CV9/109/107/105 Manuale di istruzioni IMPORTANTE Controllate l'alimentazione Verificate che la tensione della vostra zona corrisponda a quella indicata sulla piastrina posta nella parte inferiore dello strumento. In alcune aree può essere fornito un selettore di tensione, situato sul pannello inferiore dell’unità principale in prossimità del cavo di alimentazione. Accertatevi che il selettore di tensione sia impostato correttamente per la vostra zona.
MESSAGGIO SPECIALE Gli strumenti elettronici Yamaha hanno un’etichetta simile a quella sottostante oppure un fac-simile dei simboli grafici impresso sulla custodia. In questa pagina troverete la spiegazione dei simboli. Vi raccomandiamo di osservare le precauzioni indicate. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
PRECAUZIONI LEGGETE ATTENTAMENTE PRIMA DI PROCEDERE * Vi preghiamo di conservare queste precauzioni in un posto sicuro per future consultazioni. AVVERTENZA Seguite sempre le precauzioni di base elencate qui di seguito per evitare la possibilità di danni seri o eventuale pericolo di morte derivante da scossa elettrica, cortocircuito, danni, incendio o altri pericoli: • Non aprite lo strumento né tentate di disassemblare i componenti interni o di modificarli in alcun modo.
Vi ringraziamo per aver acquistato questo Clavinova Yamaha! Vi raccomandiamo di leggere attentamente questo manuale per poter trarre il massimo vantaggio dalle funzioni avanzate e comode dello strumento. Raccomandiamo inoltre di conservare il manuale in un luogo sicuro ed accessibile per future consultazioni.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Caratteristiche del Clavinova ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● Display LCD ampio e di facile impiego Il grande display LCD (insieme ai pulsanti dedicati) fornisce un controllo totale e di facile comprensione delle operazioni possibili con il Clavinova (pagina 16).
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Sommario Suonare due voci su parti differenti della tastiera — Modo Split 41 CAPITOLO 1: Preparazione Informazioni su questo manuale 8 Trattamento del Floppy Disk Drive (FDD) e dei Floppy Disk 9 Impostazione del Clavinova ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 10 Leggìo .............................................................................................. 10 Copritastiera ...........................................................
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Impiego dei file Style 105 Informazioni sul formato Style File Yamaha .................................. 105 Caricamento degli stili da un disco ................................................ 105 Esecuzione dei file style caricati ....................................................
CAPITOLO 1: Preparazione Informazioni su questo manuale ○○○○○○○○ In questa sezione vengono spiegate le convenzioni utilizzate in questo manuale. ■ Parentesi quadre [ ] ........................................................................................... Le parentesi quadre racchiudono il nome dei pulsanti, dei controlli scorrevoli e delle prese del pannello che si trovano sul Clavinova. Per esempio, il pulsante DEMO in questo manuale viene indicato come [DEMO].
Trattamento del Floppy Disk Drive (FDD) e dei Floppy Disk ● Precauzioni Accertatevi di trattare con cura i floppy disk e il disk drive. Seguite le precauzioni descritte qui di seguito. ● Tipi di dischi compatibili Possono essere usati floppy disk del tipo 3.5" 2DD e 2HD. ■ Inserimento/espulsione dei floppy disk .........................................................................................
Impostazione del Clavinova ○○○○○○○○○○○○○○ Leggìo ■ Per sollevare il leggìo: .................................................................................. Z Tirate il leggìo verso l’alto e verso di voi finché è possibile. CVP-109 X Abbassate i due supporti metallici che si trovano a destra e a sinistra nella parte posteriore del leggìo. C Abbassate il leggìo in modo che si appoggi ai supporti metallici.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Impostazione del Clavinova Accensione e spegnimento Z Collegate il cavo di alimentazione. Inserite le spine alle estremità del cavo, una nella presa AC INLET sul pannello inferiore del Clavinova, e l’altra in una presa standard per corrente alternata. In alcune aree, potrebbe essere fornito un adattatore, per adeguare la spina alle prese a muro di quelle zone. POWER X Premete l’interruttore [POWER].
Controlli e prese del pannello b n Mac PC-1 TO HOST m / MIDI PC-2 HOST SELECT AUX IN THRU OUT AUX OUT L/L+R R IN L/L+R R X L/L+R L/L+R R AUX OUT AUX IN , . R EXP. PEDAL PAL NTSC VIDEO OUT VIDEO SELECT b MIDI OUT IN THRU PEDAL HOST SELECT MIDI CVP-109 CVP-107 ○○○○○○○○○○○ PC-1 MIDI CVP-105 .
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Controlli C V CVP-109 B T Y U I SONG o e prese del pannello MIXER MASTER EQUALIZER FUNCTION E j J VOICE PIANO E.
Esecuzione delle Demo Song ○○○○○○○○○○○○○ Il Clavinova prevede in totale 50 brani dimostrativi: 4 song per le caratteristiche, 24 pezzi speciali per una panoramica delle voci, e 22 pezzi che illustrano gli stili. Ascoltateli tutti per conoscere le possibilità del Clavinova. Z Richiamate il modo Demo Play. ........................................................ Premete [DEMO]. Le spie dei pulsanti STYLE e VOICE lampeggiano continuamente, e appare la videata DEMO.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Esecuzione delle Demo Song (B) Per ascoltare la demo di una voce, premete il pulsante VOICE corrispondente alla categoria di voce desiderata. ➔ Il playback ha inizio dalla prima demo song per la categoria selezionata. La spia in corrispondenza del pulsante VOICE premuto lampeggia. Ci sono due demo song per ciascuna categoria di voce. Per saltare la seconda song, premete nuovamente il pulsante lampeggiante. VOICE PIANO E.
CAPITOLO 2: Operazioni di base Impiego dei controlli del display LCD ○○○ Utilizzando il Clavinova farete spesso riferimento al display LCD. Questa sezione contiene le istruzioni che vi aiuteranno ad imparare a leggere il display LCD e ad usare i corrispondenti controlli. Selezione di una funzione Molte delle funzioni del Clavinova vengono visualizzate nella parte inferiore dell’LCD. La videata principale sotto riportata contiene due funzioni: KBD VOL e RIGHT1 VOICE.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Impiego dei controlli del display LCD Modifica di un’impostazione Ci sono vari metodi per modificare il valore di una funzione. Ecco i due principali: ■ Impiego del dial dei dati o dei pulsanti [–] e [+] .......... Una volta selezionata una funzione, potete cambiarne l’impostazione utilizzando il dial dei dati oppure i pulsanti [–] e [+]. Poiché avete appena selezionato KBD VOL, ruotate il dial o premete il pulsante [–] fino a raggiungere 0.
Impiego dei controlli del display LCD ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Modifica di un’impostazione nella videata principale Potete usare indifferentemente uno dei due metodi appena descritti per cambiare la selezione della voce corrente. Premete RIGHT1 VOICE e tenete premuto il pulsante, oppure utilizzate il dial dei dati o il pulsante [+] per esaminare le opzioni.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Impiego dei controlli del display LCD Ripristino del valore di una funzione Dopo aver modificato il valore di una funzione, potreste voler ripristinare l’impostazione base. Per questa operazione, occorre agire su un’altra videata del Clavinova. Premete il pulsante [FUNCTION]. SONG MIXER MASTER EQUALIZER FUNCTION Questo pulsante richiama una delle videate FUNCTION.
Impiego dei controlli del display LCD ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Visualizzazione di una pagina differente Mentre i pulsanti ▲ e ▼ della funzione VOICE utilizzati nella videata VOICE SELECT modificano la selezione del menù, ciò non accade con quelli della funzione TUNE. Le voci del menù nella videata FUNCTION non sono collegate alla funzione TUNE; rappresentano invece le pagine della videata FUNCTION.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Impiego dei controlli del display LCD Impiego delle funzioni nei rettangoli non arrotondati Oltre alla funzione FIXED VELOCITY, selezionata in questa videata, la pagina FUNCTION [KEYBOARD 2] prevede due funzioni comprese in rettangoli normali: KEY TOUCH e VOICE SETTING. Queste funzioni non possono essere selezionate; premendo il corrispondente pulsante LCD viene modificata direttamente l’impostazione senza selezionare la funzione.
Impiego dei controlli del display LCD ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Impiego della funzione Direct Access L’ultima funzione di cui parliamo in questa sede è Direct Access. Il pulsante [DIRECT ACCESS] vi porta direttamente a pagine che contengono impostazioni particolarmente utili. Quando premete [DIRECTACCESS], sul display LCD appare il messaggio “Press a button to display corresponding settings”. EXIT DIRECT ACCESS Questo messaggio rimane sullo schermo per circa tre secondi.
Regolazione del volume ○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Il Clavinova è dotato di due controlli scorrevoli che consentono la regolazione del volume generale e del volume dell’accompagnamento o del playback di una song. Alcune impostazioni possono essere usate per regolare il volume della tastiera e quello di ciascuna parte dell’accompagnamento automatico o della song.
Regolazione del volume ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Regolazione dei livelli delle parti Accompaniment o Song Richiamate la videata MIXER premendo [MIXER]. In questa videata, può essere regolato il volume dell’accompagnamento automatico e quello delle singole parti di una song. Premete nuovamente [MIXER] (o [EXIT]) per tornare al display precedente. Come spiegato qui di seguito, vi sono due tipi di videata Mixer.
Regolazione del timbro (CVP-109/107) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Potete regolare il timbro del CVP-109/107 utilizzando la funzione Master Equalizer. STYLE DEMO 8BEAT 16BEAT HELP SWING/ JAZZ LATIN BALLAD COUNTRY VOICE CONTRAST DANCE ROCK/ R&B BALL– ROOM TRAD/ WALTZ PIANIST BEAT SONG MIXER ACMP/SONG VOLUME OVER VOCAL HARMONY CUSTOM MUSIC DATABASE ACMP ASSIST MASTER EQUALIZER FUNCTION TEMPO DISK VOLUME MASTER VOLUME METRONOME DISK IN USE PIANO E.
Regolazione del timbro (CVP-109/107) ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ C Selezionate la banda da regolare. .................................................. Selezionate la banda che desiderate regolare, premendo i pulsanti BAND < o >. ➔ La frequenza centrale della banda selezionata (espressa in Hz) viene visualizzata dalla funzione BAND. V Modificate il valore del guadagno. .................................................
Impiego del metronomo ○○○○○○○○○○○○○○○○○ Il Clavinova dispone di una funzione metronomo ideale per esercitarsi. La procedura per l’impostazione del tempo del metronomo può essere usata anche per impostare il tempo del playback per i modi Auto Accompaniment (pagina 63) e Song (pagina 113).
Impiego del metronomo ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Modifica delle impostazioni del metronomo È possibile cambiare la divisione del tempo e il volume del metronomo utilizzando le impostazioni che si trovano nella pagina METRONOME. ■ Visualizzazione delle impostazioni del metronomo ..... Per visualizzare la pagina METRONOME, premete [DIRECTACCESS], quindi [METRONOME]. EXIT DIRECT ACCESS ➾ TEMPO METRONOME RESET ➔ Appare la videata METRONOME.
Impiego del modo Help ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Il modo Help fornisce spiegazioni sulle principali funzioni del Clavinova. Potete selezionare gli argomenti da un menù che viene visualizzato sull’LCD, o premere un pulsante sul pannello per ottenere le informazioni relative a quel controllo.
Impiego del modo Help ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ C Selezionate un argomento. .................................................................... Utilizzate i pulsanti LCD di sinistra o i pulsanti LCD ▲ e ▼ per selezionare una delle seguenti voci del menù. Help Topics • Basic Operations • Demo Songs • Voices • Styles • Accompaniment • Song Playback • Song Recording • Functions ➔ Il menù selezionato viene evidenziato. ➾ Premete il pulsante LCD sotto ENTER per immettere la selezione.
3: Voci CAPITOLO Selezione delle voci ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Il Clavinova offre una gran varietà di voci ricche e autentiche, inclusi piano, strumenti a corda e a fiato. È prevista anche una funzione Keyboard Percussion che vi consente di suonare suoni percussivi di grande realismo direttamente sulla tastiera.
Selezione delle voci ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ X Selezionate la voce. ....................................................................................... Selezionate la voce desiderata premendo l’appropriato pulsante LCD di destra o di sinistra. Possono essere usati anche il dial dei dati o i pulsanti [–] e [+]. Potete selezionare la voce anche premendo i pulsanti VOICE ▲ e ▼. Alcune delle videate VOICE SELECT prevedono molte pagine successive.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Selezione delle voci Organ Flutes (CVP-109/107) Per richiamare la videata ORGAN FLUTES, premete il pulsante [ORGAN] e selezionate Organ Flutes nella videata VOICE SELECT [ORGAN]. Con la funzione Organ Flutes disponibile in questa videata, potete scegliere tra sei differenti tipi di organo, e addirittura editare queste voci per creare nuovi suoni di organo.
Selezione delle voci ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ■ Editing della voce ............................................................................................. Selezionate la voce che intendete editare, quindi impostate i vari parametri. La videata ORGAN FLUTES prevede due pagine: [FOOTAGE] e [ATTACK]. Premete il pulsante LCD all’estrema destra per commutare tra le videate. Premete il pulsante PRESET in ciascuna videata per tornare istantaneamente alla voce originale.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Selezione ● Per effettuare le impostazioni nella videata ORGAN FLUTES [ATTACK] Impostazione del volume di Attack footage, di LENGTH e RESPONSE Selezionate la barra appropriata nella videata utilizzando i pulsanti CURSOR, quindi impostate il volume, LENGTH, o RESPONSE mediante il dial dei dati o i pulsanti [–] e [+].
Selezione delle voci ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Percussioni sulla tastiera Il Clavinova dispone di undici drum kit (dieci sul CVP-105) e di due SFX kit, che si trovano sulle pagine 2 e 3 della videata relativa al gruppo di voci [PERCUSSION]. Quando uno di essi è selezionato, a ciascun tasto viene assegnato uno strumento percussivo o un effetto speciale, consentendovi così di suonare le percussioni direttamente sulla tastiera.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Selezione delle voci ■ Impostazione del volume per la voce principale ............. Per cambiare il volume alla voce principale potete utilizzare la funzione VOLUME nella pagina KEYBOARD [RIGHT1]. Per regolare il volume generale della tastiera, utilizzate invece la funzione KBD VOL nella videata principale (pagina 23). Z Premete il pulsante VOLUME. ➔ La funzione VOLUME viene evidenziata.
Suonare due voci simultaneamente — Modo Dual ○○○○○○○○ Il modo Dual del Clavinova vi consente di selezionare e suonare due voci differenti sovrapposte, costituendo un “layer” o strato. Potete così creare facilmente trame musicali eccezionalmente ricche e corpose. È anche possibile impostare volume, ottava e posizione stereo per la seconda voce, e abbassare la tonalità della seconda voce rispetto alla voce principale per ottenere un suono più corposo.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Suonare due voci simultaneamente — Modo Dual Modifica delle impostazioni della tastiera per la seconda voce Potete usare le impostazioni che trovate sulla pagina del display KEYBOARD [RIGHT2] per modificare volume, ottava, pan e detune della voce selezionata utilizzando la funzione RIGHT2 VOICE.
Suonare due voci simultaneamente — Modo Dual ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ■ Impostazione della posizione stereo per la seconda voce La funzione PAN nella videata KEYBOARD [RIGHT2] consente di regolare la posizione stereo per la seconda voce. Z Premete il pulsante PAN. ➔ La funzione PAN viene evidenziata. PAN • Impostazioni: L — ▼ — R • Impostazione di base: ▼ (centro) X Regolate la posizione stereo.
Suonare due voci su parti differenti della tastiera — Modo Split ○○○○○○ Il modo Split del Clavinova permette di selezionare e di suonare voci differenti con ciascuna mano. Per esempio, potete suonare il basso con la mano sinistra e il piano con la mano destra.
Suonare due voci su parti differenti della tastiera — Modo Split ○○○○○○○○○○○○ Modifica della voce principale nel modo Split Per cambiare la voce principale mentre suonate nel modo Split, selezionate la funzione RIGHT1 VOICE e quindi selezionate la voce principale nel modo solito. Se utilizzate i pulsanti VOICE per selezionare una voce mentre è evidenziata la funzione tempo o KBD VOL, la voce selezionata verrà considerata voce principale.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Suonare due voci su parti differenti della tastiera — Modo Split ■ Impostazione dell’ottava per la voce di sinistra .............. La funzione OCTAVE nella videata KEYBOARD [LEFT] vi consente di innalzare o di abbassare l’intonazione della voce sinistra di una o due ottave. Premete il pulsante OCTAVE. ➔ Il valore cambia ad ogni pressione del pulsante.
Suonare due voci su parti differenti della tastiera — Modo Split ○ ○ ○ ○○○○○○○○○ Z Premete il pulsante SPLIT POINT. ➔ La funzione SPLIT viene evidenziata. X Cambiate punto di split. Utilizzate il dial dei dati o i pulsanti [–] e [+] per cambiare il punto di split, oppure tenete premuto il pulsante SPLIT POINT per spostare il punto di split verso destra. Premete simultaneamente i pulsanti [–] e [+] per ripristinare l’impostazione iniziale.
Impiego dei pedali ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Il Clavinova ha tre pedali. Pedale Damper (destro) Il pedale damper svolge la stessa funzione del pedale damper di un vero pianoforte acustico, sostenendo il suono delle voci anche dopo aver rilasciato i tasti. Sul CVP-109/107, potete anche far sì che il pedale damper funga da pitch bend utilizzando la funzione RIGHT PEDAL (pagina 191). • Alcune voci del gruppo [PERCUSSION] e [XG] potrebbero non essere interessate dal pedale damper.
4: Reverb e altri CAPITOLO Reverb ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Il riverbero è un effetto che ricrea l’ambiente acustico di uno spazio chiuso — da una stanza ad una sala da concerto. Il Clavinova consente la scelta tra numerosi effetti di riverbero; il CVP-109 offre in aggiunta la possibilità di usare l’effetto di alta qualità Natural Reverb — effetti di questo calibro sono generalmente impiegati negli studi di registrazione professionali.
effetti ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Reverb Modifica delle impostazioni del riverbero (Reverb) Potete cambiare tipo e profondità di riverbero utilizzando le pagine del display REVERB e REVERB DEPTH. Con il CVP-109, è inoltre possibile selezionare un effetto Natural Reverb dalla pagina NATURAL REVERB. ■ Visualizzazione delle impostazioni di Reverb .................... Z Premete [DIRECT ACCESS], quindi [REVERB].
Reverb ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ■ Modifica di Natural Reverb (CVP-109) .................................... Potete cambiare la selezione del tipo Natural Reverb nella videata NATURAL REVERB (pagina 47). Usate i pulsanti LCD di sinistra per selezionare il tipo di Natural Reverb desiderato. Potete selezionare un tipo di Natural Reverb con i pulsanti REVERB TYPE ▲ e ▼, il dial dei dati, o i pulsanti [–] e [+]. ➔ Il tipo di Natural Reverb selezionato viene evidenziato.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Reverb ■ Modifica del tipo di Reverb .......................................... Potete cambiare tipo di riverbero mediante la videata REVERB (pagina 47). Usate i pulsanti REVERB TYPE ▲ e ▼ per cambiare tipo di riverbero, oppure selezionate la funzione REVERB TYPE e utilizzate il dial dei dati o i pulsanti [–] e [+].
Reverb ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ■ Impostazione della profondità di reverb per ciascuna parte Le regolazioni nella videata REVERB DEPTH (pagina 47) consentono di impostare separatamente la profondità del riverbero per le parti del ritmo, dell’accompagnamento e della tastiera. Z Selezionate una parte. Premete il pulsante LCD corrispondente a RHYTHM per impostare la profondità del riverbero per la parte drum, o a ACMP per impostarla per tutte le altre parti.
Chorus ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Gli effetti chorus del Clavinova consentono di modificare le voci che suonate sulla tastiera, aggiungendo calore al suono che risulta arricchito. Gli effetti flanger offrono una modulazione marcata per una qualità del suono futuristica. Potete scegliere tra una grande varietà di effetti chorus e flanger, ed impostare per ogni voce la profondità dell’effetto.
Chorus ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Modifica delle impostazioni di Chorus ■ Visualizzazione delle impostazioni di Chorus ............... Premete [DIRECT ACCESS] e quindi [CHORUS] per visualizzare la pagina del display CHORUS. EXIT DIRECT ACCESS ➾ DUAL SPLIT REVERB CHORUS EFFECT ➔ L’LCD visualizza la pagina CHORUS.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Chorus ■ Impostazione della profondità del Chorus per ciascuna parte ............................................................................................ Le altre impostazioni nella pagina CHORUS consentono di regolare la profondità di Chorus separatamente per ciascuna parte della tastiera che suonate. Z Selezionate una parte.
Effetti Voice (CVP-109/107) ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Il Clavinova dispone di molti effetti, oltre a riverbero e chorus, che arricchiscono il suono delle voci o creano incredibili effetti speciali. Il CVP-109/107 ha due sistemi completi di effetti, che potete applicare individualmente a ciascuna voce della tastiera. Potete inoltre regolare la profondità dell’effetto che desiderate.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Effetti Voice (CVP-109/107) Se la spia è spenta, alla parte corrispondente non è stato assegnato alcun sistema di effetti. Controllate le impostazioni della funzione PART (pagina 57). Se la spia è accesa, ma il suono della voce non cambia, la profondità dell’effetto potrebbe essere impostata su 0. Controllate le impostazioni per la profondità dell’effetto (pagina 57).
Effetti Voice (CVP-109/107) ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ■ Modifica del tipo di effetto ....................................................................... Dalla videata EFFECT appropriata (pagina 55) potete cambiare la selezione del tipo di effetto per uno dei sistemi di effetti. Selezionate un tipo di effetto utilizzando i pulsanti EFFECT TYPE ▲ e ▼, oppure evidenziate la funzione EFFECT TYPE e usate il dial dei dati o i pulsanti [–] e [+].
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Effetti Voice (CVP-109/107) ■ Impostazione della parte cui applicare l’effetto ..................... Potete utilizzare la funzione PART in ciascuna videata EFFECT per selezionare la parte della tastiera alla quale applicare il sistema di effetti corrispondente. Per cambiare parte, visualizzate la pagina EFFECT per il sistema corrispondente, quindi premete il pulsante LCD sotto PART.
Effetti Voice (CVP-105) ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Il Clavinova dispone di molti effetti, oltre a riverbero e chorus, che arricchiscono il suono delle voci o creano incredibili effetti speciali. Potete inoltre regolare a piacere la profondità dell’effetto.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Effetti Voice (CVP-105) ➔ L’LCD visualizza la pagina EFFECT usata più di recente. X Usate i pulsanti PAGE [<] e [>] per passare da una pagina EFFECT all’altra. ■ Modifica del tipo di effetto ....................................................................... Potete cambiare la selezione del tipo di effetto nella prima pagina EFFECT (pagina 4 della videata).
Effetti Voice (CVP-105) ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ■ Variazione dell’effetto .................................................................................. Tutti i tipi di effetti del Clavinova dispongono di una variazione che può essere selezionata mediante la funzione VARIATION nella prima pagina EFFECT (pagina 4 della videata). Per variare l’effetto prodotto dal tipo di effetto selezionato, premete il pulsante LCD che si trova sotto VARIATION.
5: Stili di accompagnamento CAPITOLO (Rhythm e Auto Accompaniment) Selezione degli stili di accompagnamento ○○○○○ Il Clavinova offre un’ampia gamma di “styles” che potete usare per un accompagnamento solo ritmico o orchestrale — incluse le parti di basso e di ritmo — utilizzando la caratteristica Auto Accompaniment (pagina 69). È possibile selezionare anche degli stili “Pianist” per suonare con un accompagnamento di pianoforte quando attivate Auto Accompaniment.
Selezione degli stili di accompagnamento ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ X Selezionate uno stile. ..................................................................................................... Selezionate lo stile desiderato premendo l’appropriato pulsante LCD di destra o di sinistra.
Esecuzione dell’accompagnamento ○○○○○○ Usate i pulsanti AUTO ACCOMPANIMENT e START/STOP per selezionare variazioni e per controllare il playback dello stile.
Esecuzione dell’accompagnamento ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Per cambiare variazione mentre lo stile viene eseguito, premete il pulsante corrispondente. ➔ La spia del pulsante lampeggia quando il Clavinova esegue il pattern fill-in. In generale, il Clavinova esegue il pattern fill-in non appena premete il pulsante. Tuttavia, se selezionate una variazione dopo l’ottava nota di una misura, il pattern fill-in sarà eseguito all’inizio della misura seguente.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Esecuzione dell’accompagnamento ■ Avvìo sincronizzato .......................................................................................... Questo metodo consente di avviare uno stile semplicemente suonando una nota o un accordo sulla tastiera. Z Impostate la funzione di avvìo sincronizzato. Se volete, selezionate una variazione come descritto a pagina 63, quindi premete il pulsante [SYNCHRO].
Esecuzione dell’accompagnamento ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ■ Aggiunta di un’introduzione .................................................................... È una funzione che consente di abbellire l’inizio di un motivo aggiungendo un’introduzione. Z Impostate il pattern introduttivo. Selezionate la variazione per eseguire il pattern introduttivo come descritto a pagina 63, quindi premete il pulsante [INTRO].
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Esecuzione dell’accompagnamento ■ Fade In ................................................................................................................................... Questa funzione consente di attenuare gradualmente il volume dello stile. Potete impostare la funzione Fade In in qualsiasi momento prima di avviare lo stile, e usarla in combinazione con uno qualsiasi dei metodi di avvìo (inclusa la funzione introduttiva).
Esecuzione dell’accompagnamento ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Il Clavinova suonerà uno dei tre pattern conclusivi, secondo il pattern principale in corso di esecuzione. Pattern conclusivi Pattern Ending A Ending B Ending C/D Eseguito da: [MAIN A] [MAIN B] [MAIN C] o [MAIN D] Premete [ENDING] una seconda volta mentre viene eseguito il pattern conclusivo per produrre un effetto di “ritardando” (rallentamento graduale).
Suonare con Auto Accompaniment ○○○○○○○○ Il Clavinova include un sofisticato sistema Auto Accompaniment che può offrire ritmo, basso e accordi automatici per le vostre performance in 157 stili differenti (147 stili per il CVP-107; 135 per il CVP-105), nonché 35 diversi tipi di accompagnamento di pianoforte. I dati del playback di Auto Accompaniment non vengono generalmente inviati dal terminale MIDI [OUT].
Suonare con Auto Accompaniment ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Avvìo di Auto Accompaniment Se lo desiderate, potete selezionare un modo di accompagnamento (pagina 71) prima di iniziare a suonare. Se il modo di accompagnamento impostato si adatta alle vostre esigenze, potete avviare Auto Accompaniment nel modo seguente: Z Selezionate uno stile. ................................................................................... Selezionate lo stile desiderato. (Vedere pagina 61.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Suonare con Auto Accompaniment Modifica delle impostazioni di Auto Accompaniment Nella pagina del display ACCOMPANIMENT MODE potete cambiare modo di accompagnamento (che seleziona il metodo di formazione degli accordi), punto di split e altre impostazioni relative ad Auto Accompaniment. ■Visualizzazione delle impostazioni di Auto Accompaniment Premete [DIRECT ACCESS] e quindi [ACMP ON].
Suonare con Auto Accompaniment ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Modi di accompagnamento ● Single Finger Per controllare Auto Accompaniment, premete uno, due o tre tasti nella sezione sinistra della tastiera (incluso il punto di split), seguendo le regole sotto riportate. Suonate la melodia nella sezione destra, insieme all’accompagnamento automatico.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Suonare con Auto Accompaniment ■ Accordi nel modo Fingered 1 I tipi di accordo sotto elencati possono essere suonati nel modo Fingered 1. Per la diteggiatura esemplificativa dei vari accordi in do, consultate pagina 15 del Reference Booklet. • Maggiore • Sesta [6] • Settima maggiore [M7] • Settima maggiore con 5a dim. [M7 (b5)] • Settima maggiore con 11a aument.
Suonare con Auto Accompaniment ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ■ Impiego della funzione di arresto sincronizzato ............ La funzione SYNCHRO STOP sulla videata ACCOMPANIMENT MODE arresta automaticamente l’Auto Accompaniment quando non premete alcun tasto a sinistra del punto di split. Premete il pulsante SYNCHRO STOP per attivare la funzione. Questa funzione può essere attivata solo se Auto Accompaniment è attivo e il modo Full Keyboard non è selezionato.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Suonare con Auto Accompaniment ■ Una guida per gli accordi .......................................................................... La funzione CHORD ASSIST nella videata ACCOMPANIMENT MODE utilizza le spie guida della tastiera per indicare la diteggiatura corretta per gli accordi. Z Attivate la funzione Chord Assistance. Premete il pulsante CHORD ASSIST.
Suonare con Auto Accompaniment ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ V Immettete il tipo di accordo. Usate i pulsanti TYPE ▼ e ▲ per selezionare un tipo di accordo. Funzione TYPE Impostazioni: Vedere elenco a sinistra. ➔ La funzione TYPE viene evidenziata, e il tipo cambia. Quando la funzione TYPE viene evidenziata, potete usare anche il dial dei dati o i pulsanti [–] e [+] per selezionare un tipo di accordo.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Suonare con Auto Accompaniment Regolazione dei livelli di volume per le singole parti Il Clavinova prevede cinque parti per l’accompagnamento: Rhythm, Bass, Chord, Pad e Phrase. RHYTHM Questa parte costituisce la base dell’accompagnamento. La parte Rhythm di solito esegue uno dei drum kit. BASS La parte Bass utilizza voci appropriate a ciascuno stile, compresi basso acustico e basso synth.
Suonare con Auto Accompaniment ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ C Impostate il livello del volume. .......................................................... Usate il dial dei dati o i pulsanti [–] e [+] per regolare il livello del volume. Potete aumentare livello anche tenendo premuto il pulsante usato per selezionare la parte. Potete impostare su 0 il volume della parte evidenziata, premendo e rilasciando velocemente il pulsante corrispondente.
Altre funzioni Auto Accompaniment ○○○○○○○ Il Clavinova possiede molte altre caratteristiche e funzioni che rendono ancora più agevole e divertente l’utilizzo di Auto Accompaniment (accompagnamento automatico). Con queste funzioni potete facilmente selezionare impostazioni del pannello da adattare ad un certo tipo di musica, farvi accompagnare dal Clavinova mentre voi suonate la melodia oppure programmare in anticipo i cambiamenti in Auto Accompaniment in modo da dedicarsi completamente alla tastiera.
Altre funzioni Auto Accompaniment ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ X Se necessario, predisponete l’ordine di selezione. .... Premete il pulsante SORT per commutare l’impostazione evidenziata su STYLE (Stile) o A–Z (Ordine alfabetico). Se desiderate visualizzare le impostazioni del pannello per uno specifico gruppo di stili, premete il pulsante STYLE corrispondente.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Altre funzioni Auto Accompaniment B Spegnete il Music Database ................................................................. Quando avete finito di usare l’impostazione di Music Database, premete nuovamente il pulsante [MUSIC DATABASE]. ➔ La spia [MUSIC DATABASE] si spegne e vengono ripristinate le impostazioni del pannello che stavate utilizzando prima di accedere al Music Database.
Altre funzioni Auto Accompaniment ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ X Muovete il cursore fino al punto di inserimento. Il display mostra ciascuna misura come una linea orizzontale con divisioni in note da 1/8. Il numero di ciascuna misura è mostrato a sinistra della linea. I dati in precedenza inseriti vengono indicati da un segmento di linea spessa.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Altre funzioni Auto Accompaniment ➔ I nomi dello stile e della variation (o pattern di fill-in) selezionati vengono mostrati in alto sulla videata. Nome dello stile Variation o pattern B Impostate i dati immessi. Dopo aver inserito i dati di controllo di stile e accordo, premete il pulsante SET. ➔ Appare un segmento di linea spessa nella posizione del cursore che indica che i dati sono stati registrati e il cursore si sposta automaticamente alla posizione successiva.
Altre funzioni Auto Accompaniment ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ■ Funzione Accompaniment Assistance avanzata ........... Qui di seguito vi sono altre cose che potete fare con i dati di Accompaniment Assistance. ● Cambiare i volumi delle parti Potete programmare i cambi di volume per le parti di Auto Accompaniment. Usati con giudizio, vi possono aiutare a creare cambi dinamici professionali nella vostra performance.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Altre funzioni Auto Accompaniment ■ Altre funzioni Accompaniment Assistance ......................... La pagina 2 del display ACMP ASSIST contiene alcune funzioni utili che vi aiutano ad immettere in maniera più efficiente i dati di Accompaniment Assistance. ● Funzione ALL DELETE Per cancellare tutti i dati di Accompaniment Assistance e partire da zero, premete il pulsante ALL DELETE. Viene visualizzato un messaggio “Are you sure?”.
Altre funzioni Auto Accompaniment ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ X Attivate Auto Accompaniment. Premete il pulsante [ACMP ON]. ➔ La spia [ACMP ON] si accende, e il modo di accompagnamento corrente viene indicato sul lato sinistro del display principale. Anche la spia [SYNCHRO] si accende, indicando che potete avviare l’Auto Accompaniment con la funzione Synchronized Start (pagina 65). Inoltre, una spia sulla tastiera indica il punto di split corrente. C Iniziate a suonare.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Altre funzioni Auto Accompaniment Harmony Questa caratteristica aggiunge armonizzazione o note di abbellimento alla melodia che suonate usando la voce principale nella gamma della tastiera riservata alla mano destra. Le note di armonizzazione vengono prodotte automaticamente per adattarsi agli accordi suonati con l’Auto Accompaniment. ■ Aggiunta di Harmony ....................................................................................
Altre funzioni Auto Accompaniment ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ■ Selezione di un tipo di armonizzazione ....................... Potete cambiare il tipo di armonizzazione suonato usando la funzione HARMONY TYPE nella videata HARMONY. Funzione HARMONY TYPE • Impostazioni: Vedere tabella su questa pagina. • Impostazione di base: Dipende dalla voce principale. Z Selezionate la funzione HARMONY TYPE. Se necessario, premete uno dei pulsanti LCD sotto la funzione HARMONY TYPE.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Altre funzioni Auto Accompaniment ■ Cambiamento di Harmony Speed .................................................... Potete cambiare la velocità delle note di armonizzazione suonate dai tipi di harmony Echo, Tremolo e Trill usando la funzione SPEED nel display HARMONY. Z Selezionate la funzione SPEED.
Altre funzioni Auto Accompaniment ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ One Touch Setting La comoda funzione One Touch Setting del Clavinova vi facilita la selezione delle voci e degli effetti appropriati allo stile che state suonando. Ciascuno stile ha quattro impostazioni del pannello preprogrammate che potete selezionare premendo un solo tasto. Per un elenco dei parametri di One Touch Setting, fate riferimento a pagina 13 del Reference Booklet.
Creazione dei vostri stili personali ○ ○ ○ Il Clavinova vi consente di creare stili di accompagnamento personalizzato richiamabili ed eseguibili in qualsiasi momento, proprio come quelli presettati. Nella memoria del Clavinova possono essere mantenuti contemporaneamente fino a 12 stili custom, salvabili su disco per poter essere richiamati ed usati successivamente. Registrazione di uno stile Custom Usate la seguente procedura per registrare i vostri stili personalizzati.
Creazione dei vostri stili personali ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ➔ Il messaggio “Select a source style” viene visualizzato per alcuni secondi, quindi viene sostituito dalla pagina 1 della videata CUSTOM STYLE. Lo stile che era stato selezionato nel display DISK/CUSTOM STYLE inizia a suonare. C Selezionate uno stile sorgente. ......................................................... Selezionate uno stile preset che assomigli a quello che intendete creare.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Creazione dei vostri stili personali B Cambiate la durata del movimento e della sezione. ... Se intendete creare uno style con una divisione del tempo differente dallo stile selezionato, oppure cambiare il numero delle misure nella sezione selezionata, premete il pulsante PAGE [>]. ➔ Appare la pagina 2 della videata CUSTOM STYLE.
Creazione dei vostri stili personali ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ● Cambiare la durata della sezione: Premete il pulsante MEASURE per cambiare il numero delle misure nella sezione corrente. Funzione MEASURE • Impostazioni: 1 — 8 • Impostazione di base: Dipende dallo style. ➔ Appare il messaggio “Clear section?”. Clear section? • Se cambiate il numero delle misure dovrete cancellare tutte le parti della sezione correntemente selezionata e iniziare a registrare da zero.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Creazione ➔ Il numero della parte è evidenziato. Se avete selezionato una parte diversa da R1 o R2, apparirà il messaggio “Clear part?”. dei vostri stili personali Clear part? • Se lo stile sorgente è preset o caricato da un disco opzionale Style File, le parti diverse da R1 e R2 devono essere cancellate prima di poter essere registrate. • Il messaggio “Clear part?” non apparirà se la parte selezionata non contiene dati.
Creazione dei vostri stili personali ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Quando registrate una voce drum kit nella parte R1 o R2, potete cancellare dalla parte un singolo strumento “drum” premendone il tasto corrispondente mentre tenete premuto il tasto C1 sulla tastiera. (Il tasto C1 è contrassegnato da “CANCEL.”) Anche la guida di base del metronomo può essere cancellata in questo modo.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Creazione dei vostri stili personali ? Ripetete finché lo stile custom è completo. ........................ Ripetete gli step da 4 a 9 per registrare altre parti per la sezione correntemente selezionata. Durante la registrazione di uno stile custom, non è disponibile alcuna videata MIXER. Ripetete gli step da 4 a 10 per registrare altre sezioni, fino a quando sono state registrate tutte. [ Assegnate un nome allo stile custom. ............
Creazione dei vostri stili personali ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Immagazzinate lo stile custom. ......................................................... Premete il pulsante STORE LCD a pagina 3 della videata CUSTOM STYLE per immagazzinare lo stile custom corrente nella memoria del Clavinova. L’impostazione di tempo corrente al momento dell’immagazzinamento dello stile custom diventa il tempo “preset” per quello stile.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Creazione dei vostri stili personali Altre funzioni Custom Style Oltre alle varie funzioni descritte alle pagine precedenti nella procedura base di registrazione dello stile custom (personalizzato), le pagine della videata CUSTOM STYLE comprendono molte altre funzioni che potreste trovare utili per la creazione di stili custom. ■ Funzione RECALL SECTION ...................................................................
Creazione dei vostri stili personali ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ■ Volume ed effetti ................................................................................................ La pagina 4 di CUSTOM STYLE comprende varie funzioni che vi permettono di impostare volume, riverbero, profondità e tipo di chorus, effetto (CVP-109/107) e pan per ogni parte di ciascuna sezione custom style. Z Selezionate la sezione e la parte.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Creazione dei vostri stili personali V Impostate il valore o la profondità del parametro selezionato. La funzione VALUE (o DEPTH) visualizzata sul pulsante LCD più a destra imposta il valore o la profondità per il parametro selezionato nello step 2. Quando è selezionato VOLUME, l’impostazione SECTION è fissa su ALL e la gamma VALUE va da –50 a +50 (questo valore dipende dal volume di preset del source style).
Creazione dei vostri stili personali ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ I custom style devono essere immagazzinati nella memoria del Clavinova prima di poter essere salvati su disco. Se un custom style non è stato salvato e provate a salvarlo su disco, apparirà il messaggio “Store in memory before saving to disk”. Se questo accade, premete OK per tornare a pagina 5 della videata CUSTOM STYLE. Immagazzinate il custom style (vedere lo step 12 a pagina 98), quindi provate di nuovo a salvare su disco.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Creazione dei vostri stili personali Esecuzione dei vostri stili personali I vostri stili personali, dopo la loro creazione, possono essere selezionati per l’esecuzione premendo il pulsante [DISK/CUSTOM], quindi premendo i pulsanti LCD STYLE ▲ e ▼, il dial oppure i pulsanti [–] e [+] per selezionare il custom style che desiderate suonare. Lo stile selezionato può essere eseguito nello stesso modo degli stili di preset (pagina 61).
Creazione dei vostri stili personali ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Se selezionate la funzione DELETE, verrà visualizzato il messaggio “Select style to delete”. Utilizzate i pulsanti MEMORY NO. ▼ e ▲ per selezionare lo stile che desiderate cancellare, quindi premete OK per cancellarlo oppure CANCEL per annullare l’operazione.
Impiego dei file Style ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Potete caricare e suonare questi file creati nel formato File Style da dischi opzionali Yamaha “Style File” o da dischi contenenti file custom style creati da voi.
Impiego dei file Style ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Per caricare una serie di 12 file style creata selezionando ALL come numero di memoria quando i file sono stati salvati nel modo Custom Style (vedere pagina 101), premete il pulsante LCD ALL LOAD invece del pulsante LOAD SINGLE. X Selezionate un file style. ...........................................................................
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Impiego Non è necessario selezionare un numero di memoria quando viene selezionato ALL LOAD nello step 1. Premete semplicemente OK per caricare oppure CANCEL per cancellare l’operazione. Se non vi è sufficiente memoria per caricare il file style specificato, verrà visualizzato il messaggio “Not enough memory! Delete an unneeded style?”.
6: Registration CAPITOLO Impiego di Registration (Registrazione e richiamo impostazioni del pannello) ○○○○○○○○○○○○○ La caratteristica Registration vi permette di immagazzinare impostazioni del pannello complete che potete richiamare ogni volta che ne avete la necessità. Possono essere registrate nella memoria del Clavinova fino ad un totale di 20 impostazioni (5 bank contenenti 4 memorie ciascuna).
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Impiego di Registration C Registrate l’impostazione del pannello. ................................... Mentre tenete premuto il pulsante [REGISTRATION], premete uno dei pulsanti da [1] a [4] posti sotto a REGISTRATION/ONE TOUCH SETTING corrispondente alla registration memory (memoria di registrazione) che desiderate usare per salvare l’impostazione.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Impiego di Registration REGISTRATION/ONE TOUCH SETTING 1 2 3 4 ONE TOUCH SETTING BANK BANK REGISTRATION ➔ Il numero ed il nome della registration richiamata appare sotto e a destra del nome dello stile nella videata principale. Non appena apporterete un cambiamento ai pulsanti o alle impostazioni di pannello apparirà l’icona di una matita a destra del nome della registration sulla videata.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Impiego di Registration X Indicate le categorie da lasciare immutate (freeze). .... Usate i pulsanti LCD destri e sinistri (soltanto quelli LCD sinistri per il CVP-105) per selezionare una categoria, quindi premete il pulsante ON/ OFF per evidenziare o deselezionare la categoria selezionata. Potete anche selezionare una categoria impiegando i pulsanti CATEGORY ▲ e ▼, il dial rotante per il controllo dei dati o i pulsanti [–] e [+].
Impiego di Registration ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ➔ Appare la pagina REGISTRATION [NAME]. Viene evidenziata la bank correntemente selezionata, così come il nome della registration corrispondente al numero del pulsante premuto nello step 1. X Selezionate una registration a cui assegnare un nome. Usate i pulsanti LCD di destra e di sinistra per selezionare la bank e il nome della registration di cui volete modificare il nome.
7: Controllo della song CAPITOLO Playback della song ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Con la funzione Song Record (pagina 130) il Clavinova può eseguire il playback delle song registrate e dei dati delle song inclusi su molti dischi software disponibili in commercio. Potete anche suonare sulla tastiera, durante il playback delle song. Inoltre, quando il software dei dati di song contiene i testi dei brani, potete visualizzarli sul display durante il playback.
Playback della song ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ➔ La spia DISK IN USE si accende mentre il Clavinova legge e riconosce il disco. Dopo l’avvenuta identificazione del disco, appare la videata SONG PLAY [MAIN] (pagina 1 del display) e la spia [SONG] si accende. Se è stato inserito un disco song ma non è attivato il modo Song Play, premete il pulsante [SONG]. ➔ La spia [SONG] si accende.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Playback Utilizzate i pulsanti PAGE [<] e [>] per richiamare la videata SONG PLAY [LIST] (pagina 3) per vedere l’elenco completo dei nomi di song nel disco. La song desiderata può venire facilmente selezionata mediante l’uso dei pulsanti LCD destri e sinistri, il dial per il controllo dei dati o i pulsanti [– ] e [+]. Potete selezionare la song anche premendo i pulsanti SONG ▲ e ▼.
Playback della song ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ● Regolazione del tempo Il tempo di playback della song può essere cambiato a vostro piacimento. (Vedere pagina 27.) Il tempo di preset per la song selezionata può venire ripristinato in qualunque momento premendo simultaneamente i pulsanti TEMPO [–] e [+]. Di solito il tempo viene indicato da numeri.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Playback della song Part Cancel I pulsanti 1/RIGHT (mano destra), 2/LEFT (mano sinistra) e ORCH (accompagnamento) nella videata SONG PLAY [MAIN] possono essere utilizzati per attivare o disattivare il playback delle parti corrispondenti. I pulsanti sono evidenziati quando le parti sono attivate.
Playback della song ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ X Selezionate la traccia desiderata per il playback (PLAY/OFF, SOLO). Selezionate la traccia utilizzando i pulsanti TRACK < e >, il dial per il controllo dei dati oppure i pulsanti [–] e [+]. ➔ La traccia selezionata viene indicata da un segno di sottolineatura. Attivate o disattivate il playback per la traccia selezionata premendo il pulsante LCD all’estrema destra per selezionare PLAY (playback) oppure OFF.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Playback della song ■ Selezione delle voci per le parti 1/RIGHT e 2/LEFT ........ Le voci di playback per le parti 1/RIGHT e 2/LEFT possono essere selezionate nella videata SONG PLAY [L&R VOICE]. Premete L&R VOICE ▼ o ▲ per evidenziare la funzione corrispondente nella videata, quindi selezionate la voce di playback per le parti 1/RIGHT e 2/LEFT utilizzando il dial per il controllo dei dati oppure i pulsanti [–] e [+].
Playback della song ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Regolazione delle impostazioni della traccia Se desiderate regolare le impostazioni del volume di playback, della voce e di pan così come di reverb, chorus e profondità di effetto per ciascuna traccia, premete il pulsante [MIXER] mentre siete nel modo Song Play per richiamare la videata MIXER. SONG MIXER MASTER EQUALIZER FUNCTION CVP-109/107 Potete utilizzare la videata MIXER per impostare i parametri sottoelencati.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Playback della song Modifica delle impostazioni nella videata MIXER Z Selezionate la traccia da modificare. ........................................... Selezionate la traccia desiderata premendo TRACK < o >. La selezione di TTL (Total) cambierà le impostazioni generali della song invece delle impostazioni delle singole tracce.
Playback della song ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Funzioni Repeat Il Clavinova possiede comode funzioni repeat che vi permettono di eseguire ripetutamente il playback della stessa song o delle stesse sezioni all’interno della song. Questa funzione è utile se volete esercitarvi su una frase complicata. Selezionate il modo desiderato dai quattro modi Repeat disponibili dalla videata SONG PLAY [REPEAT] (pagina 4 del display).
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Playback della song ■ 1 Song Repeat ........................................................................................................ Quando viene selezionato 1 SONG premendo il pulsante REPEAT MODE ▼ o ▲, qualsiasi song selezionata ed eseguita come descritto precedentemente eseguirà il playback ripetutamente fino all’arresto del playback. Il conteggio introduttivo non viene attivato. ■ AB Repeat .........................................................
Playback della song ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Altri controlli Playback SONG CONTROL PAUSE REW FF PLAY/ STOP REC ■ Pause ............................................................................................................................. Premete il pulsante [PAUSE] durante il playback della song per fermare temporaneamente il playback della song. Premete nuovamente [PAUSE] oppure il pulsante [PLAY/STOP] per continuare il playback dallo stesso punto.
○ Controllo guida ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Il Clavinova possiede una speciale funzione guida che vi permette di esercitarvi usando l’appropriato software per dischi. La videata “piano roll” e la spia guida della tastiera indicano i tasti che dovete suonare e quando dovete farlo. Potete anche esercitarvi al ritmo che vi è più congeniale dal momento che il Clavinova mette in pausa il playback dell’accompagnamento fino a che non suonate i tasti corretti.
Controllo guida ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ■ Esercitazione Phrase-by-Phrase con il playback: Sound Repeat ....................................................................................................... Nel modo Sound Repeat, il Clavinova esegue una breve frase. Ascoltatela ed esercitatevi a suonarla. Non appena eseguirete la frase correttamente, il Clavinova suonerà automaticamente quella successiva.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Controllo guida X Selezionate il metodo guida. ................................................................. Premete uno dei pulsanti GUIDE CONTROL: [EASY PLAY], [NEXT NOTE] oppure [SOUND REPEAT]. GUIDE CONTROL EASY PLAY NEXT NOTE Spegnimento delle spie guida della tastiera La spia guida della tastiera può essere attivata e disattivata nella videata SONG PLAY [GUIDE MODE]. (Vedere pagina 128.
Controllo guida ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ • Il tempo del playback può essere impostato su qualsiasi valore desiderato dopo la selezione di una song tramite i pulsanti TEMPO [–] e [+]. • Guide potrebbe non funzionare in modo corretto con software non prodotto per playback indipendente della mano destra e sinistra.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Controllo guida ■ Impostazione del numero di Sound Repeat ..................... Per impostare il numero di volte in cui la frase viene ripetuta nel modo Sound Repeat, premete il pulsante SOUND REPEAT. Quando è selezionato AUTO vengono ripetute solo le note non eseguite correttamente; la funzione Guide passerà automaticamente alla frase successiva una volta che quella precedente è stata eseguita correttamente.
Registrazione della song ○○○○○○○○○○○○○○○○○ Il Clavinova comprende funzioni di registrazione delle song complete che vi consentono di registrare le vostre esecuzioni su floppy disk.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Registrazione della song Impostazione della registrazione: Disk Format Prima di poter registrare sul disco vergine accluso, dovrete formattarlo. I dischi vergini disponibili in commercio devono essere formattati per essere utilizzabili. Potete usare la funzione Format nella videata FUNCTION [DISK 5] (pagina 200) per riformattare i floppy disk che sono già stati utilizzati per la registrazione. Z Inserite un disco. ...................................................
Song Recording ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Quick Recording Z Inserite un disco formattato. ................................................................. Assicuratevi che la linguetta di protezione scrittura del disco sia impostata sulla posizione “write”, quindi inserite il disco con l’etichetta verso l’alto e con lo sportellino rivolto verso verso il disk drive finché non si posiziona con un clic.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Registrazione della song C Selezionate il modo Song Record. .................................................... Premete il pulsante [REC]. SONG CONTROL PAUSE REW FF PLAY/ STOP REC ➔ La spia [REC] si accende ed appare la videata QUICK RECORD (pagina 1 del modo Record). • Il numero di song per la registrazione può essere cambiato nella videata QUICK RECORD.
Registrazione della song ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ B Selezionate le voci, gli stili ecc. desiderati. ......................... Selezionate le voci e lo stile dell’accompagnamento ed impostate il tempo nel modo normale ed altre regolazioni necessarie.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Registrazione della song M Arrestate la registrazione. ................................................................... Premete il pulsante [PLAY/STOP]. ➔ La registrazione si arresta. Quando i dati registrati sono stati scritti sul disco, la spia [REC] si spegne ed appare la videata SONG PLAY. Se premete il pulsante [START/STOP], si arresterà soltanto la registrazione di Auto Accompaniment o del ritmo.
Registrazione della song ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ C Selezionate la traccia desiderata per la registrazione. ... Per selezionare la traccia, premete i pulsanti TRACK < e > oppure utilizzate il dial dei dati o i pulsanti [–] e [+]. ➔ La traccia selezionata viene indicata da un segno di sottolineatura. Usate il pulsante LCD all’estrema destra per impostare le tracce selezionate su RECORD (registrazione consentita) oppure OFF (registrazione/ playback non consentiti).
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Registrazione della song V Impostate tutte le caratteristiche della performance. .. Dopo aver predisposto le tracce da registrare, impostate tutte le caratteristiche della performance necessarie: voce, stile dell’accompagnamento, tempo, reverb, etc. B Avviate la registrazione. ......................................................................... Iniziate a suonare sulla tastiera oppure premete il pulsante [PLAY/ STOP].
Registrazione della song ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ N Arrestate la registrazione. ................................................................... Premete il pulsante [PLAY/STOP]. ➔ La registrazione si ferma. La spia [REC] si spegne quando i dati sono stati scritti sul disco, quindi appare la videata SONG PLAY. Quando la registrazione è finita, il livello [ACMP/SONG VOLUME] viene impostato automaticamente sul valore massimo, indipendentemente dalla posizione del controllo scorrevole.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Registrazione della song X Mettete in pausa prima del punto di punch-in. ............. Premete il pulsante [PAUSE] per mettere in pausa il playback un attimo prima del punto in cui desiderate iniziare a registrare. Lasciate una misura o più prima del punto di punch-in in modo da essere in grado di adattarvi al tempo e al suo conteggio prima di effettuare il punch in.
Registrazione della song ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ B Selezionate il modo punch-in. ............................................................. Selezionate il modo di punch-in desiderato con il quarto pulsante LCD. Sono disponibili due modi, come descritto qui di seguito. 1ST KEY La registrazione inizia non appena viene suonato il primo tasto, dopo che il playback di Punch-in è avviato nello step 7 (sotto).
Chord Sequence ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ La funzione Chord Sequence vi permette di immettere i dati Auto Accompaniment “step-by-step”, secondo i nomi degli accordi. Potete usare questa funzione per registrare la par te dell’accompagnamento senza l’obbligo di dover suonare la song a tempo con il ritmo oppure ad un tempo determinato. Z Impostate lo strumento per la registrazione. ..................
Chord Sequence ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ➔ Appare la videata CHORD SEQUENCE, l’Auto Accompaniment viene attivato e viene selezionato il modo di accompagnamento Fingered 1. Modifica del modo Auto Accompaniment Auto Accompaniment non può venire disattivato mentre è attiva la funzione Chord Sequence. Tuttavia, potete selezionare un modo accompaniment (escluso Full Keyboard) nella videata ACCOMPANIMENT MODE premendo [DIRECT ACCESS] seguito dal pulsante [ACMP ON].
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Chord Sequence V Inserite ed impostate i cambiamenti di accordi e/o di stile. .. Per inserire un accordo, suonatelo con l’appropriata diteggiatura nella parte sinistra della tastiera (a sinistra del punto di split) oppure evidenziate ROOT o TYPE nella videata LCD e utilizzate il dial dei dati o i pulsanti [– ] e [+]. Potete selezionare l’accordo premendo i pulsanti ROOT e/o TYPE.
Chord Sequence ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ B Arrestate la registrazione. ....................................................................... Quando avete terminato tutte le registrazioni, selezionate pagina 2 della videata CHORD SEQUENCE, quindi premete i pulsanti END MARK e SET e immettete un “end mark” che determina la posizione della fine. Il simbolo di fine verrà visualizzato nel riquadro al centro della videata.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Chord Sequence ■ END MARK .................................................................... Per inserire un “end mark” (segno di fine) nell’attuale punto del cursore, premete il pulsante END MARK seguito dal pulsante SET. Un end mark indica la fine della song e dovrebbe essere sempre inserita per finire appropriatamente ciascuna song.
Step Edit ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ La funzione Step Edit vi offre un modo comodo per modificare note individuali e control change (cambiamenti di controllo) che compongono una song che avete registrato. Questa funzione non solo vi permette di cambiare le note, ma vi consente di regolare il tempo, la durata e la velocity con cui vengono suonate le note. Potete inoltre modificare, aggiungere o cancellare altri eventi oppure perfino registrare song complete ad una nota per volta.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Step Edit X Inserite il modo Record. ......................................................................... Usate la funzione SONG per selezionare la song che desiderate editare (vedere pagina 132), quindi premete il pulsante [REC]. SONG CONTROL PAUSE REW FF PLAY/ STOP REC ➔ Appare la videata Record mode. C Selezionate la funzione Step Edit. ..............................................
Step Edit ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ V Selezionate una traccia da editare. ............................................ Premete una volta il pulsante LCD in alto all’estrema sinistra per evidenziare il selettore della traccia, quindi utilizzate il dial dei dati oppure i pulsanti [–] e [+] per selezionare la traccia che desiderate editare. ➔ Il selettore della traccia viene evidenziato e vengono visualizzati i dati di evento per la traccia selezionata.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Step Edit M Selezionate ed editate un parametro. ...................................... Premete il pulsante LCD corrispondente ad una delle funzioni CURSOR per selezionare un parametro di evento. (Fate riferimento alle prossime due sottosezioni per le descrizioni dei parametri di evento.
Step Edit ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Parametri Common Ogni evento contiene tre tipi di dati: la temporizzazione, il tipo di evento ed almeno un parametro specifico di evento. Usate le procedure elencate qui di seguito per modificare temporizzazione o il tipo di evento. ■ Modifica di Timing di un evento ......................................................... Potete usare la funzione TIMING per cambiare la temporizzazione di un evento.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Step Edit Parametri specifici di evento Sebbene ogni evento abbia almeno un parametro specifico, alcuni event type necessitano della regolazione di più parametri. Le tabelle qui di seguito elencano le funzioni CURSOR utilizzate per selezionare parametri specifici di evento ed il numero di parametri selezionato da ognuno.
Step Edit ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ■ Modifica di Time Signature ...................................................................... Selezionate l’evento Time Signature che desiderate editare nell’elenco di eventi per la traccia SYSTEM. Time Signature Impostazioni: 1/2 — 4/2, 1/4 — 8/4, 1/8 — 16/8, 1/16 — 16/16 Valore del numeratore Denominatore FunzioneTIME ➔ La funzione TIME viene visualizzata al di sopra del quarto pulsante LCD.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Step ● Gate Time L’impostazione gate time determina la lunghezza della nota. Potete impostare gate time sia utilizzando i parametri beat e clock, così come fareste per impostare la location dell’evento note (vedere pagina 152), oppure selezionando un tipo di nota dal terzo parametro gate time (visualizzato fra parentesi).
Step Edit ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ● Control Number Control number determina quale impostazione del controller viene cambiata dall’evento. Usate il pulsante CONTROL NUMBER per selezionare questo parametro, quindi utilizzate il dial dei dati oppure i pulsanti [–] e [+] per modificare il control number (numero di controllo). Control Number • Impostazioni: Vedere tabella a sinistra. Controller Display N.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Step Edit ■ Modifica della selezione della voce ............................................. Selezionate l’evento di Program Change che desiderate editare nell’elenco degli eventi per la traccia appropriata (dalla 1 alla 16). Numero di Program Change • Potete selezionare nella stessa bank una voce diversa da quella correntemente selezionata utilizzando un singolo evento Program Change.
Step Edit ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ■ Applicazione di Aftertouch a tutte le note ............................... Selezionate l’evento di Channel Aftertouch che desiderate editare nell’elenco degli eventi per la traccia appropriata (dalla1 alla 16). Dati Aftertouch Gamma: 0 — 127 Dati aftertouch di canale Funzione DATA ➔ La funzione DATA viene visualizzata al di sopra del quarto pulsante LCD.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Step ● Dati Polyphonic Aftertouch L’impostazione dei dati polyphonic aftertouch determina la quantità di aftertouch applicata alla nota specificata. Utilizzate il pulsante DATA per selezionare il parametro dei dati polyphonic aftertouch, quindi usate il dial dei dati o i pulsanti [–] e [+] per modificare il valore di questo parametro.
Step Edit ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Editing degli elenchi di eventi Ora avete imparato ad editare vari parametri di dati che compongono un evento. Il modo Step Edit vi consente anche di aggiungere, cancellare, copiare o spostare gli eventi. ■ Aggiunta di un evento ...................................................................................
Step Edit X Cancellate l’evento selezionato. Premete il pulsante DEL (il pulsante LCD centrale a destra). Se a destra della videata non è visualizzata la funzione DEL, premete il pulsante SHFT (il pulsante LCD in basso a destra) per far sì che venga visualizzata. ➔ L’evento selezionato viene tolto dall’elenco degli eventi. ■ Spostamento o copiatura di un evento ...................................
Step Edit ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ X Selezionate l’evento da spostare o copiare. Selezionate l’evento che desiderate spostare o copiare come descritto negli step 5 e 6 della procedura base di editing (pagina 148). ➔ Viene evidenziato l’evento selezionato.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Step Edit Filtraggio di Event List Mentre state editando i dati di song nel modo Step Edit, potreste a volte trovare che l’elevato numero degli eventi rende difficile localizzare i dati che state cercando. Il Clavinova vi consente di semplificare il procedimento limitando i tipi di eventi visualizzati negli elenchi eventi. Z Aprite la pagina STEP EDIT [EVENT DISPLAY]. ...........
Step Edit ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Registrazione di musica nel modo Step Edit La pagina 2 del display STEP EDIT contiene funzioni che vi consentono di registrare musica una nota per volta. Usate la seguente procedura per aggiungere nuovi dati di nota ad una song che state editando nel modo Step Edit. Z Aprite la pagina STEP EDIT [NOTE RECORD]. .................. Usate i pulsanti PAGE [<] e [>] per visualizzare la pagina 2 della videata STEP EDIT.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Step Edit V Selezionate uno stile di nota. ........................................................... Premete il secondo pulsante a destra dell’LCD per visualizzare lo stile di esecuzione per la nota che state per registrare. Lo stile selezionato influisce sul tempo di gate della nota. Potete selezionare uno dei tre stili: normale, staccato o tenuto.
Step Edit ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ● Per registrare una pausa: Premete il pulsante dell’LCD in basso a destra. ➔ La funzione REST viene evidenziata e le funzioni di nota nella parte inferiore del display vengono sostituite da quelle della pausa. ➾ Premete il pulsante LCD per la lunghezza della pausa desiderata (da pausa di un intero a pausa di un sedicesimo). ➔ La posizione viene impostata secondo la lunghezza di pausa selezionata.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Step Edit Salvataggio delle vostre modifiche Usate la seguente procedura per salvare i dati che avete editato o registrato nel modo Step Edit: Z Aprite la pagina STEP EDIT, se necessario. Se state usando correntemente la pagina 2 o 3 della videata STEP EDIT, premete una volta o due il pulsante PAGE [<] per visualizzare la pagina 1. X Selezionate la funzione di salvataggio. ................................
Altre funzioni Record Edit ○○○○○○○○○○○○○○○ Il modo Record ha una quantità di altre convenienti funzioni di editing che forniscono un controllo ancora maggiore sui dati di song.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Altre funzioni Record Edit Z Immettete il nome desiderato. ......................................................... Usate il pulsante CHAR > per spostare il cursore a forma di sottolineatura sulla posizione del carattere desiderato nel display del nome di file. (I nomi di file possono essere lunghi fino a 12 caratteri.) ➾ Usate il dial dei dati o i pulsanti [–] e [+] per selezionare ed evidenziare il carattere oppure il simbolo che desiderate immettere.
Altre funzioni Record Edit ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Z Specificate le due tracce da mixare. ............................................ Premete i pulsanti TRACK A e TRACK B per evidenziare le funzioni corrispondenti, ed usate il dial dei dati o i pulsanti [–] e [+] per selezionare i numeri delle due tracce da mixare. Le voci che vengono usate per le tracce selezionate sono indicate sopra a queste funzioni nel display LCD. X Specificate la traccia di destinazione. ...........................
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Altre funzioni Record Edit X Eseguite l’operazione Delete. .......................................................... Premete il pulsante DELETE. Quando appare il messaggio “Are You Sure?”, premete YES per eseguire l’operazione Delete oppure NO per annullarla Una volta eseguita l’operazione, la funzione DELETE verrà sostituita dalla funzione UNDO. Se il risultato non è quello aspettato, premete il pulsante UNDO per ripristinare i dati della traccia cancellata.
Altre funzioni Record Edit ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ C Eseguite l’operazione Quantize. ................................. Premete il pulsante QUANTIZE. Quando viene visualizzato il messaggio “Are you sure?”, premete il pulsante YES per eseguire l’operazione Quantize oppure NO per cancellarla. La funzione QUANTIZE verrà sostituita dalla funzione UNDO dopo aver eseguito l’operazione Quantize.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Altre funzioni Record Edit Impostazioni da regolare sul display INITIAL EDIT Z Selezionate la traccia da editare. ................................................. Selezionate la traccia in cui intendete cambiare i parametri premendo il pulsante TRACK < o >. Se viene selezionato TTL (corrisponde a Total), qualsiasi cambiamento interesserà l’intera song anziché una traccia singola. X Selezionate i parametri da cambiare. ......................................
Altre funzioni Record Edit ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ B Uscite dalla funzione Initial Edit. ...................................................... A tale scopo, premete il pulsante [REC]. ➔ La spia REC si spegne e l’operazione Initial Edit è completata. Potete uscire dalla funzione Initial Edit anche premendo il pulsante [EXIT]. Se procedete in tal senso dopo aver effettuato variazioni che non sono ancora state scritte su un disco, verrà visualizzato un messaggio “Write edited data?”.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Altre funzioni Record Edit Vocal Harmony Memory (CVP-109/107) La funzione Vocal Harmony Memory vi permette di salvare su disco le impostazioni correnti della funzione Vocal Harmony in modo che esse vengano ripristinate automaticamente quando effettuate il playback della song editata. Z Impostate la funzione Vocal Harmony. ...................................
Registrazione senza disco ○○○○○○○○○○○○○○○ Il Clavinova possiede circa 26 KB di memoria interna che potete usare per registrare una quantità limitata di dati di song - circa 2.500 note, se non vengono registrati altri dati - senza ricorrere all’impiego di un floppy disk.
CAPITOLO 8: Vocal Harmony Canto con Vocal Harmony (CVP-109/107) ○○○○○ La funzione Vocal Harmony sul CVP-109/107 può produrre automaticamente fino a due voci di armonizzazione basate su una singola voce conduttrice. Vi sono circa 42 tipi di armonizzazioni vocali differenti, per dar luogo ad una varietà di effetti di armonizzazione.
Canto con Vocal Harmony (CVP-109/107) ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ C Cantate assieme al Clavinova. ........................................................... Cominciate a suonare la tastiera o ad effettuare il playback di una song nel modo Song (vedere pagina 113) e cantate assieme al Clavinova. Alla vostra voce verrà aggiunto l’effetto di armonizzazione vocale.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Canto con Vocal Harmony (CVP-109/107) ■ Cambio del tipo di Vocal Harmony .................................................. Alla pagina 1 della videata VOCAL HARMONY potete cambiare la selezione del tipo di armonizzazione vocale. Usate i pulsanti HARMONY TYPE ▲ e ▼ per selezionare un tipo di armonizzazione vocale o per evidenziare la funzione HARMONY TYPE ed usate il dial dei dati e i pulsanti [–] e [+]. ➔ Il tipo di armonizzazione vocale selezionato viene evidenziato.
Canto con Vocal Harmony (CVP-109/107) ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ■ Impostazione di Chorus Depth per Vocal Harmony ...... Quando è attiva la funzione Vocal Harmony, il Clavinova applica un effetto di chorus - selezionato mediante l’impostazione CHORUS TYPE nella videata CHORUS (pagina 52) - alle voci lead e harmony, cioè alla voce conduttrice o principale e alle voci di armonizzazione.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Canto con Vocal Harmony (CVP-109/107) ■ Cambio del tipo di effetto per Vocal Harmony .................... Quando la funzione Vocal Harmony è attivata (on), il Clavinova applica un effetto alle parti della voce conduttrice e a quelle di armonizzazione. Questo effetto è separato dagli effetti selezionati nei display EFFECT 1 ed EFFECT 2 (pagina 55). Potete selezionare il tipo di effetto applicato usando la funzione EFFECT TYPE alla pagina 2 del display VOCAL HARMONY.
Canto con Vocal Harmony (CVP-109/107) ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ■ Correzione del Pitch di Lead Vocal ................................................. Quando la funzione GENDER TYPE (pagina 181) è impostata su un valore diverso da OFF, la funzione Vocal Harmony può correggere delle imprecisioni leggere nel pitch del lead vocal, cioè della voce conduttrice o principale.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Canto con Vocal Harmony (CVP-109/107) Usate i pulsanti GENDER TYPE ▲ e ▼ per selezionare un tipo di genere oppure per evidenziare la funzione GENDER TYPE ed usate il dial dei dati o i pulsanti [–] e [+]. ➔ Viene visualizzato il tipo di genere selezionato. Gender Type Descrizione UNISON Produce un effetto fra quelli prodotti dalle impostazioni MALE e FEMALE (voci maschili e femminili).
Canto con Vocal Harmony (CVP-109/107) ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Se come modo harmony è selezionato AUTO, il Clavinova produrrà le note di armonizzazione nel modo Vocoder o Chordal, sulla base della parte di armonizzazione più appropriata.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Canto con Vocal Harmony (CVP-109/107) Potete modificare ciclicamente i valori anche tenendo premuto il pulsante HARMONY PART.
Canto con Vocal Harmony (CVP-109/107) ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Impiego dei dati Vocal Harmony Una volta che avete impostato la funzione Vocal Harmony secondo le vostre preferenze, potete salvare queste impostazioni per impieghi futuri o includerli come parte di una song assieme alla quale intendete cantare, in un momento successivo. ■ Registrazione dei dati Vocal Harmony ........................................
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Canto con Vocal Harmony (CVP-109/107) Le impostazioni di vocal harmony che avete salvato come parte di una song verranno richiamate automaticamente quando selezionate quella song per il playback. (Potete escludere temporaneamente i dati di Vocal Harmony nella song modificando le impostazioni nel display VOCAL HARMONY prima di iniziare il playback.
9: Le funzioni Utility CAPITOLO Il modo Function offre varie funzioni avanzate che, ad esempio, vi permettono di effettuare le varie impostazioni MIDI oppure di darvi un controllo maggiore e più comodo sulle operazioni relative ai dischi. Queste funzioni sofisticate vi permettono di personalizzare il Clavinova secondo le vostre esigenze e preferenze musicali.
■ Impiego delle funzioni Utility .................................................................. Come mostra la tabella della pagina precedente, le funzioni utility sono suddivise in 17 pagine di display o videate (16 pagine sul CVP-105). Usate la seguente procedura per visualizzare la pagina contenente la funzione desiderata. Z Premete il pulsante [FUNCTION]. SONG MIXER MASTER EQUALIZER FUNCTION ➔ La spia si accende e appare la pagina del modo Function usata più recentemente.
Keyboard ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Display FUNCTION [KEYBOARD 1] — pagina 1 ■ Tune .................................................................................................................................... La funzione Tune vi permette di effettuare delle regolazioni fini del pitch, cioè dell’altezza del suono, permettendovi di far corrispondere in maniera precisa l’intonazione con quella di altri strumenti. La frequenza (espressa in Hz) di A3 è visualizzata mediante la funzione TUNE.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Keyboard Display FUNCTION [KEYBOARD 2] — pagina 2 ■ Key Touch & Fixed Velocity ...................................................................... La funzione Key Touch determina come la velocity influenzi il volume delle voci eseguite sulla tastiera del Clavinova. Selezionate dalle quattro impostazioni Key Touch quella che più si adatta per la risposta della tastiera alla voce selezionata, al tipo di song oppure al vostro stile di esecuzione.
Pedal ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Display FUNCTION [PEDAL] — pagina 3 ■ Left Pedal & Glide Range ........................................................................... Questa funzione vi permette di impostare il pedale sinistro per controllare una delle varie funzioni. LEFT PEDAL • Impostazioni: Vedere la tabella a sinistra.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Pedal Impostazioni di LEFT PEDAL (continua) Impostazione GLIDE UP S GLIDE UP M GLIDE UP F GLIDE DOWN S GLIDE DOWN M GLIDE DOWN F Descrizione La pressione del pedale sinistro fa sì che il pitch si innalzi di una quantità specificata mediante la funzione GLIDE RANGE. Quando il pedale viene rilasciato, il pitch scivola lentamente verso il valore normale ad una delle tre velocità (slow, medium o fast, secondo l’impostazione selezionata).
Disk ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Display FUNCTION [DISK 1] — pagina 4 ■ Registration, Setup e Acmp Assist Files ................................... Potete usare le funzioni di questa pagina per caricare, salvare, eliminare e rinominare i file di dati che contengono i dati di registration (pagina 108), i dati di impostazione pannello o i dati Accompaniment Assistance (pagina 81).
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Disk Quando salvate i dati di registration, l’impostazione REGIST specifica quale locazione o quali locazioni di memoria verranno salvate su un disco. Quando caricate i dati, l’impostazione REGIST specifica come verranno caricati i dati di registration, come mostrato in tabella. Potete cancellare o rinominare qualsiasi file di registration sul disco, qualunque sia l’impostazione REGIST.
Disk ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Innanzitutto, selezionate il file desiderato che intendete caricare. Premete uno dei due pulsanti all’estrema sinistra dell’LCD per selezionare il file, quindi premete il pulsante OK. ➔ Viene visualizzato il messaggio “Are you sure?”. Premete il pulsante YES per caricare il file selezionato oppure il pulsante NO per uscire dall’operazione Load. ■ SAVE ................................................................................................
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Disk ■ DELETE ......................................................................................................................... Quando selezionate DELETE, appare il display della funzione Delete. Innanzitutto, selezionate il file che desiderate eliminare. Premete uno dei due pulsanti LCD all’estrema sinistra per selezionare il file, quindi premete il pulsante OK.
Disk ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Display FUNCTION [DISK 2] — pagina 5 ■ Song Copy e Disk Copy ............................................................................... Le funzioni in questa pagina vi permettono di copiare i dati di song registrati dal Clavinova su un numero di song differente sullo stesso disco o su un disco differente. Potete usare anche la funzione Disk Copy per copiare un intero disco.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Disk C Selezionate il numero della song di destinazione Se avete selezionato come step 1 DISK1 — 1, premete il pulsante SONG, quindi usate il dial dei dati o i pulsanti [–] e [+] per selezionare un numero di song destinazione compreso fra 1 e 60. (I numeri di song oltre il 60 non sono selezionabili.
Disk ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Display FUNCTION [DISK 3] — pagina 6 ■ Song Delete ............................................................................................................... Potete eliminare dal disco i dati di song non necessari utilizzando questo display. State attenti a non cancellare dati importanti presenti sul disco; una volta eseguita l’operazione “delete”, non vi è possibilità di ritorno.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Disk Display FUNCTION [DISK 4] — pagina 7 ■ Song Data Transform ....................................................................................... Questa funzione vi permette di convertire i dati di song registrati sul CVP-109/107/105 per il playback da eseguire su altri modelli Clavinova o su un Disklavier. Z Inserite il disco.
Disk ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Display FUNCTION [DISK 5] — pagina 8 ■ Disk Format .............................................................................................................. I floppy disk devono essere formattati opportunamente prima che il Clavinova possa utilizzarli per l’immagazzinamento dati.
MIDI ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Display FUNCTION [MIDI 1] — pagina 9 ■ Send Channel (Keyboard) ......................................................................... In qualsiasi configurazione di controllo MIDI, i canali MIDI (da 1 a 16) dei dispositivi trasmittente e ricevente devono corrispondere per l’opportuno trasferimento dei dati. La funzione SEND CH vi permette di impostare i canali di trasmissione MIDI per le parti keyboard (tastiera).
MIDI ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ■ Sincronizzazione .................................................................................................. Il tempo di playback di una song o di uno style normalmente viene controllato dal clock interno del Clavinova. Se desiderate che il playback del Clavinova venga controllato dal sequencer esterno o da un programmatore digitale di ritmi, potete impostare la funzione di sincronizzazione per utilizzare un clock esterno.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○MIDI ● Messaggi di Control Change I messaggi di cambio controllo (control change) vengono usati per vari controlli di performance non relativi alla tastiera, ad esempio per il pedale damper o per il controllo espressivo del suono di un dispositivo MIDI collegato, come effetti e volume. Ad esempio, il Clavinova può rispondere ai messaggi di control change trasmessi da un sequencer MIDI esterno.
MIDI ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Z Selezionate il canale. Usate i pulsanti CHANNEL < e > dell’LCD per selezionare il numero del canale che intendete abilitare o disabilitare. ➔ Sotto al numero del canale selezionato viene visualizzato un cursore a forma di sottolineatura. X Premete il pulsante dell’LCD all’estrema destra. ➔ Quando viene abilitato il canale selezionato, viene evidenziato ON e il numero del canale viene racchiuso in un box pieno.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○MIDI ■ Send Channel (Accompaniment/Harmony) ............................ Quando la funzione ACMP & RHY è impostata su 9-16, i dati di performance per le parti rhythm e accompaniment vengono trasmessi attraverso la porta MIDI [OUT] sui canali MIDI da 9 a 16.
Backup ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Display FUNCTION [BACKUP 1] — pagina 13 ■ Backup ............................................................................................................................ Questa funzione vi permette di impostare il backup dei vari gruppi di parametri su on o su off. Se è impostato su on, le regolazioni corrispondenti non verranno ripristinate sui valori di base (quelli di default) quando lo strumento viene spento.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Backup Display FUNCTION [BACKUP 2] — pagina 14 ■ Recall ................................................................................................................................ Questa funzione può essere usata per richiamare le regolazioni di base effettuate in fabbrica per un gruppo di parametri o per tutti i parametri in una sola volta.
Utility ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Display FUNCTION [MICRO TUNING] — pagina 15 La caratteristica Micro Tuning rende possibile l’accordatura individuale di ciascun tasto della tastiera. L’accordatura creata può essere salvata su un disco e caricata in caso di necessità. L’accordatura custom caricata in quel momento può essere inserita e disinserita in qualsiasi momento usando il pulsante LCD all’estrema sinistra su questo display. ■ Configurazione di Micro Tuning (microaccordatura) ....
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Utility X Selezionate l’operazione desiderata per il file. Usate il secondo pulsante LCD dalla destra per selezionare l’operazione desiderata: LOAD, SAVE, DELETE o NAME. C Premete il pulsante START. Dopo aver premuto il pulsante START, appare il display corrispondente all’operazione selezionata per il file. Gli step successivi sono gli stessi spiegati dalle pagine 193 a 195. Consultate le pagine sotto indicate, secondo l’operazione selezionata.
Utility ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ZSelezionate PRESET con il pulsante LCD all’estrema sinistra. ➔ Appare la seguente videata: X Selezionate una scala. Premete SCALE ▼ o ▲ per evidenziare il parametro, quindi usate il dial dei dati o i pulsanti [–] e [+] per selezionare il tipo di temperamento. Se selezionate temperamenti diversi dall’equabile (EQUAL), deve essere impostato il tasto centrale (pitch di riferimento per il temperamento).
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Utility C Impostate l’accordatura. Impostate il pitch premendo i pulsanti TUNE ▼ o ▲ oppure usando il dial dei dati o i pulsanti [–] e [+]. Potete suonare il tasto da accordare per controllare il suono, mentre eseguite questa operazione. È possibile richiamare istantaneamente l’accordatura di default pari a ±0 cents per il tasto selezionato, premendo simultaneamente i pulsanti TUNE ▲ e ▼.
Utility ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Display FUNCTION [VIDEO OUT] — pagina 17 (CVP-109/107) Le funzioni riportate su questa pagina vi permettono di impostare le caratteristiche di display per ciò che riguarda le parole (i testi) e gli accordi (pagina 129) che sono emessi su un monitor video o su un televisore collegato al jack del Clavinova [VIDEO OUT] (pagina 215). Potete impostare la dimensione e il colore dei caratteri visualizzati nonché il colore del fondo del display.
CAPITOLO 10: Collegamenti Collegamenti Audio e Video ○○○○○○○○○○○○○ Il Clavinova è dotato di prese jack che vi permettono di collegare una varietà di dispositivi audio. Potete collegare cuffie, un sistema stereo, un impianto di amplificazione per l’uscita audio nonché l’ingresso da un generatore di suono o da altro strumento. Il CVP-109/107 dispone anche di prese per microfono e video che espandono ulteriormente il potenziale musicale del Clavinova.
Collegamenti Audio e Video ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ X Impostate il livello di ingresso. ......................................................... Impostate l’interruttore [MIC/LINE] situato di fianco al jack [MIC] sulla posizione MIC. Dovreste impostare l’interruttore [MIC/LINE] sulla posizione LINE quando collegate una sorgente audio con l’uscita di livello linea al jack [MIC]. MIC/LINE C Regolate il volume del microfono. .................................................
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Collegamenti Audio e Video ■ Prese AUX OUT .................................................................................................... L/L+R Collegando i cavi audio alle prese AUX OUT, come mostrato in figura, potete trasmettere il suono del Clavinova ad un sistema stereo, ad un amplificatore, ad una console di mixaggio oppure ad un impianto di registrazione.
Connessione dati ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Potete usare le porte MIDI per collegare il vostro Clavinova ad una vasta gamma di dispositivi MIDI, compresi i personal computer, i sequencer e i generatori di suono e così via. Inoltre, il Clavinova dispone di una presa [TO HOST] che vi permette di collegarlo direttamente ad un Apple Macintosh, ad un IBM-PC/AT o altri computer compatibili senza l’impiego di un’interfaccia MIDI speciale.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Connessione dati ■ Collegamento di un Apple Macintosh o di un computer compatibile .............................................................................................................................. Collegate la presa [TO HOST] del Clavinova alla porta modem o stampante del vostro Macintosh (qualunque porta il vostro software MIDI stia usando per la comunicazione dei dati MIDI) utilizzando un cavo periferico del sistema standard Macintosh a 8-pin.
APPENDICI Elenchi dei tipi di effetto ○○○○○○○○○○○○○○○○○ Le tabelle contenute in questa appendice riportano le descrizioni dei vari tipi di riverbero, chorus ed effetti disponibili sul CVP-109/ 107/105. Quando uno stile utilizza un’impostazione speciale di riverbero, di chorus o di effetto, non disponibile come selezione regolare appare XG REVERB, XG CHORUS e XG EFFECT (tutti abbreviati come XG nel display principale).
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Elenchi dei tipi di effetti Elenco dei tipi di chorus Tipo Descrizione CHORUS1 CHORUS2 CHORUS3 Effetti di chorus standard che aggiungono una spaziosità naturale al suono CHORUS4 CHORUS5 FLANGER1 FLANGER2 FLANGER3 Effetti di modulazione che ricordano un jet che decolla e atterra FLANGER4 XG CHORUS Impostazione speciale di chorus. Vedere nota sopra riportata.
Elenchi dei tipi di effetti ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Elenco tipi di effetto Tipo Descrizione 109/107 105 ND ND FLANGER1 FLANGER2 Effetti di modulazione che ricordano il decollo e l’atterraggio di un jet FLANGER3 FLANGER4 SYMPHONIC SYMPHONIC1 Versione multi-stadio della modulazione fornita da un effetto di tipo celeste SYMPHONIC2 PHASER Effetto modulazione creato da un salto fase ciclico ROTARY SP1 ROTARY SP2 ROTARY SP3 Effetti di modulazione che simulano altoparlanti rotanti
Messaggi ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ● Generali (operazioni relative al pannello) Questo messaggio appare quando voi provate ad eseguire un’operazione (ad esempio la conversione dei dati song) non eseguibile durante la registrazione o il playback. ➾ Cessate la registrazione o il playback della song oppure uscite dal modo Song Record o Song Play, quindi riprovate.
Messaggi ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Questo messaggio appare se è stato inserito nel drive un disco nuovo oppure non formattato in maniera corretta. (Vedere pagina 131.) ➾ Premete OK se intendete formattare il disco. Premete CANCEL se intendete rinunciare alla formattazione. Questo messaggio appare se tentate di registrare o eseguire altre operazioni relative al file usando un disco con la linguetta di protezione sulla posizione “protect”.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Messaggi ● Generali (relativi alla memoria) Questo messaggio appare quando la memoria del Clavinova si è saturata durante la registrazione di una song nella memoria interna (pagina 174). In tale evenienza, la registrazione si arresta e qualsiasi dato registrato fino a quel punto verrà salvato automaticamente. Questo messaggio viene visualizzato anche se la memoria del Clavinova si satura quando si registrano i dati in un custom style (vedere pagina 103).
Messaggi ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Questo messaggio appare se non vi è sufficiente memoria interna per immagazzinare il custom style. (Vedere pagina 103.) Questo messaggio appare se viene selezionato DELETE nel display sopra riportato. ➾ Selezionate lo stile da eliminare e premete il pulsante OK. Premete CANCEL se non intendete procedere con l’eliminazione dello stile.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Messaggi ● Altre operazioni di Record Edit Questo messaggio di conferma appare se tentate di uscire dalla funzione Initial Edit senza aver scritto i dati su disco. ➾ Premete YES per salvare i dati editati. Premete NO per uscire senza salvare i dati. Premete CANCEL per ritornare al display Initial Edit senza salvare.
Messaggi ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ● Conversione dati di song Questo messaggio appare se tentate di convertire i dati di song che sono stati salvati su un disco 2HD. (Vedere pagina 199.) ➾ Premete OK e copiate i dati di song da convertire su un disco 2DD, quindi eseguite la conversione dei dati usando il disco 2DD. Dopo la conversione dei dati di song, questo messaggio visualizza il numero di song sul quale i dati sono stati salvati.
Inconvenienti e rimedi Causa Soluzione Il Clavinova non si accende. Il Clavinova è stato attaccato in maniera scorretta. Inserite bene lo spinotto nella presa del Clavinova e l’altro spinotto in una presa per corrente alternata idonea. Quando lo strumento si accende o si spegne si sente un “click” o un “pop”. Vuol dire che la corrente elettrica viene applicata allo strumento. Ciò è normale e non è causa di preoccupazione. Dagli altoparlanti del Clavinova si sente rumore.
Inconvenienti e rimedi ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Problema Cause Soluzione L’Auto Accompaniment non effettua il playback. L’Auto Accompaniment non è attivato. Premete il pulsante [ACMP ON] per attivare l’Auto Accompaniment, L’accordo desiderato non viene riconosciuto o emesso dall’Auto Accompaniment. I tasti non vengono suonati correttamente. Fate riferimento al prospetto di digitazione (pagina 15 del Reference Booklet).
MIDI e compatibilità dei dati ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ■ MIDI ● Sequence Format MIDI (Musical Instrument Digital Interface) è un’interfaccia di comunicazione standard a livello mondiale che permette agli strumenti musicali MIDI compatibili e ai dispositivi dotati di tale interfaccia di scambiarsi informazioni musicali e controllarsi reciprocamente.
Indice A Accompaniment Assistance ................. 81–86 Accompaniment Mode ................... 69, 71–73 Accompaniment Off Events ....................... 84 accompaniment, stili .................. vedere “stili” accordi, indicazione ............................. 72–73 Acmp Assist, file ............................... 192–195 aftertouch, eventi di .......................... 156–157 alimentazione ............................................. 11 All Setup, file ....................................
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ pitch bend ................................................ 191 Pitch Bend, eventi .................................... 155 playback, Auto Accompaniment ..... 70, 72–73 playback, Custom Style ........................... 103 Playback, demo song ........................... 14–15 playback, Song ................................ 113–124 playback, style ..................................... 63–68 playback, file di style ................................
1 A • Cuscinetti di imballaggio in cartone • Jack Phone B • Cavo della pedaliera arrotolato all’interno C D • Cavo di alimentazione a CA 1 • Viti a testa tonda da 6 x 20 mm x4 1 • Ferma-cavo x2 2 • Viti a testa tonda da 6 x 20 mm 1 • Viti a testa tonda da 4 x 12 mm x2 2 • Viti autofilettanti da 4 x 20 mm x4 3 C • Viti a testa piatta da 6 x 16 mm x4 3 CVP-103: Assemblaggio ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ATTENZIONE • Fate attenzione a non confondere i pezzi, e accertatevi di installarli corretta
C Fissate il pannello posteriore (B). 3 Con il pannello posteriore leggermente inclinato come mostrato in figura, abbassatelo sul lato dal quale sporgono i piedini nella parte posteriore della pedaliera. Quindi, eliminando qualsiasi gioco tra i pannelli laterali e quello posteriore, fissate la parte superiore del pannello posteriore alle staffe del pannello laterale usando due viti a testa tonda da 4 x 12 mm 2.
6 7 C 220 240 110 127 • In alcune zone è previsto un selettore di tensione. • Modelli senza copritastiera ATTENZIONE • Quando, dopo averlo assemblato, spostate lo strumento, afferrate sempre la superficie inferiore dell’unità principale, MAI la parte superiore. Un trattamento improprio potrebbe causare danni allo strumento o ferite personali.
1 • Cavo di alimentazione per CA • JackPhone • Supporti di imballo cartonati • Viti da 5 x 12 mm x 30 2 3 • Coperta, ecc. • Tre viti su ciascun lato CVP-105: Assemblaggio ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ATTENZIONE • Quando sollevate la pedaliera, accertatevi di afferrarne entrambi i piedini. ATTENZIONE • Fate attenzione a non confondere i pezzi, e accertatevi di installarli correttamente. Vi preghiamo di procedere all’assemblaggio secondo la sequenza sotto descritta.
V Posizionate la cassa degli altoparlanti. 4 Appoggiate con delicatezza la cassa degli altoparlanti sulle staffe corrispondenti esistenti sui piedini anteriori. Accertatevi che il cavo degli altoparlanti fuoriesca dalla parte posteriore della cassa. Fissate la cassa degli altoparlanti all’unità principale usando quattro viti per ciascun lato.
7 8 240 220 110 127 • In alcune zone è previsto un selettore di tensione. ATTENZIONE • Quando, dopo averlo assemblato, spostate lo strumento, afferrate sempre la superficie inferiore dell’unità principale, MAI la parte superiore o il copritastiera. Un trattamento improprio potrebbe causare danni allo strumento o ferite personali. M Selettore di tensione Prima di collegare il cavo di alimentazione a CA, controllate l’impostazione del selettore di tensione previsto in alcune zone.
1 • Cavo di alimentazione per CA • Viti piccole 4 x 12 mm x 4 • Jack Phone • Supporti di imballo cartonati • Viti grandi 5 x 12 mm x 30 2 3 B A C • Piedino destro • Coperta, ecc. • Piedino sinistro CVP109/107: Assemblaggio ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ATTENZIONE contro una parete.
4 5 CVP-109 • Tre viti su ciascun lato • Quattro viti su ciascun lato 6 • Sei viti su ciascun lato V Attaccate i piedini anteriori. Fissate saldamente i due piedini anteriori mediante tre viti grandi da 5 x 12 millimetri per ciascun piedino (usate un cacciavite Philips a stella) come mostrato in figura. Accertatevi che le viti siano strette bene. B Posizionate la cassa degli altoparlanti. Togliete il coperchio della cassa degli altoparlanti (fissato in sei punti con tasselli di plastica).
7 CVP-109 • Accertatevi che le spine siano completamente inserite e che non ci sia gioco tra le spine e i fori che le ospitano. • Due viti su ciascun lato 8 9 240 220 110 127 • In alcune zone è previsto un selettore di tensione. M Fissate la cassa degli altoparlanti. Con l’unità principale in posizione verticale, fissate la cassa degli altoparlanti alle staffe sui piedini anteriori usando due viti grandi da 5 x 12 millimetri per ciascuna staffa.
ATTENZIONE • Quando, dopo averlo assemblato, spostate lo strumento, afferrate sempre la superficie inferiore dell’unità principale, MAI la parte superiore o il copri-tastiera. Un trattamento improprio potrebbe causare danni allo strumento o ferite personali. ■ Dopo aver completato l’assemblaggio, controllate i seguenti punti. • Avanza qualche pezzo? ➔ Rivedete la procedura di assemblaggio e correggete eventuali errori.
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA QUESTO ELENCO COMPRENDE LE INFORMAZIONI RELATIVE AD EVENTUALI DANNI PERSONALI, SCOSSE ELETTRICHE E ALLA POSSIBILITÁ DI RISCHI D’INCENDIO. ATTENZIONE- Quando usate apparecchi elettronici, dovreste sempre seguire le precauzioni basilari elencate qui di seguito: 1. Leggete tutte le istruzioni (quelle relative alla sicurezza, all’installazione, all’assemblaggio e i dati relativi alla sezione dei messaggi speciali) PRIMA di usare l’apparecchio. 2.
INFORMAZIONI FCC 1. AVVISO IMPORTANTE: NON MODIFICATE QUESTA UNITÁ! Questo apparecchio, se installato secondo le istruzioni contenute in questo manuale, segue le norme FCC. Eventuali modifiche non approvate espressamente dalla Yamaha potrebbero invalidare il vostro diritto di usare l’apparecchio. 2. IMPORTANTE: Quando collegate questo apparecchio ad accessori e/o ad un altro apparecchio, usate soltanto cavi schermati di alta qualità. DEVONO essere usati i cavi forniti con questa unità.
Per ulteriori dettagli sui prodotti, potete contattare il Centro Yamaha a voi più vicino, tra quelli elencati qui di seguito. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 U.S.A. SPAIN/PORTUGAL Yamaha-Hazen Electronica Musical, S.A.
Fotocopia questa pagina. Compila e rispedisci in busta chiusa il coupon sotto riportato a: YAMAHA MUSICA ITALIA S.p.A. SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI V.le ITALIA, 88 - 20020 LAINATE (MI) PER INFORMAZIONI TECNICHE : YAMAHA-LINE 02/93572760 TUTTI I GIORNI DALLE 14.30 ALLE 17.15 ...SE TROVATE OCCUPATO...FATE UN FAX AL Nr. 02/93572119 ...SE AVETE LA POSTA ELETTRONICA (E- MAIL): YLINE@INFOMTA.POST.YAMAHA.CO.JP Cognome Nome Ditta/Ente Indirizzo CAP Tel. Città Fax Prov.
YAMAHA MUSICA ITALIA S.p.A. Viale Italia, 88 - 20020 Lainate (Mi) e-mail: yline@infomta.post.yamaha.co.jp YAMAHA Line (da lunedì a venerdì dalle 14.30 alle 17.15): per Chitarre, Batterie e Audio Professionale Tel. 02/93572342 - Telefax 02/93572119 per prodotti Keyboards e Multimedia Tel. 02/93572760 - Telefax 02/93572119 per Masterizzatori Tel.
