Handleiding Belangrijk Controleer de Netspanning Verzeker u ervan dat de plaatselijke netspanning overeenkomt met het voltage dat aangegeven staat op het naamplaatje op de bodemplaat. In sommige landen wordt de Clavinova geleverd met een voltageschakelaar op de bodemplaat, bij het stroomsnoer. Controleer of de voltageschakelaar is ingesteld op het voltage van uw land. Af-fabriek staat de schakelaar op 240V. Gebruik een platkopschroevendraaier om de schakelaar op het juiste voltage in te stellen.
SPECIALE MEDEDELINGEN PRODUCT VEILIGHEIDSMARKERINGEN: De elektronische producten van Yamaha zijn voorzien van labels, zoals hieronder afgebeeld, of stempels met deze aanduidingen. De uitleg van deze aanduidingen wordt op deze bladzijde beschreven. Neem nota van alle hier genoemde waarschuwingen en de waarschuwingen in het veiligheidsinstructiegedeelte. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
VOORZORGSMAATREGELEN LEES ALLES ZORGVULDIG DOOR VOOR U VERDER GAAT * Bewaar deze voorzorgsmaatregelen op een veilige plaats voor latere raadpleging. WAARSCHUWING Volg altijd de algemene voorzorgsmaatregelen op die hieronder worden opgesomd om te voorkomen dat u gewond raakt of zelfs sterft als gevolg van elektrische schokken, kortsluiting, schade, brand of andere gevaren. Deze voorzorgsmaatregelen houden in, maar zijn niet beperkt tot: • Gebruik alleen het voltage dat is aangegeven voor het instrument.
Dank u voor de aankoop van de Yamaha Clavinova! Wij adviseren u om deze handleiding zorgvuldig door te lezen, zodat u volledig voordeel kunt trekken van de vernuftige, handige functies van de Clavinova. We bevelen u ook aan om deze handleiding bij de hand te houden op een veilige plaats, voor latere raadpleging. Accessoires ● Music Software Collection Diskette (en Muziekboek) Deze diskette bevat voorbeeld songs, die u kunt afspelen op uw Clavinova.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Mogelijkheden van de Clavinova ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● Bedieningsvriendelijk LCD Scherm De LCD (samen met de verschillende paneelknoppen) voorziet in een uitgebreide maar gemakkelijk te begrijpen bediening van de functies van de Clavinova (blz. 16). ● Ruime hoeveelheid volle, Realistische Voices De CVP-201 heeft een grote verscheidenheid authentieke, dynamische voices (klanken/instrumenten), waaronder 195 originele voices, 480 XG voices, en 12 drum/SFX kits.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Inhoudsopgave HOOFDSTUK 1: Voorbereidingen Over Deze Handleiding 8 Omgaan met de Disk Drive (FDD) en Diskettes 9 De Clavinova Opstellen 10 Muzieklessenaar .............................................................................. 10 Toetsendeksel .................................................................................. 10 Het Instrument Aan- en Uitzetten ..................................................... 11 Hoofdtelefoons ...................
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Diskette HOOFDTUK 6: Registraties Registraties Gebruiken 89 Een Registratie Opslaan .................................................................. 89 De Geregistreerde Paneelinstellingen Oproepen ............................ 90 Paneelinstellingen Beschermen .......................................................
HOOFDSTUK 1: Voorbereidingen Over deze Handleiding ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Dit gedeelte verklaart de door deze gehele handleiding heen gebruikte schrijfwijze. ■ Rechthoekige haken [ ] ................................................................................. Rechthoekige haken omsluiten de namen van paneelknoppen, schuiven en aansluitingen, zoals deze staan aangeduid op uw Clavinova. De DEMO knop wordt bijvoorbeeld geschreven als [DEMO] . DEMO HELP ■ Vetgedrukte lettertekens ....................
Omgaan met de Disk Drive (FDD) en Diskettes ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ● Waarschuwingen Behandel diskettes en de disk drive altijd met zorg. Volg de onderstaande waarschuwingen nauwkeurig op. ● Compatible Diskette Types 3,5" 2DD en 2HD diskettes kunnen worden gebruikt. ■ Diskettes Inleggen/Uitwerpen .......................... Een diskette in de disk drive doen: Houd de diskette met het label naar boven en met het schuifkapje in de richting v.d. opening van de disk drive.
De Clavinova Opstellen ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Muzieklessenaar ■ De muzieklessenaar omhoogklappen: ....................................... Z Trek de lessenaar zover mogelijk omhoog en naar u toe. X Klap de twee metalen steuntjes links en rechts op de achterkant van de lessenaar omlaag. C Laat de lessenaar zakken zodat hij op zijn metalen steuntjes rust. ■ De muzieklessenaar inklappen: ......................................................... Z Trek de lessenaar zover mogelijk naar u toe.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ De Clavinova Opstellen Het Instrument Aan- en Uitzetten Z Sluit het stroomsnoer aan. Steek de stekker aan de ene kant van het snoer in de AC INLET op het bodempaneel van de Clavinova en de andere kant in het stopcontact. In sommige landen wordt er wellicht een stekkeradapter meegeleverd als aanpassing aan uw stopcontact. X Druk op de [POWER] schakelaar. Het hoofdscherm verschijnt in het LCD scherm.
Paneelbediening en Aansluitingen AUX IN R L AUX OUT L/L+R L/L+R R x MIDI IN OUT THRU PEDAL HOST SELECT PC-2 MIDI J K 1 2 MAX z 7 STYLE 8BEAT 16BEAT BALLAD DANCE ROCK/ R&B 4 SWING/ JAZZ HELP LATIN COUNTRY BALLROOM TRAD/ WALZ & * MUSIC DATABASE w HARMONY INTRO 9 ANCEL A-1 B-1 C0 D0 E0 F0 G0 A0 B0 MAIN A AUTO FILL MAIN B MAIN C MAIN D 6 ENDING FADE IN/OUT 0 ! @ # $ % ^ RESET 8 y CONTRAST TEMPO METRONOME DISK CUSTOM AUTO ACCOMPANIMENT MIN PIANIST BEAT ACMP O
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ c v Q E Y PLAY/ STOP PAUSE REW VOICE REC R U FF T I PIANO E.
Demo Songs Afspelen ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ De Clavinova heeft in totaal 50 demo songs: 4 gehele songs, 24 speciale stukken die de voices en 22 die de stijlen demonstreren. Luister naar ze allemaal en ontdek wat de Clavinova allemaal kan. Z Roep de Demo Play mode op. ............................................................ Druk op [DEMO]. Het lampje van de STYLE knop en van de VOICE knop knippert voortdurend en het DEMO scherm verschijnt. DEMO HELP X Selecteer de gewenste play (afspeel) mode. .......
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ (B) Druk, om naar een voice demo te luisteren, op de VOICE knop corresponderend met de gewenste voice categorie. ➔ Het afspelen start vanaf de eerste demo song van de geselecteerde categorie. Het lampje van de corresponderende VOICE knop knippert Demo Songs Afspelen OPMERKING Er zijn twee demo songs voor elke voice categorie. Druk, om over te schakelen naar de tweede song, nogmaals op de knipperende knop VOICE PIANO E.
HOOFDSTUK 2: Algemene Bediening Het Gebruik van de LCD Knoppen ○○○○○○○○ U zult het LCD scherm veelvuldig raadplegen tijdens de bediening van uw Clavinova. Dit gedeelte bevat korte lessen die u zullen helpen hoe het LCD scherm te lezen en de bijbehorende knoppen te gebruiken. Een Functie Selecteren Veel van de functies van de Clavinova worden weergegeven onder in de LCD. Het hoofdscherm hieronder afgebeeld, bevat twee functies: KBD VOL en RIGHT1 VOICE.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Het gebruik van de LCD Knoppen Een Instelling Veranderen Er zijn verschillende manieren om de waarde van een functie te veranderen. Hier zijn de twee belangrijkste manieren: ■ De data dial of de [–] en [+] knoppen gebruiken ......... Als u een functie eenmaal heeft geselecteerd, kunt u zijn instelling veranderen met de data dial of de [–] en [+] knoppen.
Het gebruik van de LCD Knoppen ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Een Instelling Veranderen in een Menu Scherm U kunt één van de hierboven beschreven methodes ook gebruiken om van voice te veranderen. Druk gewoon op de RIGHT1 VOICE en houd de knop ingedrukt of gebruik de data dial of de [+] knop om de mogelijkheden door te lopen.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Het gebruik van de LCD Knoppen Een Andere Pagina Oproepen Terwijl u de piano voices uitprobeerde in de voorgaande stap, werd u misschien verrast toen plotseling alle voice namen vervangen werden door een geheel nieuwe groep voices. Dit gebeurt vooral als u de meest rechtse voice in het scherm (Midi Grand) selecteert, en dan de data dial rechtsom draait of op de [+] knop drukt.
Het gebruik van de LCD Knoppen ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Als u nu een paar noten speelt, zult u merken dat uw Clavinova veel lager gestemd is. Laten we aannemen dat u het toetsenbord weer terug wilt zetten op 440.0 Hz.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Het gebruik van de LCD Knoppen Door bijvoorbeeld op de LCD knop onder KEY TOUCH te drukken, kunt u de respons van de Clavinova aanpassen aan de wijze waarop u speelt. De waarde in de rechthoek wisselt van NORMAL naar SOFT, dan FIXED, dan HARD — maar de FIXED VELOCITY functie blijft gewoon geselecteerd. De VOICE SETTING functie bepaalt of reverb, chorus, effect, en andere instellingen automatisch geselecteerd worden of niet.
Het gebruik van de LCD Knoppen ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Deze mededeling blijft ongeveer drie seconden op het scherm. Druk, voordat deze mededeling weer verdwijnt, op de knop corresponderend met de instellingen die u in het scherm wilt oproepen. Hier is een lijst van pagina’s die u kunt oproepen met Direct Access: [DIRECT ACCESS] plus: [HARMONY] [ACMP ON] [METRONOME] Eén v.d.
Het volume instellen ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ De Clavinova heeft twee schuiven waarmee u het totaalvolume, het volume van de begeleiding of van songs kunt instellen Er zijn ook instellingen die u kunt gebruiken om het toetsenbordvolume en het volume van elke part van de begeleiding of song in te stellen.
Het Volume Instellen ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ De Niveaus van Begeleiding of Song Parts Instellen Roep het MIXER scherm op door op [MIXER] te drukken. In het Mixer scherm, kan het volume van de Automatische Begeleiding en van individuele parts van een song, ingesteld worden. Druk opnieuw op [MIXER] (of [EXIT]) om terug te keren naar het voorgaande scherm. Er zijn twee types mixer schermen, zoals hieronder wordt getoond.
De Metronoom Gebruiken ○○○○○○○○○○○○○○ De Clavinova heeft een handige metronoom, ideaal bij het oefenen. De procedure voor het instellen van het tempo van de metronoom kan ook gebruikt worden voor het tempo van de Automatische Begeleiding (blz. 49) en van Songs (blz. 93).
De Metronoom Gebruiken ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ De Metronoominstellingen Veranderen U kunt de maatsoort en het volume van de metronoom veranderen met de instellingen in de METRONOME pagina. ■ De Metronoominstellingen Oproepen ......................................... Druk op [DIRECT ACCESS], dan op [METRONOME] om de METRONOME pagina op te roepen. DIRECT ACCESS ➾ TEMPO METRONOME RESET ➔ Het METRONOME scherm verschijnt. ■ De Beat (Maatsoort) Instellen ..................................
De Help Functie Gebruiken ○○○○○○○○○○○○○○○ De Helpfunctie voorziet in gemakkelijke uitleg van de belangrijkste functies van de Clavinova. U kunt de help onderwerpen selecteren vanuit een menu, afgebeeld in de LCD , of door op een knop op het paneel te drukken om de daarbij behorende informatie te verkrijgen.
De Help Functie gebruiken ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ V Sla de pagina’s om en lees de help informatie. ................ Gebruik de vierde LCD knop om de pagina om te slaan. U kunt de derde LCD knop gebruiken om terug te keren naar de vorige pagina. B Verlaat het Help onderwerp. ................................................................. Druk op de LCD knop onder EXIT om terug te keren naar het Help menu.
3: Voices HOOFDSTUK Voices Selecteren ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ De Clavinova heeft een grote hoeveelheid volle, realistische voices, waaronder piano, strijkers en blaasinstrumenten. Ook bezit hij een Keyboard Percussion functie die u in staat stelt realistische drum en percussiegeluiden direct vanaf het toetsenbord te bespelen.
Voices Selecteren ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ X Selecteer de voice. .......................................................................................... Selecteer de gewenste voice door op de passende LCD knop te drukken. Ook kunt u de data dial en de [–] en [+] knoppen gebruiken. Elk VOICE SELECT scherm bevat twee of meer pagina’s. Gebruik de PAGE [<] en [>] knoppen om de verschillende pagina’s op te roepen. C Bespeel de geselecteerde voice. ........................................
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Voices Selecteren Keyboard Percussion De Clavinova heeft tien drum kits en twee SFX kits, die te vinden zijn op pagina 3 en 5 van de [PERCUSSION] voice groep. Als een van de drum of SFX kits geselecteerd is, is aan elke toets een andere drum- of percussieklank of zelfs geluidseffect toegewezen, zodat u deze klanken vanaf het toetsenbord kunt bespelen.
Voices Selecteren ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ■ Het Volume van de Hoofd Voice Instellen ............................... U kunt de VOLUME functie in de KEYBOARD [RIGHT1] pagina gebruiken om het volume van de hoofd voice te veranderen. OPMERKING Om het algehele toetsenbordvolume in te stellen kunt u ook de KBD VOL functie in het hoofdscherm (blz. 23) gebruiken. Z Druk op de VOLUME knop. ➔ De VOLUME functie is geaccentueerd. X Stel het volume van de hoofd voice in.
Twee Voices tegelijk Spelen — Dual Mode ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ In de Dual mode van de Clavinova kunt u twee verschillende voices selecteren en tegelijk bespelen (een ‘layer’ genoemd). Hierdoor kunt u eenvoudig bijzonder volle, brede klankcombinaties creëren. U kunt ook het volume, octaaf en de stereopositie van de tweede voice instellen en de tweede voice ten opzichte van de hoofd voice verstemmen om een vollere klank te verkrijgen.
Twee Voices Tegelijk Spelen — Dual Mode ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ De Toetsenbordinstellingen voor de Tweede Voice Veranderen U kunt met de functies in de KEYBOARD [RIGHT2] pagina het volume, octaaf, pan (stereopositie) en detune (verstemming), van voices geselecteerd via de RIGHT2 VOICE functie, instellen. OPMERKING De in deze pagina gemaakte instellingen gelden voor elke via de RIGHT2 VOICE functie geselecteerde voice. Er zijn geen aparte instellingen mogelijk voor elke voice.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Twee Voices Tegelijk Spelen — Dual Mode ■ De Stereopositie van de Tweede Voice Instellen ............ De PAN functie in het KEYBOARD [RIGHT2] scherm maakt het mogelijk om de stereopositie van de tweede voice in te stellen. Z Druk op de PAN knop. ➔ De PAN functie is geaccentueerd. OPMERKING PAN • Instellingen: L— —R • Standaardinstelling: (midden) X Stel de stereopositie in.
Twee Voices Bespelen op Twee Gedeeltes van het Toetsenbord — Split Mode ○○○○○○○○○○○ De Split mode van de Clavinova zorgt ervoor dat u twee verschillende voices, met elke hand één, kunt selecteren en bespelen. Bijvoorbeeld, de bas met de linkerhand en de piano met uw rechterhand.
Twee Voices Bespelen op Twee Gedeeltes van het Toetsenbord — Split Mode ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ De Toetsenbordinstellingen voor de Linker Voice Veranderen U kunt de instellingen in de KEYBOARD [LEFT] schermpagina gebruiken om het volume, octaaf en pan van de geselecteerde voice te veranderen door de LEFT VOICE functie te gebruiken.
Twee Voices Bespelen op Twee Gedeeltes van het Toetsenbord — Split Mode ○○○○○○○○○○○ ■ Het Octaaf van de Linker Voice Instellen ................................. De OCTAVE functie in het KEYBOARD [LEFT] scherm maakt het mogelijk om de toonhoogte van de linker voice één of twee octaven lager of hoger te zetten. Druk op de OCTAVE knop. ➔ De waarde verandert telkens als u op de knop drukt.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Twee Voices Bespelen op Twee Gedeeltes van het Toetsenbord — Split Mode ■ Het Splitpunt Veranderen .......................................................................... U kunt de SPLIT POINT functie in het KEYBOARD [LEFT] scherm gebruiken om het splitpunt op elke gewenste toetspositie te zetten. In de Split mode wordt de linker voice gespeeld door alle noten links van (en inclusief) het splitpunt. De standaardinstelling van het Splitpunt is F#2.
De Pedalen Gebruiken ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ De Clavinova heeft drie pedalen. Damper Pedaal (Rechts) Het damper of sustain pedaal heeft dezelfde functie als het damper pedaal op een akoestische piano, waarmee u het geluid van voices kunt laten doorklinken zelfs nadat u de toetsen heeft losgelaten. OPMERKING • Enkele voices in de [PERCUSSION] en [XG] groepen worden niet beïnvloed door het gebruik van het damper pedaal.
4: Reverb en andere Effecten HOOFDSTUK Reverb ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Reverb is een effect dat de akoestiek nabootst van verschillende types concertruimten — van jazz club tot concertgebouw. Er is keuze uit een grote verscheidenheid reverb effecten; u kunt de depth (effectdiepte) van elk reverb effect aan uw eigen voorkeur aanpassen.
Reverb ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ➔ Het LCD scherm laat hetzij de REVERB pagina of de REVERB DEPTH pagina zien (welke het laatst geselecteerd was). OPMERKING X Gebruik de PAGE [<] en [>] knoppen om tussen de REVERB en de REVERB DEPTH pagina te wisselen. Als u op de [>] knop drukt terwijl de REVERB DEPTH pagina in beeld is, verschijnt de CHORUS pagina. Zie verderop in dit hoofdstuk voor details van chorus en andere effectinstellingen. ■ Het Reverb Type Veranderen ..............
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ XStel de total depth van het reverb effect in. U kunt de instelling veranderen d.m.v. de TOTAL DEPTH ▼ en ▲ knoppen, de data dial, of de [–] en [+] knoppen. Om de standaardinstelling van 64 terug te zetten, drukt u tegelijk op de TOTAL DEPTH ▼ en ▲ knoppen of tegelijk op de [–] en [+] knoppen. Reverb OPMERKING • De TOTAL DEPTH instelling is van invloed op alle voices. Er kunnen dus geen afzonderlijke instellingen worden gemaakt voor elke voice.
Chorus ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Met de chorus effecten van de Clavinova kunt u voices die u vanaf het toetsenbord bespeelt nog warmer en voller maken. Flanger effecten geven een sterke modulatie voor een futuristische klank. U kunt kiezen uit een verscheidenheid van chorus en flanger effecten en de depth ervan instellen voor iedere toetsenbord voice. De Chorus Instellingen Veranderen In tegenstelling tot de reverb (blz. 41) en andere effecten (blz. 46), die aan- en uitgezet kunnen worden d.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ➔ Het geselecteerde chorus type is geaccentueerd. Aangezien de standaardinstelling van het chorus type afhangt van de begeleidingsstijl, kan het chorus type automatisch veranderen als u een andere stijl selecteert. ■ De Chorus Depth voor Elke Part Instellen ............................. Met de andere functies in de CHORUS pagina kunt u de chorus depth voor elke part van het toetsenbord afzonderlijk instellen. Z Selecteer een part.
Voice Effecten ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ De Clavinova heeft, naast reverb en chorus, een verscheidenheid van effecten om de klank van de voices te bewerken, of om krachtige, speciale geluidseffecten te creëren. U kunt de depth van het effect naar wens instellen.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Voice Effecten X Gebruik de PAGE [<] en [>] knoppen om te wisselen tussen de EFFECT en EFFECT DEPTH pagina’s. ■ Het Effecttype Veranderen ........................................................................ U kunt het effecttype veranderen in de EFFECT page. Selecteer een effecttype d.m.v. de TYPE ▲ en ▼ knoppen, of accentueer de TYPE functie en gebruik de data dial of de [–] en [+] knoppen.
Voice Effecten ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ■ De Effect Depth voor Elke Part Instellen .................................. Met de instellingen in de EFFECT DEPTH pagina kunt u de effect depth voor elk part die u bespeelt vanaf het toetsenbord, apart instellen. ZSelecteer een part. Druk op LEFT, RIGHT1, of RIGHT2 om de effect depth in te stellen voor de corresponderende toetsenbord part. ➔ De geselecteerde functie is geaccentueerd. X Stel de effect depth in.
5: Begeleidingsstijlen HOOFDSTUK (Ritme en Automatische Begeleiding) Begeleidingsstijlen Selecteren ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ De Clavinova heeft een grote keuze in muziekstijlen die u kunt gebruiken voor b.v. alleen drumbegeleiding, of als volledig begeleidingsorkest — inclusief bas en ritme partij — als u de Automatische Begeleidingsfunctie (Auto Accompaniment) gebruikt (blz. 57). Er zijn zelfs een aantal “Pianist” stijlen die voorzien in pianobegeleiding als u de Automatische Begeleiding activeert.
Begeleidingsstijlen Selecteren ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ X Selecteer een stijl. ............................................................................................................. Druk op de passende LCD knop om de gewenste stijl te selecteren. OPMERKING Tempo van de Begeleiding • Telkens als u een stijl selecteert, wordt het preset tempo vanzelf geselecteerd (u kunt het tempo echter, nadat de stijl gestart is, aanpassen). • Stel het tempo in, zoals beschreven op blz. 25.
Spelen met gebruik van Stijlen ○○○○○○○○○○ Gebruik de START/STOP knoppen om de stijl te bedienen en de AUTO ACCOMPANIMENT knoppen om de stijlvariaties te selecteren.
Spelen met gebruik van Stijlen ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Druk om, terwijl de stijl speelt, van variatie te veranderen, op de knop van die variatie. ➔ Het lampje van de knop knippert terwijl de Clavinova de fill-in afspeelt. Over het algemeen start de fill-in kort nadat u op de knop heeft gedrukt. Als u een variatie echter na de laatste achtste tel van een maat selecteert, begint de fill-in aan het begin van de volgende maat.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Spelen met gebruik van Stijlen ■ Gesynchroniseerd Starten ........................................................................ Op deze manier kunt u de stijl starten wanneer u gewoon een toets of akkoord op het toetsenbord speelt. Z Activeer de Synchro Start functie. Druk indien nodig op de [SYNCHRO] knop. START /STOP TAP SYNCHRO START/STOP ➔ Het lampje brandt en het rode [BEAT] lampje knippert.
Spelen met gebruik van Stijlen ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ■ Een Intro Toevoegen ........................................................................................ Met deze functie kunt u uw muziekstuk beginnen met een mooie introductie. Z Activeer de intro. Selecteer de variatie die de intro moet spelen, zoals beschreven op blz. 51, druk dan op de [INTRO] knop.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Spelen met gebruik van Stijlen ■ Fade In Gebruiken .................................................................................................... Met deze functie kunt u het volume van de stijl langzaam laten aanzwellen. U kunt de Fade In functie aanzetten op elk moment, voordat u de stijl heeft gestart, en hem gebruiken in combinatie met elke startmethode (inclusief de Intro functie). Z Druk op de [FADE IN/OUT] knop.
Spelen met gebruik van Stijlen ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Afhankelijk van de main pattern die op dat moment speelt, zal de Clavinova een van de drie ending patterns spelen, zoals blijkt uit onderstaand schema: Ending Patterns Pattern Ending A Ending B Ending C/D Gespeeld door: [MAIN A] [MAIN B] [MAIN C] of [MAIN D] OPMERKING Druk nogmaals op [ENDING], terwijl de ending al speelt, om een ritardando effect (geleidelijke tempoverlaging) te verkrijgen. ■ De Fade Out Gebruiken ...................
Spelen met de Automatische Begeleiding ○ ○ ○ ○ ○ ○ De Clavinova heeft een zeer ingenieus Automatische Begeleidingssysteem dat automatisch ritme-, bas- en akkoordbegeleiding bij uw spel kan genereren in 125 verschillende stijlen, plus nog eens 35 verschillende stijlen met alleen piano-begeleiding. OPMERKING De Automatische Begeleidingspartijen gaan standaard niet naar de MIDI [OUT] poort. Wilt u dit wel, gebruik dan de ACMP&RHY en HARMONY functies in de FUNCTION [MIDI 4] pagina, beschreven op blz. 150.
Spelen met de Automatische Begeleiding ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ De Automatische Begeleiding Starten Wellicht wilt u een begeleidings mode (blz. 59) selecteren voordat u begint te spelen. Als dat gebeurd is, kunt u de Automatische Begeleiding als volgt starten: Z Selecteer een stijl. ........................................................................................... Selecteer de gewenste stijl. (Zie blz.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Spelen met de Automatische Begeleiding De Instellingen van de Automatische Begeleiding Veranderen U kunt de begeleidings mode (waarmee u de methode om akkoorden in te geven selecteert), het splitpunt en andere Automatische Begeleidingsinstellingen veranderen in de ACCOMPANIMENT MODE schermpagina. ■ Automatische Begeleidingsinstellingen Oproepen .... Druk op [DIRECT ACCESS], daarna op [ACMP ON].
Spelen met de Automatische Begeleiding ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Begeleidings Modes ● Single Finger Door één, twee of drie toetsen in te drukken op het linkerdeel van het toetsenbord (links van het splitpunt, incl. de toets bij het lampje), volgens onderstaande regels, kunt u de Automatische Begeleiding besturen. Speel de melodie (op het rechterdeel) met de begeleiding mee. OPMERKING • Links in het scherm, onder het tempo, verschijnen de namen van de akkoorden die u speelt.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Spelen met de Automatische Begeleiding ■ Akkoorden in de Fingered 1 mode De onderstaande types akkoorden kunnen gespeeld worden in de Fingered 1 mode. Zie bladzijde 12 van de Referentie Handleiding voor een overzicht van vingerzettingen waarin alle akkoorden in C worden afgebeeld.
Spelen met de Automatische Begeleiding ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ■ De Synchro Stop Functie gebruiken ........................................... De SYNCHRO STOP functie in het ACCOMPANIMENT MODE scherm stopt automatisch de Automatische Begeleiding als u geen toetsen links van het splitpunt ingedrukt houdt. Druk op de SYNCHRO STOP knop om de functie aan te zetten.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Spelen met de Automatische Begeleiding X Start de Automatische Begeleiding. Druk op [START/STOP] of gebruik de Synchro Start functie (blz. 53) om de automatische begeleiding te starten. C Geef de grondtoon van het akkoord in. Gebruik de ROOT knop om een grondtoon te selecteren. ➔ De ROOT functie is geaccentueerd en de grondtoon verandert. OPMERKING Root functie Instellingen: Zie rechterkolom blz. 60.
Spelen met de Automatische Begeleiding ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ N Geef het akkoord in. De gidslampjes geven de vingerzetting aan voor het geselecteerde akkoord. Op dit punt kunt u het akkoord op het toetsenbord naspelen of de ENTER knop indrukken om de begeleiding te horen spelen. M Stop de Automatische Begeleiding. Als u klaar bent met de Chord Assistance, druk dan op [START/ STOP] of [ENDING] om de begeleiding te stoppen. < Zet de Chord Assistance uit.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Spelen met de Automatische Begeleiding Het Volume van Elke Part Instellen De Clavinova heeft vijf begeleidings parts: Rhythm, Bass, Chord, Pad, en Phrase. RHYTHM Dit part vormt de basis van de begeleiding. De Rhythm part speelt gewoonlijk alleen op een van de drum kits. BASS De Bass part gebruikt voices die bij de stijl passen, met inbegrip van akoestische bas en synthesizer bas voices.
Spelen met de Automatische Begeleiding ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ C Stel het volumeniveau in. ........................................................................ Gebruik de data dial of de [–] en [+] knoppen om het volumeniveau in te stellen. U kunt het niveau ook verhogen door de knop, die u heeft gebruikt om de part te selecteren, ingedrukt te houden. U kunt het volume van de geaccentueerde part op 0 zetten, door de knop zeer kort in te drukken.
Andere Functies van de Automatische Begeleiding De Clavinova heeft nog veel meer mogelijkheden en functies die het gebruik van de Automatische Begeleiding nog makkelijker en plezieriger maken. Met deze functies kunt u heel eenvoudig paneelinstellingen selecteren, die bij een bepaalde muziekstijl passen, zodat er een harmonieus geheel ontstaat met uw eigen melodielijn.
Andere Functies van de Automatische Begeleiding ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ X Sorteer de lijst, indien nodig. .............................................................. Druk op de SORT knop om de geaccentueerde instelling te wisselen tussen STYLE en A–Z. OPMERKING Druk gewoon op de corresponderende STYLE knop om de paneelinstellingen van een specifieke stijlgroep op te roepen.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Andere Functies van de Automatische Begeleiding Harmony Deze mogelijkheid voegt harmony of “versierde” noten toe aan de melodie die u speelt met gebruik van de hoofd voice op het rechtergedeelte van het toetsenbord. De harmony noten worden automatisch geproduceerd op basis van de akkoorden die gespeeld worden door de Automatische Begeleiding. ■ Harmony toevoegen ........................................................................................
Andere Functies van de Automatische Begeleiding ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ■ Een Harmony Type Selecteren ............................................................. U kunt het type van de harmony die gespeeld wordt, veranderen door de TYPE functie in het HARMONY scherm te gebruiken. Gebruik de TYPE ▲ en ▼ knoppen om een harmony type te selecteren, of selecteer de TYPE functie en gebruik de data dial of de [–] en [+] knoppen. OPMERKING TYPE functie • Instellingen: Zie tabel op deze blz.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Andere Functies van de Automatische Begeleiding ■ De Snelheid van de Harmony Veranderen ............................... U kunt de snelheid van harmony noten gespeeld door de Echo, Tremolo, en Trill harmony types veranderen door de SPEED functie in het HARMONY scherm te gebruiken. OPMERKING SPEED functie • Instellingen: 4, 6, 8, 12 (Echo) 8, 12, 16, 32 (Tremolo) 12, 16, 24, 32 (Trill) • Standaardinstelling: Afhankelijk van de hoofd voice. Z Selecteer de SPEED functie.
Andere Functies van de Automatische Begeleiding ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ One Touch Setting (lett. Eén-Knops-Instelling) De handige One Touch Setting functie van de Clavinova maakt het u heel gemakkelijk om voices en effecten te selecteren die geschikt zijn voor de stijl die u speelt. Elke stijl heeft vier voorgeprogrammeerde paneelinstellingen die u kunt selecteren door één enkele knop in te drukken. Raadpleeg blz. 11 van de Referentie Handleiding voor een lijst van de One Touch Setting parameters.
Uw Eigen Stijlen Creëren ○○○○○○○○○○○○○○○○ U kunt met de Clavinova uw eigen custom begeleidingsstijlen creëren, die u ten alle tijde kunt oproepen en gebruiken, net als de fabrieksstijlen. Het geheugen van de Clavinova biedt plaats aan vier custom stijlen tegelijk en u kunt zoveel stijlen als u wilt opslaan op diskettes, voor later gebruik. Een Custom Stijl Opnemen Gebruik de volgende procedure om uw eigen custom stijlen op te nemen. ZSelecteer de DISK/CUSTOM stijlgroep. .................................
Uw Eigen Stijlen Creëren ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ➔ De mededeling “Select a source style” verschijnt een paar seconden en wordt daarna vervangen door pagina 1 van het CUSTOM STYLE scherm. De stijl die geselecteerd is in het DISK/ CUSTOM STYLE scherm begint te spelen. C Selecteer een bronstijl. .............................................................................. Selecteer een fabrieksstijl die veel lijkt op de stijl die u wilt creëren.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Uw ● De maatsoort (beat) veranderen: Druk op de BEAT knop om een andere maatsoort te selecteren. ➔ De vraag: “Clear style?” verschijnt. Eigen Stijlen Creëren OPMERKING BEAT functie • Instellingen 2, 3, 4, 5 • Standaardinstelling: Afhankelijk van de stijl.
Uw Eigen Stijlen Creëren ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ N Selecteer de part die u wilt opnemen. ....................................... Gebruik de PART LCD knop, de data dial, of de [–] en [+] knoppen om de part te selecteren die u wilt opnemen. R1 R2 Bs C1 C2 Pd P1 P2 OPMERKING Het R1 part is reeds geselecteerd en klaargezet voor opname.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Uw < Neem de geselecteerde part op. ............................................... U kunt nu nieuwe noten in de geselecteerde part opnemen door, in de maat, op het toetsenbord te spelen. Neem non-percussie parts in C majeur septime (CM7) op, omdat de custom stijl wordt opgenomen als een C majeur septime pattern.
Uw Eigen Stijlen Creëren ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ > Quantize de opgenomen part, indien noodzakelijk. ... U kunt de timing van een opgenomen part “strakker” maken door de PART QUANTIZE functies, in pagina 2 van het CUSTOM STYLE scherm, te gebruiken om alle noten aan de specifieke maatsoort aan te passen.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Uw Eigen Stijlen Creëren Gebruik de > LCD knop om de cursor onder het te veranderen teken te zetten (stijlnamen kunnen maximaal uit 12 tekens bestaan). Gebruik de data dial en/of de [–] en [+] knoppen om het teken dat u wilt ingeven te selecteren in de reeks midden in het scherm, druk vervolgens op de CH.SET LCD knop om het teken op de cursorpositie te plaatsen. Herhaal deze procedure totdat de registratienaam compleet is.
Uw Eigen Stylen Creëren ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● Vergeet Niet uw Data Op te Slaan! Custom stijl data blijft niet in het geheugen als de stroom wordt uitgeschakeld, dus zorg ervoor dat u uw custom stijl opslaat voordat u de stroom uitschakelt (zie blz. 82). Verlaat de functie als u klaar bent. ................................................ Druk op de [EXIT] knop om het CUSTOM STYLE scherm te verlaten en terug te keren naar het hoofdscherm.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Uw Eigen Stijlen Creëren ■ Volume en Effecten ......................................................................................... Pagina 4 van het CUSTOM STYLE scherm bevat verschillende functies waarmee u het volume, reverb, chorus type en depth, en pan voor elke part kunt instellen voor elke custom stijlsectie. Z Selecteer sectie en part. Gebruik de SECT.
Uw Eigen Stijlen Creëren ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ VStel de waarde of de depth in van de geselecteerde parameter. De VALUE (of DEPTH) functie, boven de meest rechtse LCD knop, regelt de hoeveelheid of depth van de in stap 2 geselecteerde parameter. Wanneer VOLUME is geselecteerd, is de SECTION instelling vastgesteld op ALL en het VALUE bereik is van –50 tot +50 (deze waarde is gerelateerd aan het voorgeprogrammeerde volume van de bronstijl).
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Uw Custom stijlen moeten, voordat ze kunnen worden opgeslagen op een diskette, eerst in het interne geheugen van de Clavinova opgeslagen worden. Als een custom stijl nog niet is opgeslagen en u de stijl op een diskette probeert op te slaan, verschijnt de mededeling: “Store in memory before saving to disk”. Als dit gebeurt, moet u op OK drukken om terug te keren naar pagina 5 van het CUSTOM STYLE scherm.
Creating Your Own Styles ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Uw Custom Stijlen Afspelen Uw eenmaal gecreëerde custom stijlen kunnen geselecteerd worden om ze af te spelen, door op de [DISK/CUSTOM] knop te drukken, vervolgens gebruikt u de STYLE ▲ en ▼ LCD knoppen, de data dial, of de [–] en [+] knoppen om de custom stijl te selecteren die u wilt afspelen. De geselecteerde stijl kan worden gebruikt op exact dezelfde manier als de voorgeprogrammeerde stijlen (blz. 51).
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Uw Eigen Stijlen Creëren Gebruik de MEMORY NO. ▼ en ▲ knoppen om de stijl te selecteren die u wilt wissen, druk vervolgens op OK om de stijl te wissen, of op CANCEL om de handeling te annuleren. Als de mededeling: “Can’t delete this style!” verschijnt als u een stijl wilt wissen, komt dat doordat u een stijl wilde wissen die de basis vormde van uw custom stijl.
Stijl Files Gebruiken ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ U kunt stijl files, die gecreëerd zijn in het Style File Format, laden en afspelen van hetzij los verkrijgbare Yamaha “Style File” diskettes, of van diskettes die eigengemaakte custom stijl files bevatten.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Stijl X Selecteer een stijl file. ................................................................................. Selecteer de gewenste stijl met gebruik van de data dial, of de [–] en [+] knoppen. U kunt de geselecteerde stijl al even beluisteren door op de LISTEN LCD knop te drukken. (De LISTEN functie is niet beschikbaar in het ALL LOAD scherm.
Stijl Files Gebruiken ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ V Haal de diskette eruit als u klaar bent. ...................................... Als u klaar bent met de Style File diskette, druk dan op de EJECT knop van de disk drive om hem eruit te halen en terug te keren naar het gewone play mode scherm. U kunt ook terugkeren naar de gewone play mode zonder de diskette eruit te halen door op de [EXIT] knop te drukken. PAS OP Het [DISK IN USE] lampje brandt als de stijl wordt geladen.
HOOFDSTUK 6: Registraties Registraties Gebruiken ○○○○○○○○○○○○○○○○○○ (Opslaan en terugroepen van Paneelinsteliingen) Met de Registratiefunctie kunt u complete combinaties van paneelinstellingen (registraties) opslaan en terugroepen wanneer u maar wilt. U kunt in totaal 20 registraties (5 banken van 4 geheugenplaatsen elk) opslaan in het geheugen van de Clavinova.
Registraties Gebruiken ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ C Sla de Registratie Op. ................................................................................... OPMERKING Druk, terwijl u de [REGISTRATION] knop ingedrukt houdt, op een van de knoppen [1] tot en met [4] onder REGISTRATION/ONE TOUCH SETTING corresponderend met het registratiegeheugen waar u de registratie wilt opslaan.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Registraties REGISTRATION/ONE TOUCH SETTING 1 2 3 4 BANK REGISTRATION BANK Gebruiken OPMERKING ONE TOUCH SETTING ➔ Het nummer van de opgeroepen registratie verschijnt naast de banknaam in de linkerbovenhoek van het hoofdscherm. Een potloodicoon verschijnt rechts van het registratienummer in het scherm zo gauw er ook maar iets verandert met de paneelknoppen of -instellingen.
Registraties Gebruiken ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ X Geef categorieën aan voor de Freeze ON functie. ......... Gebruik de ▲ en ▼ knoppen, de data dial, of de [–] en [+] knoppen om een categorie te selecteren, druk dan op de ON/OFF knop om de geselecteerde categorie te markeren of juist niet.
7: Song Parameters HOOFDSTUK Songs Afspelen ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ De Clavinova kan zelfopgenomen songs afspelen met behulp van de Song Record functie (blz. 110), alsook song data van in de winkel verkrijgbare software op diskette. U kunt tijdens het afspelen van de songs ook meespelen op het toetsenbord. Bovendien, als de song data software ook song teksten bevat, verschijnen deze op het scherm tijdens het afspelen. OPMERKING OPMERKING • Zie “Omgaan met de Disk Drive (FDD) en Diskettes” (blz.
Songs Afspelen ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ➔ Het DISK IN USE lampje brandt terwijl de Clavinova de diskette leest en identificeert. Als de diskette eenmaal geïdentificeerd is, zal het SONG PLAY [MAIN] scherm (schermpagina 1) verschijnen en het [SONG] lampje gaan branden. Als er al een diskette inzit, maar de Song Play mode nog niet actief is, druk dan op de [SONG] knop. ➔ Het [SONG] lampje brandt.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Gebruik de PAGE [<] en [>] knoppen om het SONG PLAY [LIST] scherm (schermpagina 3) op te roepen, om de complete lijst met song namen van de diskette op het scherm te zien. De gewenste song kan gemakkelijk geselecteerd worden met behulp van de data dial of de [–] en [+] knoppen. In het scherm staan maximaal acht song titels.
Songs Afspelen ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ● Het Tempo Instellen Het afspeeltempo van de song kan naar wens gewijzigd worden. (Zie blz. 25.) Het geprogrammeerde tempo voor de geselecteerde song kan op ieder moment teruggezet worden door de TEMPO [–] en [+] knoppen tegelijk in te drukken. Gewoonlijk wordt het tempo met cijfers aangegeven.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Songs Afspelen Een Part Annuleren De knoppen 1/RIGHT (rechterhand), 2/LEFT (linkerhand) en ORCH (begeleiding) in het SONG PLAY [MAIN] scherm, kunnen gebruikt worden om het afspelen van de corresponderende parts aan of uit te zetten. De knoppen zijn geaccentueerd als de parts aan staan. U kunt bijvoorbeeld de parts voor de rechter- en/of linkerhand uitzetten, zodat u deze kunt oefenen op het toetsenbord.
Songs Afspelen ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ X Selecteer de gewenste track om af te spelen (PLAY/OFF, SOLO). Selecteer de track door middel van de TRACK < en > knoppen, de data dial, of de [–] en [+] knoppen. ➔ De geselecteerde track is onderstreept. Zet de geselecteerde track aan of uit, door op de meest rechtse LCD knop te drukken, om PLAY (afspelen) of OFF te selecteren. Wanneer een track uitstaat, verdwijnt het vierkant dat het track nummer omgeeft.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ■ Voices Selecteren voor 1/RIGHT en 2/LEFT Parts De afspeel voices voor de 1/RIGHT en 2/LEFT parts kunnen geselecteerd worden in het SONG PLAY [L&R VOICE] scherm. Druk op L&R VOICE ▼ of ▲ om de corresponderende functies in het scherm te accentueren, selecteer vervolgens de afspeel voice voor 1/ RIGHT en 2/LEFT parts met de data dial of de [–] en [+] knoppen. U kunt een voice ook selecteren d.m.v. L&R VOICE ▼ of ▲.
Songs Afspelen ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Track Instellingen Wijzigen Om afspeelvolume, voice, en pan instellingen, alsook reverb, chorus en effect depth voor individuele tracks in te stellen, drukt u op de [MIXER] knop, terwijl u in de Song Play mode bent, om het MIXER scherm op te roepen. FUNCTION MIXER U kunt het MIXER scherm gebruiken om onderstaande parameters in te stellen. Zie de aangegeven bladzijden van de Referentie Handleiding voor beschrijvingen van elke parameter.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ X Selecteer de parameter die veranderd moet worden. Druk op SELECT ▼ of ▲ om de gewenste parameter te selecteren. Songs Afspelen OPMERKING Afhankelijk van het file type kan het zijn dat voice veranderingen alleen mogelijk zijn voor track 1 en 2. Huidige waarde v.d. geselecteerde track Parameter geselecteerd voor wijziging OPMERKING Geselecteerde track is geaccentueerd. C Wijzig de waarde of instelling. ....................................................
Songs Afspelen ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ■ Phrase Repeat (Fraseherhaling) ...................................................... Als u Yamaha software afspeelt, die speciale frasemarkeringen bevat, zoals DOC files, kunt u specifieke frasenummers (zoals aangegeven in de bijgeleverde bladmuziek) selecteren en alleen dat specifieke gedeelte telkens opnieuw oefenen. (Fraseherhaling kan ook gebruikt worden voor de vier songs van het meegeleverde Muziekboek.) Als u PHRASE selecteert d.m.v.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Songs Afspelen Druk, terwijl de song afspeelt, op de A ➔ knop op het punt waar het herhalen moet beginnen. ➾ Druk dan op de B knop aan het eind van het gedeelte dat herhaald moet worden. Het gedeelte (van punt A tot punt B) begint nu automatisch te herhalen. De geprogrammeerde punten A en B blijven behouden totdat er een andere song of een andere Repeat mode wordt geselecteerd.
Songs Afspelen ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Andere Types Muziekdata Afspelen ■ Over Compatible (Uitwisselbare) Software .......................... De CVP-201 kan de volgende types software afspelen. • Sequence formats: SMF (format 0 en 1), ESEQ • Voice allocation formats: GM System Level 1, XG, DOC OPMERKING De Lyric (Songtekst) Display functie (blz. 109) kan niet worden gebruikt bij song data opgenomen in SMF format 1. Raadpleeg “MIDI en Data Compatibiliteit” (blz.
○ Gidsfunctie (Guide Control) ○○○○○○○○○○○○○ De Clavinova heeft een speciale Guide (Gids) functie waarmee u muziek kunt instuderen aan de hand van hiervoor geschikte software. Het “piano roll” scherm en de gidslampjes (bij de toetsen) geven aan wélke toetsen u moet aanslaan en op welk moment. U kunt dit rustig op uw eigen tempo doen, want de Clavinova wacht gewoon totdat u de juiste toetsen heeft aangeslagen.
Gidsfunctie ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ■ Frase voor Frase Oefenen bij het Afspelen: Sound Repeat ....................................................................................................... In de Sound Repeat methode speelt de Clavinova een korte frase af. Luister ernaar en oefen deze frase. Zodra u de frase correct gespeeld heeft, gaat de Clavinova vanzelf de volgende frase spelen.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Gidsfunctie X Selecteer de Gidsmethode. ................................................................. Druk op een van de GUIDE CONTROL knoppen: [EASY PLAY], [NEXT NOTE] of [SOUND REPEAT]. OPMERKING De Gidslampjes Uitzetten De gidslampjes kunnen aan- en uitgezet worden in het SONG PLAY [GUIDE MODE] scherm. (Zie blz. 109.
Gidsfunctie ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ OPMERKING • Het afspeeltempo kan ingesteld worden op elke gewenste waarde nadat de song geselecteerd is, met de TEMPO [–] en [+] knoppen. • De Gidsfunctie zou minder goed kunnen functioneren met software die niet bedoeld is voor onafhankelijk afspelen van linker- en rechterhand.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Gidsfunctie ■ Het Sound Repeat Nummer Instellen ...................................... Druk op de SOUND REPEAT knop om het aantal keren dat de frase herhaald moet worden, in de Sound Repeat mode, in te stellen. Als AUTO is geselecteerd zullen alleen de noten, die niet goed gespeeld zijn, worden herhaald; de Gidsfunctie gaat automatisch naar de volgende frase als de vorige goed gespeeld was.
Songs Opnemen ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ De Clavinova is uitgerust met uitgebreide song opnamefuncties waarmee u uw eigen spel kunt opnemen op diskettes. Er staan drie opnametechnieken tot uw beschikking: Quick Recording (blz. 112) waarmee u snel en gemakkelijk kunt opnemen; Track Recording (blz. 115) waarmee u meerdere instrumentale parts kunt opnemen; en Chord Sequence (blz. 121) waarmee u Automatische Begeleidingsakkoorden stap-voor-stap kunt ingeven.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Songs Opnemen Opname Setup: Diskette Formatteren Voordat u kunt opnemen op de meegeleverde lege diskette, moet u deze eerst formatteren. In de winkel verkrijgbare lege diskettes moeten ook voor gebruik geformatteerd worden. U kunt de Format functie in het FUNCTION [DISK 5] scherm (blz. 146) gebruiken om diskettes, die al voor opnames gebruikt zijn, opnieuw te formatteren. Z Doe een diskette in de disk drive. ...............................................
Songs Opnemen ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Quick Recording (Snelle Opname) Z Doe een geformatteerde diskette in de drive. .................... Zorg ervoor dat het write protect schuifje op de “write” (schrijf) positie staat, duw dan de diskette, met het label naar boven en het schuifkapje naar de disk drive gericht, erin, totdat hij op zijn plaats klikt.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Songs C Selecteer de Song Record mode. ....................................................... Druk op de [REC] knop. SONG CONTROL SONG PLAY/ STOP REC Opnemen OPMERKING • Het song nummer (voor opname) kan veranderd worden in het QUICK RECORD scherm. • Als de Automatische Begeleiding aanstaat als u in de Record mode komt, zal de ACMP&RHY track automatisch op REC gezet worden.
Songs Opnemen ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ B Selecteer de gewenste voices en stijl, etc. .......................... Selecteer de voices, de begeleidingsstijl, stel het tempo in op de gebruikelijke manier en wijzig zonodig ook andere instellingen.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Songs M Stop de opname. ............................................................................................ Druk op de [PLAY/STOP] knop. ➔ De opname stopt. Als de opgenomen data naar een diskette is geschreven gaat het [REC] lampje uit en verschijnt het SONG PLAY scherm. Als u op de [START/STOP] knop drukt, stopt alleen de opname van de Automatische Begeleiding of het ritme.
Songs Opnemen ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ C Selecteer de gewenste track voor opname. ......................... Druk op de TRACK < en > knoppen, of gebruik de data dial, of de [–] en [+] knoppen om de track te selecteren. ➔ De geselecteerde track is onderstreept. Gebruik de meest rechtse LCD knop om de geselecteerde tracks op REC (klaar voor opname) of op OFF (niet opnemen/afspelen) te zetten. Als een track op REC staat, staat de Synchro Start mode ook aan.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Songs Opnemen V Stel alle speelfuncties naar wens in. ........................................ Na het instellen van de tracks die opgenomen moeten worden, kunt u alle noodzakelijke speelfuncties naar wens instellen: voice, begeleidingsstijl, tempo, reverb, etc. B Begin met opnemen. ..................................................................................
Songs Opnemen ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ N Stop de opname. ............................................................................................ Druk op de [PLAY/STOP] knop. ➔ De opname stopt. Als de opgenomen data naar de diskette is geschreven, gaat het [REC] lampje uit en verschijnt het SONG PLAY scherm. OPMERKING Zodra de opname klaar is, wordt het [ACMP/SONG VOLUME] niveau automatisch op zijn maximale waarde gezet, ongeacht de huidige positie van het schuifje.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Songs Opnemen X Pauze voor het punch-in punt. ........................................................ Druk op de [PAUSE] knop om een klein stukje vóór het punt vanwaar u wilt beginnen met opnemen, het afspelen op pauze te zetten. Laat één maat of meer over vóór het punch-in punt zodat u de timing aan kunt voelen voordat u inprikt. PAUSE REW FF C Zet de Punch-in/out functie aan. .................................
Songs Opnemen ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ B Selecteer de punch-in mode. ................................................................ Selecteer de gewenste punch-in mode met de vierde LCD knop. Er zijn twee modes beschikbaar, zoals hieronder beschreven staan. 1ST KEY Opname begint zodra de eerste toets gespeeld wordt, nadat Punch-in afspelen is gestart in stap 7 (hieronder). PEDAL Opname begint zodra het linkerpedaal wordt ingedrukt, nadat Punch-in is gestart in stap 7 (hieronder).
Akkoorden Opnemen (Chord Sequence) ○○○ Met de Chord Sequence functie kunt u stap-voor-stap Automatische Begeleidingsdata ingeven aan de hand van akkoordnamen. U kunt deze functie gebruiken om de begeleidings part op te nemen zonder dat u in de maat, of in een vast tempo hoeft te spelen. Z Maak het instrument klaar voor opname. ...........................
Akkoorden Opnemen ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ➔ Het CHORD SEQUENCE scherm verschijnt, de Automatische Begeleiding wordt vanzelf aangezet en de Fingered 1 begeleidings mode wordt automatisch geselecteerd. OPMERKING De Automatische Begeleidings Mode Veranderen Automatische Begeleiding kan niet uitgezet worden als de Chord Sequence functie actief is.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ V Geef de akkoord en/of stijlwijzigingen in. ........................... Om een akkoord in te geven, moet u ofwel het akkoord met de juiste vingerzetting spelen in het linkerdeel van het toetsenbord (lager dan het splitpunt), of ROOT of TYPE in het LCD scherm accentueren en de data dial of de [–] en [+] knoppen gebruiken. U kunt het akkoord ook selecteren door op de ROOT en/of TYPE knoppen te drukken.
Akkoorden Opnemen ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ B Stop met opnemen. ......................................................................................... Als alle opnames gemaakt zijn, moet u pagina 2 van het CHORD SEQUENCE scherm selecteren en daarna op de END MARK en SET knoppen drukken om zo het eindpunt van de song te bepalen. De eindpuntmarkering wordt getoond in het vierkant, rechts in het scherm.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Akkoorden ■ END MARK (Eindpuntmarkering) ................................ Om een “eindpuntmarkering” in te geven op de huidige cursorpositie, moet u op de END MARK knop drukken, gevolgd door de SET knop. Een eindpuntmarkering geeft het eindpunt van de song aan en moet altijd worden ingegeven om elke song op een behoorlijke manier te laten eindigen. (Een eindpuntmarkering is onnodig als u eindigt met een Ending of Fadeout.
Andere Opname Edit Functies ○○○○○○○○○○○ De Opname mode heeft een aantal makkelijke bewerkingsfuncties waarmee u de song data nog beter kunt besturen.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Andere Opname Edit Functies ➾ Druk op YES om de huidige paneelinstellingen te bewaren of op CANCEL om terug te keren naar het RECORD EDIT scherm. ➔ De Clavinova toont de “Don’t remove the disk!” mededeling alsook een grafische balk, terwijl de data op de diskette opgeslagen wordt. Daarna verschijnt de mededeling: “Complete”, waarna de RECORD EDIT pagina weer verschijnt.
Andere Opname Edit Functies ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Track Edit Druk op de TRACK EDIT knop in het RECORD EDIT scherm om het TRACK EDIT scherm op te roepen. Het TRACK EDIT scherm bestaat uit drie pagina’s: TRACK EDIT [MIX], TRACK EDIT [DELETE], en TRACK EDIT [QUANTIZE]. ■ Track Mix (TRACK EDIT pagina 1) De Track Mix functie combineert de data van twee gespecificeerde tracks en kopiëert het resultaat naar een derde gespecificeerde track.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Andere Opname Edit Functies ■ Track Delete (Wissen) (TRACK EDIT pag. 2) De Track Delete functie kan gebruikt worden om de data van een gespecificeerde track te wissen. Z Specificeer de track die gewist moet worden. ........ Druk op de TRACK ▼ of ▲ knop om de functie te accentueren en vervolgens kunt u met de data dial of de [–] en [+] knoppen de track selecteren die gewist moet worden. OPMERKING Alleen tracks die data bevatten kunnen geselecteerd worden.
Andere Opname Edit Functies ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Z Specificeer de track die gequantizeerd moet worden. .... Gebruik de TRACK ▼ of ▲ knop om de functie te accentueren en gebruik dan de data dial of de [–] en [+] knoppen om de track te selecteren die gequantizeerd moet worden. OPMERKING Alleen tracks die data bevatten kunnen geselecteerd worden. X Specificeer de quantize “grootte”. ..............................................
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Andere De volgende parameters kunnen veranderd worden in het INITIAL EDIT scherm. Raadpleeg de aangegeven bladzijden voor details over elke parameter. Parameters die veranderd kunnen worden met Initial Edit: ● Als track 1 — 16 is geselecteerd: • VOLUME (Zie blz. 32.) • VOICE (Zie blz. 29.) • PAN (Zie blz. 32.) • REVERB DEPTH (Zie blz. 43.) • CHORUS DEPTH (Zie blz. 45.) • EFFECT DEPTH (Zie blz. 48.
Andere Opname Edit Functies ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ V Sla de wijzigingen op. ............................................................................... Als u alle Initial Data wijzigingen naar wens heeft aangebracht, moet u op de WRITE knop drukken. Als de vraag: “Are you sure?” verschijnt, moet u op de YES knop drukken om de wijzigingen daadwerkelijk door te voeren, of op NO om te annuleren.
Opnemen Zonder Diskette ○○○○○○○○○○○○○○ De Clavinova heeft ongeveer 26 KB intern geheugen waarin u een beperkte hoeveelheid song data kunt opnemen — ongeveer 2.500 noten, mits er niet reeds andere data is opgenomen — zonder gebruik van een diskette.
HOOFDSTUK 8: De Utility Functies De Functie mode voorziet in veelzijdige geavanceerde functies waarmee u, bijvoorbeeld veelzijdige MIDI instellingen kunt maken, of waarmee u diskettefuncties gemakkelijker kunt besturen. Met deze verfijnde functies kunt u de Clavinova tevens aanpassen aan uw eigen muzikale behoeften en voorkeuren.
■ De Utility Functies Gebruiken ............................................................... Zoals de tabel op de vorige pagina liet zien, zijn de utility functies verdeeld over 16 schermpagina’s. Gebruik de volgende procedure om de pagina met de gewenste functie op te roepen. Z Druk op de [FUNCTION] knop. FUNCTION MIXER ➔ Het lampje brandt en de meest recent gebruikte pagina van het Function mode scherm verschijnt. X Roep de gewenste pagina op.
Toetsenbord ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ FUNCTION [KEYBOARD 1] Scherm — pagina 1 ■ Tune ................................................................................................................................... Met de Tune functie kunt u fijne toonhoogte afstellingen maken, waarmee u de stemming nauwkeurig kunt aanpassen aan die van andere instrumenten. De frequentie (in Hz) van toets A3 wordt getoond door de TUNE functie.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Toetsenbord FUNCTION [KEYBOARD 2] Scherm — pagina 2 ■ Key Touch & Fixed Velocity ...................................................................... De Key Touch (Aanslaggevoeligheid) functie bepaalt hoe de velocity (aanslagsterkte) invloed heeft op het volume van de voices die gespeeld worden op het toetsenbord van de Clavinova.
Pedaal ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ FUNCTION [PEDAL] Scherm — pagina 3 ■ Left Pedal & Glide Range ........................................................................... Met deze functie kunt u het linkerpedaal gemakkelijk instellen om een van de beschikbare functies mee te besturen. OPMERKING LINKERPEDAAL • Instellingen: Zie tabel links. • Standaardinstelling: SOFT LINKERPEDAAL Instellingen Instelling SOFT Het linkerpedaal functioneert als soft pedaal (standaardinstelling). (Zie blz. 40.
Diskette ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ FUNCTION [DISK 1] Scherm — pagina 4 ■ Registration & Setup Files ........................................................................ U kunt de functies in deze pagina gebruiken om te laden, op te slaan, te wissen en om files die registraties (blz. 89) of panel setup data bevatten, een andere naam te geven. Voordat u een van deze functies uitvoert, moet u ervoor zorgen dat de diskette, die u voor deze handeling wilt gebruiken, in de disk drive zit.
Diskette ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ X Selecteer de file handeling. Gebruik de tweede LCD knop van rechts om de gewenste file handeling te selecteren: LOAD, SAVE, DELETE of NAME. OPMERKING File handelingen kunnen niet uitgevoerd worden als het [SONG] lampje brandt.Verlaat de Song mode voordat u een file functie probeert uit te voeren. C Druk op de START knop. ➔ De file handeling begint.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Diskette Druk op de CH.SET knop om het geselecteerde letterteken op de huidige onderstreepte positie van de file naam te plaatsen. Verplaats de cursor vervolgens naar andere lettertekens of symbolen en plaats ze op dezelfde manier. Om het letterteken op de voorgaande positie te wissen moet u op de BACK knop drukken.
Diskette ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ FUNCTION [DISK 2] Scherm — pagina 5 ■ Songs en Diskettes Kopiëren ................................................................ Met de functies in deze pagina kunt u song data, opgenomen met de Clavinova, kopiëren naar een ander songnummer op dezelfde diskette of naar een andere diskette. U kunt de Disk Copy functie ook gebruiken om een hele diskette te kopiëren. Z Selecteer een kopieerfunctie.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Diskette C Selecteer het song bestemmingsnummer. Als u DISK1 — 1 geselecteerd heeft, zoals in stap 1, moet u op de SONG knop drukken om vervolgens met de data dial of de [–] en [+] knoppen een song bestemmingsnummer te selecteren tussen 1 en 60. (Song nummers boven 60 kunnen niet geselecteerd worden.
Diskette ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ FUNCTION [DISK 3] Scherm — pagina 6 ■ Song Delete (Wissen) ..................................................................................... U kunt, vanuit dit scherm, onnodige song data van de diskette wissen. Let op dat u geen belangrijke data van de diskette wist; als de handeling eenmaal is uitgevoerd, kan deze niet meer ongedaan gemaakt worden. OPMERKING De Song Delete functie kan niet uitgevoerd worden als het [RECORD] lampje brandt.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Diskette FUNCTION [DISK 4] Scherm — pagina 7 ■ Song Data Transform ....................................................................................... Met deze functie kunt u song data, opgenomen op de CVP-201, converteren, zodat deze afgespeeld kan worden op andere Clavinova modellen of een Disklavier. Z Doe een diskette in de disk drive.
Diskette ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ FUNCTION [DISK 5] Scherm — pagina 8 ■ Diskette Format .................................................................................................... Diskettes moeten correct geformatteerd worden voordat de Clavinova ze kan gebruiken voor het opslaan van data.
MIDI ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ FUNCTION [MIDI 1] Scherm — pagina 9 ■ Send Channel (Toetsenbord) ................................................................. In elke MIDI opstelling, moeten de MIDI kanalen (1 - 16) van de zendende en ontvangende apparatuur op elkaar afgestemd worden voor een goede data overdracht. Met de SEND CH functie kunt u de MIDI zendkanalen instellen voor de toetsenbord parts.
MIDI ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ■ Synchronization (Synchronisatie) .................................................... Het afspeeltempo van een song of stijl wordt normaal gesproken bestuurd door de internal clock van de Clavinova. Als u het afspeeltempo wilt laten besturen door een externe sequencer of ritme machine, moet u de synchronisatie functie instellen op het gebruik van een external clock.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ MIDI ● Control Change Gegevens Control change gegevens worden gebruikt voor non-toetsenbord parameters, zoals het damper (sustain) pedaal of voor expressieve besturing van het geluid van een aangesloten MIDI apparaat, zoals effecten en volume. De Clavinova kan bijvoorbeeld reageren op control change gegevens die via een externe MIDI sequencer worden verstuurd.
MIDI ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Z Selecteer het kanaal. Gebruik de CHANNEL < en > LCD knoppen om het kanaalnummer te selecteren dat u wilt activeren of juist niet wilt activeren. ➔ Er verschijnt een cursor onder het geselecteerde kanaalnummer. X Druk op de meest rechtse LCD knop. ➔ Als het geselecteerde kanaal actief is gemaakt, is ON geaccentueerd en het kanaalnummer omgeven door een vierkant.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ MIDI Harmony types verzonden op kanaal 6 - 8: • Echo • Add Jazz Gtr • Tremolo • Add Brass • Trill • Add Strings OPMERKING • Strumming • In The Forest * Zie blz. 69 voor details over de Harmony functie. Noten toegevoegd door andere harmony types worden altijd verzonden op het RIGHT1 kanaal (blz. 147), onafhankelijk van deze instelling.
Backup ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ FUNCTION [BACKUP 1] Scherm — pagina 13 ■ Backup ............................................................................................................................ Met deze functie kunt u de backup van verschillende parametergroepen aanof uitzetten. Als de backup functie aanstaat worden de corresponderende instellingen niet teruggezet op hun standaardinstellingen, als de stroom wordt uitgeschakeld.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Backup FUNCTION [BACKUP 2] Scherm — pagina 14 ■ Recall (Terugzetten) ......................................................................................... Deze functie kan gebruikt worden om de oorspronkelijke fabrieksinstellingen (standaardinstellingen) terug te zetten voor een groep parameters, of voor alle parameters tegelijk.
Utility ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ FUNCTION [MICRO TUNING] Scherm — pagina 15 Met de Micro Tuning functie kunt u elke toets van het toetsenbord individueel stemmen. De gecreëerde stemming kan bewaard worden op een diskette en geladen worden wanneer dit nodig is. De huidige (geladen) stemming kan altijd aan- of uitgezet worden door middel van de meest linkse LCD knop in dit scherm. ■ Micro Tuning Instelling ..................................................................................
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Utility X Selecteer de gewenste file handeling. Gebruik de tweede LCD knop van rechts om de gewenste file handeling te selecteren: LOAD, SAVE, DELETE of NAME. C Druk op de START knop. Nadat de START knop is ingedrukt, verschijnt het scherm van de corresponderende file handeling. De daaropvolgende stappen zijn dezelfde als die op blz. 140 en 141 worden uitgelegd. Raadpleeg de onderstaande bladzijden, afhankelijk van de geselecteerde file handeling.
Utility ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Z Selecteer PRESET met de meest linkse LCD knop. ➔ Het volgende scherm verschijnt. X Selecteer een toonladder. Druk op SCALE ▼ of ▲ om de parameter te selecteren en gebruik dan de data dial of de [–] en [+] knoppen om de gewenste temperatuur te selecteren. Als u andere temperaturen selecteert dan de (EQUAL) temperatuur, moet de KEY (de stemreferentie voor die temperatuur) worden ingesteld.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Utility ■ User Scale Files ................................................................................................... U kunt een naam geven aan uw zelfgemaakte toonladder en deze op een diskette opslaan als een user scale file. User scale files kunnen indien nodig geladen worden, of gewist wanneer ze overbodig geworden zijn. Z Doe een diskette in de disk drive.
HOOFDSTUK 9: Aansluitingen Audio Aansluitingen ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ De Clavinova is uitgerust met jacks waarmee u verschillende audio apparaten kunt aansluiten. U kunt hoofdtelefoons, een stereo installatie, of PA apparatuur aansluiten op de uitgangen, alsook een toongenerator of ander instrument aansluiten op de ingangen. PAS OP Verzeker u ervan dat de stroom is uitgeschakeld als u audio apparatuur aansluit of loskoppelt.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Audio Aansluitingen ■ AUX OUT Jacks .................................................................................................... AUX OUT R L/L+R 157 Stereo System Bij het aansluiten van audiokabels op de AUX OUT jacks, zoals hiernaast staat afgebeeld, kan het geluid van de Clavinova uitgestuurd worden naar een stereo installatie, versterker, mixer of opname apparatuur.
Data Aansluitingen ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ U kunt de MIDI aansluitingen gebruiken om uw Clavinova op een grote verscheidenheid van MIDI apparatuur aan te sluiten, inclusief personal computers, sequencers, toongenerators, etc. Bovendien heeft de Clavinova een [TO HOST] aansluiting, waarmee u hem direct op een Apple Macintosh, IBM-PC/AT, of andere compatible personal computer kunt aansluiten, zonder gebruik van een speciale MIDI interface.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Data Aansluitingen ■ Aansluiten op een Apple Macintosh of Compatible Computer ................................................................................................................................................
BIJLAGE Effect Type Lijsten ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ De tabellen in deze bijlage bevatten beschrijvingen van de verschillende reverb, chorus en effect types die beschikbaar zijn op de CVP-201.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Effect Type Lijsten Effect Type Lijst Type Beschrijving HALL1 HALL2 HALL3 “Concertzaal reverb” effecten HALL4 ROOM1 ROOM2 ROOM3 “Kleine zaal reverb” effecten ROOM4 STAGE1 STAGE2 PLATE1 PLATE2 EARLY REF1 EARLY REF2 Reverb voor solo instrumenten Gesimuleerde stalen platen nagalm effecten Early reflection van het reverb effect GATE REVERB Simulatie van een gated (“afgestopte”) reverb REVERSE GATE Simulatie van een omgekeerde gated reverb CHORUS1 CHORUS
Effect Type Lijsten ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Effect Type Lijst Voortdurende wah effecten; geschikt voor electrische gitaarklanken, etc. DELAY LCR Drie delay klanken: L (links), R (rechts), en C (midden) DELAY LR L en R delays met twee feedback delays ECHO L en R delays met onafhankelijke feedback voor L en R CROSS DELAY Twee delays (L en R) met crossed feedback DIST HARD DIST SOFT Effecten die vervorming aan het geluid toevoegen; geschikt voor electrische gitaarklanken, etc.
Mededelingen ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ● Algemeen (Paneelbediening) Deze mededeling verschijnt als u een handeling probeert uit te voeren (zoals song data conversie) die niet uitgevoerd kan worden tijdens opnemen of afspelen. ➾ Stop het opnemen of afspelen van de song, of verlaat de Song Record of Song Play mode en voer de handeling dan opnieuw uit.
Mededelingen ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Deze mededeling verschijnt als u wilt opnemen over parts, of andere handelingen wilt uitvoeren met song files, die niet compatible zijn of zulke handelingen niet toestaan. Afhankelijk van het song file type kunnen handelingen zoals aanvullende opname, kopiëren, wissen, etc. onmogelijk zijn op de CVP-201. , Een fout deed zich voor onder het schrijven naar, of lezen van, de diskette. ➾ Probeer het opnieuw nadat u op de OK knop gedrukt heeft.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Mededelingen Deze mededeling verschijnt als u een handeling, zoals afspelen van diskette software, wilt uitvoeren die data, opgenomen in het interne geheugen, zal wissen. ➾ Druk op YES om de data, opgenomen in het interne geheugen, te wissen en voer dan de gewenste handeling uit. Druk op NO als u de data wilt behouden.
Mededelingen ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ● Style File Load Deze mededeling verschijnt als u een Style file wilt laden als de geheugencapaciteit niet voldoende is om de gespecificeerde stijl te bevatten. (Zie blz. 87.) Sommige Style files zijn te groot voor de LISTEN functie. (Zie blz. 87.) ➾ Laad de Style file en gebruik dan de normale afspeelmethodes om de betreffende stijl te horen.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Mededelingen Als u de bestemmingsdiskette de eerste keer erin doet als u een song van de ene diskette naar een andere kopiëert, herinnert deze mededeling u eraan om het songnummer te specificeren waarop de song gekopieerd moet worden. (Zie blz. 143.) Deze mededeling herinnert u eraan om de brondiskette erin te doen als u data van de ene diskette naar een andere kopiëert. (Zie blz. 143.
Problemen Oplossen Probleem Oplossing De Clavinova gaat niet aan. De Clavinova is niet goed ingestoken. Steek de vrouwtjesstekker stevig in de aansluiting v.d. Clavinova en de mannetjesstekker in het stopcontact. U hoort een klik of plof als de stroom aan- of uitgezet wordt. Er wordt elektrische stroom naar het instrument toegevoerd. Dit is normaal en is geen reden voor bezorgdheid. U hoort vreemde geluiden uit de luidsprekers van de Clavinova.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ 169 Probleem Oorzaak Problemen Oplossen Oplossing De Automatische Begeleiding speelt niet af. De Automatische Begeleiding staat niet aan. Druk op de [ACMP ON] knop om de Automatische Begeleiding aan te zetten. Het gewenste akkoord wordt niet herkend of uitgevoerd door de Automatische Begeleiding. De toetsen worden niet correct gespeeld. Raadpleeg de tabel met Vingerzettingen (blz.
MIDI en Data Compatibiliteit ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ■ MIDI ● Sequence Format MIDI (Musical Instrument Digital Interface) is een wereldwijde standaard communicatie interface die het mogelijk maakt dat muziekinstrumenten/apparaten, met deze MIDI-aansluiting, informatie en besturingen met elkaar kunnen uitwisselen. • Afhankelijk van het MIDI instrument, kunnen de soorten data die ontvangen/verzonden kunnen worden, verschillen.
Index ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ A F aansluitingen en jacks ........................... 12-13 afspelen, Automatische Begeleiding 58,60-61 afspelen, Custom Style .............................. 84 afspelen, demo songs ........................... 14-15 afspelen, Song .................................... 93-104 afspelen, stijlen ..................................... 51-56 afspelen, stijl files .......................................
Index ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Q T quantize ...................................... 78, 129-130 Quick Recording (Snelle Opname) ... 112-115 Tap Start .................................................... 53 tempo ........................................... 25, 96, 100 Toetsendeksel ............................................ 10 Track Delete (Wissen) ............................. 129 Track Edit .......................................... 128-130 Track Mix ......................
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES DEZE LIJST BEVAT TEVENS INFORMATIE IN VERBAND MET HET GEVAAR VAN PERSOONLIJK LETSEL, ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN BRAND. WAARSCHUWING- Bij het gebruik van elk elektrisch of elektronisch product, moeten altijd de algemene voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen. Deze voorzorgsmaatregelen omvatten, maar zijn niet beperkt tot: 1.
1 A B • Gebundelde pedaalkabel C D Assemblage ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ PAS OP! • Let er op geen onderdelen te verwisselen en ook dat alle onderdelen in de juiste richting worden geplaatst. Verricht de assemblage alstublieft in de hieronder gegeven volgorde. • De assemblage moet minstens door twee personen worden uitgevoerd. • Let er op de juiste maat schroeven te gebruiken, zoals hierboven aangegeven. Gebruik van de verkeerde schroeven kan beschadiging tot gevolg hebben.
2 • 6 x 20 mm bolkopschroeven x4 1 • 4 x 12 mm bolkopschroeven x2 2 • 4 x 20 mm zelftappende schroeven • 6 x 20 mm bolkopschroeven 1 x4 3 C • 6 x 16 mm platkopschroeven x4 4 X Bevestig de zijpanelen (D) aan de pedalenconsole (C). Haal voor het assembleren van de pedalenconsole de gebundelde kabel die zich aan de onderkant van de pedalenconsole bevind los en leg deze uit. Bewaar de vinylen binder, aangezien u die later in stap 5 nog nodig heeft.
3 4 • 4 x 12 mm bolkopschroeven 2 15 cm D A 15 cm D B • Let erop dat u uw handen minstens 15 centimeter van de uiteinden van het hoofdonderdeel houdt als u deze plaatst. • 4 x 20 mm zelftappende schroeven 3 C Plaats het achterpaneel (B). Zet de achterwand schuin (onder een kleine hoek), zoals in de illustratie is aangegeven, achter de pedaalconsole op de richels van de voeten van de zijpanelen.
5 • Kabelhouder • 6 x 16 mm platkopschroeven 4 • Gebuik de vinylen binder die u in stap 1 heeft losgehaald van de gebundelde pedaalkabel, om het overtollige gedeelte van de pedaalkabel vast te zetten. A D B Sluit de pedaalkabel aan. Sluit de pedaalkabel van de pedalenconsole aan op de PEDAL aansluiting achterop het hoofdonderdeel. Eenmaal aangesloten, bevestigt u de kabelhouders aan de achterwand zoals aangegeven in de illustratie en klemt u de kabel in de houders.
6 7 C 220 240 110 127 • In sommige landen wordt de Clavinova geleverd met een voltageschakelaar. N Voltageschakelaar Controleer voordat u het netsnoer aansluit de instelling van de voltageschakelaar die in sommige landen op de Clavinova aanwezig is. om de schakelaar in te stellen op 110V, 127V, 220V of 240V, gebruikt u een “platte” schroevendraaier om de schakelaar zo te draaien dat de juiste spanning voor uw regio bij de pijlpunt staat.
PAS OP! • Als u het instrument na montage wilt verplaatsen, houd het dan altijd aan de onderkant van het hoofdonderdeel vast, NOOIT aan het bovenste gedeelte of aan de toetsendeksel. Onzorgvuldig handelen kan persoonlijk letsel veroorzaken of schade aan het instrument . ■ Controleer na de assemblage de volgende punten. • Zijn er onderdelen overgebleven? ➔ Kijk de assemblage-instructies nog eens na en herstel eventuele fouten.
Clavinova Website (alleen Engels) http://www.yamaha.co.jp/english/product/cl Yamaha Handleidingen Bibliotheek (alleen Engelstalige versies) http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/ M.D.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2001 Yamaha Corporation Productie Nederlandstalige handleiding: TerrActs (www.terracts.nl) i.o.v.
