Operation Manual

21
CLP-585/575/545/535/565GP Manual de instrucciones
Primeros pasos: tocar el Clavinova como un piano
Este instrumento está equipado con tres pedales:
el pedal amortiguador (derecho), el pedal de sostenido
(central) y el pedal de sordina (izquierdo).
Pedal amortiguador (pedal derecho)
Cuando pisa el pedal amortiguador, las notas que toque
tienen un sostenido más largo.
Cuando selecciona una voz de piano compatible con
VRM (CLP-585/575: página 31) o con la resonancia del
amortiguador (CLP-545/535/565GP: página 30), al
pisar el pedal amortiguador se activa el VRM o la
resonancia del amortiguador para recrear con precisión la
resonancia exclusiva de la tabla sonora y las cuerdas de
un piano de cola acústico.
Pedal de sostenido (central)
Si se toca una nota o un acorde en el teclado y se
pisa el pedal de sostenido mientras se mantiene
la nota o notas, éstas se mantendrán todo el
tiempo que esté pisado el pedal. Las notas posteriores
no se sostendrán.
Pedal de sordina (pedal izquierdo)
El pedal de sordina reduce el volumen y cambia ligeramente el timbre de las notas
que se interpretan mientras se pisa el pedal. El pedal de sordina no afectará a las
notas que ya estaban sonando cuando se presionó. Para aplicar este efecto, toque las
notas después de pisar el pedal.
Tenga en cuenta que la función de este pedal cambiará según la voz seleccionada. Si
está seleccionada la voz “Mellow Organ”, al pulsar y liberar el pedal, la velocidad del
altavoz rotativo alterna entre “fast” y “slow” (“Rotary Speed” en la página 81). Si está
seleccionada la voz “Vibraphone”, este pedal activa y desactiva el vibrato (“VibeRotor”
en la página 81).
Uso de los pedales
Cuando pise el pedal
amortiguador, las notas que
toque antes de soltarlo
sonarán más tiempo.
NOTA
Para ver información detallada
acerca de las voces de piano
compatibles con VRM o con la
resonancia del amortiguador,
consulte “Lista de voces
preajustadas (detallada)”
en la página 96.
NOTA
Puede asignar otras funciones
a los pedales utilizando “Pedal
Assign” en la pantalla Voice
Menu (página 82).
Función de medio pedal
El instrumento incorpora también una función de medio pedal que le permite utilizar la
técnica de medio pedal amortiguador, en la que el pedal se pisa en un punto medio entre
la posición mínima y la posición máxima. Durante este efecto de semiapagado (en un piano
real), los fieltros del apagador silencian las cuerdas solamente de manera parcial. La
función de medio pedal del Clavinova permite controlar con delicadeza y expresividad
el silenciamiento del amortiguador, lo que aporta matices sutiles a la interpretación
gracias a que se controla con precisión el punto en el que la presión sobre el pedal afecta al
silenciamiento del amortiguador. Esto se puede establecer a través de la pantalla System
Menu: “Pedal”  “Half Pedal Point” (página 90).
Pedal de amortiguación sensible GP
El pedal amortiguador del CLP-585/575 es el pedal de amortiguación sensible GP. Este
pedal especial se ha diseñado para ofrecer una respuesta táctil mejorada y, al pisarlo, la
sensación se asemeja mucho más al pedal de un piano de cola auténtico. De este modo, el
punto de medio pedal se siente más natural y el efecto puede aplicarse más fácilmente que
con otros pedales. Dado que la sensación obtenida al pisar el pedal puede variar según
distintos factores, como la ubicación del instrumento, debería ajustar el punto de medio
pedal descrito anteriormente hasta lograr el ajuste deseado.
585 575 545 535 565GP
NOTA
Los pedales están protegidos
con cubiertas de vinilo al salir
de fábrica. Si el instrumento
incluye el pedal de
amortiguación sensible GP,
retire la cubierta del pedal
amortiguador para utilizar bien
el efecto del pedal.
Si se pisa el pedal de sostenido
mientras retiene una nota, ésta
sesostendrá mientras mantenga
pisado el pedal.
NOTA
Cuando se pisa el pedal de
sostenido (central), un tipo
sostenido (sin disminución) de
voz, como cuerdas u órgano,
puede sonar continuamente
sin disminuir después de
haber liberado las notas.
NOTA
El pedal central o el izquierdo
se pueden utilizar del mismo
modo que el botón [
R/K]
(reproducción/pausa) del
panel definiendo el parámetro
“Play/Pause” en la pantalla
System Menu (página 90).
clp585_575_545_535_en_om.book Page 21 Thursday, December 12, 2013 3:47 PM