7UNoH .8//$1,0 .
FCC BÝLGÝLERÝ (Uyumluluk Bilgi Beyaný) (UYUMLULUK PROSEDÜRÜNÜN AÇIKLANMASI) Sorumlu Grup: Adres: Telefon: Faks: Donanýmýn Tipi: Modelin Adý: Yamaha Electronics Corporation, USA. 6660 Orangethorpe Avenue Buena Park, CA 90620 714-522-9105 714-670-0108 Kaydedilebilir/Üzerine Yazýlabilir CD Sürücü CRW-70 Bu cihaz, FCC Kurallarýnýn 15.Kýsmýnda belirtilen koþullarý karþýlamaktadýr.
øoLQGHNLOHU 7DEORVX 'LVNOHULQ YH 'DWDQÕQ .RUXQPDVÕ 'LVNOHULQ .
*h9(1/ø. g1/(0/(5ø <$5$/$10$/$5,1 g1/(10(6ø 9( &ø+$=,1 +$6$5 *g50(0(6ø ødø1 /h7)(1 $ù$ö,'$.ø 8<$5,/$5, 9( ³'ø..$7´ 127/$5,1, 'ø..$7/ø&( 2.8<818= %X |QOHPOHU FLKD]Õ X\JXQ YH HPQL\HWOL úHNLOGH NXOODQPD \|QWHPOHULQL DoÕNODPDNWD YH GROD\ÕVÕ\OD VL]LQ YH GL÷HU úDKÕVODUÕQ \DUDODQPDVÕQÕ |QOHPHNWHGLU %X NÕVÕP SRWDQVL\HO \DUDODQPDODUÕQ \D GD YHULOHFHN KDVDUODUÕQ EHQ]HUOL÷LQH YH \DSÕVÕQD J|UH 8<$5, YH 'ø..
● 6UF\ WHPL]OH\HFH÷LQL] ]DPDQ DUWDQ HOHNWULN oDUSPD ULVNL QHGHQL\OH LON RODUDN HOHNWULN NDEORVXQX SUL]GHQ oÕNDUWÕQ ÕVODN HOOHUOH ILúH GRNXQPD\ÕQ ● +DWDOÕ oDOÕúPD \DQJÕQ YH \DUDODQPD ULVNL QHGHQL\OH VUF\ ± & ± ) DUDVÕQGDNL VÕFDNOÕNODUD PDUX] EÕUDNPD\ÕQ ● 5XWXEHW QHGHQL\OH \DQJÕQ \D GD \DOÕWÕP DUÕ]DVÕQD QHGHQ ROPDPDVÕ LoLQ $& HOHNWULN NDEORVXQX |]HOOLNOH XoODUÕQÕ G]HQOL RODUDN WHPL]OH\LQ ● .
● 'DWD ND\EÕQD QHGHQ ROPDPDN LoLQ FLKD]Õ GDLPD \DWD\ RODUDN \HUOHúWLULQ ● 'DWD ND\EÕ RODELOHFH÷L LoLQ FLKD]ÕQ WDúÕQPDVÕ GXUXPXQGD |QFHOLNOH VUFGH KHUKDQJL ELU GLVN YDUVD oÕNDUWÕQ ● &LKD]Õ WHPL]OHPHN LoLQ \XPXúDN YH NXUX EH] NXOODQÕQ &LKD]D ]DUDU YHUHELOHFH÷L LoLQ EHQ]LQ ER\D WLQHUL GHWHUMDQ YH\D NLP\DVDO RODUDN LúOHQPLú WHPL]OLN EH]OHUL NXOODQPD\ÕQ .
● %X NXOODQÕP NÕODYX]XQGD \HU DODQ ELOJLOHU |QFHGHQ KDEHU YHULOPHNVL]LQ GH÷LúWLULOHELOLU ● %X NÕODYX]GD \HU DODQ WP WLFDUL PDUNDODU NHQGL VDKLSOHULQH DLWWLU ● &LKD]OD EHUDEHU JHOHQ EX NÕODYX]GD EHOLUWLOHQGHQ IDUNOÕ LúOHPOHUGHQ ND\QDNODQDFDN KHUKDQJL ELU SUREOHP QHGHQL\OH
'LVNOHULQ YH 'DWDQÕQ .RUXQPDVÕ 'LVNOHULQ .
'LVNOHULQ YH 'DWDQÕQ .RUXQPDVÕ 'HVWHNOHQHQ 'LVNOHU &5: VUFV úX ORJRODUÕ WDúÕ\DQ GLVNOHU ]HULQH \D]DELOLU 6UF LOH X\XPOX GLVNOHU KDNNÕQGD HQ VRQ ELOJL LoLQ<$0$+$ &' 5 5: 6UF ZHE VLWHVLQL ]L\DUHW HGLQ 85/ KWWS ZZZ \DPDKD FR MS HQJOLVK SURGXFW FRPSXWHU &' 5 GLVNOHUL &5: VUFV EX GLVNOHUH ; ; ; ; YH\D ; KÕ]GD \D]DELOLU %X GLVNOHUL ELU &' 520 VUFV \D GD &' oDODU ]HULQGH RNXQDELOLU oDOÕQDELOLU Notlar ; KÕ]OÕ \D]PD IRQNVL\RQX .
7XUXQFX .LWDS QHGLU" 7XUXQFX .LWDS ELU &' 5 YH &' 5: VWDQGDUWODUÕ NROOHNVL\RQXGXU YH ED]HQ NHQGLOHUL VWDQGDUWODUD EDúYXUXU 7XUXQFX .LWDS %|OP GDKD oRN &' 5 GLVNOHUL LOH %|OP LVH &' 5: GLVNOHUL\OH LOJLOLGLU .LWDS LVPLQL WXUXQFX UHQNOL NDSD÷ÕQGDQ DOÕU 6HV &'¶OHUL YH &' 520¶ODU %LU &' oDODUGD GLQOHQHELOHQ VÕUDGDQ VHV &'¶OHUL &' '$ .
'LVNOHULQ YH 'DWDQÕQ .RUXQPDVÕ .
&5: 6UFVQQ g]HOOLNOHUL <NVHN KÕ]GD \D]PD RNXPD &5: VUFV &' 5 GLVNOHUL LoLQ ; KÕ]D NDGDU \D]PD IRQNVL\RQXQX &' 5: GLVNOHU LoLQVH ; KÕ]D NDGDU \D]PD ]HULQH \D]PD IRQNVL\RQXQX GHVWHNOHPHNWHGLU 6UF D\UÕFD ; KÕ]D NDGDU GLMLWDO VHV YHUL oÕNDUÕPÕ YH YHUL RNXPD IRQNVL\RQXQX GHVWHNOHPHNWHGLU 86% X\XPOX 86% \NVHN KÕ]OÕ YHUL WUDQVIHUL NDSDVLWHVL VD÷ODU PDNV KÕ] 0ELW VQ 7UDQVIHU KÕ]Õ 86% VWDQGDUGÕQGDQ \DNODúÕN NDW GDKD KÕ]OÕGÕU 86%¶QLQ VÕFDN ILú \HWHQH÷L E
&5: 6UFVQQ g]HOOLNOHUL 23& (Q 8\JXQ *o .
$UDEHOOHN 8QGHUUXQ WDQÕPÕ &' 5 5: VUFOHU ELU DUD EHOOHN LOH GRQDWÕOPÕúWÕU %X EHOOHN ELU GLVN ND\GHGLOLUNHQ JHoLFL RODUDN YHUL\L VDNODU $UD EHOOHN ERúDOÕUVD EHNOHQPHGLN NHVLOPHOHU YH\D VLVWHPLQ \D]PD LúOHPLQL VUGUPHGHNL \HWHUVL]OL÷L QHGHQL\OH ELU \D]PD KDWDVÕ PH\GDQD JHOLU %X KDWD\D ³DUD EHOOHN XQGHUUXQ KDWDVÕ´ GHQLU 'DWD YH GDKD VRQUD GLVNH \D]ÕOÕU R ]DPDQ DUD EHOOHN ERúDOÕU 'DWD DUD EHOOHNWH VDNODQÕU $UD EHOOHNWH YHUL NDOPD]VD $UDEHOOHN 8QGHUUXQ 'DWD DNWDUÕPÕ NHVLQWL\H X÷UD
&5: 6UFVQQ g]HOOLNOHUL $UDEHOOHN 8QGHUUXQ LoLQ WHVW \D]PD LúOHPL 7HVW \D]ÕOÕPÕ ELOJLVD\DU VLVWHPLQL]GH $UDEHOOHN 8QGHUUXQ RODVÕOÕ÷ÕQÕ NRQWURO HWPH\H \DUD\DQ ELU IRQNVL\RQGXU &5: VUFV LOH ELUOLNWH JHOHQ &' ND\ÕW \D]ÕOÕP EX DPDFD \|QHOLN WHVW \D]PD IRQNVL\RQODUÕ LoHULU $UDEHOOHN 8QGHUUXQ .RUXPD GHYUH\H VRNXOGX÷XQGD 9DUVD\ÕODQ \D]PD \D]ÕOÕPÕQÕ]GD WHVW \D]PD LúOHPL VHoLOHPH] 7HVW \D]PD LúOHPLQL NXOODQPDN LoLQ $UDEHOOHN 8QGHUUXQ .
.XOODQPDGDQ |QFH 6LVWHP *HUHNVLQLPOHUL &5: VUFV ELU ELOJLVD\DUD ED÷ODQGÕ÷ÕQGD YH ELU &' 5 5: RODUDN NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD VLVWHPLQ úX NRúXOODUÕ NDUúÕODPDVÕ JHUHNOLGLU %LOJLVD\DUÕQÕ] DúD÷ÕGD OLVWHOHQHQ JHUHNVLQLPOHUL NDUúÕODPD]VD &5: VUFV PDNVLPXP KÕ]GD \D]DPD\DELOLU 'RQDQÕP 3& $7 X\XPOX ELOJLVD\DU &38 3HQWLXP ,, VÕQÕIÕ \D GD \NVH÷L 0+] \D GD GDKD KÕ]OÕVÕ 5$0 0% YH\D GDKD ID]ODVÕ 86% SRUW 86% X\XPOX %Rú ELU 3&, JHQLúOHWPH \XYDVÕ YH\D 86% DUD\] NDUWÕ LoLQ ELU &DUG%XV
.XOODQPDGDQ |QFH 6UFQQ ELU 86% SRUWXQD ED÷ODQPDVÕ &5: VUFV ELOJLVD\DUODUD VWDQGDUW RODUDN \HUOHúWLULOHQ WLSLN 86% SRUWODUÕQGDQ ELUL RODQ ELU 86% SRUWXQD ED÷ODQÕUVD VUF 86% VWDQGDUGÕQD X\JXQ oDOÕúÕU *YHQOL YHUL \D]PD LúOHPL LoLQ $UDEHOOHN 8QGHUUXQ .
+DUG GLVN ERúOX÷X %LU &' 5 5: GLVNLQLQ ]HULQH YHUL \D]ÕODELOPHVL LoLQ KDUG GLVN ]HULQGH oDOÕúPD DODQÕ RODUDN 0% LOD 0% ERúOXN JHUHNPHNWHGLU 6DQDO ELU GRV\D ROXúWXUXOGXNWDQ VRQUD ELU &' 5 5: GLVNLQLQ ]HULQH YHUL \D]DUNHQ oDOÕúPD DODQÕQD LODYHWHQ VDQDO GRV\D\Õ GD EHOOHNWH PXKDID]D HGHELOPHN LoLQ KDUG GLVN ]HULQGH \HWHUOL PLNWDUGD ERúOXN ROPDOÕGÕU WRSODP \DNODúÕN 0%¶OÕN ERúOXN %XQXQOD ELUOLNWH &5: VUFV NXOODQÕODUDN GR÷UXGDQ KDUG GLVNWHQ \D GD &' 520¶GDQ ELU &' 5 5: GLVNLQLQ ]H
+DULFL g]HOOLNOHU 1 dÕNDUPD EXWRQX hVW NDSD÷Õ DoPDN LoLQ NXOODQÕOÕU →3 2 hVW NDSDN 3 *hd /('ø →3 &5: VUFV DoÕOGÕ÷ÕQGD WXUXQFX \DQDU 4 0(ù*8/ /('ø →3 &5: VUFQQ oDOÕúPD GXUXPXQX J|VWHULU 5 (NUDQ →3 &5: VUFVQQ oDOÕúPD GXUXPXQX J|VWHULU 6 *HUL $WODPD EXWRQX →3 %LU SDUoDQÕQ EDúÕQD JHUL VDUPDQÕ]D L]LQ YHULU 7 %HNOHWPH 'XUGXUPD EXWRQX →3 %LU SDUoD\Õ GXUGXUPD YH\D EHNOHWPHQL]H L]LQ YHULU 8 dDOPD PRG 02'( EXWRQX →3 'LQOHQPH\L EDúODWPD
13 /,1( 287 MDNÕ +DULFL KRSDUO|U JLEL ELU VHV FLKD]ÕQD VHV oÕNÕúÕ VD÷ODU 6WHUHR PLQL MDN |]HOOLNOHUL →3 14 '& ,1 '& JLULú NRQQHNW|U 9HULOHQ $& DGDSW|U ED÷ODPDN LoLQ NXOODQÕOÕU →3 15 86% SRUW 9HULOHQ 86% NDEORVXQX ED÷ODPDN LoLQ NXOODQÕOÕU →3 16 0DQXHO oÕNDUPD NROX 1RUPDO RODUDN oÕNDUWÕODPD]VD GLVNL oÕNDUPDN LoLQ NXOODQÕOÕU →3
+DULFL g]HOOLNOHU (NUDQ 1 6HV (NUDQÕ %LU VHV &'¶VL \NOHQGL÷LQGH J|UQU →3 2 03 (NUDQÕ %LU 03 GLVN \NOHQGL÷L ]DPDQ J|UQU →3 3 6D\Do →3 4 dDOPD PRGX %LU SDUoDQÕQ oDOPD PRGXQX J|VWHULU →3 '|UW oDOPD PRGX QRUPDO oDOPD WHN SDUoD WHNUDUOÕ oDOPD WP SDUoDODUÕ WHNUDUOÕ oDOPD YH NDUÕúÕN VÕUDGD oDOPDGÕU 5 6HV J|VWHUJHVL 6HV VHYL\HVL ELU EDU LOH J|VWHULOLU →3
'LVNLQ <NOHQPHVL dÕNDUWÕOPDVÕ &5: VUFV NDSDOÕ ROGX÷XQGD ELU GLVN \NOH\HPH] YH oÕNDUWDPD]VÕQ 'LVNLQ <NOHQPHVL 1 (MHFW dÕNDUW G÷PHVLQH EDVÕQ hVW NDSDN DoÕOÕU .
'LVNLQ <NOHQPHVL dÕNDUWÕOPDVÕ 'LVNLQ dÕNDUWÕOPDVÕ 1 (MHFW dÕNDUW G÷PHVLQH EDVÕQ hVW NDSDN DoÕOÕU .DSDN WDPDPHQ DoÕOPD]VD HOLQL]OH \XNDUÕ NDOGÕUÕQ 2 'LVNL oÕNDUWÕQ &5: VUF VSLQGOH ]HULQH EDVWÕUÕQ YH GLVNL NHQDUÕQGDQ WXWDUDN NDOGÕUÕQ %XUD\Õ DúD÷Õ EDVWÕUÕQ .
&5: 6UFVQQ ELU &' 5 5: 6UF RODUDN .XOODQÕOPDVÕ %LU %LOJLVD\DUD %D÷ODQGÕ÷ÕQGD .
&5: 6UFVQQ ELU &' 5 5: 6UF RODUDN .
4 9HULOHQ $& DGDSW|U VUFQQ '& ,1 NRQQHNW|UQH ED÷OD\ÕQ .DEOR ILúLQGHNL RN \XNDUÕ EDNDFDN úHNLOGH $& DGDSW|U NDEORVXQX WDNÕQ '& ,1 NRQQHNW|U 2N $& DGDSW|U NDEOR ILúL EHUDEHULQGH YHULOLU 5 9HULOHQ HOHNWULN NDEORVXQX $& DGDSW|UH WDNÕQ ➀ (OHNWULN NDEORVXQXQ GL÷HU XFXQX $& oÕNÕúÕQD ED÷OD\ÕQ ➁ ➀ (OHNWULN NDEORVX EHUDEHULQGH YHULOLU ➁ Notlar (OHNWULN ILú VRNHWOHUL ONH E|OJH\H J|UH GH÷LúLU 6UF\ VDGHFH EHUDEHULQGH YHULOHQ $& DGDSW|U LOH oDOÕúWÕUÕQ .
&5: 6UFVQQ ELU &' 5 5: 6UF RODUDN .
7 %HUDEHULQGH YHULOHQ 86% NDEORVXQX ELOJLVD\DUD ED÷OD\ÕQ 86% NDEORVXQXQ VHUL $ ILúLQL GLNG|UWJHQ NHVLWOL DUD\] NDUWÕQÕ 86% SRUWXQD \HUOHúWLULQ 86% NDEOR EHUDEHULQGH YHULOLU 86% SRUWX 6HUL $ ILúL &5: VUFV YH ELOJLVD\DU ED÷ODQGÕ÷ÕQGD PHúJXO /('¶L \HúLO \DQÕS V|QHU YH DUGÕQGDQ WXUXQFX \DQDU YH HNUDQGD ³3&´ J|UQU Notlar 6UF\ ELOJLVD\DUÕQ 86% SRUWXQD ED÷ODGÕ÷ÕQÕ]GDQ HPLQ ROXQ 6UF\ ELU 86% J|EH÷L ]HULQGHQ ELOJLVD\DUD ED÷ODUVDQÕ] VUF JHUHNWL÷L JLEL oDOÕúPD\DELOLU &5:
&5: 6UFVQQ ELU &' 5 5: 6UF RODUDN .
:LQGRZV 3URIHV\RQHO øoLQ *|UHY oXEX÷XQGDNL 6WDUW¶D %DúODWPD WÕNOD\ÕQ &RQWURO 3DQHO 'HQHWLP 0DVDVÕ YH 6\VWHP¶L 6LVWHP VHoLQ YH 'HYLFH 0DQDJHU &LKD] <|QHWLFLVL SHQFHUHVLQL DoPDN LoLQ +DUGZDUH 'RQDQÕP YH 'HYLFH 0DQDJHU¶D WÕNOD\ÕQ ³'9' &' 520´ VUFOHUL DOWÕQGD ³<$0$+$ &5: 86% &LKD]Õ´ YH ³(YUHQVHO 6HUL %DV 'HQHWOH\LFLOHUL´ DOWÕQGDNL ³86% <Õ÷ÕQ 6DNODPD &LKD]Õ´ J|UQG÷QGHQ HPLQ ROXQ :LQGRZV ;3 øoLQ *|UHY oXEX÷XQGDNL 6WDUW EDúODWPD D WÕNOD\ÕQ &RQWURO 3DQHO 'HQHWLP 0DVDVÕ YH 6\VWH
&5: 6UFVQQ ELU &' 5 5: 6UF RODUDN .XOODQÕOPDVÕ %LU %LOJLVD\DUD %D÷ODQGÕ÷ÕQGD $',0 &' .
6HV &'¶OHUL YH 03 'LVNOHUL dDOPD %LOJLVD\DUD ED÷ODPDNVÕ]ÕQ &5: VUFVQGH VHV &'¶OHUL YH\D 03 GLVNOHU GLQOH\HELOLUVLQ &5: 6UFVQGH dDOÕQDELOHQ &'OHU 03 'LVNOHU &5: VUF ]HULQH 03 GRV\DODUÕ \D]ÕODQ VÕUDGDQ &'¶OHUL YH 03 GLVNOHUL oDODELOLU 03 GLVNOHU 03 GRV\D DGÕ QHGLU" 03 03(* 6HV .
Ses CD’leri ve MP3 Diskleri Çalma 03 GRV\DODUÕQÕQ oDOPD VÕUDVÕ %LU 03 GLVNLQGHNL 03 GRV\DODUÕQÕQ oDOÕQPD VÕUDVÕ NODV|UOHULQ VHYL\H GHULQOL÷L YH NODV|UOHULQ YH 03 GRV\DODUÕQÕQ LVLPOHUL LOH EHOLUOHQLU .ODV|UOHU VHYL\H GHULQOL÷L GHUHFHVLQH J|UH QXPDUDODQGÕUÕOÕU $\QÕ VHYL\HGHNL NODV|UOHU DUDVÕQGD oDOPD LúOHPL NODV|UGHNL GRV\DODUGDQ HQ NoN QXPDUDOÕ RODQ LOH EDúODU .
%D÷ODPD 1 .XODNOÕNODUÕ NXODNOÕN MDNÕQD ED÷OD\ÕQ YH\D ELU VHV FLKD]ÕQÕ /,1( 287 MDNÕQD ED÷ODPDN LoLQ FLKD]OD EHUDEHU YHULOHQ VHV NDEORVXQX NXOODQÕQ 6HV FLKD]ÕQÕQ /,1( ,1 MDNÕQD 6HV NDEORVX FLKD]OD EHUDEHU YHULOLU /,1( 287 MDNÕ 6WHUHR PLQL ILú .XODNOÕN MDNÕ 2 .
Ses CD’leri ve MP3 Diskleri Çalma dDOPD 1 &5: VUFVQQ HOHNWULN DQDKWDUÕQÕ DoÕQ →3 2 'LVNL \NOH\LQ →3 'LVN WDUDQGÕNoD \HúLO PHúJXO /('L \DQÕS V|QHU 3 'LVNWHNL SDUoD VD\ÕVÕ \DQÕS V|QHU gUQHN DXGLR SDUoDOÕ VHV &'¶VL 3DUoD QXPDUDVÕ HNUDQD JHOLU gUQHN VHV &'¶VL SDUoD dDOPD EXWRQXQD EDVÕQ (NUDQGD J|UQHQ SDUoD EDúÕQGDQ LWLEDUHQ oDOPD\D EDúODU
4 dDOPD\Õ GXUGXUPDN LoLQ LNL NHUH 6WRS WXúXQD EDVÕQ 'HYDP HWPH &5: VUFV oDOPD LúOHPL GXUGXUXOGX÷XQGD oDOÕQPDNWD RODQ SDUoD\Õ KDIÕ]D\D ND\GHGHU 'LVN oÕNDUPD HMHFW EXWRQXQD EDVÕOPDGÕ÷Õ VUHFH HOHNWULN DQDKWDUÕ NDSDWÕOÕS DoÕOVD ELOH ELU VRQUDNL oDOPD LúOHPL D\QÕ SDUoDGDQ EDúODU 5 'LVNLQ oÕNDUWÕOPDVÕ →3 dDOPD 6ÕUDVÕQGD $UD 9HUPH $UD YHUPH %LU NHUH 3DXVH $UD YHUPH EXWRQXQD EDVÕQ dDOÕQPDNWD RODQ SDUoDQÕQ QXPDUDVÕ \DQÕS V|QHU gUQHN VHV &'¶VL SDUoD 7HNUDU GHYDP HWPH 3OD\ dDO
Ses CD’leri ve MP3 Diskleri Çalma $WODPD øOHUL DWODPD øOHUL DWODPD )) EXWRQXQD EDVÕQ 'LVN ELU VRQUDNL SDUoDQÕQ EDúÕQD DWODU gUQHN VHV &'¶VL SDUoD *HUL\H GR÷UX DWODPD *HUL DWODPD 5(: EXWRQXQD EDVÕQ gUQHN VHV &' SDUoD 'LVN GXUX\RUNHQ EX EXWRQD EDVDUVDQÕ] ELU SDUoD JHUL DWODU dDOPD LúOHPL VÕUDVÕQGD EX EXWRQD EDVDUVDQÕ] oDOPDNWD RODQ SDUoDQÕQ EDúÕQD DWODU 3DUoD DUDPD )) YH\D 5(: EXWRQXQX EDVÕOÕ WXWXQ 6ÕUD\OD SDUoDODU ]HULQGH LOHUOHPH\H EDúODU gUQHN VHV &'¶VL SDUoD .
dDOPD 0RGXQXQ 'H÷LúWLULOPHVL dDOPD VÕUDVÕQGD PRG EXWRQXQD EDVÕQ %XWRQD KHU EDVWÕ÷ÕQÕ]GD PRG GH÷LúLU 1RUPDO oDOPD .
$UÕ]D JLGHUPH $UÕ]D JLGHUPH NRQXVXQGD ELOJLOHU GH GDKLO HQ VRQ GHVWHN ELOJLOHUL LoLQ OWIHQ <$0$+$ &' 5 5: 6UF ZHE VLWHVLQH EDúYXUXQ <$0$+$ &' 5 5: 'ULYH ZHE VLWHVL 85/ KWWS ZZZ \DPDKD FR MS HQJOLVK SURGXFW FRPSXWHU $YUXSD 85/ KWWS ZZZ \DPDKD LW GH &5: VUFV DoÕOPÕ\RU ● $& DGDSW|U YH HOHNWULN NDEORVX GR÷UX RODUDN ED÷ODQPÕú PÕ" &5: VUFVQQ $& DGDSW|U YH HOHNWULN NDEORVX NXOODQÕODUDN $& SUL]H GR÷UX RODUDN ED÷ODQGÕ÷ÕQÕ NRQWURO HGLQ →3 ● (OHNWULN DQDKWDUÕ DoÕOGÕ÷ÕQGD &5:
● 86% DUD\] NDUWÕ LúOHWLP VLVWHPL WDUDIÕQGDQ GR÷UX RODUDN WDQÕQÕ\RU PX" 86% DUD\] NDUWÕQÕQ LúOHWLP VLVWHPL WDUDIÕQGDQ WDQÕQGÕ÷ÕQÕ NRQWURO HGLQ →3 86% DUD\] NDUWÕ GR÷UX RODUDN WDQÕQÕ\RUVD HQ \DNÕQ
$UÕ]D JLGHUPH ● &5: VUFVQQ HOHNWULN DQDKWDUÕQÕ NDSDWÕQ YH PDQXHO oÕNDUPD NROXQX ND\GÕUDUDN VW NDSD÷Õ DoÕQ Not %X LúOHPL DúÕUÕ GHUHFHGH \LQHOHPHN VUFQ]H ]DUDU YHUHELOLU hVW NDSDN \LQH GH DoÕOPD]VD YH\D PDQXHO oÕNDUPD NROX LOH DoÕS \HQLGHQ NDSDWWÕNWDQ VRQUD oÕNDUPD EXWRQX LOH DoÕODPD]VD HQ \DNÕQ
● %LU GLVN \NOHQGL÷LQGH PHúJXO /('L GR÷UX RODUDN \DQÕ\RU PX" %LU GLVN \NOHQGL÷LQGH &5: VUFV H÷HU ELU ELOJLVD\DUD ED÷OÕ\VD PHúJXO /('L \DQÕS V|QHU YH DUGÕQGDQ \HúLO \DQDU YH\D &5: VUF ELU &' 03 oDODU RODUDN NXOODQÕOÕ\RUVD \HúLO \DQÕS V|QHU YH DUGÕQGDQ V|QHU →3 (÷HU EHOOL ELU GLVNWHQ KLoELU YHUL RNXQDPÕ\RU LVH YHUL VUFVQQ WDQÕPD\DFD÷Õ ELU ELoLP LOH \D]ÕOPÕú RODELOLU YH\D GLVNLQ NHQGLVL KDVDU J|UPú YH\D ER]XOPXú RODELOLU &5: VUFV ELU ELOJLVD\DUD ED÷ODQGÕ÷ÕQGD PHúJXO
$UÕ]D JLGHUPH ● :LQGRZV 0H NXOODQÕ\RUVDQÕ] YH NXODNOÕN MDNÕQD ED÷OÕ NXODNOÕNODU YDVÕWDVÕ\OD \D GD /,1( 287 MDNÕQD ED÷OÕ VHV FLKD]Õ YDVÕWDVÕ\OD &5: VUFVQGHQ KLoELU VHV GX\DPÕ\RUVDQÕ] DúD÷ÕGDNL D\DUODUÕ NRQWURO HGLQ :LQGRZV 0H LOH ELUOLNWH :LQGRZV 0HGLD 3OD\HU NXOODQÕOÕ\RUVD VWDQGDUW RODUDN GLMLWDO oDOPD RSVL\RQX GHYUHGH ROGX÷XQX LoLQ EX SUREOHP RUWD\D oÕNDELOLU 1 &5: VUFVQQ ³g]HOOLNOHU´ $\DUÕ ➀ *|UHY oXEX÷X ]HULQGHNL 6WDUW¶D %DúODW WÕNOD\ÕQ 6HWWLQJ $\DU &RQWURO 3DQHO 'HQH
(NUDQGD KDWD PHVDMÕ ³%XIIHU 8QGHUUXQ $UDEHOOHN 8QGHUUXQ J|UOU ● &' \D]ÕFÕ \D]ÕOÕPÕQÕ] $UDEHOOHN 8QGHUUXQ .RUXPD LúOHYLQH VDKLSVH EXQX DNWLI KDOH JHWLUPHQL] JHUHNLU $\UÕQWÕOÕ ELOJL LoLQ &' \D]ÕFÕ \D]ÕOÕPÕ\OD ELUOLNWH YHULOHQ GRNPDQODUD EDNÕQÕ] &5: VUFV LOH ELUOLNWH JHOHQ &' ND\ÕW \D]ÕOÕPÕ $UDEHOOHN 8QGHUUXQ .
$UÕ]D JLGHUPH 'HQJHVL] oDOÕúPD ● øNL \D GD GDKD ID]OD &' ND\ÕW \D]ÕOÕP SURJUDPÕ ELOJLVD\DUÕQÕ]D \NOHQPLú PL" %LU ELOJLVD\DUD LNL \D GD GDKD ID]OD &' ND\ÕW \D]ÕOÕP SURJUDPÕ \NOHPHN ED]HQ GHQJHVL]OL÷H QHGHQ RODELOLU &5: VUFV LOH EHUDEHU JHOHQ &' ND\ÕW \D]ÕOÕP SURJUDPODUÕ ELUOLNWH SUREOHPVL] NXOODQÕODELOLU ● 'LVN WR]OX YH\D NLUOL PL" +DYD SVNUWF YH\D NXUX \XPXúDN ELU EH] NXOODQDUDN GLVN ]HULQGHNL NLU YH\D WR]X JLGHULQL] 'LVNLQ ]DUDU J|UPHVLQL |QOHPHN LoLQ KHU ]DPDQ GLVNL NHQDUÕQD GLN ROD
(N .D\ÕW <|QWHPOHUL 'LVNH %LU 6HIHUGH .
(N 'LVNH .DGHPHOL ø] .
3DNHW
(N )LUPZDUH %HOOHQLP %HOOHQLP &' 5 5: VUFQ] LoLQ WDVDUODQPÕú RODQ oDOÕúPD \D]ÕOÕPÕ\OD LOJLOLGLU 6LOLQLS \HQLGHQ \D]ÕODELOPHVL LoLQ VUFQQ IODVK EHOOH÷LQGH VDNODQÕU øúOHWLP JYHQLOLUOL÷LQL DUWÕUPDN LoLQ <$0$+$ EHOOHQLPL JHOLúWLUPH\H YH JQFHOOHPH\H GHYDP HGHFHNWLU (Q VRQ EHOOHQLP X\JXODPDVÕ KDNNÕQGDNL ELOJLOHUL ³<$0$+$ &' 5 5: 'ULYH´ ZHE VLWHVLQGH EXODELOLUVLQ <$0$+$ &' 5 5: 'ULYH ZHE VLWHVL 85/ KWWS ZZZ \DPDKD FR MS HQJOLVK SURGXFW FRPSXWHU $YUXSD 85/ KWWS ZZZ \DPDKD LW GH %HOOHQL
0HúJXO /('L YH øúOHWLPL DUDVÕQGDNL øOLúNL %LU ELOJLVD\DUD ED÷OÕ RODUDN NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD dDOÕúPD GXUXPX /(' GXUXPX /(' 5HQJL
(N *|VWHUJH LOH dDOÕúPD DUDVÕQGDNL øOLúNL %LU ELOJLVD\DUD ED÷OÕ RODUDN NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD dDOÕúPD GXUXPX 0HVDM 6HV VHYL\HGH J|VWHULOLU 6HV oDOÕúPDVÕ VHV VHYL\HGH J|VWHULOLU %LOJLVD\DUD ED÷OÕ %LU &' 03 oDODU RODUDN NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD dDOÕúPD GXUXPX 6HV &'¶OHULQ oDOÕQPDVÕ 03 GLVNOHULQ oDOÕQPDVÕ 6HV VHYL\HGH J|VWHULOLU 7HN SDUoD WHNUDUOÕ oDOPD 7P &' WHNUDUOÕ oDOPD .
6HV 6HV VHYL\HGH J|VWHULOLU
(N &5: 6UF g]HOOLNOHUL 'HVWHNOHQHQ %LoLPOHU
9HUL .DSDVLWHVL 0% GDNLNDOÕN GLVN LOH 0% GDNLNDOÕN GLVN LOH 0% GDNLNDOÕN GLVN LOH 'DWD DNWDUÕP RUDQÕ 0RG ; .% VDQL\H ; .% VDQL\H ; .% VDQL\H ; .
(N $& DGDSW|U $' $QPD *LULú 9ROWDMÕ ± 9 $& $QPD *LULú $NÕPÕ $ YH\D GDKD D] $QPD dÕNÕú 9ROWDMÕ 9 9 '& $QPD dÕNÕú $NÕPÕ $ 7HUPLQDO dÕNÕú .
(PQL\HW +XVXVODUÕ (0& X\XPX &5: VUFV úX |]HOOLNOHUH X\JXQGXU hONH %|OJH $%' 8\XPOXOXN 6SHVLILNDV\RQODUÕ .DWHJRUL 6WDQGDUWODU $oÕNODPDODU (OHNWULN 8/ %LOJL 7HNQRORMLN 'RQDQÕP /D]HU &)5 )'$ %|OP $OW %|OP - 6ÕQÕI , /D]HUOL hUQ (0& (0, (PLV\RQ &)5 )&& .ÕVÕP $OW .
Dizin $ $UDEHOOHN 8QGHUUXQ .
Ek ) )LUPZDUH %HOOHQLP * *HUL DWODPD 5(: EXWRQX *hd /('ø ø øOHUL $WODPD )) %XWRQX . .D\ÕW <|QWHPOHUL .ÕVPL &$9 .
'LVWULEW|UOHU YH 0HUNH] 2ILVOHU / (÷HU KHUKDQJL ELU NRQXGD VRUXODUÕQÕ] ROXUVD OWIHQ ED\LLQL] YH\D DúD÷ÕGDNL úLUNHWOHUGHQ ELUL LOH WHPDVD JHoLQL] $9583$ '2ö8 $9583$ 9( 586<$ $98675$/<$ 7(/ $986785<$ %(/dø.$ '$1ø0$5.$ )5$16$ $/0$1<$ 0$&$5ø67$1 ø=/$1'$ ø5/$1'$ ø7$/<$ /8.6(0%85* +2//$1'$ 1259(d 3257(.ø= ø63$1<$ ø69(d ø69ød5( ø1*ø/7(5( 6ø1*$385 0$/(=<$ .25( 7$
