziękujemy za zakup instrumentu Clavinova firmy Yamaha! Aby w pełni wykorzystać jego zaawansowane i praktyczne funkcje, warto dokładnie przeczytać ten podręcznik. Zalecamy także zachowanie tego podręcznika i przechowywanie go w bezpiecznym i dogodnym miejscu, tak aby w razie potrzeby był zawsze pod ręką.
Wyposażenie Wyposażenie • Podręcznik użytkownika (niniejsza książka) • Quick Operation Guide (oddzielny arkusz) • „50 Greats for the Piano” (zeszyt z nutami) • Przewód zasilający POLSKI • Ławka* * Dołączone lub opcjonalne, zależnie od kraju Strojenie W odróżnieniu od pianina akustycznego, ten instrument nie wymaga strojenia. Jest zawsze doskonale nastrojony. Przewożenie W trakcie przeprowadzek instrument może być przewożony razem z innymi przedmiotami.
Funkcje Funkcje POLSKI Dynamiczne próbkowanie stereo AWM Pianino cyfrowe Clavinova CLP-320 oferuje bogate i różnorodne dźwięki tworzone za pomocą systemu generowania dźwięku firmy Yamaha o nazwie „Dynamiczne próbkowanie stereo AWM”. AWM (Advanced Wave Memory) jest systemem próbkowania, który tworzy dźwięki bliskie dźwiękom instrumentu akustycznego, używając cyfrowej technologii nagrywania dźwięków instrumentów oraz stosując technologię wysokiej jakości filtrów cyfrowych do nagrywania próbek dźwięków.
Spis treści Spis treści SPECIAL MESSAGE SECTION.................... 2 Informacje o dokumentacji i materiałach referencyjnych tego instrumentu ............... 6 Wyposażenie ................................................ 7 Funkcje ......................................................... 8 Nazwy części i funkcje .............................. 10 Przed użyciem instrumentu ...................... 12 Pokrywa klawiatury ........................................12 Pulpit na nuty .................................
Nazwy części i funkcje Nazwy części i funkcje [PHONES] (Słuchawki) Podłączenie standardowych słuchawek stereofonicznych umożliwia ciche ćwiczenie (s. 14). [POWER] (Zasilanie) Ten przycisk na przemian włącza i wyłącza zasilanie instrumentu (s. 13). POLSKI PHONES Spód klawiatury POWER [DEMO/SONG] (Demo/Utwór) Wysłuchaj utworu demonstrującego poszczególne brzmienia i 50 wstępnie zdefiniowanych utworów na fortepian (s. 15). [METRONOME] (Metronom) Służy do sterowania funkcjami metronomu (s. 23).
POLSKI Nazwy części i funkcje POWER [PEDAL] (Pedał) Podłącz przewód pedałów (s. 36). PEDAL MIDI OUT Spód klawiatury [AC IN] (Zasilanie) Tutaj podłącz przewód zasilający znajdujący się w zestawie (s. 13). IN MIDI [IN] [OUT] (Wejście/Wyjście MIDI) Podłącz urządzenie MIDI do tego złącza, aby uzyskać dostęp do różnych funkcji MIDI (Podłączanie instrumentów MIDI—s. 27). Gniazda MIDI [IN/OUT] i [PEDAL] widziane z tyłu instrumentu.
Przed użyciem instrumentu Przed użyciem instrumentu Pokrywa klawiatury Aby otworzyć pokrywę klawiatury: Lekko unieś pokrywę, a następnie ją popchnij i wsuń. Aby zamknąć pokrywę klawiatury: POLSKI Wysuń pokrywę, przyciągając ją w swoją stronę, i ostrożnie opuść na klawiaturę. PRZESTROGA Podczas otwierania i zamykania należy przytrzymywać pokrywę obiema rękami. Nie wolno wypuszczać pokrywy z rąk, dopóki nie zostanie całkowicie otwarta lub zamknięta.
Przed użyciem instrumentu Podłączanie przewodu zasilającego Przed podłączeniem przewodu zasilającego należy uważnie przeczytać następujące instrukcje. 1. Włóż wtyczkę przewodu zasilającego do złącza [AC IN]. Informacje na temat umieszczenia złącza [AC IN] podano w rozdziale „Nazwy części i funkcje” na s. 11. 2. Włóż wtyczkę na drugim końca przewodu zasilającego do gniazdka elektrycznego. 1 2 (Kształt wtyczki może różnić się w zależności od kraju).
Przed użyciem instrumentu Ustawianie głośności Po rozpoczęciu gry ustaw pokrętło [MASTER VOLUME], aby określić odpowiedni poziom głośności. Zmniejszanie głośności. Zwiększanie głośności. PRZESTROGA POLSKI Ustawienie przez dłuższy czas wysokiego poziomu głośności instrumentu może doprowadzić do uszkodzenia słuchu. Korzystanie ze słuchawek Podłącz słuchawki do jednego z gniazd [PHONES]. Instrument zaopatrzony jest w dwa gniazda słuchawek [PHONES].
Operacje zaawansowane Słuchanie utworów demonstracyjnych Słuchanie utworów demonstracyjnych Utwory demonstracyjne doskonale prezentują wszystkie brzmienia instrumentu. 1. Włącz zasilanie. Gdy jest odtwarzany utwór demonstracyjny, naciśnij i przytrzymaj przycisk [METRONOME] oraz naciskaj przycisk [+] lub [–], aby zmienić tempo utworu. Jeśli używasz metronomu (s. 23) podczas odtwarzania utworu, naciskaj przycisk [+] lub [–], aby zmienić tempo utworu. Tempo można także zmienić, naciskając klawisze (s. 23).
Słuchanie 50 wstępnie zdefiniowanych utworów na fortepian Słuchanie 50 wstępnie zdefiniowanych utworów na fortepian Pianino cyfrowe Clavinova zawiera dane dotyczące 50 utworów na fortepian oraz utwory demonstrujące brzmienia. Tych utworów można po prostu posłuchać. W dołączonej do instrumentu broszurze pt. „50 Greats for the Piano” znajdują się nuty 50 wstępnie zdefiniowanych utworów. POLSKI Procedura 1. Wybierz i odtwórz wstępnie zdefiniowany utwór na fortepian.
Słuchanie utworów pobranych z komputera Słuchanie utworów pobranych z komputera Utwory można przenosić z komputera do instrumentu i odtwarzać. (Więcej informacji na temat pobierania utworów z komputera można znaleźć na s. 31). 1. Wybierz i odtwórz utwór. Numery utworów (od 1 do 10) są przypisywane do klawiszy z zakresu D 6–C7 (tak jak na ilustracji poniżej). Przytrzymując wciśnięty przycisk [DEMO/SONG], naciśnij jeden z klawiszy z zakresu D 6–C7, aby wybrać utwór do odtworzenia.
Wybór brzmień i ich wykorzystywanie podczas gry Wybór brzmień i ich wykorzystywanie podczas gry Wybór brzmień Procedura Naciśnij i zwolnij przycisk [PIANO/VOICE], aby wybrać brzmienie Grand Piano 1. POLSKI Naciśnij i zwolnij przycisk [PIANO/VOICE], naciśnij przycisk [+] lub [–], aby wybrać inne brzmienie. Aby bezpośrednio wybrać konkretne brzmienie, naciśnij i przytrzymaj przycisk [PIANO/VOICE], a następnie naciśnij jeden z klawiszy z zakresu C1-A1.
Wybór brzmień i ich wykorzystywanie podczas gry Korzystanie z pedałów Pedał sostenuto (środkowy) Naciśnięcie pedału sostenuto i przytrzymanie naciśniętych klawiszy podczas wygrywania nuty lub akordu na klawiaturze spowoduje, że dźwięki będą wybrzmiewały dopóty, dopóki pedał będzie wciśnięty (tak jakby pedał tłumika był wciśnięty). Nuty zagrane później nie będą jednak przedłużane. Ta funkcja umożliwia na przykład przedłużanie akordu, gdy kolejne dźwięki są grane staccato.
Wybór brzmień i ich wykorzystywanie podczas gry Dodawanie odmian do dźwięku – Pogłos Ta funkcja umożliwia wybór różnych cyfrowych efektów pogłosu, dzięki którym dźwięk nabiera szczególnej głębi i ekspresji. Pozwala na stworzenie realistycznej atmosfery akustycznej. Procedura Przytrzymując przycisk [PIANO/VOICE], naciśnij jeden z klawiszy z zakresu C2–E2, aby wybrać rodzaj pogłosu.
Wybór brzmień i ich wykorzystywanie podczas gry Nakładanie dwóch brzmień (tryb Dual) Można nałożyć na siebie dwa brzmienia i odgrywać je równocześnie, aby uzyskać pełniejszy i bogatszy dźwięk. Procedura Włącz tryb Dual. W trybie Dual nie można przypisać tego samego brzmienia jednocześnie do brzmienia 1 i 2. Aby wybrać dwa brzmienia, trzymając wciśnięty przycisk [PIANO/VOICE], naciśnij równocześnie dwa klawisze z zakresu C1-A1 (lub naciśnij i przytrzymaj jeden klawisz i naciśnij drugi).
Wybór brzmień i ich wykorzystywanie podczas gry Transpozycja Funkcja Transpozycja pianina cyfrowego Clavinova umożliwia przesunięcie stroju całej klawiatury w górę lub w dół w półtonowych stopniach, maksymalnie o odległość sześciu półtonów. Można zatem łatwo dopasować tonację do innych instrumentów lub wokalisty. Na przykład przy ustawieniu wielkości transpozycji na „5” po naciśnięciu klawisza C powstanie dźwięk F.
Wybór brzmień i ich wykorzystywanie podczas gry Korzystanie z metronomu W pianino Clavinova wbudowano metronom (urządzenie utrzymujące właściwe tempo), który ułatwia wykonywanie ćwiczeń. Procedura Uruchom metronom. Naciśnij przycisk [METRONOME], aby włączyć metronom. Określanie metrum Przytrzymując wciśnięty przycisk [METRONOME], naciśnij jeden z klawiszy z zakresu C3–F3. POLSKI 1.
Wybór brzmień i ich wykorzystywanie podczas gry Regulacja poziomu głośności Poziom głośności dźwięku metronomu można zmieniać. Przytrzymując wciśnięty przycisk [METRONOME], naciśnij jeden z klawiszy z zakresu C1–G2, aby określić głośność. Najniższy klawisz C1 G2 Głośność wzrasta po naciśnięciu wyższego klawisza. POLSKI 2. Zatrzymaj metronom. Wyłącz metronom, naciskając przycisk [METRONOME].
Nagrywanie własnej gry Nagrywanie własnej gry Pianino cyfrowe Clavinova umożliwia zarejestrowanie wykonania jednego utworu. Nagrane wykonanie jest nazywane „utworem użytkownika”. Wykonaj kroki przedstawione poniżej, aby nagrać i odtworzyć swoją grę. Nagrania na kasecie magnetofonowej są tworzone przy użyciu innego formatu danych niż stosowany w tym instrumencie. Na kasetach magnetofonowych nagrywane są sygnały dźwiękowe.
Nagrywanie własnej gry Odtwarzanie zarejestrowanych danych o wykonaniu Procedura 1. Rozpocznij odtwarzanie. POLSKI Naciśnij przycisk [PLAY]. Wskaźnik przycisku [PLAY] miga w wybranym tempie. 2. Zatrzymaj odtwarzanie. Gdy jest odtwarzany utwór użytkownika, naciśnij i przytrzymaj przycisk [METRONOME] oraz naciskaj przycisk [+] lub [–], aby zmienić tempo utworu. Jeśli używasz metronomu (s. 23) podczas odtwarzania utworu, naciskaj przycisk [+] lub [–], aby zmienić tempo utworu.
Podłączanie instrumentów MIDI Podłączanie instrumentów MIDI Informacje o standardzie MIDI MIDI (Musical Instrument Digital Interface) to używany na całym świecie standardowy format przesyłania i odbierania danych między elektronicznymi instrumentami muzycznymi. Połączenie instrumentów muzycznych obsługujących standard MIDI za pomocą przewodów MIDI umożliwia przesyłanie danych o wykonaniu i ustawieniach między wieloma instrumentami muzycznymi.
Podłączanie komputera Podłączanie komputera Podłączenie instrumentu do komputera za pomocą złączy MIDI umożliwia przesyłanie danych MIDI między tymi urządzeniami. To połączenie wymaga, aby na komputerze była zainstalowana odpowiednia aplikacja. Także zainstalowanie na komputerze programu Musicsoft Downloader umożliwia przenoszenie danych utworów między pianinem a komputerem (s. 31).
Funkcje MIDI Funkcje MIDI Ustawienia MIDI można precyzyjnie regulować. W każdej konfiguracji sterowania kanały MIDI sprzętu do wysyłania i odbierania muszą być do siebie dopasowane, aby było możliwe właściwe przesyłanie danych. Ten parametr służy do określania kanału wykorzystywanego przez instrument do przesyłania lub odbierania danych MIDI. W trybie Dual dane brzmienia 1 są przesyłane własnym kanałem, a brzmienia 2 kanałem o kolejnym, większym od poprzedniego numerze.
Funkcje MIDI Włączanie/wyłączanie funkcji zmiany programu POLSKI Zazwyczaj instrument reaguje na numery zmian programu MIDI odebrane z zewnętrznej klawiatury lub innego urządzenia MIDI, co powoduje, że właściwy kanał wybiera brzmienia o odpowiedniej numeracji (brzmienie klawiatury pozostaje bez zmian).
Przesyłanie danych utworu między komputerem i pianinem cyfrowym Clavinova Przesyłanie danych utworu między komputerem i pianinem cyfrowym Clavinova Oprócz utworów demonstracyjnych i 50 wstępnie zdefiniowanych utworów na fortepian, które są zapisane w instrumencie, można odtwarzać dane innych utworów po ich wcześniejszym załadowaniu z podłączonego komputera.
Przesyłanie danych utworu między komputerem i pianinem cyfrowym Clavinova Przesyłanie danych utworu z pianina cyfrowego Clavinova do komputera Aplikacja Musicsoft Downloader umożliwia przesyłanie utworu użytkownika z instrumentu do komputera.
Rozwiązywanie problemów Rozwiązywanie problemów Możliwa przyczyna i rozwiązanie Instrument nie został właściwie podłączony. Dobrze wetknij wtyk żeński w gniazdo instrumentu, a męski w odpowiednie gniazdko elektryczne (s. 13). W głośnikach lub słuchawkach słychać zakłócenia. Przyczyną zakłóceń może być telefon komórkowy znajdujący się w pobliżu instrumentu. Wyłącz telefon lub połóż go nieco dalej od instrumentu. Poziom głośności jest niski lub w ogóle nie słychać dźwięku. • Głośność jest za mała.
Montaż statywu instrumentu Montaż statywu instrumentu PRZESTROGA POLSKI • Należy uważać, aby nie pogubić części i upewnić się, że wszystkie elementy są montowane z zachowaniem ich odpowiedniego ustawienia względem innych elementów. Montaż należy przeprowadzać w kolejności podanej poniżej. • Montaż powinien zostać wykonany przez co najmniej dwie osoby. • Statyw trzeba montować na płaskiej powierzchni podłogi.
Montaż statywu instrumentu 4. Zamocuj element B. Zamontuj element A. W zależności od modelu pianina cyfrowego Clavinova, kolor powierzchni jednej strony elementu B może się różnić od koloru drugiej strony. W takiej sytuacji zamontuj element B w taki sposób, aby strona w kolorze podobnym do koloru elementów D i E była zwrócona do grającego. 2-2, 2-5 E 2-1 A E R Umieść dolne końce panelu tylnego na nóżkach.
Montaż statywu instrumentu 6. 7-2 Włóż wtyczkę przewodu zasilającego do złącza z tyłu. Podłącz przewód pedału. 6-1 Włóż wtyczkę przewodu pedału do złącza z tyłu. 6-2 Zamocuj uchwyty przewodu do panelu tylnego, tak jak pokazano na ilustracji, a następnie włóż przewód do uchwytów. 6-3 Zwiąż luźno zwisający przewód winylowym sznurkiem. PEDA L OSTRZEŻENIE Niewłaściwe ustawienie napięcia może być przyczyną poważnego uszkodzenia instrumentu lub jego nieprawidłowego działania. 8. Ustaw regulator.
Montaż statywu instrumentu Po zakończeniu montażu wykonaj następujące czynności sprawdzające. Przenosząc zmontowany instrument, należy zawsze chwytać za spód przedniej części jednostki głównej. • Czy po zakończeniu montażu zostały jakieś części? → Przejrzyj jeszcze raz całą procedurę montażu i popraw ewentualne błędy. • Czy instrument znajduje się w pobliżu drzwi lub jakichś ruchomych sprzętów? → Przesuń instrument w bardziej odpowiednie miejsce.
Indeks Indeks Symbole N +/– ....................................................................................10 Nagrywanie własnej gry................................................. 25 Nakładanie dwóch brzmień (tryb Dual) ........................ 21 Cyfry 50 wstępnie zdefiniowanych utworów na fortepian .....16 O Odtwarzanie zarejestrowanych danych o wykonaniu .. 26 POLSKI A AC IN (Zasilanie)............................................................11 P AWM ..................................
Indeks S Schemat implementacji MIDI ..........................................6 Słuchawki ........................................................................14 SMF..................................................................................31 Standard MIDI File .........................................................31 Statyw ........................................................................34–36 Statyw instrumentu ...................................................
Dane techniczne / Specifikationer / Specifikationer / @ехнические характеристики риложение Dodatek/Appendiks/Bilaga/!риложение Dane techniczne / Specifikationer / Specifikationer / &ехнические характеристики CLP-320 Keyboard Number of keys Touch Sound Source Polyphony Voice Selection Effect GH(Graded Hammer) keyboard 88keys (A-1–C7) Hard/Medium/Soft/Fixed AWM Dynamic Stereo Sampling 128 Notes Max.
FCC INFORMATION (U.S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions.
Kontakta närmaste Yamaha-representant eller auktoriserade distributör i listan nedan om du vill ha mer information om produkterna. Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat produktów, należy skontaktować się z najbliższym przedstawicielem firmy Yamaha lub zautoryzowanym dystrybutorem wymienionym poniżej. Kontakt den nærmeste Yamaha-repræsentant eller autoriserede distributør på nedenstående liste for at få detaljerede oplysninger om produkterne. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd.
DIC 2164 C LP- 32 0 CLP-320 T Clavinova Web site http://music.yamaha.com/homekeyboard Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2008 Yamaha Corporation LBA0 801XXXXX.