Operation Manual

18
Introducción
Interpretación de una pieza de piano
El Clavinova tiene tres pedales: pedal amortiguador
(derecho), pedal de sostenido (centro) y pedal
de sordina (izquierdo) que producen una gama
de efectos expresivos similares a los producidos por
los pedales de un piano acústico.
Pedal amortiguador (derecho)
Cuando se pisa este pedal, las notas se mantienen más
tiempo, incluso después de soltar las teclas. Si se usa con
una de los voces de Grand Piano, se añadirá un efecto de
resonancia especial que efectivamente reproduce el
sonido amplio y resonante del cuadro y la tabla
armónica de un piano acústico real. La profundidad del
efecto de resonancia puede ajustarse mediante los
parámetros de función (página 51).
Función de medio pedal
El instrumento incorpora también una función de medio pedal que le permite utilizar la técnica de medio
pedal amortiguador, en la que el pedal se pisa en un punto medio entre la posición mínima y la posición
máxima. Durante este efecto de semiapagado (en un piano real), los fieltros del apagador silencian las cuerdas
solamente de manera parcial. La función de medio pedal del Clavinova le permite controlar con delicadeza
y expresividad el sonido del pedal apagador y producir matices sutiles en su interpretación. Además, puede
controlar el punto en que la presión sobre el pedal afecta el sonido de semiapagado. (Vea los parámetros del
modo Function en la página 51.)
Este pedal especial (disponible solamente en el CLP-470/S408) se ha diseñado para ofrecer una respuesta táctil
mejorada y, al pisarlo, la sensación se asemeja mucho más al pedal de un piano de cola auténtico. De este modo,
el punto de medio pedal se siente más natural y el efecto puede aplicarse más fácilmente que con otros pedales.
Dado que la sensación obtenida al pisar el pedal puede variar según distintos factores, incluida la ubicación del
instrumento, es posible que deba ajustar el punto de medio pedal hasta lograr el ajuste deseado (página 51).
Pedal de sostenido (centro)
Si toca una nota o un acorde en el teclado y pisa el pedal
de sostenido mientras mantiene las notas, éstas se
sostendrán todo el tiempo que esté pisado el pedal.
Las voces de órgano, cuerdas y coro seguirán sonando
mientras siga pisando el pedal de sostenuto. Las notas
posteriores no se sostendrán.
Pedal sordina (izquierdo)
El pedal de sordina reduce el volumen y cambia ligeramente el timbre de las
notas que se interpretan mientras se pisa el pedal. El pedal de sordina no afectará
a las notas que ya estaban sonando o sostenidas cuando se pisó. Pise el pedal
inmediatamente antes de interpretar las notas que desea suavizar.
Uso de los pedales
Cuando pise el pedal
amortiguador, las notas que
toque antes de soltarlo sonarán
más tiempo.
NOTA
Los pedales están protegidos con
cubiertas de vinilo al salir
de fábrica. Si el instrumento
incorpora el pedal de
amortiguación sensible GP,
retire la cubierta para optimizar
el efecto del pedal.
Pedal de amortiguación sensible GP
470 440 430 S408 S406 465GP
NOTA
Los pedales central e izquierdo
también pueden asignarse
a operaciones de inicio y parada
de canción (función [PLAY/PAUSE])
en el modo Function (página 51).
Si pisa el pedal de sostenido
aquí mientras retiene la nota,
ésta se sostendrá tanto tiempo
como mantenga pisado el pedal.
NOTA
Cuando se selecciona la voz Jazz
Organ, el botón ROTARY SP de la
sección [EFFECT] (página 25) se
activa automáticamente y el
pedal izquierdo puede utilizarse
para cambiar la velocidad de
rotación del altavoz rotatorio.
CLP470E.book Page 18 Tuesday, June 14, 2011 2:16 PM