Manuale di Istruzioni IMPORTANTE Controllate l'alimentazione Assicuratevi che il voltaggio della presa a muro corrisponda a quello specificato sulla piastrina di identificazione posta sul pannello inferiore dello strumento. Per alcuni Paesi é previsto un selettore di voltaggio posto sul pannello inferiore della tastiera, vicino al cavo di alimentazione. Assicuratevi in tal caso che il selettore di voltaggio sia regolato sul voltaggio usato nel vostro Paese. Il selettore di voltaggio é preimpostato su 240V.
SEZIONE MESSAGGI SPECIALI SIMBOLI PER LA SICUREZZA: I prodotti elettronici Yamaha riportano etichette simili a quelle qui di seguito illustrate. Il significato di tali etichette sono riportate in questa pagina. Osservate tutte le precauzioni indicate e quelle riportate nella sezione delle istruzioni di sicurezza. Note circa la batteria:Questo prodotto POTREBBE contenere una piccola batteria non ricaricabile. La durata media di questo tipo di batteria é di circa cinque anni.
PRECAUZIONI LEGGEREATTENTAMENTEPRIMADELL'USO * Conservate queste precauzioni per qualsiasi riferimento futuro. AVVERTENZE Seguite sempre le avvertenze riportate in questa sezione per evitare shock elettrici, corto circuiti, incendi o altri danni. Queste avvertenze includono, ma non si limitano, quanto qui di seguito elencato: • Non aprite lo strumento e non cercate di smontarne le parti interne o di modificarle in alcun modo.
Introduzione Grazie per avere scelto il Clavinova Yamaha CLP-920. Il vostro Clavinova é uno splendido strumento dotato della più avanzata tecnologia musicale Yamaha. Se ne avrete cura, il vostro nuovo CLP-920 vi garantirà anni di grandi soddisfazioni musicali. ● Il riverbero digitale aggiunge ulteriore profondità ● Grazia alla tecnologia di generazione sonora "AWM ed espressività al suono del Clavinova.
Pannello di Controllo GRAND E. PIANO CHURCH STRINGS PIANO ORGAN MIN ON MAX MASTER VOLUME DEMO 2 3 CLP-920 GRAND E. PIANO CHURCH STRINGS PIANO ORGAN MIN VOICE REVERB 4 5 ON MAX MASTER VOLUME DEMO VOICE REVERB POWER 1 A-1 B-1 C0 D0 E0 F0 G0 A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7 Le prese PHONES sono poste sul pannello inferiore (pag.
Coperchio & Leggìo Coperchio Per aprire il coperchio: Z Sollevate leggermente il coperchio. X Fate scorrere il coperchio. Fate attenzione alle dita quando aprite o chiudete il coperchio. Per chiudere il coperchio: Z Fate scorrere il coperchio verso di voi. X Abbassatelo con cautela sui tasti. AVVERTENZA • Durante l'apertura e la chiusura, tenete il coperchio con entrambe le mani e non rilasciatelo finché non é completamente aperto o chiuso.
Collegamenti AVVERTENZE • Prima di collegare il Clavinova ad altre apparecchiature elettroniche, disattivate tutte le unità. Prima di riattivarle, regolate al minimo i livelli di volume di tutte le apparecchiature.
Selezionare & Suonare le Voci Attivate lo strumento ................................................................................. Assicuratevi che il cavo di alimentazione del Clavinova sia collegato allo strumento e alla presa a muro e premete il pulsante [POWER] a destra della tastiera per attivare lo strumento. In alcuni Paesi lo strumento potrebbe essere fornito di un adattatore per adattare la configurazione pin delle prese a muro.
Suonare i Brani Dimostrativi Il CLP-920 incorpora quattro brani dimostrativi che vi daranno un'idea delle possibilità sonore di questo strumento. Ecco come selezionarli ed ascoltarli: NOTE • Nel modo demo song non é possibile alcuna ricezione MIDI. • I dati demo song non vengono trasmessi attraverso le prese MIDI. * Per l'elenco dei brani dimostrativi, fate riferimento a pag.25. Accedete al Modo Demo ........................................................................
Riverbero (Reverb) L'effetto di riverbero, attivato/ disattivato dal pulsante [REVERB], può essere usato per aggiungere ulteriore spazialità e profondità al suono del Clavinova. Per attivare l'effetto di riverbero, premete il pulsante [REVERB] (l'indicatore si illumina). Quando il riverbero é attivo, può essere disattivato premendo di nuovo il pulsante [REVERB] (l'indicatore si spegne).
Trasposizione (Transpose) La funzione TRANSPOSE (trasposizione) del Clavinova consente di trasporre tutta la tastiera verso l'alto o verso il basso in intervalli di semitoni, fino ad un massimo di sei semitoni. Trasporre l'intonazione della tastiera del Clavinova facilita l'esecuzione in chiavi particolarmente difficili e consente di adattare la tonalità a quella di un cantante o di altri strumenti. Per la trasposizione sono usati i tasti LA-1 e DO#0 ed i tasti da FA#2 a FA#3.
Accordatura (Tuning) La funzione Tuning (accordatura) consente di regolare l'intonazione del Clavinova su un'estensione da 427.0 Hz a 453.0 Hz (corrispondente alla nota di LA3) con intervalli di circa 0.2 Hz. Il controllo sull'intonazione é molto utile per accordare il Clavinova su altri strumenti o musica registrata. Accordatura verso l'alto .........................................................................
Funzioni MIDI ● Breve Introduzione al MIDI registrati Data Dati Being Recorded Dati riprodotti Playback Data CavoCable MIDI MIDI MIDI OUT MIDI IN MIDI OUT MIDI IN MIDI OUT MIDI IN DOU-10 DOU-10 Clavinova Clavinova MIDI, Musical Instrument Digital Interface (interfaccia digitale per strumenti musicali) é uno standard mondiale che consente a strumenti musicali, computer e altre unità compatibili MIDI di scambiarsi informazioni musicali e controllarsi a vicenda.
Funzioni MIDI ● Impostazione dei Canali MIDI del Clavinova Z Premete e tenete premuti simultaneamente i tasti LA-1 e DO#0. X Premete sulla tastiera il tasto corrispondente al canale MIDI di trasmissione o ricezione desiderato. * CRilasciate i tasti LA-1 e DO#0. * Sulla tastiera, i tasti da DO1 a RE#2 sono usati per impostare il canale di trasmissione MIDI. Il tasto MI2 disattiva (OFF) la trasmissione se non desiderate che il Clavinova trasmetta dati MIDI.
Collegamento ad un Personal Computer Il Clavinova può essere collegato ad un personal computer utilizzando le prese MIDI IN/OUT ed un'interfaccia MIDI. La presa TO HOST e l'interruttore HOST SELECT vi consentono tuttavia di collegare direttamente il Clavinova ad un computer Apple Macintosh o IBM-PC/AT e di sfruttare software sequencing ed altre applicazioni musicali senza la necessità di un'interfaccia MIDI separata.
Collegamento ad un Personal Computer Collegamento ad un computer serie IBM-PC/AT ......... Computer serie IBM-PC/AT Regolato su “PC-2”. Collegate la presa TO HOST del Clavinova alla porta RS-232C del vostro computer IBM, usando un cavo incrociato standard da 8-pin MINI DIN → 9-pin D-SUB. Regolate l'interruttore HOST SELECT su “PC-2”. Per informazioni circa eventuali impostazioni necessarie sul computer, fate riferimento al manuale del software utilizzato.
Collegamento ad un Personal Computer Uso di un'Interfaccia USB (es. Yamaha UX256) ............ Collegate l'interfaccia USB (Yamaha UX256 o equivalente) al computer usando un cavo USB. Installate sul computer il software del driver in dotazione all'interfaccia (o un altro driver appropriato) seguendo le istruzioni fornite. Collegate il vostro strumento all'interfaccia USB usando un cavo Macintosh da 8-pin per periferiche di sistema o dei cavi MIDI.
Malfunzionamenti In caso di malfunzionamento, controllate quanto qui di seguito riportato prima di rivolgervi ad un centro di assistenza tecnica. 1. Non si ottiene alcun suono all'attivazione La presa AC é collegata correttamente al Clavinova e ad una presa a muro? Controllate attentamente i collegamenti. Il controllo MASTER VOLUME é regolato ad un livello adeguato? Assicuratevi inoltre che alla presa PHONES non sia collegato un paio di cuffie e che il Local Control (pag.14) sia attivato. 2.
Formato Dati MIDI Se avete già una certa familiarità con il MIDI o se state usando un computer per controllare l'hardware musicale attraverso messaggi MIDI generati dal computer, i dati riportati in questa sezione, potrebbero esservi d'aiuto per controllare il Clavinova. 1.
Formato Dati MIDI MIDI Master Volume • Cambia simultaneamente il volume di tutti i canali. • Quando viene ricevuto un messaggio MIDI di master volume, il volume ha effetto solo sul canale di ricezione MIDI e non sul volume master del pannello.
YAMAHA [Clavinova] Modello: CLP-920 Data: 1 Marzo, 2000 Versione: 1.
Elementi di assemblaggio Viti a testa tonda da 6 x 25 mm x4 1 Viti a testa piatta da 6 x 16 mm x8 2 A D D B ● Cavo di alimentazione AC C ● Supporti per cavo x 2 Cavo del pedale all'interno Assemblaggio del Supporto Saranno utilizzati gli elementi di assemblaggio sopra illustrati. Seguite le istruzioni e selezionate le parti come indicato. ATTENZIONE • Attenzione a non confondere le parti ed assicuratevi di installarle tutte nella direzione corretta.
2 B D Viti a testa piatta da 6 x 16 mm 2 X Fissate il pannello posteriore (B) ai pannelli laterali (D). Il pannello posteriore (B) deve essere posizionato tra i due pannelli laterali (D) con i supporti ad ogni capo dei pannelli laterali rivolti verso il retro del supporto. Posizionate i fori quadri dei supporti del pannello posteriore sulle linguette dei pannelli laterali e fateli scorrere verso il basso. Ogni lato del pannello posteriore deve essere fissato usando due viti a testa piatta 6 x 16 2.
4 5 Supporto del cavo ● Per alcuni Paesi é previsto un selettore di voltaggio. 220 240 110 127 ● Per fissare il cavo eccedente, usate il nastro in vinile rimosso dal cavo del pedale al punto Z. V Collegate il cavo del pedale. Il cavo del pedale della pedaliera deve essere collegato alla presa PEDAL posta sul retro dell'unità principale. Una volta collegato, fissate gli attacchi del cavo sul pannello laterale, come illustrato in figura, e inserite il cavo negli appositi attacchi.
Descrizione delle Voci Stereo/ Mono Risposta al Tocco GRAND PIANO Stereo O E.PIANO Stereo O CHURCH ORGAN Stereo X Nuovi campioni registrati da un pianoforte a coda da concerto. Perfetta per composizioni classiche e per altri stili che richiedono un pianoforte acustico. Suono di piano elettrico creato con la sintesi FM. Risposta molto musicale con variazioni timbriche a seconda delle dinamiche di tastiera. Un tipo di organo a canne ideale per accompagnamento ad inni ed altri stili.
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA INFORMAZIONI RELATIVE A POSSIBILI DANNI ALLA PERSONA, A SHOCK ELETTRICI E A CORTOCIRCUITI. AVVERTENZA - Quando usate un qualsiasi prodotto elettrico o elettronico é necessario seguire delle precauzioni basilari, tra cui: 8. Questo prodotto NON é stato realizzato per l'uso in ambienti umidi (es. in prossimità di piscine, vasche o basi umide) e non dovrebbe essere usato vicino all'acqua o esposto alla pioggia. 1. 9. 2. 10.
Fotocopia questa pagina. Compila e rispedisci in busta chiusa il coupon sotto riportato a: YAMAHA MUSICA ITALIA S.p.A. SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI V.LE ITALIA, 88 - 20020 LAINATE (MI) Per informazioni tecniche: YAMAHA-LINE ▲ YAMAHA-LINE ▲ ▲ Chitarre-Basso-Audio Professionale-Sintetizzatori Tutti i giorni dalle 10.00 alle 12.30 Tel. 02/93572342 ▲ Tastiere Elettroniche-Clavinova-Sintetizzatori Tutti i giorni dalle 14.30 alle 17.15 Tel.
YAMAHA MUSICA ITALIA Spa V.le Italia 88 - 20020 Lainate (MI) - Tel. 02/ 93577.
